Peerless DS-VW775 Guide d'installation

Marque: Peerless

Modèle: DS-VW775

Catégorie: Supports muraux à panneau plat

Taper: Guide d'installation

12015-10-20 #:126-9079-3 (2018-01-05)

DS-VW775

46" - 60"

(117 - 152 cm)

125 lb

(57 kg)

MAX

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

22015-10-20 #:126-9079-3 (2018-01-05)

ENG - This product is designed to be installed on plywood, wood stud, solid concrete or cinder block walls.

Hardware is included for wood stud and plywood installation. Before installing make sure the supporting

surface will support the combined load of the equipment and hardware. Screws must be tightly secured. Do

not overtighten screws or damage can occur and product may fail. Never exceed the Maximum Load Capacity.

Always use an assistant or mechanical lifting equipment to safely lift and position equipment. This product is

intended for indoor use only. Use of this product outdoors could lead to product failure or personal injury. Be

careful not to pinch ﬁ ngers when operating the mount. For support please call customer care at 1-800-865-2112.

WARNING

ESP - Este producto está diseñado para ser instalado en contrachapado, montantes de madera, en paredes

de concreto macizo o en paredes de hormigón de escorias. Se incluyen los accesorios para la instalación en

contrachapado y en yeso-cartón. Antes de instalarlo, asegúrese de que la superﬁ cie de apoyo sostendrá la

carga combinada del equipo y los ﬁ jadores. Los tornillos se tienen que ﬁ jar ﬁ rmemente. No apriete los tornillos

en exceso, ya que se pueden dañar y el producto podría fallar. Nunca exceda la Capacidad Máxima de Carga.

Siempre cuente con la ayuda de un asistente o utilice un equipo mecánico de izar para levantar y colocar el

equipo con más seguridad. Este producto está diseñado para uso en interiores solamente. Utilizar este producto

en exteriores podría causar fallas del producto o lesiones a individuos. Tenga cuidado de no pincharse los dedos

cuando mueva el soporte. Si necesita ayuda, por favor, llame a Servicio al Cliente de Peerless al 1-800-865-

2112.

ADVERTENCIA

ADVERTISSEMENT

FRN - Ce produit est conçu pour une installation sur des murs en contreplaqué, à montants en bois, en béton

plein ou en bloc de béton. Les pièces de ﬁ xation nécessaires à l’installation sur des montants en bois et du con-

treplaqué sont incluses. Avant de procéder à l’installation, assurez-vous que la surface de support peut soutenir

la charge totale de l’équipement ainsi que des pièces de ﬁ xation. Les vis doivent être serrées au maximum. Ne

serrez pas trop les vis pour éviter tout risque d’endommager le produit et de causer sa défaillance. Ne dépassez

jamais la capacité de charge maximale. Pour lever et positionner l’équipement en toute sécurité, faites-vous

toujours aider par une autre personne ou utilisez un dispositif de levage mécanique. Ce produit est conçu

uniquement pour un usage intérieur. L’utilisation de ce produit à l’extérieur peut causer une défaillance du produit

ou des blessures corporelles. Prenez garde à ne pas vous pincer les doigts lorsque vous manipulez le support.

Pour toute assistance, veuillez contacter le service à la clientèle au 1-800-865-2112.

ACHTUNG

DEU - Dieses Produkt ist für die Anbringung an Sperrholz-, Massivbeton- oder Porenbetonsteinwänden aus-

gelegt. Die Befestigungsteile zur Anbringung an Holzständern und Sperrholz sind im Lieferumfang enthalten.

Vergewissern Sie sich vor der Anbringung, dass die tragende Fläche das Gesamtgewicht der Geräte und der Be-

festigungsteile tragen kann. Die Schrauben müssen sicher angezogen werden. Ziehen Sie die Schrauben nicht

zu fest an, damit es nicht zu Beschädigungen und Versagen des Produkts kommt. Die maximale Tragfähigkeit

darf niemals überschritten werden. Ziehen Sie immer eine zusätzliche Person heran oder verwenden Sie mecha-

nische Hebegeräte, um Geräte sicher zu heben und zu positionieren. Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch

innerhalb von Gebäuden bestimmt. Eine Verwendung dieses Produkts im Freien kann zu Produktausfall oder

Personenschaden führen. Achten Sie beim Umgang mit dem Halter darauf, dass die Finger nicht eingeklemmt

werden. Falls Sie Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst unter der Telefonnummer

1-800-865-2112 (innerhalb der USA).

WAARSCHUWING

NEL - Dit product is ontworpen voor bevestiging op wanden van multiplex, op houten staanders, massief beton

of cementblokken. Er wordt bevestigingsmateriaal meegeleverd voor bevestiging op houten staanders en

multiplex. Alle schroeven moeten stevig vastzitten. Draai de schroeven niet te strak aan, want dit zou kunnen

resulteren in schade en/of falen van het product. Het maximale draagvermogen mag nooit worden overschreden.

Belangrijke veiligheidstip: zorg er tijdens het optillen en plaatsen van de apparatuur altijd voor dat u een helper of

een mechanische heﬁ nrichting ter beschikking hebt. Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.

Als dit product buitenshuis wordt gebruikt, zijn falen van het product en letsel bij personen mogelijk. Let er tijdens

het gebruiken van de bevestiging op dat uw vingers niet beklemd raken. Voor ondersteuning kunt u terecht bij de

afdeling Klantenzorg op +1-800-865-2112 (in de VS).

32015-10-20 #:126-9079-3 (2018-01-05)

SLK - Tento produkt je určený na inštalácie na steny z preglejky, drevených stĺpikov, masívneho betónu

alebo škvarových blokov. Na inštaláciu na drevené stĺpiky a preglejku je pribalené technické vybavenie. Pred

montážou overte, či nosný povrch unesie kombinované zaťaženie zariadenia a vybavenia. Skrutky je potrebné

pevne utiahnuť. Skrutky nedoťahuje príliš silno, inak môže dôjsť k poškodeniu a poruche zariadenia. Nikdy

neprekračujte maximálnu nosnosť. Na bezpečné zdvíhanie a umiestňovanie zariadení vždy použite pomocníka

alebo mechanické zdvíhacie zariadenie. Tento produkt je určený len na použitie v interiéri. Pri použití tohto

produktu v exteriéri by mohlo dôjsť k jeho poruche alebo osobnému poraneniu. Pri práci s držiakom dávajte

pozor, aby ste si nezovreli prsty. Podporu získate v centre na podporu zákazníkov na čísle 1-800-865-2112.

VÝSTRAHA

ČEŠ - Tento výrobek je určen k instalaci na stěny z překližky, dřevěných sloupů, pevného betonu nebo

škvárových bloků. Na instalaci na dřevěné sloupy a překližku je přibaleno technické vybavení. Před instalací se

ujistěte, že nosná plocha unese kombinované zatížení zařízení a technického vybavení. Šrouby musí být pevně

zajištěny. Šrouby příliš neutahujte, nebo může dojít k poškození a produkt se může poškodit. Nikdy nepřekročte

maximální nosnost. Na bezpečné zvedání a umísťováni zařízení vždy používejte asistenta nebo mechanické

zvedací zařízení. Tento produkt je určen pouze pro použití v interiéru. Použití tohoto produktu v exteriéru by

mohlo způsobit selhání produktu nebo zranění osob. Při práci s držákem dávejte pozor, abyste si nesevřeli prsty.

Pro podporu volejte oddělení péče o zákazníky na čísle 1-800-865-2112.

VÝSTRAHA

TUR - Bu ürün kontrplak, ahşap dikme, beton veya cüruf briket duvarlara takılmak üzere tasarlanmıştır. Ahşap

dikme ve kontrplak üzerine montaj donanımı dahildir. Montaja başlamadan önce taşıyıcı yüzeyin hem takacağınız

donanımı hem de aksamı birlikte taşıyacağından emin olunuz. Vidalar sağlam bir şekilde sıkıştırılmalıdır. Vidaları

aşırı sıkmanız durumunda vidalara hasar verebilirsiniz ve ürün arızalanabilir. Azami Yük Kapasitesini asla

aşmayınız. Ekipmanı güvenli bir şekilde kaldırmak ve yerleştirmek için her zaman başka birinden yardım alınız

veya mekanik bir kaldırma donanımı kullanınız. Bu ürün yalnızca iç mekânlarda kullanılmak üzere imal edilmiştir.

Bu ürünün dış mekânda kullanılması ürün arızalarına veya yaralanmalara sebep olabilir. Montaj sırasında

parmaklarınızı sıkıştırmamaya dikkat ediniz. Destek almak için lütfen 1-800-865-2112 numaralı telefondan

müşteri hizmetlerini arayınız.

UYARI

POR - Este produto foi concebido para ser instalado em contraplacado, escoras de madeira, betão maciço ou

paredes de blocos de cimento. São incluídas ferragens para a instalação em escoras de madeira e contra-

placado. Antes de instalar, certiﬁ que-se de que a superfície de apoio suporta a carga combinado do equipa-

mento e das ferragens. Os parafusos devem ser bem apertados. Não aperte demasiado os parafusos, pois

podem ocorrer danos ou falhas do produto. Nunca exceder a Capacidade de carga máxima. Utilize sempre um

assistente ou equipamento de elevação mecânica para elevar e posicionar o equipamento em segurança. Este

produto destina-se a utilização exclusivamente em zonas interiores. A utilização deste produto em espaços

exteriores poderá conduzir à falha do produto ou ferimentos pessoais. Atenção para não prender os dedos ao

utilizar o suporte. Para obter assistência, contacte a equipa de apoio ao cliente através do número 1-800-865-

2112.

AVISO

ITL - Questo prodotto è indicato per l’installazione su pareti di legno compensato, con montanti di legno, in

calcestruzzo solido o a mattoni di cemento. Sono compresi i dispositivi di ﬁ ssaggio per l’installazione su montanti

di legno e legno compensato. Prima di iniziare l’installazione, accertarsi che la superﬁ cie di supporto sia in

grado di sorreggere il carico combinato unità/dispositivi di ﬁ ssaggio. Le viti devono essere strette in maniera ben

salda. Non serrare le viti oltre il necessario, altrimenti si rischiano danni o guasti al prodotto. Non superare mai la

capacità massima di carico. Per sollevare e posizionare senza rischi il prodotto, farsi aiutare da un’altra persona

o usare un’unità meccanica di sollevamento. Questo prodotto è indicato esclusivamente per uso all’interno. L’uso

di questo prodotto all’esterno potrebbe causare il malfunzionamento del prodotto o danni ﬁ sici alla persona. Fare

attenzione a non schiacciarsi le dita durante l’uso del sostegno. Per assistenza, chiamare il servizio clienti al

numero 1-800-865-2112.

AVVERTENZA

42015-10-20 #:126-9079-3 (2018-01-05)

Symbols

Símbolos

Symboles

Symbole

Symbolen

Simboli

Symboly

Símbolos

Semboller

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

WARNING

ADVERTENCIA

ADVERTISSEMENT

ACHTUNG

WAARSCHUWING

AVVERTENZA

VÝSTRAHA

AVISO

UYARI

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

Skip to step.

Continúe con el

paso.

Passez à l’étape.

Weiter mit Schritt.

Ga door naar stap.

Vai al passo.

Přeskočte na krok.

Preskočte na krok.

Saltar para o

passo.

Su adıma geç.

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

Screws must get at least three

full turns and ﬁ t snug.

Los tornillos tienen que dar,

por lo menos, tres vueltas

completas y quedar ajustados.

Il faut eﬀ ectuer au moins trois

tours de vis complets et bien

serrer les vis.

Schrauben sind mindestens drei

volle Umdrehungen einzudrehen

und müssen fest anliegen.

De schroeven moeten ten

minste drie hele slagen worden

aangedraaid en stevig vastzitten.

Girare tre volte le viti che

devono risultare aderenti.

Šrouby se musí otočit minimálně

tři plné otáčky a plně dosednout.

Skrutky sa musia otočiť aspoň

tri celé otáčky a tesne dosadnúť.

Os parafusos devem completar,

no mínimo, três voltas

completas e ajustar-se no local.

Vidalar en az üç tam dönüş

yapmalı ve sıkı oturmalıdır.

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

Do not overtighten screws.

No apriete de más los tornillos.

Ne pas trop serrer les vis.

Ziehen Sie die Schrauben nicht zu

fest an.

Draai de schroeven niet te strak aan.

Non stringere troppo le viti.

Šrouby neutahujte příliš silně.

Skrutky neuťahujte príliš silno.

Não apertar demasiado os parafusos.

Vidaları gereğinden fazla sıkmayın.

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

Display center.

Centro de la pantalla.

Centre de l’écran.

Bildschirmmitte.

Midden van het

scherm.

Centro del display.

Střed obrazovky.

Stred obrazovky.

Centro do ecrã.

Ekran merkezde

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

Turn clockwise.

Gire hacia la derecha

Tourner dans le sens horaire

Im Uhrzeigersinn drehen

Draai met de klok mee

Girare in senso orario

Otočte ve směru hodinových ručiček

Otočte v smere hodinových ručičiek

Gire no sentido horário

Saat yönünde çevirin

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

Turn counter-clockwise.

Girar a la izquierda

tourner dans le sens antihoraire

Gegen den Uhrzeigersinn drehen

Draai linksom

Ruotare in senso antiorario

Otočte proti směru hodinových ručiček

Otočte proti smeru hodinových ručičiek

Girar anti-horário

Saat yönünün tersine çevirin

52015-10-20 #:126-9079-3 (2018-01-05)

Tools Needed for Assembly.

Herramientas necesarias para el ensamblaje.

Outils nécessaires au montage.

Für den Zusammenbau erforderliche Werkzeuge.

Voor montage benodigd gereedschap.

Attrezzi necessari per l’assemblaggio.

Nástroje potřebné k montáži.

Nástroje potrebné na montáž.

Ferramentas necessárias para a montagem.

Montaj İçin Gerekli Aletler.

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

To properly tighten screws: Tighten until screw

head makes contact, then tighten another 1/2

turn. Do not overtighten screws.

Apriete adecuado de los tornillos: Apriete hasta

que la cabeza del tornillo haga contacto y luego

apriete otra 1/2 vuelta. No apriete de más los

tornillos.

Pour bien serrer les vis : Serrez jusqu’à ce que

la tête de la vis entre en contact, puis serrez

encore d’un 1/2 tour. Ne serrez pas trop les vis.

Korrektes Festziehen der Schrauben: Ziehen

Sie die Schrauben fest, bis der Schraubenkopf

Kontakt hat, und dann um eine weitere 1/2

Umdrehung. Ziehen Sie die Schrauben nicht

zu fest an.

Ga als volgt te werk om de schroeven naar

behoren aan te draaien: Draai de schroef aan

totdat de kop het oppervlak raakt; maak daarna

nog een halve slag. Draai de schroeven niet te

strak aan.

Per stringere correttamente le viti: stringere ﬁ no

a quando la testa della vite fa contatto, quindi

stringere di un altro 1/2 giro. Non stringere

eccessivamente.

Správné utažení šroubů: Utahujte, dokud se

šroub nedostane do kontaktu, poté utáhněte

ještě půl otočky. Šrouby neutahujte příliš silně.

Správne utiahnutie skrutiek: Uťahujte, kým sa

skrutka nedostane do kontaktu, potom utiahnite

ešte pol otočky. Skrutky neuťahujte príliš silno.

Para apertar correctamente os parafusos:

aperte até que a cabeça do parafuso

estabeleça contacto e, em seguida, aperte mais

1/2 volta. Não aperte demasiado os parafusos.

Vidaları doğru bir şekilde sıkılamak için: Vida

başı temas edene kadar döndürün, sonra yarım

tur daha döndürün. Vidaları gereğinden fazla

sıkılamayın.

+1/2

5/32"

(4mm)

5/16"

(8mm)

3/8"

(10mm)

62015-10-20 #:126-9079-3 (2018-01-05)

Parts (Before beginning, make sure you have all parts shown below).

Piezas (antes de iniciar, asegúrese de tener todas las piezas siguientes).

Pièces (avant de commencer, assurez-vous d’avoir toutes les pièces illustrées ci-dessous).

Teile (Achten Sie vor Beginn der Arbeiten darauf, dass alle unten abgebildeten Teile vorhanden sind).

Onderdelen (hoort u zich ervan te overtuigen dat u alle onderdelen hebt, die hieronder te zien zijn).

Parti (prima di iniziare, accertarsi di disporre tutte le parti sotto indicate).

Díly (předtím, než začnete, připravte si všechny díly zobrazené níže).

Diely (predtým, ako začnete, pripravte si všetky diely zobrazené nižšie).

Peças (antes de iniciar, certiﬁ que-se de que tem todas as peças apresentadas em baixo).

Parçalar (Başlamadan önce, aşağıda gösterilen bütün parçaların elinizde olduğundan emin olun).

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

B (1)

left adaptor bracket C (1)

right adaptor bracket

A (1)

wall plate

D (5)

#14 x 2.5" wood screw

F (4)

nylon washer

I (6)

cable tie

H (2)

M4 x 10mm J (1)

4mm allen wrench

Parts List Part #Description Qty

Awall plate 1 146-T1441

Bleft adaptor bracket 1 146-T1734

Cright adaptor bracket 1 146-T1741

D#14 x 2.5" wood screw 5 5S1-015-C03

EM5 x 30mm socket pin screw 2 520-1112

Fnylon shoulder washer 4 590-2233

Gspacer 8 600-1215

HM4 x 10mm socket pin screw 2 520-1156

Icable tie 6 560-9711

J4mm allen wrench 1 560-1145

KM6 x 12mm phillips screw 4 520-1128

LM6 x 25mm phillips screw 4 520-1208

MM8 x 12mm phillips screw 4 520-9571

NM8 x 25mm phillips screw 4 520-1031

O5/16 SAE washer 8 540-9406

P600mm adaptor rail 2 146-T1863

QM8 x 15mm 4 520-1068

R4mm allen wrench 1 560-9646

E (2)

M5 x 30mm

72015-10-20 #:126-9079-3 (2018-01-05)

G (8)

spacer

N (4)

M8 x 25mm

K (4)

M6 x 12mm L (4)

M6 x 25mm M (4)

M8 x 12mm

O (8)

5/16 SAE washer

Q (4)

M8 x 15mm

R (1)

4mm allen wrench

P (2)

600mm adaptor rail

82015-10-20 #:126-9079-3 (2018-01-05)

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

Optional. Reference (DS-VWRS series) instructions for additional information (sold separately).

Opcional. Consulte las instrucciones de los (serie DS-VWRS) para obtener más información (vendidas por

separado).

Facultatif. Reportez-vous aux instructions des modèles (gamme de DS-VWRS) pour plus de

renseignements (vendue séparément).

Fakultativ. Weitere Informationen können der Anleitung für die (DS-VWRS-Serie) entnommen werden

(separat verkaufte).

Facultatief. Zie de instructies voor (DS-VWRS-serie) voor verdere informatie (apart verkocht).

Opzionale. Per ulteriori informazioni, vedere le istruzioni della piastra adattatore universale per schermi

(serie DS-VWRS) (venduta a parte).

Volitelné. V případě potřeby dalších informací si projděte pokyny (série DS-VWRS) (prodává se

samostatně).

Volitelné. Ak potrebujete ďalšie informácie, pozrite si pokyny (série DS-VWRS) (predáva sa samostatne).

Opcional. Consulte as instruções da (série DS-VWRS) para obter informações adicionais (vendidas em

separado).

Istege bagli. fazla bilgi için (DS-VWS serisi) talimatlarına bkz (ayrıca satılır).

1-1

Mount the top row ﬁ rst, starting with the top left display.

Instale la ﬁ la de abajo primero, comenzando por la pantalla inferior izquierda.

Installez d'abord la rangée du bas, en commençant par l'écran inférieur gauche.

Montieren Sie zuerst die untere Reihe, mit dem unteren linken Bildschirm beginnend.

Installeer de onderste rij het eerst en begin met het linkerscherm.

Cominciare dalla ﬁ la in basso, partendo dal display in basso a sinistra.

Nejdřív naistalujte spodní řadu počínaje s levým dolním displejem.

Najskôr namontujte spodný rad a začnite s ľavým dolným displejom.

Monte a ﬁ la inferior primeiro, começando pelo ecrã esquerdo inferior.

Önce alt sırayı monte ediniz ve alt soldaki ekranla başlayınız.

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

DS-VWRS Series (Sold separately).

Serie DS-VWRS (Vendidas por separado).

Gamme de DS-VWRS (Vendue séparément).

DS-VWRS-Serie (Separat verkaufte).

DS-VWRS-serie (Apart verkocht).

Serie DS-VWRS (Venduta a parte).

Série DS-VWRS (Prodává se samostatně).

Série DS-VWRS (Predáva sa samostatne).

Série DS-VWRS (Vendidas em separado).

DS-VWRS serisi (Ayrıca satılır).

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

92015-10-20 #:126-9079-3 (2018-01-05)

Concrete/Cinder block.

Concreto/Bloques de hormigón.

Béton plein/Bloc de parpaing.

Massivbeton/Porenbetonstein.

Beton/B2-blokken.

Calcestruzzo/Blocchi di calcestruzzo.

Betonu/Škváro betonového bloku.

Betónu/Škvarobetónového bloku.

Betão/Bloco de cimento.

Beton/Brikete.

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

Plywood.

Madera contrachapada.

Contreplaqué.

Sperrholz.

Multiplex.

Legno compensato.

Překližka.

Preglejka.

Contraplacado.

Kontraplak.

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

Wood stud wall.

Pared de madera.

Mur en bois.

Holzwand.

Houten muur.

Parete di legno.

Dřevěná stěna.

Drevená stena.

Parede de madeira.

Ahşap duvar.

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

10 2015-10-20 #:126-9079-3 (2018-01-05)

ESP - Cuando vaya a instalar soportes de pared de Peerless en paredes con montantes de madera recubiertas

con madera contrachapada, veriﬁ que que los montantes tengan un tamaño mínimo de 2" x 4" y que el contra-

chapado sea de Grado BC como mínimo, de un grosor de 1/2" (13 mm). El contrachapado puede estar cubierto

con yeso-cartón (gypsum board) de hasta 5/8" de grosor.

ADVERTENCIA

FRN - Lors de l’installation de supports muraux Peerless sur un mur à montants en bois recouvert de contrepla-

qué, assurez-vous que les montants en bois ont une taille nominale d'au moins 2 po x 4 po (5 cm x 10 cm) et que

le contreplaqué a une épaisseur d'au moins 1/2 po (13 mm). Le contreplaqué peut être recouvert de planches de

gypse (cloison sèche) d'une épaisseur maximale de 5/8 de po.

ADVERTISSEMENT

ENG - When installing Peerless wall mounts on a wood stud wall covered with plywood, verify that the wood

studs are a minimum of 2" x 4" nominal size and plywood is a minimum Grade BC, 1/2" (13 mm) thick. Plywood

may be covered by gypsum board (drywall) up to 5/8" thick.

WARNING

DEU - Bei der Anbringung von Peerless-Wandhaltern an Holzständerwänden mit Sperrholzverkleidung muss

darauf geachtet werden, dass die Holzständer über eine Nenngröße von mindestens 51 x 102 mm (2 x 4 Zoll)

verfügen und das Sperrholz die Mindestgüte „BC“ aufweist, 13 mm (1/2 Zoll) dick. Das Sperrholz kann über eine

Gipsplattenverkleidung (Trockenwand) mit maximal 15,9 mm (5/8 Zoll) Dicke verfügen.

ACHTUNG

POR - Ao instalar montagens de parede Peerless em uma parede de viga de madeira coberta com madeira

compensada, veriﬁ que se os parafusos prisioneiros de madeira têm ao menos 2” x 4" de diâmetro nominal e a

madeira compensada é no mínimo da Classe BC, 1/2” (13mm) de espessura. O contraplacado deve ser coberto

com uma placa de gesso (estuque) com uma espessura até 5/8 polegadas.

AVISO

TÜR - Peerless duvar kaidelerini kontrplak kaplı bir ahşap dikme duvara monte ederken, ahşap dikmelerin nomi-

nal ebatlarının en az 2" x 4" nominal boyutta olduğunu ve kontrplağın en az Sınıf BC, 1/2" (13 mm) kalınlığında

olduğundan emin olun. Kontrplak, azami 5/8 inç kalınlıkta alçı levha ile (alçı panel) kaplanabilir.

UYARI

ČEŠ - Při instalaci nástěnných držáků Peerless na hrázděné (duté) stěny pokryté překližkou ověřte, zda je

dřevěná stěna vybudována systémem 2" x 4" a zda se jedná o překližku typu BC s tloušťkou 1/2" (13 mm).

Překližka může být pokryta sádrovou lepenkou (sádrokartonem), až do tloušťky 5/8".

VÝSTRAHA

SLK - Pri montáži stenových konzol Peerless na drevené hrazdové steny pokryté preglejkou preverte, či drevené

stĺpiky majú minimálny menovitý rozmer 5 × 10 cm a preglejka má minimálnu hrúbku 13 mm. Preglejka môžbyť

pokrytá sadrovou doskou (sadrokartónom) hrúbky až 5/8“.

VÝSTRAHA

NEL - Wanneer u Peerless-wandbevestigingen aanbrengt op een met multiplex bedekte wand op houten balken,

controleer dan of de houten balken nominaal 5 x 10 cm zijn en of het multiplex minimaal Klasse BC en 13 mm dik

is. Multiplex kan worden bedekt met gipsplaat van maximaal 5/8" dikte.

WAARSCHUWING

ITL - In sede d’installazione dei sostegni Peerless da parete su una parete con montanti di legno ricoperta con

legno compensato, accertarsi che i montanti di legno abbiano una dimensione nominale di almeno 5 cm x 10 cm

e che il legno compensato abbia uno spessore di almeno 13 mm. Il legno compensato può essere coperto con

cartongesso (muro a secco) di spessore massimo 1,60 cm.

AVVERTENZA

11 2015-10-20 #:126-9079-3 (2018-01-05)

X = Display height

X = altura de la pantalla

X = Hauteur de l'écran

X = Bildschirmhöhe

X = Hoogte scherm

X = Altezza del display

X = Výška displeje

X = Výška displeja

X = Altura do ecrã

X = Ekran yüksekliği

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

2a-3

Y = Display width

Y = ancho de la pantalla

Y = Largeur de l'écran

Y = Bildschirmbreite

Y = Breedte scherm

Y = Larghezza del display

Y = Sířka displeje

Y = Sírka displeja

Y = Largura do ecrã

Y = Ekran genişliği

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

2a-2

Locate display center for bottom left display.

Localice el centro de la pantalla inferior izquierda.

Localisez le centre de l'écran inférieur gauche.

Bestimmen Sie die Bildschirmmitte des unteren

linken Bildschirms.

Bepaal het midden van het linkerscherm op de

onderste rij.

Ubicare il centro del display per il display in basso

a sinistra.

Vyhledejte střed displeje pro levý dolní displej.

Nájdite stred displeja pre ľavý spodný displej.

Coloque o centro do ecrã esquerdo inferior.

Sol alttaki ekranın merkezini belirleyiniz.

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

2a-1

9-1/2"

(241mm)

12 2015-10-20 #:126-9079-3 (2018-01-05)

24.00"

(609mm)

2a-4

Level wallplate. Mark mounting holes on plywood

(must be minimum Grade BC, 1/2" (13mm) thick.)

Nivele la placa de pared. Marque los puntos de

los agujeros de montaje en el contrachapado

(tiene que ser de Grado BC como mínimo, de un

grosor de 1/2" (13mm.))

Mettre de niveau la plaque murale. Marquer les

trous de montage sur le contreplaqué (Doit avoir

une épaisseur d'au moins 1/2 po (13mm) et être

de grade BC.)

Richten Sie die Wandplatte waagerecht aus.

Markieren Sie die Befestigungslöcher auf dem

Sperrholz (muss Mindestgüte „BC“ sein, 13mm

(1/2 Zoll) dick.)

Zorg dat de wandplaat waterpas is. Teken de

montagegaten op de multiplex

(moet minimaal Klasse BC en 13mm dik zijn.)

Livellare la piastra da parete. Contrassegnare i

fori di montaggio sul legno compensato

(lo spessore deve essere almeno 13mm.)

Vyrovnejte nástěnnou desku. Vyznačte montážní

otvory na překližce (musí mať minimálnu hrúbku

13mm.)

Vyrovnajte nástenú dosku. Na preglejku vyznačte

montážne otvory (musí mať minimálnu hrúbku

13mm.)

Nivele a placa da parede. Marque os furos de

montagem no contraplacado (deve ser no mínimo

da Classe BC, 1/2"(13mm) de espessura.)

Duvar panelini hizalayınız. Montaj deliklerini

kontrplak üzerinde işaretleyiniz (en az Sınıf BC,

1/2" (13mm) kalınlığında olmalıdır.)

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

2a-5 Drill mounting holes into supporting surface

(2.5" (64mm) minimum depth required).

Taladre los agujeros de montaje en la superﬁ cie

de apoyo; se requiere una profundidad mínima de

2.5" (64mm).

Percez les trous de ﬁ xation dans la surface

de support, une profondeur minimale de

2,5 po (64mm) est requise.

Bohren Sie Montagelöcher in die Montageﬂ äche;

Mindesttiefe von 64mm (2,5 Zoll) erforderlich.

Boor montagegaten in het ondersteunende

oppervlak met een diepte van ten minste 64mm.

Trapanare I fori di sostegno nella superﬁ cie di

supporto; profondità minima richiesta 64mm (2.5").

Vyvrtejte montážní otvory do nosné plochy,

minimální požadovaná hloubka je 64mm (2.5").

Navŕtajte montážne otvory do nosnej plochy,

minimálna vyžadovaná hĺbka je 64mm (2.5").

Perfure os furos de montagem na superfície de

apoio, 64mm de profundidade mínima necessária.

Montaj deliklerini destekleyici yüzeye delin,

64mm (2.5 inç) minimum derinlik gereklidir.

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

5/32"

(4mm)

2.5"

(64mm)

5/32"

(4mm)

13 2015-10-20 #:126-9079-3 (2018-01-05)

2a-6 2a-7

3/8"

(10mm)

2a-8

Level wallplate. Mark mounting holes on plywood

(must be minimum Grade BC, 1/2" (13mm) thick.)

Nivele la placa de pared. Marque los puntos de

los agujeros de montaje en el contrachapado

(tiene que ser de Grado BC como mínimo, de un

grosor de 1/2" (13mm.))

Mettre de niveau la plaque murale. Marquer les

trous de montage sur le contreplaqué (Doit avoir

une épaisseur d'au moins 1/2 po (13mm) et être

de grade BC.)

Richten Sie die Wandplatte waagerecht aus.

Markieren Sie die Befestigungslöcher auf dem

Sperrholz (muss Mindestgüte „BC“ sein, 13mm

(1/2 Zoll) dick.)

Zorg dat de wandplaat waterpas is. Teken de

montagegaten op de multiplex

(moet minimaal Klasse BC en 13mm dik zijn.)

Livellare la piastra da parete. Contrassegnare i

fori di montaggio sul legno compensato

(lo spessore deve essere almeno 13mm.)

Vyrovnejte nástěnnou desku. Vyznačte montážní

otvory na překližce (musí mať minimálnu hrúbku

13mm.)

Vyrovnajte nástenú dosku. Na preglejku vyznačte

montážne otvory (musí mať minimálnu hrúbku

13mm.)

Nivele a placa da parede. Marque os furos de

montagem no contraplacado (deve ser no mínimo

da Classe BC, 1/2"(13mm) de espessura.)

Duvar panelini hizalayınız. Montaj deliklerini

kontrplak üzerinde işaretleyiniz (en az Sınıf BC,

1/2" (13mm) kalınlığında olmalıdır.)

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

(20cm)

1/4"

(6mm)

14 2015-10-20 #:126-9079-3 (2018-01-05)

2a-9 Drill mounting holes into supporting surface

(2.5" (64mm) minimum depth required).

Taladre los agujeros de montaje en la superﬁ cie

de apoyo; se requiere una profundidad mínima de

2.5" (64mm).

Percez les trous de ﬁ xation dans la surface

de support, une profondeur minimale de

2,5 po (64mm) est requise.

Bohren Sie Montagelöcher in die Montageﬂ äche;

Mindesttiefe von 64mm (2,5 Zoll) erforderlich.

Boor montagegaten in het ondersteunende

oppervlak met een diepte van ten minste 64mm.

Trapanare I fori di sostegno nella superﬁ cie di

supporto; profondità minima richiesta 64mm (2.5").

Vyvrtejte montážní otvory do nosné plochy,

minimální požadovaná hloubka je 64mm (2.5").

Navŕtajte montážne otvory do nosnej plochy,

minimálna vyžadovaná hĺbka je 64mm (2.5").

Perfure os furos de montagem na superfície de

apoio, 64mm de profundidade mínima necessária.

Montaj deliklerini destekleyici yüzeye delin,

64mm (2.5 inç) minimum derinlik gereklidir.

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

2.5"

(64mm)

5/32"

(4mm)

5/32"

(4mm)

2a-10

Level wallplate. Install using wood screws provided.

Nivele e instale.

Mettez à niveau et procédez au montage.

Waagerecht ausrichten und anbringen.

Installeer de schroeven waterpas.

Livella e installa.

Vyrovnejte a namontujte.

Vyrovnajte a namontujte.

Nivelar e instalar.

Dengeleyin ve takın.

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

3/8"

(10mm)

D (4)

Maximum 80 in. • lb (9 N.M.).

Máxima 80 in. • lb (9 N.M.).

Maximum 80 in. • lb (9 N.M.).

Maximaal 80 in. • lb (9 N.M.).

Massima 80 in. • lb (9 N.M.).

Maximum 80 in. • lb (9 N.M.).

Máxima 80 in. • lb (9 N.M.).

Maksimum 80 in. • lb (9 N.M.).

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

3-1

15 2015-10-20 #:126-9079-3 (2018-01-05)

ENG - When installing Peerless wall mounts on a wood stud wall covered with gypsum board (drywall), verify that

the wood studs are a minimum of 2" x 4" nominal size. Do not install over gypsum board thicker than 5/8". When

installing more than one display horizontally to a wood stud wall, the wall must be reinforced with a plywood

backing (must be minimum Grade BC, 1/2" (13mm) thick).

WARNING

ESP - Cuando vaya a instalar soportes de pared de Peerless en paredes con montantes de madera recubiertas

con yeso-cartón (gypsum board) veriﬁ que que los montantes tengan un tamaño mínimo de 2" x 4". No instale en

yeso-cartón (gypsum board) de más de 5/8" de grosor. Cuando instale más de una pantalla horizontalmente en

una pared con montantes de madera, la pared tiene que estar reforzada con un respaldo de madera contracha-

pada (tiene que ser de Grado BC como mínimo, de un grosor de 1/2" (13mm.)).

ADVERTENCIA

FRN - Lors de l’installation de supports muraux Peerless sur un mur à montants en bois recouvert de plaque de

plâtre (cloison sèche), assurez-vous que les montants en bois ont une taille nominale d'au moins 2 po x 4 po (5

cm x 10 cm). Ne pas installer sur une plaque de plâtre dont l'épaisseur est supérieure à 5/8 po (16 mm). Lors de

l'installation horizontale de plus d'un écran à un mur à montants en bois, celui-ci doit être renforcé d'un support

en contreplaqué (doit avoir une épaisseur d'au moins 1/2 po (13mm) et être de grade BC).

ADVERTISSEMENT

DEU - Bei der Anbringung von Peerless-Wandhaltern an Holzständerwänden mit Gipsplattenverkleidung (Trock-

enwand) muss darauf geachtet werden, dass die Holzständer über eine Nenngröße von mindestens 51 x 102

mm (2 x 4 Zoll) verfügen. Das Produkt darf nicht an einer Gipsplatte mit einer Dicke von mehr als 15,9 mm (5/8

Zoll) angebracht werden. Wenn mehr als ein Bildschirm horizontal an einer Holzständerwand angebracht werden

soll, muss die Wand mit Sperrholz verstärkt werden (muss Mindestgüte „BC“ sein, 13mm (1/2 Zoll) dick).

ACHTUNG

NEL - Als de Peerless-wandbevestiging op een muur bestaand uit houten balken en gipsplaat wordt geïnstal-

leerd, horen deze houten balken een afmeting van ten minste 5 x 10 cm te hebben. De wandbevestiging mag

niet worden geïnstalleerd op gipsplaat met een dikte van meer dan 15,88 mm. Als er meerdere schermen op een

horizontale rij op een muur met houten balken worden geïnstalleerd, moet de muur worden versterkt met een

onderlaag van multiplex (moet minimaal Klasse BC en 13mm dik zijn).

WAARSCHUWING

ITL - In sede d’installazione dei sostegni Peerless per parete su una parete con montanti di legno ricoperti con

muro a secco (cartongesso), veriﬁ care che i montanti di legno abbiano una dimensione nominale minima di 5 cm

x 10 cm. Non installare su cartongesso spesso più di 1,60 cm. Se su una parete a montanti di legno vengono

installati più display in posizione orizzontale, la parete deve essere rinforzata con un sostegno in compensato (lo

spessore deve essere almeno 13mm).

AVVERTENZA

ČEŠ - Při instalaci nástěnných držáků Peerless na dřevěný trám pokrytý sádrokartonovou deskou (sádrokartó-

nem) zkontrolujte, zda dřevěné trámy mají minimální jmenovitý rozměr 5 x 10 cm. Nemontujte na sádrokartono-

vou desku hrubší než 1,6 cm. Při instalaci více displejů horizontálně na dřevěnou hrázděnou stěnu musí být tato

stěna posílena s překližkovou podložkou (musí mať minimálnu hrúbku 13mm).

VÝSTRAHA

SLK - Pri montáži nástenných držiakov Peerless na stenu z drevených stĺpikov pokrytú sadrovou doskou (sadro-

kartónom) skontrolujte, či drevené stĺpiky majú minimálny menovitý rozmer 5 x 10 cm. Nemontujte na sadro-

kartón hrubší ako 1,6 cm. Pri inštalácii viacerých displejov vodorovne na drevenú hrazdenú stenu musí byť táto

hrazdená stena vystužená preglejkovým podkladom (musí mať minimálnu hrúbku 13mm).

VÝSTRAHA

POR - Ao instalar suportes para parede Peerless numa trave ou viga de madeira cobertas com painéis de gesso,

veriﬁ que se as traves ou vigas têm um tamanho nominal mínimo de 50,8 mm x 101,6 mm. Não instale em pai-

néis de gesso com mais de 170 mm. Ao instalar mais no que um ecrã horizontalmente numa parede com vigas

de madeira, a parede deve ser reforçada com contraplacado (deve ser no mínimo da Classe BC, 1/2"(13mm) de

espessura).

AVISO

TÜR - Peerless duvar kaidelerini alçı panelle (alçıpan) kaplı ahşap dikme bir duvarın üzerine monte ederken söz

konusu ahşap dikmenin nominal ebadının en azından 2" x 4" olmasına dikkat ediniz. 5/8" den daha kalın alçı

panellerin üzerine monte etmeyiniz. Birden fazla ekranı ahşap bir dikme bir duvara yatay olarak takacaksanız,

duvarın kontraplak destekle takviye edilmesi şarttır (en az Sınıf BC, 1/2" (13mm) kalınlığında olmalıdır).

UYARI

16 2015-10-20 #:126-9079-3 (2018-01-05)

X = Display height

X = altura de la pantalla

X = Hauteur de l'écran

X = Bildschirmhöhe

X = Hoogte scherm

X = Altezza del display

X = Výška displeje

X = Výška displeja

X = Altura do ecrã

X = Ekran yüksekliği

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

2b-3

Y = Display width

Y = ancho de la pantalla

Y = Largeur de l'écran

Y = Bildschirmbreite

Y = Breedte scherm

Y = Larghezza del display

Y = Sířka displeje

Y = Sírka displeja

Y = Largura do ecrã

Y = Ekran genişliği

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

2b-2

Locate display center for bottom left display.

Localice el centro de la pantalla inferior izquierda.

Localisez le centre de l'écran inférieur gauche.

Bestimmen Sie die Bildschirmmitte des unteren

linken Bildschirms.

Bepaal het midden van het linkerscherm op de

onderste rij.

Ubicare il centro del display per il display in basso

a sinistra.

Vyhledejte střed displeje pro levý dolní displej.

Nájdite stred displeja pre ľavý spodný displej.

Coloque o centro do ecrã esquerdo inferior.

Sol alttaki ekranın merkezini belirleyiniz.

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

2b-1

9-1/2"

(241mm)

17 2015-10-20 #:126-9079-3 (2018-01-05)

2b-5

2b-4 Use stud ﬁ nder to locate and

mark stud center lines.

Marque las líneas centrales

del montante.

Marquez la ligne médiane du

montant.

Markieren Sie die

Ständer-Mittellinien.

Markeer het midden van de

balken.

Contrassegna le linee

centrali dei montanti.

Vyznačte střední linii stěny.

Vyznačte stredné čiary steny.

Marque as linhas centrais da

escora.

Direk merkez hatlarını

işaretleyin.

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

Level wallplate. Mark mounting holes on stud center lines

(studs must be 16" (406mm) on center).

Marque los oriﬁ cios de montaje en las líneas centrales del

montante (el espacio entre los montantes tiene que ser de 16”

(406 mm) de centro a centro).

Marquez les trous de ﬁ xation le long de la ligne médiane du

montant (les montants doivent être espacés de 16 po (406 mm)

de centre à centre).

Markieren Sie die Montagelöcher auf den Ständer-Mittellinien

(der Abstand zwischen den Stützen muss 406 mm (16”) von

Mitte zu Mitte betragen).

Markeer montagegaten op het midden van de balken (der

Abstand zwischen den Stützen muss 406 mm (16”) von Mitte

zu Mitte betragen).

Contrassegna i fori di montaggio sulle linee centrali dei

montanti (la distanza fra i montanti deve essere di 40,6 cm da

centro a centro).

Na střední linii stěny vyznačte montážní otvory (vzdálenost

mezi nosníky musí být 406 mm (16”) od středu do středu).

Na stredné čiary steny vyznačte montážne otvory (vzdialenosť

medzi nosníkmi musí byť 406 mm (16”) od stredu do stredu).

Marque os furos de montagem nas linhas centrais da escora

(as escoras têm de ter 16 polegadas (406 mm) no centro).

Direk merkez hatları üzerinde montaj deliklerini işaretleyin

(dikmelerin arasındaki mesafe merkezden merkeze 406 mm

(16“) olmalıdır).

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

16.00"

(406mm)

18 2015-10-20 #:126-9079-3 (2018-01-05)

2b-7

Level wallplate. Install using wood screws

provided.

Nivele e instale.

Mettez à niveau et procédez au montage.

Waagerecht ausrichten und anbringen.

Installeer de schroeven waterpas.

Livella e installa.

Vyrovnejte a namontujte.

Vyrovnajte a namontujte.

Nivelar e instalar.

Dengeleyin ve takın.

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

3/8"

(10mm)

D (4)

3-1

2b-6

Mounting hole must center on stud.

El oriﬁ cio debe quedar centrado en el montante.

Le trou doit être centré sur le montant.

Das Loch muss am Ständer zentriert sein.

Boorgat moet midden op de balk liggen.

Il foro trapanato deve centrarsi sul montante.

Vyvrtaný otvor musí být v středě stěny.

Vyvŕtaný otvor musí byť v strede steny.

O furo tem de ser perfurado no centro da escora.

Açılan delik direğin tam merkezinde olmalıdır.

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

Drill mounting holes into supporting surface

(2.5" (64mm) minimum depth required).

Taladre los agujeros de montaje en la superﬁ cie

de apoyo; se requiere una profundidad mínima de

2.5" (64mm).

Percez les trous de ﬁ xation dans la surface

de support, une profondeur minimale de

2,5 po (64mm) est requise.

Bohren Sie Montagelöcher in die Montageﬂ äche;

Mindesttiefe von 64mm (2,5 Zoll) erforderlich.

Boor montagegaten in het ondersteunende

oppervlak met een diepte van ten minste 64mm.

Trapanare I fori di sostegno nella superﬁ cie di

supporto; profondità minima richiesta 64mm (2.5").

Vyvrtejte montážní otvory do nosné plochy,

minimální požadovaná hloubka je 64mm (2.5").

Navŕtajte montážne otvory do nosnej plochy,

minimálna vyžadovaná hĺbka je 64mm (2.5").

Perfure os furos de montagem na superfície de

apoio, 64mm de profundidade mínima necessária.

Montaj deliklerini destekleyici yüzeye delin,

64mm (2.5 inç) minimum derinlik gereklidir.

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

2.5"

(64mm)

5/32"

(4mm)

5/32"

(4mm)

Maximum 80 in. • lb (9 N.M.).

Máxima 80 in. • lb (9 N.M.).

Maximum 80 in. • lb (9 N.M.).

Maximaal 80 in. • lb (9 N.M.).

Massima 80 in. • lb (9 N.M.).

Maximum 80 in. • lb (9 N.M.).

Máxima 80 in. • lb (9 N.M.).

Maksimum 80 in. • lb (9 N.M.).

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ČEŠ

SLK

POR

TÜR

19 2015-10-20 #:126-9079-3 (2018-01-05)

ENG - When installing Peerless wall mounts on a concrete wall, the wall must be at least 8" thick with a minimum

compressive strength of 2000 psi. When installing Peerless wall mounts on a cinder block wall, the cinder blocks

must meet ASTM C-90 speciﬁ cations and have a minimum nominal width of 8". Do not drill into mortar joints!

Be sure to mount in a solid part of the block, generally 1" (25 mm) minimum from the side of the block. It is

suggested that a standard electric drill on slow setting is used to drill the hole instead of a hammer drill to avoid

breaking out the back of the hole when entering a void or cavity. Never attach concrete expansion anchors to

concrete or cinder block covered with plaster, drywall or other ﬁ nishing material.

WARNING

FRN - Lors de l’installation de supports muraux Peerless sur un mur en béton, celui-ci doit avoir au moins 8 po

(20 cm) d'épaisseur et une résistance à la compression d'au moins 2 000 psi. Lors de l’installation de supports

muraux Peerless sur un mur en blocs de béton, ceux-ci doivent respecter les normes ASTM C-90 et avoir une

épaisseur nominale d'au moins 8 po (20 cm). Ne percez pas dans les joints de mortier! Veillez à installer le

support dans une partie solide du bloc, généralement à un minimum de 1 po (25 mm) à partir du côté du bloc. Il

est conseillé de percer le trou à l’aide une perceuse électrique standard à vitesse basse plutôt que d’un marteau

perforateur aﬁ n d’éviter de briser le fond du trou lorsque vous entrez dans un vide ou une cavité. Ne ﬁ xez jamais

des chevilles à expansion pour béton à du béton ou du bloc de béton recouvert d’une couche de plâtre, d’une

cloison sèche ou de tout autre matériau de ﬁ nition.

ADVERTISSEMENT

ESP - Cuando vaya a instalar soportes de pared de Peerless en paredes de concreto, las paredes tienen que

tener, por lo menos, 8" de grosor con una resistencia a la compresión de 2000 psi como mínimo. Cuando vaya a

instalar soportes de pared de Peerless en paredes de hormigón de escorias, los bloques tienen que cumplir las

especiﬁ caciones de ASTM C-90 y tener un ancho mínimo de 8". ¡No taladre en juntas de argamasa! Asegúrese

de hacer la instalación en la parte sólida del bloque, por lo general, a un mínimo de 1" (25 mm) del extremo del

bloque. Se sugiere utilizar un taladro eléctrico convencional a baja velocidad para hacer los agujeros en vez de

un taladro percutor para no perforar el fondo de los agujeros al entrar en un vacío o una cavidad. Nunca ﬁ je los

anclajes de expansión para concreto a superﬁ cies de concreto o de bloques de hormigón de escorias recubiertas

con yeso, yeso-cartón u otro material de acabado.

ADVERTENCIA

DEU - Werden Peerless-Wandhalter an einer Betonwand angebracht, so muss deren Dicke mindestens 203

mm (8 Zoll) und ihre Druckfestigkeit mindestens 13,8 N/mm2 (2000 psi) betragen. Bei der Anbringung von

Peerless-Wandhaltern an einer Porenbetonsteinwand müssen die Porenbetonsteine den Speziﬁ kationen der

ASTM C-90 entsprechen und eine Mindestnennbreite von 203 mm (8 Zoll) aufweisen. Bohren Sie nicht in

Mörtelfugen! Achten Sie darauf, dass die Anbringung an einem massiven Teil des Blocks erfolgt, im Allgemeinen

mindestens 25 mm (1 Zoll) von der Blockseite entfernt. Wir empfehlen, zum Bohren des Lochs anstelle eines

Schlagbohrers einen standardmäßigen Elektrobohrer bei niedriger Einstellung zu verwenden, um zu verhindern,

dass die Bohrungsrückseite beim Eintritt in einen Leer- oder Hohlraum ausbricht. Betonspreizdübel dürfen auf

keinen Fall an Beton oder Porenbetonstein befestigt werden, die mit Verputz, Trockenwand- oder anderem

Deckschichtmaterial bedeckt sind.

ACHTUNG

WAARSCHUWING

NEL - Als de Peerless-wandbevestiging op een betonnen muur wordt geïnstalleerd, moet deze muur een dikte

van ten minste 20 cm hebben en een druksterkte van ten minste 2000 psi. Als de Peerless-wandbevestiging op

een muur van B2-blokken wordt geïnstalleerd, moeten deze B2-blokken voldoen aan de ASTM C-90-speciﬁ caties

en een breedte hebben van ten minste 20 cm. Niet in de mortelvoegen boren! De bevestigingsschroeven

moeten in een massief deel van het blok grijpen (gewoonlijk ten minste 2,5 cm vanaf de zijkant van het blok).

Het verdient aanbeveling om voor het boren van het gat een standaard elektrische boor te gebruiken op lage

snelheid in plaats van een boorhamer; dit om te voorkomen dat u de achterkant van het boorgat beschadigt,

mocht u een holte treﬀ en. Gebruik nooit expansie-ankers voor beton bij installatie op een betonnen muur of een

muur van B2-blokken bedekt met gips, gipsplaat of ander afwerkingsmateriaal.

20 2015-10-20 #:126-9079-3 (2018-01-05)

TÜR - Peerless duvar kaidelerini beton duvara monte ettiğinizde, duvar en azından 2000 psi asgari basınç

dayanımına sahip olmalı ve kalınlığı da en azından 8" olmalıdır. Peerless duvar kaidelerini cüruf briketten bir

duvara monte ederken, cüruf briketler ASTM C-90 şartları karşılamalı ve asgari nominal genişliği 8" olmalıdır.

Harç derzlerinin içine delik delmeyiniz. Briketin sağlam kısmına, genellikle briketin kenarından en azından 1" (25

mm) mesafeye monte ettiğinizden emin olunuz. Delikleri delerken bir boşluğa veya aralığa girdiğinizde deliğin

arkasının ayrılmasını engellemek için darbeli matkap yerine yavaş ayarda standart elektrikli matkap kullanılması

önerilir. Beton dübelleri hiç bir zaman alçı, alçıpan veya başka bir bitirme materyali ile kaplı betona veya cüruf

brikete takmayınız.

UYARI

SLK - Pri montáži nástenných držiakov Peerless na betónovú stenu musí mať táto stena hrúbku minimálne

20 cm s minimálnou tlakovou pevnosťou 2000 psi. Pri inštalácii nástenných držiakov Peerless na stenu zo

škvarobetónových tehál musia škvarobetónové tehly spĺňať špeciﬁ kácie ASTM C-90 a mať minimálnu nominálnu

šírku 20 cm. Nevŕtajte do škár vyplnených maltou! Montáž vykonajte na pevnej časti bloku, všeobecne sa

odporúča minimálne 25 mm od okraja bloku. Na vŕtanie otvorov sa namiesto príklepovej vŕtačky odporúča použiť

štandardnú elektrickú vŕtačku na pomalých otáčkach, aby nedošlo k odbitiu zadnej časti bloku pri preniknutí do

medzery alebo dutiny. Expanzné kotvy do betónu nikdy nenasadzujte do betónu alebo škvarobetónového bloku

pokrytého omietkou, sadrokartónom či iným ﬁ nalizačným materiálom.

VÝSTRAHA

ITL - In sede d’installazione dei sostegni Peerless per parete su una parete in calcestruzzo solido, la parete deve

avere uno spessore minimo di 20 cm, con una resistenza alla compressione di almeno 2000 psi (140 kg/cm2). In

sede d’installazione dei sostegni Peerless per parete su una parete a mattoni di cemento, i mattoni di cemento

devono soddisfare le speciﬁ che ASTM C-90 ed avere una larghezza nominale minima di 20 cm. Non trapanare

sulle giunture di malta! Accertarsi che il montaggio avvenga su una parte solida del mattone, di solito ad almeno

25 mm dal lato del mattone. Per evitare di rompere il retro del foro entrando in una cavità o un vuoto, si consiglia

di eseguire il foro usando un trapano elettrico standard a lenta velocità, anziché un trapano a martello. Non

attaccare mai ancoranti ad espansione per calcestruzzo su calcestruzzo o mattone di cemento ricoperto con

intonaco, cartongesso o altro materiale di ﬁ nitura.

AVVERTENZA

ČEŠ - Při instalaci nástěnných držáků Peerless na betonovou zeď musí být tato zeď hrubá minimálně 20 cm

s minimální pevností v tlaku 2000 psi. Při instalaci nástěnných držáků Peerless na zeď ze škvárobetonových

bloků tyto škvárobetonové bloky splňovat speciﬁ kace ASTM C-90 a musí mít minimální jmenovitou šířkou 20

cm. Nevrtejte do maltových spár! Vždy montujte na pevné části bloku, obvykle minimálně 1" (25 mm) od boční

strany bloku. Doporučuje se vyvrtat otvor s použitím standardní elektrické vrtačky na pomalém nastavení

namísto vrtacího kladiva, aby nedocházelo k vypadávaní ze zadní části otvoru při vstupu do prázdna nebo

dutiny. Expanzní kotvy do betonu nikdy nepřipojujte do betonu nebo škvárobetonového bloku pokrytého omítkou,

sádrokartonem nebo jiným dokončovacím materiálem.

VÝSTRAHA

AVISO

POR - Ao instalar os suportes para a parede Peerless em paredes de betão, a parede deve ter, no mínimo, 203

mm de espessura e uma força de compressão mínima de 2000 psi. Ao instalar suportes de parede Peerless

em blocos de cimento, os blocos devem cumprir as especiﬁ cações ASTM C-90 e uma largura nominal mínima

de 203 mm. Não perfurar em alicerces! Certiﬁ que-se de que monta numa parte sólida do bloco, em geral, a

uma distância mínima de 25 mm da aresta do bloco. Sugerimos a utilização de um berbequim elétrico regulado

para a velocidade lenta para fazer o furo de modo a evitar partir a parte posterior do furo ao entrar num vácuo

ou cavidade. Nunca instale âncoras de expansão para betão em superfícies cobertas de betão ou blocos de

cimento com estuque, gesso ou outros materiais de acabamento.

La page est en cours de chargement...

Peerless DS-VW775 Guide d'installation

Marque: Peerless

Modèle: DS-VW775

Catégorie: Supports muraux à panneau plat

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Peerless DS-VW775 Guida d'installazione
español: Peerless DS-VW775 Guía de instalación
Nederlands: Peerless DS-VW775 Installatie gids
português: Peerless DS-VW775 Guia de instalação
slovenčina: Peerless DS-VW775 Návod na inštaláciu
Türkçe: Peerless DS-VW775 Yükleme Rehberi

Peerless DS-VW775 Guide d'installation

Peerless DS-VW775 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents