Behringer Swing Mode d'emploi

Marque: Behringer

Modèle: Swing

Catégorie: Équipement musical supplémentaire

Taper: Mode d'emploi

Quick Start Guide

SWING

32-Key USB MIDI Controller Keyboard with

64-Step Polyphonic Sequencing, Chord and Arpeggiator Modes

V 4.0

2SWING Quick Start Guide 3

Las terminales marcadas con este símbolo

transportan corriente eléctrica de

magnitud suciente como para constituir

un riesgo de descarga eléctrica. Utilice solo cables de

altavoz profesionales y de alta calidad con conectores

TS de 6,3 mm o de bayoneta prejados. Cualquier otra

instalación o modicación debe ser realizada únicamente

por un técnico cualicado.

Este símbolo, siempre que aparece,

leadvierte de la presencia de voltaje

peligroso sin aislar dentro de la caja;

estevoltaje puede ser suciente para constituir un riesgo

dedescarga.

Este símbolo, siempre que aparece,

leadvierte sobre instrucciones operativas

y de mantenimiento que aparecen en la

documentación adjunta. Por favor, lea el manual.

Atención

Para reducir el riesgo de descarga

eléctrica, no quite la tapa (o la parte

posterior). No hay piezas en el interior del equipo que

puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario,

póngase en contacto con personal cualicado.

Atención

Para reducir el riesgo de incendio o

descarga eléctrica, no exponga este

aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que

pueda salpicar o derramar algún líquido sobre el aparato.

Nocoloque ningún tipo de recipiente para líquidos sobre

el aparato.

Atención

Las instrucciones de servicio deben

llevarlas a cabo exclusivamente personal

cualicado. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica,

no realice reparaciones que no se encuentren descritas

en el manual de operaciones. Lasreparaciones deben ser

realizadas exclusivamente por personalcualicado.

1. Lea las instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Limpie este aparato con un paño seco.

7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el

equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor

tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u

otros aparatos (incluyendo amplicadores) que puedan

producir calor.

9. No elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra

del aparato o del cable de alimentación de corriente.

Unenchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales

tiene un contacto más ancho que el otro. Una clavija con

puesta a tierra dispone de tres contactos: dos polos y la

puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto,

respectivamente, son los que garantizan una mayor

seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no

concuerda con la toma de corriente, consulte con un

electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta.

10. Coloque el cable de suministro de energía de manera

que no pueda ser pisado y que esté protegido de objetos

alados. Asegúrese de que el cable de suministro de

energía esté protegido, especialmente en la zona de la

clavija y en el punto donde sale del aparato.

11. Use únicamente los dispositivos o accesorios

especicados por el fabricante.

12. Use únicamente la

carretilla, plataforma,

trípode, soporte o mesa

especicados por el

fabricante o suministrados

junto con el equipo.

Altransportar el equipo,

tenga cuidado para evitar

daños y caídas al tropezar con algún obstáculo.

13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a

utilizarlo durante un periodo largo.

14. Confíe las reparaciones únicamente a servicios

técnicos cualicados. La unidad requiere mantenimiento

siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de

suministro de energía o el enchufe presentaran daños,

sehubiera derramado un líquido o hubieran caído objetos

dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto

a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de

manera normal o si ha sufrido algún golpe o caída.

15. Al conectar la unidad a la toma de corriente eléctrica

asegúrese de que la conexión disponga de una unión

atierra.

16. Si el enchufe o conector de red sirve como único

medio de desconexión, éste debe ser accesiblefácilmente.

17. Cómo debe deshacerse de

este aparato: Este símbolo indica

que este aparato no debe ser

tratado como basura orgánica,

según lo indicado en la Directiva

WEEE (2012/19/EU) y a las

normativas aplicables en su país.

En lugar de ello deberá llevarlo al punto limpio más

cercano para el reciclaje de sus elementos eléctricos/

electrónicos (EEE). Al hacer esto estará ayudando a

prevenir las posibles consecuencias negativas para el

medio ambiente y la salud que podrían ser provocadas

por una gestión inadecuada de este tipo de aparatos.

Además, el reciclaje de materiales ayudará a conservar

los recursos naturales. Para más información acerca del

reciclaje de este aparato, póngase en contacto con el

Ayuntamiento de su ciudad o con el punto limpio local.

18. No instale esta unidad en un espacio muy reducido,

tal como encastrada en una librería o similar.

19. No coloque objetos con llama, como una vela

encendida, sobre este aparato.

20. Tenga presentes todas las advertencias relativas

al reciclaje y correcta eliminación de las pilas. Las pilas

deben ser siempre eliminadas en un punto limpio y nunca

con el resto de la basura orgánica.

21. Puede usar este aparato en lugares con climas

tropicales y moderados que soporten temperaturas de

hasta 45°C.

Music Tribe no admite ningún tipo de responsabilidad

por cualquier daño o pérdida que pudiera sufrir

cualquier persona por conar total o parcialmente en la

descripciones, fotografías o armaciones contenidas en

este documento. Las especicaciones técnicas, imágenes

y otras informaciones contenidas en este documento

están sujetas a modicaciones sin previo aviso. Todas las

marcas comerciales que aparecen aquí son propiedad

de sus respectivos dueños. Midas, Klark Teknik,

Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic,

TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones y

Coolaudio son marcas comerciales o marcas registradas

de Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global

Brands Ltd. 2022 Reservados todos los derechos.

Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables

de la garantía así como información adicional sobre la

Garantía limitada de Music Tribe, consulte online toda

la información en la web community.musictribe.com/

pages/support#warranty.

Instrucciones de

seguridad

NEGACIÓN LEGAL

GARANTÍA LIMITADA

Important Safety

Instructions

LEGAL DISCLAIMER

LIMITED WARRANTY

Terminals marked with this symbol carry

electrical current of sucient magnitude

to constitute risk of electric shock.

Use only high-quality professional speaker cables with

¼" TS or twist-locking plugs pre-installed. Allother

installation or modication should be performed only

by qualiedpersonnel.

This symbol, wherever it appears,

alertsyou to the presence of uninsulated

dangerous voltage inside the

enclosure-voltage that may be sucient to constitute a

risk ofshock.

This symbol, wherever it appears,

alertsyou to important operating and

maintenance instructions in the

accompanying literature. Please read the manual.

Caution

To reduce the risk of electric shock, donot

remove the top cover (or the rear section).

No user serviceable parts inside. Refer servicing to

qualied personnel.

Caution

To reduce the risk of re or electric shock,

do not expose this appliance to rain and

moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping

or splashing liquids and no objects lled with liquids,

suchas vases, shall be placed on the apparatus.

Caution

These service instructions are for use

by qualied service personnel only.

Toreduce the risk of electric shock do not perform any

servicing other than that contained in the operation

instructions. Repairs have to be performed by qualied

servicepersonnel.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other apparatus

(including ampliers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized

or grounding-type plug. A polarized plug has two blades

with one wider than the other. A grounding-type plug

has two blades and a third grounding prong. The wide

blade or the third prong are provided for your safety. Ifthe

provided plug does not t into your outlet, consult an

electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience receptacles,

and the point where they exit from the apparatus.

11. Use only attachments/accessories specied by

themanufacturer.

12. Use only with the

cart, stand, tripod, bracket,

or table specied by the

manufacturer, orsold with

the apparatus. When a cart

is used, use caution when

moving the cart/apparatus

combination to avoid

injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualied service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power supply cord or plug

is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen

into the apparatus, the apparatus has been exposed

to rain or moisture, does not operate normally, or has

beendropped.

15. The apparatus shall be connected to a MAINS socket

outlet with a protective earthing connection.

16. Where the MAINS plug or an appliance coupler is

used as the disconnect device, the disconnect device shall

remain readily operable.

17. Correct disposal of this

product: This symbol indicates

that this product must not be

disposed of with household

waste, according to the WEEE

Directive (2012/19/EU) and

your national law. This product

should be taken to a collection center licensed for the

recycling of waste electrical and electronic equipment

(EEE). The mishandling of this type of waste could have

a possible negative impact on the environment and

human health due to potentially hazardous substances

that are generally associated with EEE. At the same time,

your cooperation in the correct disposal of this product

will contribute to the ecient use of natural resources.

For more information about where you can take your

waste equipment for recycling, please contact your local

city oce, or your household waste collection service.

18. Do not install in a conned space, such as a book

case or similar unit.

19. Do not place naked ame sources, such as lighted

candles, on the apparatus.

20. Please keep the environmental aspects of battery

disposal in mind. Batteries must be disposed-of at a

battery collection point.

21.

This apparatus may be used in tropical and moderate

climates up to 45°C.

Music Tribe accepts no liability for any loss which may

be suered by any person who relies either wholly or in

part upon any description, photograph, or statement

contained herein. Technical specications, appearances

and other information are subject to change without

notice. All trademarks are the property of their

respective owners. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen,

Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,

Behringer, Bugera, Aston Microphones and Coolaudio

are trademarks or registered trademarks of Music

Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands

For the applicable warranty terms and conditions

and additional information regarding Music Tribe’s

Limited Warranty, please see complete details online at

community.musictribe.com/pages/support#warranty.

4SWING Quick Start Guide 5

Vorsicht

Die mit dem Symbol markierten

Anschlüsse führen so viel Spannung,

dassdie Gefahr eines Stromschlags besteht.

Verwenden Sie nur hochwertige, professionelle

Lautsprecherkabel mit vorinstallierten 6,35 mm

MONO-Klinkensteckern oder Lautsprecherstecker

mit Drehverriegelung. Alle anderen Installationen

oder Modikationen sollten nur von qualiziertem

Fachpersonal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung durch Stromschlag

auszuschließen, darf die Geräteabdeckung

bzw. Geräterückwand nicht abgenommen werden.

ImInnern des Geräts benden sich keine vom Benutzer

reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von

qualiziertem Personal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung durch Feuer bzw.

Stromschlag auszuschließen, darf dieses

Gerät weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden

noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flüssigkeiten

in das Gerät gelangen können. Stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen,

aufdasGerät.

Achtung

Die Service-Hinweise sind nur durch

qualiziertes Personal zu befolgen.

Umeine Gefährdung durch Stromschlag zu vermeiden,

führen Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Gerät

durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben

sind. Reparaturen sind nur von qualiziertem

Fachpersonaldurchzuführen.

1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.

5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe vonWasser.

6. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten

Sie beim Einbau des Gerätes die Herstellerhinweise.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind z. B.

Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende Geräte

(auch Verstärker).

9. Entfernen Sie in keinem Fall die

Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten

Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich

breite Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei

Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt.

Derbreitere Steckkontakt oder der zusätzliche

Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das

mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose

passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit die

Steckdose entsprechend ausgetauscht wird.

10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor

Tritten und scharfen Kanten geschützt ist und nicht

beschädigt werden kann. Achten Sie bitte insbesondere

im Bereich der Stecker, Verlängerungskabel und an

der Stelle, an der das Netzkabel das Gerät verlässt,

aufausreichendenSchutz.

11. Das Gerät muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter

an das Stromnetz angeschlossen sein.

12. Sollte der Hauptnetzstecker oder eine

Gerätesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten

sein, muss diese immer zugänglich sein.

13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile,

dielaut Hersteller geeignet sind.

14. Verwenden

Sie nur Wagen,

Standvorrichtungen,

Stative, Halter oder Tische,

die vom Hersteller benannt

oder im Lieferumfang

des Geräts enthalten

sind. Falls Sie einen

Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen

der Wagen- Gerätkombination, umVerletzungen durch

Stolpern zuvermeiden.

15. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn

Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von

qualiziertem Service-Personal ausführen. EineWartung

ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise

beschädigt wurde (z. B. Beschädigung des Netzkabels oder

Steckers), Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere

gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt

wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder

auf den Boden gefallen ist.

17. Korrekte Entsorgung

dieses Produkts: Dieses

Symbol weist darauf hin, das

Produkt entsprechend der

WEEE Direktive (2012/19/EU)

und der jeweiligen nationalen

Gesetze nicht zusammen mit

Ihren Haushaltsabfällen zu entsorgen. DiesesProdukt

sollte bei einer autorisierten Sammelstelle für

Recycling elektrischer und elektronischer Geräte (EEE)

abgegeben werden. Wegen bedenklicher Substanzen,

diegenerell mit elektrischen und elektronischen Geräten

in Verbindung stehen, könnte eine unsachgemäße

Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung

auf Umwelt und Gesundheit haben. Gleichzeitig

gewährleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses

Produkts die eektive Nutzung natürlicher Ressourcen.

Fürweitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte

bei einer Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum

zuständigen städtischen Büro, Entsorgungsamt oder zu

Ihrem Haushaltsabfallentsorgerauf.

18. Installieren Sie das Gerät nicht in einer beengten

Umgebung, zum Beispiel Bücherregal oder ähnliches.

19. Stellen Sie keine Gegenstände mit oenen

Flammen, etwa brennende Kerzen, auf das Gerät.

20. Beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien

den Umweltschutz-Aspekt. Batterien müssen bei einer

Batterie-Sammelstelle entsorgt werden.

21. Dieses Gerät ist in tropischen und gemäßigten

Klimazonen bis 45° C einsetzbar.

Music Tribe übernimmt keine Haftung für Verluste,

die Personen entstanden sind, die sich ganz oder

teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen,

Fotos oder Aussagen verlassen haben. Technische Daten,

Erscheinungsbild und andere Informationen können

ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle

Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,

Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera,

Aston Microphones und Coolaudio sind Warenzeichen

oder eingetragene Warenzeichen der Music Tribe Global

Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2022 Alle

Rechte vorbehalten.

Die geltenden Garantiebedingungen und zusätzliche

Informationen bezüglich der von Music Tribe gewährten

beschränkten Garantie nden Sie online unter

community.musictribe.com/pages/support#warranty.

Les points repérés par ce symbole portent

une tension électrique susante pour

constituer un risque d’électrocution.

Utilisez uniquement des câbles d’enceintes professionnels

de haute qualité avec ches Jack mono 6,35 mm ou ches

à verrouillages déjà installées. Touteautre installation ou

modication doit être eectuée uniquement par un

personnel qualié.

Ce symbole avertit de la présence d’une

tension dangereuse et non isolée à

l’intérieur de l’appareil - elle peut

provoquer des chocs électriques.

Attention

Ce symbol signale les consignes

d’utilisation et d’entre ! Tien importantes

dans la documentation fournie. Lisez les consignes de

sécurité du manuel d’utilisation de l’appareil.

Attention

Pour éviter tout risque de choc électrique,

ne pas ouvrir le capot de l’appareil ni

démonter le panneau arrière. L’intérieur de l’appareil

ne possède aucun élément réparable par l’utilisateur.

Laissertoute réparation à un professionnel qualié.

Attention

Pour réduire les risques de feu et de choc

électrique, n’exposez pas cet appareil à la

pluie, à la moisissure, aux gouttes ou aux éclaboussures.

Ne posez pas de récipient contenant un liquide sur

l’appareil (un vase par exemple).

Attention

Ces consignes de sécurité et d’entretien

sont destinées à un personnel qualié.

Pouréviter tout risque de choc électrique, n’eectuez

aucune réparation sur l’appareil qui ne soit décrite par le

manuel d’utilisation. Les éventuelles réparations doivent

être eectuées uniquement par un technicien spécialisé.

1. Lisez ces consignes.

2. Conservez ces consignes.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Respectez toutes les consignes d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide.

6. Nettoyez l’appareil avec un chion sec.

7. Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation

de l’appareil via ses ouïes de ventilation. Respectezles

consignes du fabricant concernant l’installation

del’appareil.

8. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source

de chaleur telle qu’un chauage, une cuisinière ou tout

appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli

depuissance).

9. Ne supprimez jamais la sécurité des prises bipolaires

ou des prises terre. Les prises bipolaires possèdent deux

contacts de largeur diérente. Leplus large est le contact

de sécurité. Les prises terre possèdent deux contacts plus

une mise à la terre servant de sécurité. Si la prise du bloc

d’alimentation ou du cordon d’ali-mentation fourni ne

correspond pas à celles de votre installation électrique,

faites appel à un électricien pour eectuer le changement

de prise.

10. Installez le cordon d’alimentation de telle façon

que personne ne puisse marcher dessus et qu’il soit

protégé d’arêtes coupantes. Assurez-vous que le cordon

d’alimentation est sufsamment protégé, notamment au

niveau de sa prise électrique et de l’endroit où il est relié à

l’appareil; cela est également valable pour une éventuelle

rallonge électrique.

11. Utilisez exclusivement des accessoires et des

appareils supplémentaires recommandés par lefabricant.

12. Utilisez

exclusivement des

chariots, des diables,

desprésentoirs, despieds

et des surfaces de

travail recommandés

par le fabricant ou

livrés avec le produit.

Déplacezprécautionneusement tout chariot ou diable

chargé pour éviter d’éventuelles blessures en cas dechute.

13. Débranchez l’appareil de la tension secteur en cas

d’orage ou si l’appareil reste inutilisé pendant une longue

période de temps.

14. Les travaux d’entretien de l’appareil doivent

être eectués uniquement par du personnel qualié.

Aucunentretien n’est nécessaire sauf si l’appareil est

endommagé de quelque façon que ce soit (dommagessur

le cordon d’alimentation ou la prise par exemple), siun

liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur du châssis, si

l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne

fonctionne pas correctement ou à la suite d’une chute.

15. L’appareil doit être connecté à une prise secteur

dotée d’une protection par mise à la terre.

16. La prise électrique ou la prise IEC de tout appareil

dénué de bouton marche/arrêt doit rester accessible

enpermanence.

17. Mise au rebut appropriée de

ce produit: Ce symbole indique

qu’en accord avec la directive DEEE

(2012/19/EU) et les lois en vigueur

dans votre pays, ce produit ne

doit pas être jeté avec les déchets

ménagers. Ce produit doit être

déposé dans un point de collecte agréé pour le recyclage

des déchets d’équipements électriques et électroniques

(EEE). Une mauvaise manipulation de ce type de déchets

pourrait avoir un impact négatif sur l’environnement

et la santé à cause des substances potentiellement

dangereuses généralement associées à ces équipements.

En même temps, votre coopération dans la mise au

rebut de ce produit contribuera à l’utilisation ecace

des ressources naturelles. Pour plus d’informations

sur l’endroit où vous pouvez déposer vos déchets

d’équipements pour le recyclage, veuillez contacter votre

mairie ou votre centre local de collecte des déchets.

18. N’installez pas l’appareil dans un espace conné tel

qu’une bibliothèque ou meuble similaire.

19. Ne placez jamais d’objets enammés, tels que des

bougies allumées, sur l’appareil.

20. Gardez à l’esprit l’impact environnemental lorsque

vous mettez des piles au rebus. Les piles usées doivent

être déposées dans un point de collecte adapté.

21. Cet appareil peut être utilisé sous un climat tropical

ou modéré avec des températures de 45°C maximum.

Music Tribe ne peut être tenu pour responsable pour

toute perte pouvant être subie par toute personne

se ant en partie ou en totalité à toute description,

photographie ou armation contenue dans ce

document. Les caractéristiques, l’apparence et d’autres

informations peuvent faire l’objet de modications

sans notication. Toutes les marques appartiennent

à leurs propriétaires respectifs. Midas, Klark Teknik,

Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic,

TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones et

Coolaudio sont des marques ou marques déposées de

Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global

Pour connaître les termes et conditions de

garantie applicables, ainsi que les informations

supplémentaires et détaillées sur la Garantie

Limitée de Music Tribe, consultez le site Internet

community.musictribe.com/pages/support#warranty.

Consignes de sécurité

DÉNI LÉGAL

Wichtige

Sicherheitshinweise

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

BESCHRÄNKTE GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE

6SWING Quick Start Guide 7

Attenzione

I terminali contrassegnati da questo

simbolo conducono una corrente elettrica

di magnitudine suciente a costituire un rischio di scossa

elettrica. Utilizzare solo cavi per altoparlanti professionali

di alta qualità con jack sbilanciati da 6,35mm. o connettori

con blocco a rotazione. Tutte le altre installazioni o

modiche devono essere eseguite esclusivamente da

personale qualicato.

Attenzione

Questo simbolo, ovunque appaia, avverte

della presenza di una tensione pericolosa

non isolata all'interno dello chassis, tensione che può

essere suciente per costituire un rischio di scossa

elettrica.

Attenzione

Questo simbolo, ovunque appaia, segnala

importanti istruzioni operative e di

manutenzione nella documentazione allegata. Si invita a

leggere il manuale.

Attenzione

Per ridurre il rischio di scosse elettriche,

non rimuovere il coperchio superiore

(o la sezione posteriore). All'interno non ci sono parti

riparabili dall'utente. Per la manutenzione rivolgersi a

personale qualicato.

Attenzione

Per ridurre il rischio di incendi o scosse

elettriche, non esporre questo apparecchio

a pioggia e umidità. L'apparecchio non deve essere

esposto a gocciolio o schizzi di liquidi e nessun oggetto

contenente liquidi, come vasi, deve essere collocato

sull'apparecchio.

Attenzione

Queste istruzioni di servizio sono destinate

esclusivamente a personale qualicato.

Per ridurre il rischio di scosse elettriche non eseguire

interventi di manutenzione diversi da quelli contenuti

nel manuale di istruzioni. Le riparazioni devono essere

eseguite da personale di assistenza qualicato.

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutti gli avvisi.

4. Applicare tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo dispositivo vicino l'acqua.

6. Pulire esclusivamente con un panno asciutto.

7. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare in

conformità con le istruzioni del produttore.

8. Non installare vicino a fonti di calore come

radiatori, termoregolatori, stufe o altri apparecchi

(inclusi amplicatori) che producono calore.

9. Non escludere la sicurezza fornita dalla spina

polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata ha

due lame, una più larga dell'altra. Una spina con messa a

terra ha due lame e un terzo polo di messa a terra. La lama

larga o il terzo polo sono forniti per la vostra sicurezza.

Se la spina fornita non si adatta alla presa, consultare un

elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.

10. Proteggere il cavo di alimentazione dal calpestio

o essere schiacciato in particolare alle spine, prese di

corrente e il punto in cui esce dall'apparecchio.

11. Utilizzare esclusivamente dispositivi/accessori

specicati dal produttore.

12. Utilizzare solo

carrelli, supporti, treppiedi,

stae o tavoli indicati dal

produttore o venduti con

l'apparecchio. Utilizzando

un carrello, prestare

attenzione quando si

sposta la combinazione

carrello/apparecchio per evitare lesioni dovute al

ribaltamento.

13. Scollegare questo apparecchio durante i temporali o

se non è utilizzato per lunghi periodi di tempo.

14. Per tutte le riparazioni rivolgersi a personale

qualicato. La manutenzione è necessaria quando

l'apparecchio è danneggiato in qualsiasi modo, come

danneggiamento del cavo di alimentazione o della spina,

versamento di liquido o oggetti caduti nell'apparecchio,

se l'apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, se

non funziona normalmente o è caduto.

15. L'apparecchio deve essere collegato a una presa di

corrente elettrica con messa a terra di protezione.

16. Se la spina o una presa del dispositivo è utilizzata

come dispositivo di disconnessione, deve essere

facilmente utilizzabile.

17. Smaltimento corretto di

questo prodotto: questo simbolo

indica che questo dispositivo non

deve essere smaltito insieme

ai riuti domestici, secondo

la Direttiva RAEE (2012/19 /

UE) e la vostra legislazione

nazionale. Questo prodotto deve essere portato in un

centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio di riuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

La cattiva gestione di questo tipo di riuti potrebbe avere

un possibile impatto negativo sull'ambiente e sulla salute

umana a causa di sostanze potenzialmente pericolose

che sono generalmente associate alle apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Nello stesso tempo la vostra

collaborazione al corretto smaltimento di questo prodotto

contribuirà all'utilizzo eciente delle risorse naturali. Per

ulteriori informazioni su dove è possibile trasportare le

apparecchiature per il riciclaggio vi invitiamo a contattare

l'ucio comunale locale o il servizio di raccolta dei

riuti domestici.

18. Non installare in uno spazio ristretto, come in una

libreria o in una struttura simile.

19. Non collocare sul dispositivo fonti di amme libere,

come candele accese.

20. Per lo smaltimento delle batterie, tenere in

considerazione gli aspetti ambientali. Le batterie devono

essere smaltite in un punto di raccolta delle batterie

esauste.

21. Questo apparecchio può essere usato in climi

tropicali e temperati no a 45°C.

Music Tribe non si assume alcuna responsabilità per

eventuali danni che possono essere subiti da chiunque

si adi in tutto o in parte a qualsiasi descrizione,

fotograa o dichiarazione contenuta qui. Speciche

tecniche, aspetti e altre informazioni sono soggette

a modiche senza preavviso. Tutti i marchi sono di

proprietà dei rispettivi titolari. Midas, Klark Teknik,

Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic,

TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones e

Coolaudio sono marchi o marchi registrati di Music Tribe

Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.

Per i termini e le condizioni di garanzia applicabili e le

informazioni aggiuntive relative alla garanzia limitata

di Music Tribe, consultare online i dettagli completi su

community.musictribe.com/pages/support#warranty.

Informazioni importanti

DISCLAIMER LEGALE

GARANZIA LIMITATA

Aviso!

Terminais marcados com o símbolo

carregam corrente elétrica de magnitude

suciente para constituir um risco de choque elétrico.

Use apenas cabos de alto-falantes de alta qualidade

com plugues TS de ¼" ou plugues com trava de torção

pré-instalados. Todas as outras instalações e modicações

devem ser efetuadas por pessoasqualicadas.

Este símbolo, onde quer que o encontre,

alerta-o para a leitura das instruções de

manuseamento que acompanham o

equipamento. Por favor leia o manual de instruções.

Atenção

De forma a diminuir o risco de choque

eléctrico, não remover a cobertura

(ouasecção de trás). Não existem peças substituíveis por

parte do utilizador no seu interior. Para esse efeito recorrer

a um técnico qualicado.

Atenção

Para reduzir o risco de incêndios ou

choques eléctricos o aparelho não deve ser

exposto à chuva nem à humidade. Além disso, não deve

ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima

do aparelho objectos contendo líquidos, tais como jarras.

Atenção

Estas instruções de operação devem ser

utilizadas, em exclusivo, por técnicos de

assistência qualicados. Para evitar choques eléctricos

não proceda a reparações ou intervenções, que não as

indicadas nas instruções de operação, salvo se possuir as

quali-cações necessárias. Para evitar choques eléctricos

não proceda a reparações ou intervenções, que não as

indicadas nas instruções de operação. Só o deverá fazer se

possuir as qualicações necessárias.

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Preste atenção a todos os avisos.

4. Siga todas as instruções.

5. Não utilize este dispositivo perto de água.

6. Limpe apenas com um pano seco.

7. Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de

acordo com as instruções do fabricante.

8. Não instale perto de quaisquer fontes de calor tais

como radiadores, bocas de ar quente, fogões de sala

ou outros aparelhos (incluindo amplicadores) que

produzam calor.

9. Não anule o objectivo de segurança das chas

polarizadas ou do tipo de ligação à terra. Uma cha

polarizada dispõe de duas palhetas sendo uma mais larga

do que a outra. Uma cha do tipo ligação à terra dispõe

de duas palhetas e um terceiro dente de ligação à terra.

A palheta larga ou o terceiro dente são fornecidos para

sua segurança. Se a cha fornecida não encaixar na sua

tomada, consulte um electricista para a substituição da

tomada obsoleta.

10. Proteja o cabo de alimentação de pisadelas ou

apertos, especialmente nas chas, extensões, e no local

de saída da unidade. Certique-se de que o cabo eléctrico

está protegido. Verique particularmente nas chas, nos

receptáculos e no ponto em que o cabo sai doaparelho.

11. O aparelho tem de estar sempre conectado à rede

eléctrica com o condutor de protecção intacto.

12. Se utilizar uma cha de rede principal ou uma

tomada de aparelhos para desligar a unidade de

funcionamento, esta deve estar sempre acessível.

13. Utilize apenas ligações/acessórios especicados

pelofabricante.

14. Utilize apenas com

o carrinho, estrutura,

tripé, suporte, ou mesa

especicados pelo

fabricante ou vendidos

com o dispositivo.

Quandoutilizar um

carrinho, tenha cuidado ao

mover o conjunto carrinho/dispositivo para evitar danos

provocados pela terpidação.

15. Desligue este dispositivo durante as trovoadas

ou quando não for utilizado durante longos períodos

detempo.

16. Qualquer tipo de reparação deve ser sempre

efectuado por pessoal qualicado. É necessária uma

reparação sempre que a unidade tiver sido de alguma

forma danicada, como por exemplo: no caso do cabo

de alimentação ou cha se encontrarem danicados;

naeventualidade de líquido ter sido derramado ou

objectos terem caído para dentro do dispositivo; no caso

da unidade ter estado exposta à chuva ou à humidade;

seesta não funcionar normalmente, ou se tiver caído.

17. Correcta eliminação deste

produto: este símbolo indica que

o produto não deve ser eliminado

juntamente com os resíduos

domésticos, segundo a Directiva

REEE (2012/19/EU) e a legislação

nacional. Este produto deverá

ser levado para um centro de recolha licenciado para a

reciclagem de resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos (EEE). O tratamento incorrecto deste tipo

de resíduos pode ter um eventual impacto negativo

no ambiente e na saúde humana devido a substâncias

potencialmente perigosas que estão geralmente

associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua colaboração

para a eliminação correcta deste produto irá contribuir

para a utilização eciente dos recursos naturais. Paramais

informação acerca dos locais onde poderá deixar o seu

equipamento usado para reciclagem, é favor contactar

os serviços municipais locais, a entidade de gestão de

resíduos ou os serviços de recolha de resíduosdomésticos.

18. Não instale em lugares connados, tais como

estantes ou unidades similares.

19. Não coloque fontes de chama, tais como velas

acesas, sobre o aparelho.

20. Favor, obedecer os aspectos ambientais de descarte

de bateria. Baterias devem ser descartadas em um ponto

de coletas de baterias.

21. Esse aparelho pode ser usado em climas tropicais e

moderados até 45°C.

O Music Tribe não se responsabiliza por perda

alguma que possa ser sofrida por qualquer pessoa

que dependa, seja de maneira completa ou parcial,

de qualquer descrição, fotograa, ou declaração

aqui contidas. Dados técnicos, aparências e outras

informações estão sujeitas a modicações sem aviso

prévio. Todas as marcas são propriedade de seus

respectivos donos. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen,

Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,

Behringer, Bugera, Aston Microphones e Coolaudio

são marcas ou marcas registradas do Music Tribe

Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.

Para obter os termos de garantia aplicáveis e condições

e informações adicionais a respeito da garantia limitada

do Music Tribe, favor vericar detalhes na íntegra

através do website community.musictribe.com/pages/

support#warranty.

Instruções de Segurança

Importantes

LEGAL RENUNCIANTE

GARANTIA LIMITADA

8SWING Quick Start Guide 9

Waarschuwing

Aansluitingen die gemerkt zijn met

het symbool voeren een zodanig hoge

spanning dat ze een risico vormen voor elektrische

schokken. Gebruik uitsluitend kwalitatief hoogwaardige,

in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels die

voorzien zijn van ¼"TS stekkers. Laat uitsluitend

gekwaliceerd personeel alle overige installatie- of

modicatiehandelingen uitvoeren.

Dit symbool wijst u altijd op belangrijke

bedienings - en onderhoudsvoorschriften

in de bijbehorende documenten.

Wijvragen u dringend de handleiding te lezen.

Attentie

Verwijder in geen geval de bovenste

afdekking (van het achterste gedeelte)

anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok.

Het apparaat bevat geen te onderhouden onderdelen.

Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door

gekwaliceerd personeel uitgevoerd worden.

Attentie

Om het risico op brand of elektrische

schokken te beperken, dient u te

voorkomen dat dit apparaat wordt blootgesteld aan regen

en vocht. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan

neerdruppelend of opspattend water en er mogen geen

met water gevulde voorwerpen – zoals een vaas – op het

apparaat worden gezet.

Attentie

Deze onderhoudsinstructies zijn

uitsluitend bedoeld voor gekwaliceerd

onderhoudspersoneel. Omelektrische schokken te

voorkomen, mag u geen andere onderhoudshandelingen

verrichten dan in de bedieningsinstructies vermeld staan.

Reparatiewerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd

worden door gekwaliceerd onderhoudspersoneel.

1. Lees deze voorschriften.

2. Bewaar deze voorschriften.

3. Neem alle waarschuwingen in acht.

4. Volg alle voorschriften op.

5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6. Reinig het uitsluitend met een droge doek.

7. Let erop geen van de ventilatie-openingen

te bedekken. Plaats en installeer het volgens de

voor- schriften van de fabrikant.

8. Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt

van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere zaken

(ook versterkers) die warmte afgeven.

9. Maak de veiligheid waarin door de polarisatie-

of aardingsstekker wordt voorzien, niet ongedaan.

Eenpolarisatiestekker heeft twee bladen, waarvaner

een breder is dan het andere. Een aardingsstekker heeft

twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding.

Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor

uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw

stopcontact passen, laat het contact dan door een

elektricien vervangen.

10. Om beschadiging te voorkomen, moet de

stroomleiding zo gelegd worden dat er niet kan worden

over gelopen en dat ze beschermd is tegen scherpe

kanten. Zorg zeker voor voldoende bescherming aan de

stekkers, de verlengkabels en het punt waar het netsnoer

het apparaat verlaat.

11. Het toestel met altijd met een intacte aarddraad aan

het stroomnet aangesloten zijn.

12. Wanneer de stekker van het hoofdnetwerk of een

apparaatstopcontact de functionele eenheid voor het

uitschakelen is, dient deze altijd toegankelijk te zijn.

13. Gebruik uitsluitend door de producent

gespeci- ceerd toebehoren c.q. onderdelen.

14. Gebruik het apparaat

uitsluitend in combinatie

met de wagen, hetstatief,

de driepoot, de beugel of

tafel die door de producent

is aangegeven, of die

in combinatie met het

apparaat wordt verkocht.

Bij gebruik van een wagen dient men voorzichtig te zijn bij

het verrijden van de combinatie wagen/apparaat en letsel

door vallen te voorkomen.

15. Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet

gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact.

16. Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig en

bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerk-zaamheden

zijn nodig als het toestel op enige wijze beschadigd is

geraakt, bijvoorbeeld als de hoofd-stroomkabel of -stekker

is beschadigd, als er vloeistof of voorwerpen in terecht

zijn gekomen, als het aan regen of vochtigheid heeft

bloot-gestaan, niet normaal functioneert of wanneer het

is gevallen.

17. Correcte afvoer van dit

product: dit symbool geeft aan

dat u dit product op grond van

de AEEA-richtlijn (2012/19/EU)

en de nationale wetgeving van

uw land niet met het gewone

huishoudelijke afval mag

weggooien. Dit product moet na aoop van de nuttige

levensduur naar een ociële inzamelpost voor afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) worden

gebracht, zodat het kan worden gerecycleerd. Vanwege

de potentieel gevaarlijke stoen die in elektrische en

elektronische apparatuur kunnen voorkomen, kan een

onjuiste afvoer van afval van het onderhavige type

een negatieve invloed op het milieu en de menselijke

gezondheid hebben. Eenjuiste afvoer van dit product is

echter niet alleen beter voor het milieu en de gezondheid,

maar draagt tevens bij aan een doelmatiger gebruik

van de natuurlijke hulpbronnen. Voormeer informatie

over de plaatsen waar u uw afgedankte apparatuur kunt

inleveren, kunt u contact opnemen met uw gemeente of

de plaatselijkereinigingsdienst.

18. Installeer niet in een kleine ruimte, zoals een

boekenkast of iets dergelijks.

19. Plaats geen open vlammen, zoals brandende

kaarsen, op het apparaat.

20. Houd rekening met de milieuaspecten van het

afvoeren van batterijen. Batterijen moeten bij een

inzamelpunt voor batterijen worden ingeleverd.

21. Dit apparaat kan worden gebruikt in tropische en

gematigde klimaten tot 45 ° C.

Music Tribe aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enig

verlies dat kan worden geleden door een persoon die

geheel of gedeeltelijk vertrouwt op enige beschrijving,

foto of verklaring hierin. Technische specicaties,

verschijningen en andere informatie kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Alle

handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke

eigenaren. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,

Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,

Behringer, Bugera, Aston Microphones en Coolaudio

zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken

van Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global

Voor de toepasselijke garantievoorwaarden en

aanvullende informatie met betrekking tot de

beperkte garantie van Music Tribe, zie de volledige

details online op community.musictribe.com/pages/

support#warranty.

Belangrijke

veiligheidsvoorschriften

Varning

Uttag markerade med symbolen leder

elektrisk strömstyrka som är tillräckligt

stark för att utgöra en risk för elchock. Använd endast

högkvalitativa, kommersiellt tillgängliga högtalarkablar

med förhandsinstallerade ¼"TS-kontakter. All annan

installering eller modikation bör endast utföras av

kompetent personal.

Den här symbolen hänvisar till viktiga

punkter om användning och underhåll i

den medfölljande dokumentationen.

Varvänlig och läs bruksanvisningen.

Försiktighet

Minska risken för elektriska stötar genom

att aldrig ta av höljet upptill på apparaten

(eller ta av baksidan). Inuti apparaten nns det inga delar

som kan repareras av användaren. Endastkvalicerad

personal får genomföra reparationer.

Försiktighet

För att minska risken för brand och

elektriska stötar ska apparaten skyddas

mot regn och fukt. Apparaten går inte utsättas för

dropp eller spill och inga vattenbehållare som vaser etc.

fårplaceras på den.

Försiktighet

Serviceinstruktionen är enbart avsedd

för kvalicerad servicepersonal. Föratt

undvika risker genom elektriska stötar, genomför inga

reparationer på apparaten, vilka inte är beskrivna i

bruksanvisningen. Endast kvalicerad fackpersonal får

genomföra reparationerna.

1. Läs dessa anvisningar.

2. Spara dessa anvisningar.

3. Beakta alla varningar.

4. Följ alla anvisningar.

5. Använd inte apparaten i närheten av vatten.

6. Rengör endast med torr trasa.

7. Blockera inte ventilationsöppningarna.

Installeraenligt tillverkarens anvisningar.

8. Installera aldrig intill värmekällor som

värme- element, varmluftsintag, spisar eller annan

utrustning som avger värme (inklusive förstärkare).

9. Ändra aldrig en polariserad eller jordad kontakt.

Enpolariserad kontakt har två blad – det ena bredare än

det andra. En jordad kontakt har två blad och ett tredje

jordstift. Det breda bladet eller jordstiftet är till för din

säkerhet. Omden medföljande kontakten inte passar i ditt

uttag, skadu kontakta en elektriker för att få uttaget bytt.

10. Förlägg elkabeln så, att det inte är möjligt att

trampa på den och att den är skyddad mot skarpa kanter

och inte kan skadas. Ge i synnerhet akt på områdena

omkring stickkontakterna, förlängningskablarna

och på det ställe, där elkabeln lämnar apparaten,

ärtillräckligtskyddade.

11. Apparaten måste alltid vara ansluten till elnätet

med intakt skyddsledare.

12. Om huvudkontakten, eller ett apparatuttag,

fungerar som avstängningsenhet måste denna alltid

varatillgänglig.

13. Använd endast tillkopplingar och tillbehör som

angetts av tillverkaren.

14. Använd endast

med vagn, stativ, trefot,

hållareeller bord som

angetts av tillverkaren,

ellersom sålts till-

sammans med apparaten.

Om du använder en

vagn, var försiktig, när du

föryttar kombinationen vagn-apparat, för att förhindra

olycksfall genom snubbling.

15. Dra ur anslutningskontakten und åskväder eller när

apparaten inte ska användas under någon längre tid.

16. Låt kvalicerad personal utföra all service. Serviceär

nödvändig när apparaten har skadats, t.ex.när en elkabel

eller kontakt är skadad, vätska eller främmande föremål

har kommit in i apparaten, eller när den har fallit i golvet.

17. Kassera produkten på rätt

sätt: den här symbolen indikerar

att produkten inte ska kastas i

hushållssoporna, enligt WEEE

direktivet (2012/19/EU) och

gällande, nationell lagstiftning.

Produkten ska lämnas till ett

auktoriserat återvinningsställe för elektronisk och

elektrisk utrustning (EEE). Om den här sortens avfall

hanteras på fel sätt kan miljön, och människors hälsa,

påverkas negativt på grund av potentiella risksubstanser

som ofta associeras med EEE. Avfallshanteras produkten

däremot på rätt sätt bidrar detta till att naturens

resurser används på ett bra sätt. Kontakta kommun,

ansvarig förvaltning eller avfallshanteringsföretag för

mer information om återvinningscentral där produkten

kanlämnas

18. Installera inte i ett trångt utrymme,

t.ex. i en bokhylsa eller liknande enhet.

19. Placera inte källor med öppen eld, t.ex. tända ljus,

på apparaten.

20. Tänk på miljöaspekterna vid kassering av batterier.

Batterier måste kasseras på ett batteriuppsamlingsställe.

21. Denna apparat kan användas i tropiska och måttliga

klimat upp till 45 ° C.

Music Tribe tar inget ansvar för någon förlust som kan

drabbas av någon person som helt eller delvis förlitar

sig på någon beskrivning, fotogra eller uttalande som

nns här. Tekniska specikationer, utseenden och annan

information kan ändras utan föregående meddelande.

Alla varumärken tillhör respektive ägare. Midas,

Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,

TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston

Microphones och Coolaudio är varumärken eller

registrerade varumärken som tillhör Music Tribe Global

Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2022 Alla

Rättigheter reserverade.

För tillämpliga garantivillkor och ytterligare information

om Music Tribes begränsade garanti, se fullständig

information online på community.musictribe.com/

pages/support#warranty.

Viktiga

säkerhetsanvisningar

BEGRÄNSAD GARANTI

FRISKRIVNINGSKLAUSUL

WETTELIJKE ONTKENNING

BEPERKTE GARANTIE

10 SWING Quick Start Guide 11

Uwaga

Terminale oznaczone symbolem

przenoszą wystarczająco wysokie

napięcie elektryczne, aby stworzyć ryzyko porażenia

prądem. Używaj wyłącznie wysokiej jakości fabrycznie

przygotowanych kabli z zainstalowanymi wtyczkami

¼"TS. Wszystkie inne instalacje lub modykacje powinny

być wykonywane wyłącznie przez wykwalikowany

personel techniczny.

Ten symbol informuje o ważnych

wskazówkach dotyczących obsługi i

konserwacji urządzenia w dołączonej

dokumentacji. Proszę przeczytać stosowne informacje w

instrukcji obsługi.

Uwaga

W celu wyeliminowania zagrożenia

porażenia prądem zabrania się

zdejmowania obudowy lub tylnej ścianki urządzenia.

Elementy znajdujące się we wnętrzu urządzenia nie mogą

być naprawiane przez użytkownika. Naprawy mogą być

wykonywane jedynie przez wykwalikowanypersonel.

Uwaga

W celu wyeliminowania zagrożenia

porażenia prądem lub zapalenia się

urządzenia nie wolno wystawiać go na działanie deszczu

i wilgotności oraz dopuszczać do tego, aby do wnętrza

dostała się woda lub inna ciecz. Nie należy stawiać na

urządzeniu napełnionych cieczą przedmiotów takich jak

np. wazony lub szklanki.

Uwaga

Prace serwisowe mogą być wykonywane

jedynie przez wykwalikowany personel.

W celu uniknięcia zagrożenia porażenia prądem nie należy

wykonywać żadnych manipulacji, które nie są opisane

w instrukcji obsługi. Naprawywykonywane mogą być

jedynie przez wykwalikowany personeltechniczny.

1. Proszę przeczytać poniższe wskazówki.

2. Proszę przechowywać niniejszą instrukcję.

3. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek

ostrzegawczych.

4. Należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi.

5. Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wody.

6. Urządzenie można czyścić wyłącznie suchąszmatką.

7. Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych.

Wczasie podłączania urządzenia należy przestrzegać

zaleceńproducenta.

8. Nie stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła

takich, jak grzejniki, piece lub urządzenia produkujące

ciepło (np. wzmacniacze).

9. W żadnym wypadku nie należy usuwać

zabezpieczeń z wtyczek dwubiegunowych oraz wtyczek

z uziemieniem. Wtyczka dwubiegunowa posiada

dwa wtyki kontaktowe o różnej szerokości. Wtyczka z

uziemieniem ma dwa wtyki kontaktowe i trzeci wtyk

uziemienia. Szerszy wtyk kontaktowy lub dodatkowy

wtyk uziemienia służą do zapewnienia bezpieczeństwa

użytkownikowi. Jeśli format wtyczki urządzenia nie

odpowiada standardowi gniazdka, proszę zwrócić się do

elektryka z prośbą o wymienienie gniazda.

10. Kabel sieciowy należy ułożyć tak, aby nie był

narażony na deptanie i działanie ostrych krawędzi, co

mogłoby doprowadzić do jego uszkodzenia. Szczególną

uwagę zwrócić należy na odpowiednią ochronę miejsc w

pobliżu wtyczek i przedłużaczy oraz miejsce, w którym

kabel sieciowy przymocowany jest do urządzenia.

11. Urządzenie musi być zawsze podłączone do sieci

sprawnym przewodem z uziemieniem.

12. Jeżeli wtyk sieciowy lub gniazdo sieciowe w

urządzeniu pełnią funkcję wyłącznika, to muszą one być

zawsze łatwo dostępne.

13. Używać wyłącznie sprzętu dodatkowego i

akcesoriów zgodnie z zaleceniami producenta.

14. Używać

jedynie zalecanych

przez producenta

lub znajdujących

się w zestawie

wózków, stojaków,

statywów, uchwytów

i stołów. Wprzypadku

posługiwania się wózkiem należy zachować szczególną

ostrożność w trakcie przewożenia zestawu, aby uniknąć

niebezpieczeństwa potknięcia się i zranienia.

15. W trakcie burzy oraz na czas dłuższego nieużywania

urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

16. Wykonywanie wszelkich napraw należy zlecać

jedynie wykwalikowanym pracownikom serwisu.

Przeprowadzenie przeglądu technicznego staje się

konieczne, jeśli urządzenie zostało uszkodzone w

jakikolwiek sposób (dotyczy to także kabla sieciowego

lub wtyczki), jeśli do wnętrza urządzenia dostały się

przedmioty lub ciecz, jeśli urządzenie wystawione było

na działanie deszczu lub wilgoci, jeśli urządzenie nie

funkcjonuje poprawnie oraz kiedy spadło na podłogę.

17. Prawidłowa utylizacja

produktu: Ten symbol wskazuje,

że tego produktu nie należy

wyrzucać razem ze zwykłymi

odpadami domowymi,

tylko zgodnie z dyrektywą

w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE) (2012/19/EU)

oraz przepisami krajowymi. Niniejszy produkt należy

przekazać do autoryzowanego punktu zbiórki zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Niewłaściwe

postępowanie z tego typu odpadami może wywołać

szkodliwe działanie na środowisko naturalnej i

zdrowie człowieka z powodu potencjalnych substancji

niebezpiecznych zaliczanych jako zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny. Jednocześnie, Twój wkład w

prawidłową utylizację niniejszego produktu przyczynia się

do oszczędnego wykorzystywania zasobów naturalnych.

Szczegółowych informacji o miejscach, w których można

oddawać zużyty sprzęt do recyklingu, udzielają urzędy

miejskie, przedsiębiorstwa utylizacji odpadów lub

najbliższy zakład utylizacji odpadów.

18. Nie instaluj w ograniczonej przestrzeni, takiej jak

półka na książki lub podobny zestaw.

19. Nie stawiaj na urządzeniu źródeł otwartego ognia,

takich jak zapalone świece.

20. Należy pamiętać o środowiskowych aspektach

utylizacji baterii. Baterie należy utylizować w punkcie

zbiórki baterii.

21. To urządzenie może być używane w klimacie

tropikalnym i umiarkowanym do 45 ° C.

Music Tribe nie ponosi odpowiedzialności za

jakiekolwiek straty, które mogą ponieść osoby, które

polegają w całości lub w części na jakimkolwiek opisie,

fotograi lub oświadczeniu zawartym w niniejszym

dokumencie. Specykacje techniczne, wygląd i inne

informacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Wszystkie znaki towarowe są własnością ich

odpowiednich właścicieli. Midas, Klark Teknik,

Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic,

TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones i

Coolaudio są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi

znakami towarowymi rmy Music Tribe Global Brands

Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2022 Wszystkie

prawa zastrzeżone.

Aby zapoznać się z obowiązującymi warunkami

gwarancji i dodatkowymi informacjami dotyczącymi

ograniczonej gwarancji Music Tribe, zapoznaj się ze

wszystkimi szczegółami w trybie online pod adresem

community.musictribe.com/pages/support#warranty.

Ważne informacje o

bezpieczeństwie

ZASTRZEŻENIA PRAWNE

OGRANICZONA GWARANCJA

12 SWING Quick Start Guide 13

Headphones

Laptop Computer

Connections to Modular Synthesizer Equipment

CV Outputs Sync In/ Out

Micro

USB B

USB A

SWING Hook-up

Headphones

Laptop Computer

Micro

USB B

USB A

Studio System

Sistema para estudio de grabación

Système pour Studio

Studiosystem

Sistema de Estúdio

Sistema da studio

Studio-systeem

Studio System

(EN) Step 1: Hook-Up

(ES) Paso 1: Conexión

(FR) Etape 1 : Connexions

(DE)

Schritt 1: Verkabelung

(PT) Passo 1: Conexões

(IT) Passo 1: Allacciare

(NL) Stap 1: Aansluiten

(SE) Steg 1: Anslutning

(PL) Krok 1: Podłączeni

Output to

Studio Monitors

MIDI IN

MODEL D Synthesizer

MIDI OUT

Power

Adapter

(Optional)

Power

Adapter

Footswitch

Laptop Computer

Micro

USB B

USB A

Headphones

Practice System

Sistema para ensayos

Système d’entrainement

Übungssystem

Sistema de Prática

Sistema per esercitazione

Oefensysteem

Övningssystem

System ćwiczeń

Modular Synth System

Sistema con sintetizador modular

Système de synthèse modulaire

Modulares Synthsystem

Sistema Sintetizador Modular

Synth modulare

Modulair Synth-systeem

Modular Synth System

Modułowy system syntezy

14 SWING Quick Start Guide 15

SWING Controls

(1) KEYBOARD - the keyboard has

32 compact-sized keys, with velocity

and aftertouch.

If SHIFT is pressed and held, then the keys

each have a second purpose, as indicated by

the text printed above the keys:

The rst 5 keys can change the GATE from

10% to 80% during arpeggiator or sequencer

operation. Press SHIFT and 1 and 2 for random

gate.

The next 11 keys can change the SWING from

OFF (50%) to 80% during arpeggiator or

sequencer operation.

The last 16 keys from the right, can change

the MIDI channel from 1 to 16.

(2) PITCH BEND - raise or lower the pitch

expressively. Pitch returns to the center

position when released (like a pitch wheel).

(3) MODULATION - used for expressive

modulation of parameters from minimum

to maximum. The level will remain when

released (like a mod wheel).

(4) OCT + - increase the pitch by one octave at

a time (+4 max). The switch ashes faster,

the higher the octave.

Press OCT – to decrease, or hold both to reset.

Press SHIFT and OCT + during sequencer play,

then press any key on the keyboard and the

program will TRANSPOSE to that key.

(5) OCT – - decrease the pitch by one octave at

a time (-4 max). The switch ashes faster,

the lower the octave.

Press OCT + to increase, or hold both to reset.

Press SHIFT and OCT - to allow you to play the

keyboard (KYBD PLAY) while the sequencer

is playing.

(6) HOLD - holds the arpeggio when the keys are

released, or add more notes to an arpeggio,

if the last key is still being held.

Press SHIFT and HOLD to enter or exit

Chord mode. See the Getting Started

Chapter for more details.

To RESET, hold both HOLD and SHIFT while

connecting the USB cord.

MIDI CHANNEL

(Hold SHIFT and press a key to change)

GATE

RAND SWING

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9) (10) (11) (12) (13) (14) (15)

(16) (17) (18) (19) (20) (21) (22)

(7) SHIFT - allows alternative operation of

controls. The keyboard keys also have a dual

function: Gate, MIDI channel, and Swing.

SHIFT can also be used to "jump" over

in-between settings when adjusting the

rotary controls.

(8) ARP/SEQ - select between Arpeggiator or

Sequencer mode.

SYNC SOURCE - select the sync source from

internal sync, USB, MIDI, and external trigger.

Press ARP for 3 or 4 seconds, then select REC

for Internal sync, STOP for MIDI sync, PLAY

for USB, or TAP for external trigger. Note:

make sure this is set to internal if no external

sync source is being used, or there will be no

control of the tempo.

RATCHET - press SEQ for 3 or 4 seconds

while in record, on the step to Ratchet,

then select from:

REC (1) = no ratchet

STOP (2) = repeat a note 2 times

PLAY (3) = repeat 3 times

TAP (4) = repeat 4 times

(9) RECORD - press to start recording during

sequencer programming.

The switch can also be used to enter a rest or a

tie during sequencer programming.

(10) STOP - press to stop the arpeggiator or

sequencer playback.

The sequence will be saved in location A-H,

as shown by the position of the STYLE/

PATTERN knob.

Press SHIFT and STOP to append a sequence by

adding notes.

(11) PAUSE/PLAY - press once to begin the

arpeggiator recording. The light will come on

and the TAP switch will ash at the current

tempo. Press again to pause the arpeggiator

playback, and the switch will ash to show it

is paused.

During playback, press SHIFT and PAUSE/PLAY,

to reset the arpeggiator or sequencer playback

to the beginning.

(12) TAP – tap this multiple times, until the

desired tempo of the arpeggiator or sequencer

playback is reached. The TAP switch will ash

at the tempo. If the TEMPO knob is turned,

then the tempo will revert to the value set

by the knob. Press SHIFT and TAP to clear the

last step of a sequence, a short press to ERASE

LAST and a long press (4 secs) to ERASE ALL

(13) TEMPO - adjust the arpeggiator or sequencer

playback tempo. Hold down SHIFT for ne

adjustment. TAP will ash at the current

tempo. Alternatively, use the TAP switch to set

it manually.

(14) SCALE - select from 8 dierent time

signatures: 1/4, 1/4T, 1/8, 1/8T, 1/16, 1/16T,

1/32 and 1/32T (Triplet).

(15) STYLE/PATTERN - selects between 8 saved

programs in sequencer mode, or 8 dierent

playing orders in arpeggiator mode.

Rear Panel

(16) USB PORT- connect to a computer's USB

port to allow operation with a DAW via

USB MIDI, or control using the Control Tribe

software application.

The SWING can be powered via USB.

(17) DC IN - connect to an optional external power

supply. This allows the SWING unit to be

operated without using a computer.

(18) CV OUTPUTS -these outputs allow the SWING

to send control voltages to external modular

equipment, for control of modulation, trigger,

and pitch.

(19) FOOTSW - connect to an external optional

footswitch. The Control Tribe software

application allows you to select the footswitch

function from hold, sustain, or both

(20) SYNC - allows connection of sync inputs and

outputs of external devices.

(21) MIDIIN/OUT- used for MIDI connections to

and from external MIDI equipment, such

as other MIDI keyboards, computer MIDI

interfaces, and synthesizers.

(22) LOCK - use this to connect a security cable to

reduce the chance of theft.

(EN) Step 2: Controls

16 SWING Quick Start Guide 17

SWING Controls

(FR) Etape 2 : Réglages

(ES) Paso 2: Controles

(1) TECLADO – el teclado dispone de 32 teclas de

tamaño compacto, con velocidad y aftertouch.

Si mantiene pulsada la tecla SHIFT, a partir de

ese momento cada una de las teclas tendrá

una segunda nalidad, tal como verá indicado

por el texto que aparece impreso encima de

las teclas:

Las 5 primeras teclas pueden cambiar el ajuste

de puerta o GATE entre 10 y 80% cuando use

el arpegiador o el secuenciador. Pulse SHIFT y

1 y 2 para una puerta aleatoria.

Las 11 teclas siguientes pueden cambiar el

SWING entre OFF (50%) y el 80% durante el

uso del arpegiador o secuenciador.

Las 16 teclas de la derecha le permiten

cambiar el canal MIDI entre el 1 y el 16.

(2) PITCH BEND – le permite hacer una inexión

tonal (subida o bajada de tono expresiva).

Cuando suelte este mando, el tono volverá

a la posición central (como en las ruedas de

inexión tonal).

(3) MODULATION – se usa para producir una

modulación expresiva de los parámetros

entre un mínimo y un máximo. El nivel se

mantendrá estable cuando lo suelte (como en

una rueda de modulación).

(4) OCT + - le permite aumentar el tono en una

octava cada vez (hasta un máximo de +4).

Cuanto más rápido parpadee el interruptor

indicará que más arriba está la octava.

Pulse OCT – para reducir el valor de octava o

mantenga ambos pulsados para producir un

reset y volver a la octava central.

Pulse SHIFT y OCT + durante la reproducción

del secuenciador y pulse después cualquier

tecla del teclado y el programa realizará una

TRANSPOSICIÓN a ese tono.

(5) OCT – - le permite reducir el tono en una

octava cada vez (hasta un máximo de -4).

Cuanto más rápido parpadee el interruptor

indicará que más abajo está la octava.

Pulse OCT + para aumentar el valor de octava

o mantenga ambos pulsados para producir un

reset y volver a la octava central.

Pulse SHIFT y OCT – para que pueda tocar el

teclado (KYBD PLAY) mientras el secuenciador

está reproduciendo datos.

(6) HOLD – mantiene el arpegio activo cuando

deje de pulsar las teclas, o también añadir

más notas a un arpegio si sigue manteniendo

pulsada la última tecla.

Pulse SHIFT y HOLD para activar el modo

de acordes o salir de él. Para más detalles

consulte el capítulo de Puesta en marcha.

Para realizar un RESET, mantenga pulsados

HOLD y SHIFT mientras conecta el cable USB.

(7) SHIFT – le permite el acceso a funciones

alternativas de los controles. Las teclas del

teclado tienen una función secundaria con

este interruptor: Gate, canal MIDI y Swing.

También puede usar SHIFT para “pasar por

encima” de ajustes intermedios cuando esté

ajustando los controles giratorios.

(8) ARP/SEQ – le permite elegir entre el modo de

arpegiador o el de secuenciador.

SYNC SOURCE – elige la fuente de

sincronización entre interna, USB, MIDI y

un disparador externo. Pulse ARP durante

3 o 4 segundos y elija después REC para

la sincronización interna, STOP para la

sincronización MIDI, PLAY para USB o TAP

para un disparador externo. Nota: asegúrese

de que esto quede ajustado a interno si no

está usando ninguna fuente de sincronización

externa, dado que en caso contrario no tendría

control sobre el tempo.

RATCHET - pulse SEQ durante 3 o 4 segundos

y elija después:

REC (1) = sin subdivisión o efecto ratchet

STOP (2) = repite una nota 2 veces

PLAY (3) = repite 3 veces

TAP (4) = repite 4 veces

(9) RECORD – pulse esta tecla para iniciar la

grabación durante la programación del

secuenciador.

También puede usar este interruptor para

introducir un silencio o una ligadura durante

la programación del secuenciador.

(10) STOP – pulse aquí para detener la

reproducción del arpegiador o secuenciador.

La secuencia será almacenada en la posición

A-H, tal como será indicado por la posición del

mando STYLE/PATTERN.

Pulse SHIFT y STOP para ampliar una secuencia

añadiendo notas.

(11) PAUSE/PLAY – pulse una vez aquí para

poner en marcha la grabación del arpegiador.

El piloto se iluminará y el interruptor TAP

parpadeará de forma rítmica con el tempo

activo. Pulse una segunda vez para activar

la pausa de reproducción del arpegiador, y

el interruptor parpadeará para indicarle esta

pausa.

Durante la reproducción, pulse SHIFT y

PAUSE/PLAY para reiniciar la reproducción del

arpegiador o secuenciador al principio.

(12) TAP – pulse rítmicamente varias veces sobre

este botón hasta que consiga el tempo que

quiera para la reproducción del arpegiador o

secuenciador. El interruptor TAP parpadeará

de forma sincronizada con el tempo ajustado.

Si gira el mando TEMPO, entonces el tempo

pasará a ser el valor ajustado por este mando.

Pulse SHIFT y TAP si quiere borrar el último

paso de una secuencia, una pulsación corta

para BORRAR LO ÚLTIMO y una pulsación larga

(4 segundos) si quiere BORRAR TODO

(13) TEMPO – ajusta el tempo de reproducción del

arpegiador o secuenciador. Mantenga pulsado

SHIFT si quiere realizar un ajuste más preciso.

TAP parpadeará de forma sincronizada con

el tempo activo. De forma alternativa, use el

interruptor TAP para ajustar manualmente el

tempo.

(14) SCALE – le permite elegir entre 8 tipos de

ritmo diferentes: 1/4, 1/4T, 1/8, 1/8T, 1/16,

1/16T, 1/32 y 1/32T (tresillo).

(15) STYLE/PATTERN – le permite elegir

entre 8 programas almacenados en el

modo de secuenciador o entre 8 órdenes

de reproducción distintas en el modo de

arpegiador.

Panel trasero

(16) PUERTO USB – conéctelo al puerto USB de un

ordenador para que pueda controlar la unidad

con un DAW a través de USB MIDI o controlarla

usando el software Control Tribe.

El SWING también puede recibir corriente vía

USB.

(17) DC IN – conecte esta toma a un adaptador de

corriente opcional. Esto le permitirá usar el

SWING sin la necesidad de usar un ordenador.

(18) CV OUTPUTS – estas salidas permiten al

SWING enviar voltajes de control a equipos

modulares externos, para el control de la

modulación, disparadores y tono.

(19) FOOTSWITCH – conecte aquí un pedal de

disparo opcional externo. El software Control

Tribe le permite elegir la función para este

pedal entre hold (mantenimiento), sustain o

ambas.

(20) SYNC – permite la conexión de entradas

de sincronización y salidas de dispositivos

externos.

(21) MIDI IN/OUT- estas tomas se usan para

conexiones MIDI a y desde otros equipos MIDI,

tales como teclados MIDI, interfaces MIDI de

ordenador y sintetizadores.

(22) LOCK - use esto para conectar un cable de

seguridad y reducir así la posibilidad de robos.

(1) KEYBOARD - le clavier comporte 32 touches

compactes sensibles à la vélocité et à

l’aftertouch.

Maintenez le bouton SHIFT pour accéder aux

fonctions secondaires des touches, comme

indiqué au-dessus de chaque touche :

Les 5 premières touches de gauche

permettent de modier le réglage GATE

de 10 % à 80 % lorsque l’arpégiateur ou le

séquenceur sont activés. Appuyez sur SHIFT

et sur 1 et 2 pour obtenir une valeur de GATE

aléatoire.

Les 11 touches suivantes permettent de

modier le réglage SWING de OFF (50 %) à 80

% lorsque l’arpégiateur ou le séquenceur sont

activés.

Les 16 dernières touches permettent de

modier le canal MIDI de 1 à 16.

(2) PITCH BEND - permet d’augmenter ou

de diminuer la hauteur du son de manière

expressive. Le réglage revient en position

centrale lorsque la commande est relâchée

(comme une molette de Pitch classique).

(3) MODULATION - permet de modier le

réglage de diérents paramètres. Le niveau

reste le même lorsque la commande est

relâchée (comme une molette de modulation

classique).

(4) OCT + - permet d’augmenter la hauteur du

son d’1 octave à chaque pression (+4 max).

Plus le bouton clignote rapidement, plus la

hauteur est élevée.

Appuyez sur le bouton OCT - pour baisser la

hauteur ou maintenez les 2 boutons enfoncés

pour réinitialiser la hauteur.

Appuyez sur SHIFT et OCT + lorsque le

séquenceur joue une séquence puis appuyez

sur une touche pour TRANSPOSER la séquence

à la hauteur correspondante

(5) OCT – - permet de baisser la hauteur du son

d’1 octave à chaque pression (-4 max). Plus le

bouton clignote rapidement, plus la hauteur

est basse.

Appuyez sur le bouton OCT + pour augmenter

la hauteur ou maintenez les 2 boutons

enfoncés pour réinitialiser la hauteur.

Appuyez sur SHIFT et OCT - pour vous

permettre d’utiliser le clavier pour jouer

(KYBD PLAY) pendant que le séquenceur joue

une séquence.

(6) HOLD - permet de continuer à jouer le

motif de l’arpégiateur lorsque les touches

sont relâchées ou d’ajouter des notes

supplémentaires à un arpège si la dernière

touche est toujours maintenue.

Appuyez sur SHIFT et HOLD pour activer/

désactiver le mode Chord (accord). Consultez

le chapitre Mise en Œuvre pour plus

d’informations.

Pour réinitialiser, maintenez HOLD et SHIFT

enfoncés lorsque vous connectez le cordon

USB.

(7) SHIFT - permet d’activer le fonctionnement

secondaire des réglages. Les touches

du clavier possèdent les fonctionnalités

secondaires suivantes : réglage de la fonction

Gate, du canal MIDI et de la fonction Swing.

Le bouton SHIFT permet également de

“sauter” d’une valeur à une autre lorsque vous

utilisez les réglages rotatifs.

(8) ARP/SEQ - permet de sélectionner

l’arpégiateur ou le séquenceur.

SYNC SOURCE – permet de sélectionner la

source de synchronisation : synchronisation

interne, USB, MIDI ou déclenchement externe.

Appuyez sur ARP pendant 3 ou 4 secondes,

puis appuyez sur REC pour la synchronisation

interne, sur STOP pour la synchronisation

par MIDI, PLAY pour l’USB ou TAP pour une

source externe. Remarque : assurez que la

synchronisation interne est bien sélectionnée

si aucune source externe n’est utilisée,

sans quoi le contrôle du tempo ne sera pas

possible.

RATCHET – appuyez sur SEQ pendant 3 ou 4

secondes, puis sélectionnez :

REC (1) = pas de répétition

STOP (2) = répétition d’une note 2 fois

LECTURE (3) = répétition d’une note 3 fois

TAP (4) = répétition d’une note 4 fois

(9) RECORD - appuyez sur ce bouton pour

commencer à enregistrer une séquence.

Il peut également être utilisé pour placer une

pause ou une liaison lors de la programmation

d’une séquence.

(10) STOP - appuyez sur ce bouton pour arrêter la

lecture de l’arpégiateur ou du séquenceur.

La séquence est enregistrée dans

l’emplacement correspondant à la position du

sélecteur STYLE/PATTERN.

Appuyez sur SHIFT et STOP pour ajouter des

notes à la séquence.

(11) LECTURE/PAUSE - appuyez une fois pour

commencer l’enregistrement d’un arpège.

La LED s’allume et le bouton TAP clignote au

tempo conguré. Appuyez à nouveau pour

mettre la lecture de l’arpège en pause ; le

bouton clignote pour indiquer que la lecture

est en pause.

Lors de la lecture, appuyez sur SHIFT et sur ce

bouton pour relancer la lecture de l’arpège ou

de la séquence depuis le début.

(12) TAP – permet de taper le tempo de

l’arpégiateur ou du séquenceur. Le bouton TAP

clignote au tempo réglé. Si vous modiez la

position du potentiomètre TEMPO, le tempo

prend la valeur correspondant au réglage du

potentiomètre. Eectuez une courte pression

sur SHIFT et TAP pour eacer le dernier pas

d’une séquence ou une longue pression (4

secondes) pour eacer toute la séquence.

(13) TEMPO - permet de régler la vitesse de

lecture de l’arpégiateur ou du séquenceur.

Maintenez SHIFT enfoncé pour régler avec

précision. Le bouton TAP clignote au tempo

réglé. Vous pouvez également utiliser le

bouton TAP pour régler le tempo.

(14) SCALE - permet de sélectionner l’une des 8

signatures rythmiques : 1/4, 1/4T, 1/8, 1/8T,

1/16, 1/16T, 1/32 ou 1/32T (Triplet).

(15) STYLE/PATTERN – permet de sélectionner

l’une des 8 séquences enregistrées ou l’un des

8 ordre de lecture des notes de l’arpégiateur.

Face arrière

(16) USB PORT- permet la connexion au port USB

d’un ordinateur pour utilisation avec une STAN

en MIDI USB ou pour eectuer des réglages

avec l’application Control Tribe.

Le SWING peut être alimenté par USB.

(17) DC IN - permet de connecter un adaptateur

secteur en option. Vous pouvez ainsi utiliser le

SWING sans ordinateur.

(18) SORTIES CV - le SWING peut transmettre

des tensions de contrôle par ces sorties à des

équipements modulaires externes an de

contrôler la modulation, les déclenchements

et la hauteur.

(19) FOOTSW - permet de connecter un pédalier

externe en option. L’application Control Tribe

permet de modier la fonctionnalité du

pédalier : maintien de la note, sustain ou les

deux

(20) SYNC - permet la synchronisation avec des

appareils externes.

(21) MIDI IN/OUT- permet de connecter des

appareils MIDI comme d’autres claviers MIDI,

une interface MIDI pour ordinateur ou des

synthétiseurs.

(22) VERROUILLAGE - utilisez cette embase pour

connecter un câble de sécurité an d’éviter

le vol.

18 SWING Quick Start Guide 19

SWING Controls

(PT) Passo 2: Controles

(DE) Schritt 2: Bedienelemente

(1) TASTATUR - die Tastatur verfügt über 32

kompakte Tasten mit Anschlagsdynamik und

Aftertouch.

Wenn die SHIFT-Taste gedrückt gehalten wird,

bieten die Tasten jeweils eine zweite Funktion,

die an deren oberen Ende beschrieben ist:

Die ersten 5 Tasten können die GATE-

Funktion während des Arpeggiator- oder

Sequenzerbetriebs von 10 % bis 80 % ändern.

Drücken Sie SHIFT und zusammen 1 und 2 für

zufällige Gate-Variationen.

Die nächsten 11 Tasten können die SWING-

Funktion während des Arpeggiator- oder

Sequenzer-Betriebs von OFF (50 %) bis 80 %

ändern.

Die letzten 16 Tasten von rechts können den

MIDI-Kanal von 1 bis 16 ändern.

(2) PITCH BEND - erhöht oder verringert die

Tonhöhe expressiv. Wenn man den Touch-

Strip loslässt, wird die ursprüngliche Tonhöhe

wieder hergestellt (wie bei einem Pitch

Bend-Rad).

(3) MODULATION - dient zur ausdrucksstarken

Modulation von Parametern zwischen

Minimum und Maximum. Die Einstellung

bleibt beim Loslassen des Touch-Strips

erhalten (wie bei einem Modulationsrad).

(4) OCT+ - erhöht die Tonhöhe jeweils um eine

Oktave (max. +4). Der Taster blinkt umso

schneller, je höher die Oktave ist.

Drücken Sie OCT- zum Verringern der Oktave

oder halten Sie beide Taster gedrückt, um die

Oktavlage zurückzusetzen.

Drücken Sie während der Sequenzer-

Wiedergabe SHIFT und OCT+ und drücken Sie

dann eine beliebige Taste auf der Tastatur, um

in diese Tonart zu TRANSPONIEREN.

(5) OCT– - verringert die Tonhöhe jeweils um

eine Oktave (max. +4). Der Taster blinkt umso

schneller, je tiefer die Oktave ist.

Drücken Sie OCT+ zum Erhöhen der Oktave

oder halten Sie beide Taster gedrückt, um die

Oktavlage zurückzusetzen.

Drücken Sie SHIFT und OCT-, damit Sie

während der Sequenzer-Wiedergabe auf der

Tastatur spielen können (KYBD PLAY).

(6) HOLD - hält das Arpeggio, wenn die Tasten

losgelassen werden, oder fügt weitere Noten

zu einem Arpeggio hinzu, wenn die letzte

Taste noch gehalten wird.

Drücken Sie SHIFT und HOLD, um den Chord-

Modus aufzurufen oder zu verlassen. Weitere

Einzelheiten nden Sie im Kapitel „Erste

Schritte“.

Um ein RESET durchzuführen, halten Sie HOLD

und SHIFT gedrückt, während Sie das USB-

Kabel anschließen.

(7) SHIFT - ermöglicht eine alternative

Bedienung der Bedienelemente. Die

Tasten der Tastatur haben ebenfalls eine

Doppelfunktion: Gate, MIDI-Kanal und Swing.

Mit SHIFT kann man auch beim Einstellen

der Drehregler zwischen den Einstellungen

„springen“.

(8) ARP/SEQ - wählt zwischen Arpeggiator- oder

Sequenzer-Modus.

SYNC SOURCE - wählt die Sync-Quelle aus

internem Sync, USB, MIDI und externem

Trigger aus. Halten Sie ARP für 3 oder 4

Sekunden gedrückt und wählen Sie dann REC

für interne Synchronisation, STOP für MIDI-

Synchronisation, PLAY für USB oder TAP für

externen Trigger. Hinweis: Stellen Sie sicher,

dass diese Option auf intern eingestellt ist,

wenn keine externe Sync-Quelle verwendet

wird, da sonst keine Kontrolle über das Tempo

möglich ist.

RATCHET – Halten Sie SEQ 3 oder 4 Sekunden

lang gedrückt und wählen Sie dann:

REC (1) = kein Ratchet

STOP (2) = Note 2-mal wiederholen

PLAY (3) = Note 3-mal wiederholen

TAP (4) = Note 4-mal wiederholen

(9) RECORD - drücken, um die Aufnahme

während der Sequenzerprogrammierung zu

starten.

Mit dem Taster kann man während der

Sequenzerprogrammierung auch eine Pause

oder einen Bindebogen eingeben.

(10) STOP - drücken, um die Wiedergabe des

Arpeggiators oder Sequenzers zu stoppen.

Die Sequenz wird an der Position A - H

gespeichert, was durch die Stellung des

STYLE/PATTERN-Reglers angezeigt wird.

Drücken Sie SHIFT und STOP, um eine Sequenz

durch Hinzufügen von Noten anzuhängen.

(11) PAUSE/PLAY - drücken Sie einmal, um

die Arpeggiator-Aufnahme zu starten. Der

Taster leuchtet und der TAP-Taster blinkt

im aktuellen Tempo. Drücken Sie den Taster

erneut, um die Arpeggiator-Wiedergabe zu

pausieren. Der Taster blinkt, um anzuzeigen,

dass die Wiedergabe pausiert ist.

Drücken Sie während der Wiedergabe SHIFT

und PAUSE/PLAY, um die Arpeggiator- oder

Sequenzer-Wiedergabe an den Anfang

zurückzusetzen.

(12) TAP – tippen Sie diesen Taster mehrfach an,

bis das gewünschte Tempo der Arpeggiator-

oder Sequenzer-Wiedergabe erreicht ist. Der

TAP-Schalter blinkt in diesem Tempo. Wenn

der TEMPO-Regler gedreht wird, kehrt das

Tempo zu dem mit dem Regler eingestellten

Wert zurück. Drücken Sie SHIFT und TAP, um

den letzten Schritt einer Sequenz zu löschen

- ein kurzer Druck für ERASE LAST und ein

langer Druck (4 s) für ERASE ALL.

(13) TEMPO - regelt das Wiedergabetempo des

Arpeggiators oder Sequenzers. Halten Sie

SHIFT für die Feineinstellung gedrückt. TAP

blinkt im aktuellen Tempo. Alternativ können

Sie es auch mit dem TAP-Taster manuell

einstellen.

(14) SCALE - wählt aus 8 verschiedenen Taktarten:

1/4, 1/4T, 1/8, 1/8T, 1/16, 1/16T, 1/32 und

1/32T (Triole).

(15) STYLE/PATTERN - wählt zwischen

8 gespeicherten Programmen im

Sequenzer-Modus oder 8 verschiedenen

Abspielreihenfolgen im Arpeggiator-Modus.

Rückseite

(16) USB PORT- wird an den USB-Port eines

Computers angeschlossen, um den Betrieb

mit einer DAW über USB-MIDI oder die

Steuerung mit der Control Tribe Software zu

ermöglichen.

Der SWING kann über USB mit Spannung

versorgt werden.

(17) DC IN - wird an ein optionales externes

Netzteil angeschlossen. Dadurch kann der

SWING ohne Computer betrieben werden.

(18) CV OUTPUTS – Über diese Ausgänge kann

der SWING Steuerspannungen an externe

modulare Geräte senden, um Modulation,

Trigger und Tonhöhe zu steuern.

(19) FOOTSWITCH - wird an einen externen

optionalen Fußschalter angeschlossen. Mit

der Control Tribe Software können Sie als

Fußschalter-Funktion entweder Hold, Sustain

oder beides wählen.

(20) SYNC - ermöglicht den Anschluss von Sync-

Eingängen und -Ausgängen externer Geräte.

(21) MIDI IN/OUT- wird für MIDI-Verbindungen zu

und von externen MIDI-Geräten verwendet, z.

B. anderen MIDI-Keyboards, MIDI-Interfaces

von Computern oder Synthesizern.

(22) LOCK – Hier schließen Sie ein Sicherheitskabel

an, um die Gefahr eines Diebstahls zu

verringern.

(1) KEYBOARD - o teclado tem 32 teclas de

tamanho compacto, com sensibilidade

à velocidade e sensibilidade à pressão,

aftertouch.

Quando SHIFT é apertado e mantido

pressionado, cada tecla tem um propósito

secundário, conforme indicado na impressão

acima das teclas:

As primeiras 5 teclas podem mudar o GATE de

10% a 80% durante o arpejador ou operação

do sequenciador. Aperte SHIFT e 1 e 2 para

gate aleatório.

As próximas 11 teclas podem mudar o SWING

de desligado (50%) a 80% durante o arpejador

ou operação do sequenciador.

As últimas 16 teclas da direita podem mudar o

canal MIDI de 1 a 16.

(2) PITCH BEND - aumente ou abaixe o tom

expressivamente. O tom retorna à posição

central quando solto (como uma roda de

pitch).

(3) MODULATION - usado para proporcionar

modulação expressiva de parâmetros de

mínimo ao máximo. O nível permanecerá

quando solto (como uma roda de mod)

(4) OCT + - aumenta o tom em uma oitava por

vez (+4 máx). Quanto mais alta a oitava, mais

rápido o botão pisca.

Aperte OCT – para diminuir ou ambos para

recongurar.

Aperte SHIFT e OCT + durante a reprodução

do sequenciador. Em seguida aperte qualquer

tecla no teclado e o programa irá se transpor

‘TRANSPOSE’ àquela tecla.

(5) OCT – – diminui o tom em uma oitava por

vez (-4 máx). Quanto mais baixa a oitava, mais

rápido o botão pisca.

Aperte OCT + para aumentar, ou ambos para

recongurar.

Aperte SHIFT e OCT - para ter a possibilidade

de tocar o teclado (KYBD PLAY) enquanto o

sequenciador está tocando.

(6) HOLD - segura o arpejo quando as teclas são

soltas, ou acrescenta mais notas a um arpejo

se a última tecla ainda está sendo apertada.

Aperte SHIFT e HOLD para habilitar ou

desabilitar o modo Chord. Vericar o capítulo

Primeiros Passos para obter mais detalhes.

Para fazer o RESET, pressione tanto HOLD

quanto SHIFT enquanto conecta o cabo USB.

(7) SHIFT - possibilita operação de controles

alternativa. As teclas do teclado também têm

função dupla: Gate, MIDI channel e Swing.

SHIFT também pode ser usado para "pular"

entre congurações quando estiver ajustando

os controles rotatórios.

(8) ARP/SEQ - selecione entre os modos

Arpeggiator ou Sequencer.

SYNC SOURCE - selecione a fonte de

sincronização a partir do Internal sync, USB,

MIDI, e acionador externo. Aperte ARP por

3 ou 4 segundos e em seguida selecione REC

para Internal sync, STOP para MIDI sync,

PLAY para USB, ou TAP para acionamento

externo. Observação: certique-se de que

ele esteja ajustado em ‘internal’ se nenhuma

fonte de sincronização externa estiver sendo

usada, caso contrário não haverá controle de

andamento.

RATCHET - aperte SEQ por 3 ou 4 segundos e

em seguida selecione:

REC (1) = ratchet ausente

STOP (2) = repete uma nota 2 vezes

PLAY (3) = repete 3 vezes

TAP (4) = repete 4 vezes

(9) RECORD - aperte para iniciar a gravação

durante a programação de sequenciador.

O interruptor também pode ser usado para

acrescentar uma pausa ou uma ligadura

durante a programação do sequenciador.

(10) STOP - aperte para parar a reprodução do

arpejador ou sequenciador.

A sequência será salva na localização A-H,

conforme demonstrado na posição do botão

STYLE/PATTERN.

Aperte SHIFT e STOP para anexar uma

sequência acrescentando notas.

(11) PAUSE/PLAY - aperte uma vez para iniciar

a gravação do arpejador. A luz acenderá e o

botão TAP piscará no andamento atual. Aperte

novamente para pausar a reprodução do

arpejo. O botão piscará para mostrar que está

em pausa.

Durante a reprodução, aperte SHIFT e

PAUSE/PLAY, para reajustar o arpejador ou

reprodução de sequenciador para o início.

(12) TAP – bata várias vezes, até que o andamento

desejado do arpejador ou reprodutor do

sequenciador tenha sido alcançado. O

interruptor TAP piscará no andamento. Se o

botão TEMPO estiver girado, o andamento

voltará ao valor ajustado pelo botão. Apete

SHIFT e TAP para apagar a última etapa de

um sequenciador, aperte rapidamente para

excluir o último ‘ERASE LAST’ e aperte por

tempo prolongado (4 segs) para excluir todos

‘ERASE ALL’

(13) TEMPO - ajusta o andamento da reprodução

do arpejador ou sequenciador. Aperte SHIFT

para obter ajustes renados. TAP piscará no

andamento atual. Alternativamente, pode-se

usar o interruptor TAP para fazer ajustes

manuais.

(14) SCALE - selecione uma das 8 diferentes

assinaturas de tempo: 1/4, 1/4T, 1/8, 1/8T,

1/16, 1/16T, 1/32 e 1/32T (Tercina).

(15) STYLE/PATTERN - seleciona dentre os 8

programas salvos no modo sequenciador, ou

8 ordens de reprodução diferentes no modo

arpejador.

Painel traseiro

(16) PORTA USB - conecte a uma porta USB para

permitir operações com DAW via USB MIDI,

ou controle usando o aplicativo do software

Control Tribe.

O SWING pode ser alimentado por USB.

(17) DC IN - conecte a uma fonte de alimentação

externa opcional. Isso permite que a unidade

SWING seja operada sem o uso de um

computador.

(18) CV OUTPUTS - essas saídas permitem

que o SWING envie tensão de controle a

equipamentos modulares externos para

controle de modulação, trigger e tom.

(19) FOOTSWITCH - conecte a um pedal opcional

externo. O aplicativo do software Control Tribe

permite seleção das funções de pedal hold,

sustain ou ambas.

(20) SYNC - permite conexão de entradas e saídas

sincronizadas de dispositivos externos.

(21) MIDI IN/OUT- usado para conexões MIDI

indo para, e vindo de um equipamento

MIDI externo, tal como outros teclados

MIDI, interfaces MIDI de computadores e

sintetizadores.

(22) LOCK - use-o para conectar um cabo de

segurança a m de reduzir a possibilidade de

roubos.

20 SWING Quick Start Guide 21

SWING Controls

(NL) Stap 2: Bediening

(IT) Passo 2: Controlli

(1) TASTIERA – la tastiera ha 32 tasti di formato

compatto, con velocity e aftertouch.

Se tenete premuto SHIFT, ogni tasto ha una

seconda funzione, come indicato dal testo

serigrafato sopra i tasti:

I primi 5 tasti possono cambiare il GATE

dal 10% all'80% durante il funzionamento

dell'arpeggiatore o del sequencer. Premere

SHIFT e 1 e 2 per un gate random.

Gli 11 tasti successivi possono cambiare

lo SWING da OFF (50%) a 80% durante

il funzionamento dell'arpeggiatore

o del sequencer.

Gli ultimi 16 tasti da destra, servono per

cambiare il canale MIDI da 1 a 16.

(2) PITCH BEND - alza o abbassa in modo

espressivo la tonalità. La tonalità torna alla

posizione centrale quando è rilasciato (come

la rotella pitch).

(3) MODULATION - serve per la modulazione

espressiva dei parametri dal minimo al

massimo. Il livello rimarrà quando è rilasciata

(come la mod wheel).

(4) OCT + - alza l'altezza di un'ottava alla volta

(+4 max). Più è alta l’ottava, più rapidamente

lampeggia l’interruttore.

Premete OCT - per riabbassare, tenete premuti

entrambi i tasti per resettare l’ottava.

Durante l'esecuzione del sequencer premendo

SHIFT, OCT + e un tasto qualsiasi della

tastiera, il programma sarà TRASPOSTO su

quella tonalità.

(5) OCT – - abbassa l'altezza di un'ottava alla

volta (-4 max). Più è bassa l’ottava, più

rapidamente lampeggia l’interruttore.

Premete OCT + per rialzare, tenete premuti

entrambi i tasti per resettare l’ottava.

Premete SHIFT e OCT - per suonare sulla

tastiera (KYBD PLAY) mentre il sequencer

sta suonando.

(6) HOLD - mantiene l'arpeggio quando i

tasti sono rilasciati o aggiunge più note

a un arpeggio, se l'ultimo tasto è ancora

tenuto premuto.

Per entrare o uscire dal modo Chord premete

SHIFT e HOLD. Per ulteriori dettagli leggete il

capitolo Guida rapida.

Per il RESET tenete premuti i pulsanti HOLD e

SHIFT mentre collegate il cavo USB.

(7) SHIFT - consente il funzionamento alternativo

dei controlli. I tasti della tastiera hanno anche

una funzione secondaria: Gate, canale MIDI e

Swing.

Potete usare SHIFT anche per “saltare” tra

le impostazioni durante la regolazione dei

controlli rotativi.

(8) ARP/SEQ - seleziona tra i modi Arpeggiator o

Sequencer.

SYNC SOURCE - seleziona la sorgente di

sincrono per sincronizzazione INT, USB,

MIDI e Trigger esterno. Premete ARP per

3 o 4 secondi, quindi selezionate REC per

sync Internal, STOP per sync MIDI, PLAY per

sync USB o TAP per trigger esterno. Nota:

assicuratevi che sia impostato su INT se non

è usata nessuna sorgente di sincronizzazione

esterna o se non ci sarà controllo del tempo.

RATCHET - premere SEQ per 3 o 4 secondi,

quindi selezionate:

REC (1) = nessuna ripetizione

STOP (2) = ripete 2 volte la nota

PLAY (3) = ripete 3 volte

TAP (4) = ripete 4 volte

(9) RECORD - premete per iniziare la

registrazione durante la programmazione

del sequencer.

Potete usare l'interruttore anche per

inserire una pausa o una legatura durante la

programmazione del sequencer.

(10) STOP - premete per fermare la riproduzione

dell'arpeggiatore o del sequencer.

La sequenza sarà salvata nelle posizioni

A-H, come mostrato dalla posizione della

manopola STYLE/PATTERN.

Per aggiungere una sequenza accodando altre

note premete SHIFT e STOP.

(11) PAUSE/PLAY - premete una volta per iniziare

la registrazione dell'arpeggiatore. La luce si

accenderà e l'interruttore TAP lampeggerà al

tempo attuale. Premete di nuovo per mettere

in pausa la riproduzione dell'arpeggiatore e

l'interruttore lampeggerà per mostrare che è

in pausa.

Durante la riproduzione, premere SHIFT e

PAUSE/PLAY, per riprendere la riproduzione

dell'arpeggiatore o del sequencer all'inizio.

(12) TAP – toccatelo più volte, no a raggiungere

il tempo desiderato per la riproduzione

dell'arpeggiatore o del sequencer.

L'interruttore TAP lampeggerà a tempo.

Se girate la manopola TEMPO il tempo

tornerà al valore impostato dalla manopola.

Premete SHIFT e TAP per cancellare l'ultimo

step di una sequenza, una breve pressione

per ERASE LAST (cancellare l’ultimo) e una

pressione lunga di 4 secondi per ERASE ALL

(cancellate tutto).

(13) TEMPO - regola il tempo di riproduzione

dell'arpeggiatore o del sequencer. Per la

regolazione ne tenete premuto SHIFT. TAP

lampeggerà al tempo corrente. In alternativa

usate l'interruttore TAP per impostarlo

manualmente.

(14) SCALE - seleziona tra 8 diversi tempi in chiave:

1/4, 1 / 4T, 1/8, 1 / 8T, 1/16, 1 / 16T, 1/32 e 1 /

32T (terzina).

(15) STYLE/PATTERN - seleziona tra 8 programmi

salvati nel modo sequencer o 8 diversi ordini

di riproduzione nel modo arpeggiatore.

Pannello posteriore

(16) Porta USB - collegare alla porta USB di un

computer per consentire il funzionamento

con una DAW tramite MIDI USB o controllare

tramite l'app Control Tribe.

SWING può essere alimentato tramite USB.

(17) DC IN - collegare a un alimentatore esterno

opzionale. Ciò consente di utilizzare l'unità

SWING senza usare un computer.

(18) CV OUTPUTS -queste uscite consentono

allo SWING di inviare tensioni di controllo a

dispositivi modulari esterni per il controllo di

modulazione, trigger e tonalità.

(19) FOOTSW - collegare a un pedale opzionale

esterno. L'app Control Tribe consente di

selezionare la funzione del pedale tra hold,

sustain o entrambi.

(20) SYNC - consente il collegamento di ingresso

e uscita di sincronizzazione per dispositivi

esterni.

(21) MIDI IN/OUT- serve per i collegamenti MIDI

verso e da dispositivi MIDI esterni, quali altre

tastiere MIDI, interfacce MIDI per computer e

sintetizzatori.

(22) Blocco – serve per collegare un cavo di

sicurezza per ridurre la possibilità di furto.

(1) KEYBOARD - het keyboard heeft 32 compacte

toetsen, met velocity (aanslaggevoeligheid)

en aftertouch.

Als SHIFT ingedrukt wordt gehouden hebben

de toetsen een tweede functie, zoals wordt

aangegeven door de tekst die boven de

toetsen wordt afgedrukt:

De eerste 5 toetsen kunnen tijdens het

gebruik van arpeggiator of sequencer de GATE

wijzigen van 10% tot 80%. Druk op SHIFT en 1

en 2 voor een willekeurige gatewaarde.

De volgende 11 toetsen kunnen tijdens het

gebruik van arpeggiator of sequencer de

SWING omschakelen van OFF (50%) tot 80%.

Met de laatste 16 toetsen rechts kan het MIDI-

kanaal van 1 t/m 16 worden gewijzigd.

(2) PITCH BEND - De toonhoogte expressief

verhogen of verlagen. De toonhoogte keert na

loslaten terug naar de middenpositie (zoals bij

een pitchwiel).

(3) MODULATIE - Wordt gebruikt voor

expressieve modulatie van parameters van

minimum tot maximum. Het niveau blijft

na loslaten gehandhaafd (zoals bij een

modulatiewiel).

(4) OCT + verhoogt de toonhoogte met één

octaaf tegelijk (+4 max). Hoe hoger het

octaaf, des te sneller knippert de schakelaar.

Druk op OCT – om te verlagen, of houd beide

knoppen ingedrukt om te resetten.

Druk tijdens het afspelen van een sequencer

op SHIFT en OCT +. Druk vervolgens

op een toets op het keyboard en het

programma wordt naar de betreende toets

getransponeerd (TRANSPOSE).

(5) OCT – De toonhoogte in stappen van één

octaaf verlagen (-4 max.). Hoe lager het

octaaf, des te sneller knippert de schakelaar.

Druk op OCT + om te verhogen, of houd beide

knoppen vast om te resetten.

Druk op SHIFT en OCT – om tijdens het

afspelen van de sequencer het keyboard

(KYBD PLAY) te kunnen bespelen.

(6) HOLD - houdt de arpeggio vast als de toetsen

worden losgelaten, of voeg hiermee meer

noten toe aan een arpeggio als de laatste

toets nog steeds wordt vastgehouden.

Druk op SHIFT en HOLD om naar de Chord-

modus te gaan of deze af te sluiten. Zie het

hoofdstuk Aan de slag voor meer informatie.

Houd voor een RESET zowel HOLD als SHIFT

vast, terwijl de USB-kabel wordt aangesloten.

(7) SHIFT - Schakelt secundaire bediening van

bedieningselementen in. De keyboardtoetsen

hebben ook een dubbele functie: Gate, MIDI-

kanaal en Swing.

SHIFT kan ook worden gebruikt om tijdens

het bedienen van draairegelaars over

tussenstanden te 'springen'.

(8) ARP/SEQ- Kies tussen Arpeggiator- of

Sequencer-modus.

SYNC SOURCE - De synchronisatiebron kiezen

uit interne sync, USB, MIDI en externe trigger.

Druk 3 of 4 seconden op ARP en selecteer

vervolgens REC voor interne synchronisatie,

STOP voor MIDI-synchronisatie, PLAY voor

USB of TAP voor externe trigger. Opmerking:

controleer of dit op intern is ingesteld als

er geen externe synchronisatiebron wordt

gebruikt, of als het tempo niet wordt

bestuurd.

RATCHET - druk 3 of 4 seconden op SEQ en

selecteer vervolgens:

REC (1) = geen ratchet

STOP (2) = een noot 2 keer herhalen

PLAY (3) = 3 keer herhalen

TAP (4) = 4 keer herhalen

(9) RECORD - Druk hierop om opname tijdens het

programmeren van de sequencer te starten.

De schakelaar kan ook worden gebruikt om

tijdens het programmeren van een sequencer

een rust of een overbindingsboog (tie) in te

voeren.

(10) STOP - Druk hierop om het afspelen van de

arpeggiator of sequencer te stoppen.

De sequence wordt opgeslagen op locatie A-H,

zoals wordt aangegeven door de positie van

de knop STYLE/PATTERN.

Druk op SHIFT en STOP om een sequence aan

te vullen met extra noten.

(11) PAUZE/AFSPELEN - druk eenmaal om de

opname van de arpeggiator te starten. Het

licht gaat aan en de TAP-schakelaar knippert

op het huidige tempo. Druk nogmaals om

weergave van de arpeggiator te pauzeren, en

de schakelaar knippert om aan te geven dat

het afspelen is gepauzeerd.

Druk tijdens afspelen op SHIFT en PAUZE/

AFSPELEN om het afspelen van de arpeggiator

of sequencer naar het begin te resetten.

(12) TAP – meerdere keren op deze knop tikken

totdat het gewenste tempo van afspelen van

de arpeggiator of sequencer is bereikt. De

TAP-schakelaar knippert in het tempo. Als

aan de knop TEMPO wordt gedraaid, gaat

het tempo terug naar de waarde die met de

knop is ingesteld. Druk op SHIFT en TAP om de

laatste stap van een sequence te wissen. Kort

drukken wist de laatste stap (ERASE LAST) en

lang drukken (4 sec.) wist alles (ERASE ALL).

(13) TEMPO - het afspeeltempo van de

arpeggiator of sequencer instellen. Houd

SHIFT ingedrukt voor jnafstelling. TAP

knippert op het huidige tempo. Het tempo

kan ook worden ingesteld met de TAP-knop.

(14) SCALE - Kies uit 8 verschillende maatsoorten:

1/4, 1/4T, 1/8, 1/8T, 1/16, 1/16T, 1/32 en 1/32T

(Triplet).

(15) STYLE/PATTERN - Selecteert 8 opgeslagen

programma's in sequencermodus, of 8

verschillende afspeelvolgordes in arpeggiator-

modus.

Achterpaneel

(16) USB PORT - Sluit deze aan op de USB-poort

van een computer om via USB MIDI met

een DAW te werken, of voor gebruik van de

softwaretoepassing Control Tribe.

De SWING kan voeding ontvangen via USB.

(17) DC IN - aansluiten op een optionele externe

netadapter. Op deze manier kan de SWING-

unit zonder computer worden gebruikt.

(18) CV OUTPUTS - via deze uitgangen kan de

SWING stuurspanning (Control Voltage)

naar externe modulaire apparatuur sturen,

voor besturing van modulatie, trigger en

toonhoogte (pitch).

(19) FOOTSWITCH - sluit hier een externe

optionele voetschakelaar op aan. Met de

softwaretoepassing Control Tribe kan voor

de functie van de voetschakelaar worden

gekozen uit hold, sustain of beide.

(20) SYNC - hierop kunnen synchronisatie-

ingangen en -uitgangen van externe

apparatuur worden aangesloten.

(21) MIDI IN/OUT - wordt gebruikt voor

MIDI-verbindingen naar en van externe MIDI-

apparatuur, zoals andere MIDI-keyboards,

MIDI-interfaces en synthesizers.

(22) LOCK - gebruik dit om een beveiligingskabel

aan te sluiten en de kans op diefstal te

verkleinen.

22 SWING Quick Start Guide 23

SWING Controls

(PL) Krok 2: Sterowanica

(SE) Steg 2: Kontroller

(1) KLAVIATUR - Klaviaturen har 32 tangenter

i kompakt format, anslagskänsliga och med

aftertouch.

Om SHIFT hålls intryckt har var och en av

tangenterna en andra funktion, som anges av

texten som står ovanför tangenterna:

De fem första tangenterna kan ändra GATE

från 10 % till 80 % vid användning av

arpeggiator eller sequencer. Tryck på SHIFT

och 1 och 2 för slumpmässig gate.

De följande elva tangenterna kan ändra

SWING från OFF (50 %) till 80 % vid

användning av arpeggiator eller sequencer.

De sista 16 tangenterna från höger kan ändra

MIDI-kanal från 1 till 16.

(2) PITCH BEND - Höj eller sänk tonhöjden för

att skapa uttrycksfullhet. Tonhöjden återgår

till mittpositionen när den släpps (som ett

tonhöjdshjul).

(3) MODULATION - Används för uttrycksfull

modulation av parametrar från minsta till

största. Nivån kommer att kvarstå när den

släpps (som ett modulationshjul).

(4) OCT + - Öka tonhöjden med en oktav åt

gången (+4 max). Ju snabbare omkopplaren

blinkar desto högre är oktaven.

Tryck på OCT – för att sänka, eller håll båda

intryckta för att återställa.

Tryck på SHIFT och OCT + under

sequenceruppspelning, och tryck sedan på

valfri tangent på klaviaturen, så kommer

programmet att TRANSPONERA till den

tangenten.

(5) OCT – - Sänk tonhöjden med en oktav åt

gången (-4 max). Ju snabbare omkopplaren

blinkar desto lägre är oktaven.

Tryck på OCT + för att höja, eller håll båda

intryckta för att återställa.

Tryck på SHIFT och OCT - för att kunna spela på

klaviaturen (KYBD PLAY) medan sequencern

spelar.

(6) HOLD - Håller kvar arpeggiot när tangenterna

släpps, eller lägger till er toner i ett arpeggio,

om den sista tangenten fortfarande hålls

intryckt.

Tryck på SHIFT och HOLD för att gå till eller

från Chord-läget. Mer information nns i

kapitlet Så här kommer du igång.

För att ÅTERSTÄLLA, håll både HOLD och SHIFT

intryckta medan du ansluter USB-kabeln.

(7) SHIFT - Möjliggör alternativ användning av

kontroller. Klaviaturens tangenter har också

en dubbelfunktion: Gate, MIDI-kanal och

Swing.

Du kan också använda SHIFT för att "hoppa"

mellan inställningar när du justerar

vridreglagen.

(8) ARP/SEQ - Välj mellan arpeggiator- eller

sequencerläge.

SYNC SOURCE - Välj synkkälla mellan intern

synk, USB, MIDI och extern trigger. Tryck på

ARP i tre eller fyra sekunder, välj sedan REC

för intern synk, STOP för MIDI-synk, PLAY för

USB eller TAP för extern trigger. Obs! Se till att

detta är inställt på internt om ingen extern

synkkälla används, annars kommer det inte

att nnas någon kontroll över tempot.

RATCHET - Tryck på SEQ i tre eller fyra

sekunder och välj sedan:

REC (1) = ingen ratchet

STOP (2) = upprepa en ton två gånger

PLAY (3) = upprepa tre gånger

TAP (4) = upprepa fyra gånger

(9) RECORD - Tryck för att starta inspelning under

sequencerprogrammering.

Omkopplaren kan också användas för

att ange en paus eller en bindning under

sequencerprogrammering.

(10) STOP - Tryck för att stoppa arpeggiator- eller

sequenceruppspelningen.

Sekvensen kommer att sparas på plats A–H,

som anges av positionen för STYLE/PATTERN-

ratten.

Tryck på SHIFT och STOP för att lägga till en

sekvens genom att lägga till toner.

(11) PAUSE/PLAY - Tryck en gång för att starta

arpeggiatorinspelningen. Belysningen

kommer att tändas och TAP-omkopplaren

kommer att blinka i det aktuella tempot. Tryck

igen för att pausa arpeggiatoruppspelningen,

och omkopplaren kommer att blinka för att

visa att den är pausad.

Under uppspelning, tryck på SHIFT och PAUSE/

PLAY, för att återställa arpeggiator- eller

sequenceruppspelningen till början.

(12) TAP – Tryck på denna era gånger, tills

önskat tempo för arpeggiator- eller

sequenceruppspelningen nås. TAP-

omkopplaren kommer att blinka i tempot.

Om TEMPO-ratten vrids kommer tempot att

återgå till det värde som ställts in med ratten.

Tryck på SHIFT och TAP för att ta bort det sista

steget i en sekvens, tryck kort på ERASE LAST

och tryck länge (fyra sekunder) på ERASE ALL

(13) TEMPO - Justera tempot för arpeggiator- eller

sequenceruppspelningen. Håll SHIFT intryckt

för att njustera. TAP kommer att blinka i det

aktuella tempot. Om du vill kan du i stället

använda TAP-omkopplaren för att ställa in det

manuellt.

(14) SCALE - Välj mellan åtta olika taktarter: 1/4,

1/4T, 1/8, 1/8T, 1/16, 1/16T, 1/32 och 1/32T

(triol).

(15) STYLE/PATTERN - Väljer mellan åtta sparade

program i sequencerläge, eller åtta olika

uppspelningsordningar i arpeggiatorläge.

Bakre panel

(16) USB-PORT- Anslut till USB-porten på en

dator för att möjliggöra användning med

ett inspelningsprogram via USB-MIDI, eller

styrning med Control Tribe-programvaran.

SWING kan strömförsörjas via USB.

(17) DC IN - Anslut till extern strömförsörjning

(tillval). SWING-enheten kan då användas

utan dator.

(18) CV-utgångar -Med dessa utgångar kan

SWING skicka styrspänningar till extern

modulär utrustning för styrning av

modulation, trigger och tonhöjd.

(19) FOOTSWITCH - Anslut en extern

fotomkopplare (tillval). Med Control Tribe-

programvaran kan du välja funktion för

fotomkopplaren: hold, sustain, eller båda

(20) SYNC - Gör det möjligt att ansluta

synkingångar och -utgångar för externa

enheter.

(21) MIDI IN/OUT- Används för MIDI-anslutningar

till och från extern MIDI-utrustning, till

exempel andra MIDI-klaviaturer, dator-MIDI-

gränssnitt och syntar.

(22) LÅS - Använd detta för att ansluta en

säkerhetskabel för att minska risken för stöld.

(1) KLAWIATURA – klawiatura posiada 32

klawisze o kompaktowym rozmiarze, z

rozpoznaniem dynamiki oraz aftertouch

(dodatkową kontrolą po pełnym wciśnięciu).

Po wciśnięciu i przytrzymaniu SHIFT, każdy

z klawiszy uzyskuje drugą funkcję, jak

wskazano na napisie nad klawiszami:

Pierwsze 5 klawiszy przestawia bramkę

(GATE) od 10% do 80% podczas działania

arpeggiatora lub sekwencera. Wciśnij SHIFT i 1

lub 2 dla losowej bramki.

Kolejne 11 klawiszy przestawia SWING od

wyłączonego (OFF, 50%) do 80% podczas

działania arpeggiatora lub sekwencera.

Kolejne 16 klawiszy od prawej zmienia kanał

MIDI od 1 do 16.

(2) PITCH BEND – ekspresyjnie podnosi lub

obniża wysokość dźwięku. Wysokość powraca

do pozycji centralnej po zwolnieniu (jak

pokrętło ekspresji).

(3) MODULATION – używany do ekspresyjnej

modulacji parametrów od minimum do

maksimum. Poziom pozostanie w miejscu po

zwolnieniu (jak pokrętło modulacji).

(4) OCT + - podnosi wysokość dźwięku o jedną

oktawę na raz (maks. +4). Im przełącznik

miga szybciej, tym wyższa oktawa.

Wciśnij OCT – aby obniżyć lub przytrzymaj

oba, aby zresetować.

Wciśnij SHIFT i OCT + podczas gry

sekwencera, a następnie wciśnij dowolny

klawisz na klawiaturze, a program wykona

transpozycję do tej skali.

(5) OCT – - obniża wysokość dźwięku o jedną

oktawę na raz (maks. -4). Im przełącznik miga

szybciej, tym niższa oktawa.

Wciśnij OCT + aby podnieść, lub przytrzymaj

oba, aby zresetować.

Wciśnij SHIFT i OCT – aby pozwolić na grę

na klawiaturze (KYBD PLAY) podczas gry

sekwencera.

(6) HOLD – przytrzymuje arpeggio, gdy klawisze

zostają zwolnione, lub dodaje więcej

dźwięków do arpeggio, jeśli ostatni klawisz

jest nadal przytrzymywany.

Wciśnij SHIFT i HOLD aby wejść lub wyjść

z trybu akordu (Chord). Zobacz rozdział

Rozpoczęcie dla dodatkowych szczegółów.

Aby wykonać RESET, przytrzymaj jednocześnie

HOLD i SHIFT podczas podłączania kabla USB.

(7) SHIFT – pozwala na alternatywne działanie

ustawień. Klawisze klawiatury również

posiadają drugorzędną funkcję: Gate

(bramka), kanał MIDI oraz Swing.

SHIFT może również być używany do

„skakania” nad ustawieniami pomiędzy

podczas regulowania ustawień pokrętłem.

(8) ARP/SEQ – wybiera między trybem

arpeggiatora lub sekwencera.

SYNC SOURCE – wybiera źródło

synchronizacji spośród wewnętrznej, USB,

MIDI lub aktywacji zewnętrznej. Wciśnij

ARP na 3 lub 4 sekundy, a następnie

wybierz REC dla synchronizacji wewnętrznej

(Internal), STOP dla MIDI, PLAY dla USB lub

TAP dla aktywacji zewnętrznej (External

trigger). Uwaga: upewnij się, że wybrana

jest synchronizacja wewnętrzna, gdy nie

jest używane żadne źródło zewnętrznej

synchronizacji, ponieważ wtedy kontrola

tempa nie będzie możliwa.

RATCHET – wciśnij SEQ na 3 lub 4 sekundy, a

następnie wybierz:

REC (1) = brak zapadki

STOP (2) = powtórz dźwięk 2 razy

PLAY (3) = powtórz 3 razy

TAP (4) = powtórz 4 razy

(9) RECORD – wciśnij, aby rozpocząć nagrywanie

podczas programowania sekwencera.

Ten przełącznik może również być użyty, aby

dodać pauzę lub łuk podczas programowania

sekwencera.

(10) STOP – wciśnij, aby przerwać odtwarzanie

arpeggiatora lub sekwencera.

Sekwencja zostanie zapisana w lokalizacji

A-H, jak pokazuje pozycja pokrętła STYLE/

PATTERN.

Wciśnij SHIFT oraz STOP, aby rozwinąć

sekwencję przez dodanie dźwięków.

(11) PAUSE/PLAY – wciśnij raz, aby rozpocząć

nagrywanie arpeggiatora. Zapali się światło,

a przełącznik TAP będzie migał w aktualnym

tempie. Wciśnij ponownie, aby zatrzymać

odtwarzanie arpeggiatora, a przełącznik

zamiga aby pokazać, że jest on zatrzymany.

Podczas odtwarzania wciśnij SHIFT i

PAUSE/PLAY, aby zresetować odtwarzanie

arpeggiatora lub sekwencera do początku.

(12) TAP – wciśnij kilkakrotnie, aż osiągnięte

zostanie pożądane tempo odtwarzania

arpeggiatora lub sekwencera. Przełącznik

TAP będzie migać w tempie. Jeśli przekręcone

zostanie pokrętło TEMPO, tempo zmieni się

do wartości ustawionej pokrętłem. Wciśnij

SHIFT oraz TAP, aby wyczyścić ostatni krok

sekwencji, wciśnij krótko, aby USUNĄĆ

OSTATNI lub wciśnij dłużej (4 sekundy), aby

USUNĄĆ WSZYSTKO.

(13) TEMPO – dostosuj tempo odtwarzania

arpeggiatora lub sekwencera. Przytrzymaj

SHIFT dla precyzyjnej regulacji. TAP będzie

migać w aktualnym tempie. Możesz również

użyć przycisku TAP, aby ustawić tempo

ręcznie.

(14) SCALE – wybierz spośród 8 różnych wartości

rytmicznych: 1/4, 1/4T, 1/8, 1/8T, 1/16, 1/16T,

1/32 i 1/32T (triola).

(15) STYLE/PATTERN – wybiera spośród 8

zapisanych programów w trybie sekwencera,

lub 8 różnych kolejności odtwarzania w trybie

arpeggiatora.

Tylny panel

(16) PORT USB – podłącz do portu USB

komputera, aby umożliwić sterowanie

programem DAW przez USB MIDI, lub steruj za

pomocą aplikacji Control Tribe.

SWING może być zasilany przez USB.

(17) DC IN – podłącz do opcjonalnego,

zewnętrznego źródła zasilania. Pozwala to na

sterowanie SWING bez użytku komputera.

(18) WYJŚCIA CV – wyjścia pozwalające SWING

na wysyłanie napięcia kontrolnego do

zewnętrznego sprzętu modularnego w celu

kontroli modulacji, aktywacji (trigger) i

wysokości dźwięku.

(19) FOOTSWITCH – podłączenie do

zewnętrznego, opcjonalnego przełącznika

nożnego. Aplikacja Control Tribe pozwala

na wybór funkcji przełącznika spośród

przytrzymania (hold), utrzymania dźwięku

(sustain) lub obu.

(20) SYNC – pozwala na podłączenie wejścia

i wyjścia synchronizacji z zewnętrznych

urządzeń.

(21) MIDI IN/OUT – używane do połączeń MIDI

do i z zewnętrznego sprzętu MIDI, takiego jak

inne klawiatury MIDI, komputerowe interfejsy

MIDI oraz syntezatory.

(22) LOCK – używane do podłączenia kabla

zabezpieczającego, aby zmniejszyć ryzyko

kradzieży.

24 SWING Quick Start Guide 25

SWING Getting Started

OVERVIEW

This 'getting started' guide will help you set up the

SWING keyboard controller and briey introduce

its capabilities.

CONNECTION

To connect the SWING to your system, please consult

the connection guide earlier in this document.

SOFTWARE SETUP

The SWING is a USB Class Compliant MIDI device,

and so no driver installation is required. The SWING

does not require any additional drivers to work with

Windows and MacOS.

HARDWARE SETUP

Make all the connections in your system, leaving the

USB connection or optional external power adapter

until last.

If you connect the SWING's USB port to the USB port

of a computer, then it will receive its power from the

computer. There is no power switch; it will turn on

whenever the computer is on.

If you are not using a computer, then use an optional

external power adapter of the correct rating as

shown in the specications page of this guide.

If you make any connections, such as adding a

Sustain footswitch, make sure the SWING is o rst.

INITIAL SETUP

If you are using a DAW, make sure its MIDI input

is set to SWING. This is usually selected using the

DAW's "Preferences" menu. Consult your DAW's

documentation for more details.

If you change any connections to the SWING, or

unplug it, you should restart the DAW after all

connections have been made.

Make sure that the SWING sync is set to INTERNAL

if you are not using external sync or MIDI/USB MIDI

sync.

If you are using MIDI connections to other MIDI

equipment, make sure the SWING's MIDI output

channel is set correctly. This is done by pressing

SHIFT and one of the last 16 keys.

The Control Tribe software application can be used

to set up many SWING parameters, including MIDI

input and output channels.

Note: If during operation, you lose control of an

external MIDI device, check SWING's MIDI out

channel has not been accidentally changed.

PLAYING

When SWING is connected to a live USB port, or

connected using an optional external power adapter,

it will go through a self-test, and then it will be

ready to play.

To reset the SWING, press the HOLD and SHIFT

switches, while making the USB or external power

adapter connections. You may have to restart your

DAW or your external equipment.

Playing the keyboard will control your DAW plug-in

synths or stand-alone software synths, or will

control your external synth or other equipment

using MIDI or CV output connections.

The OCT+ and OCT- switches increase or decrease

the octave, up to a maximum of 4 in either direction.

The switches will ash faster, as the octave oset

increases. When neither switch is lit, then the

keyboard is back to its default setting. Press both at

the same time to quickly return to default.

STYLE/PATTERN, SCALE, and TEMPO

These controls are only used during arpeggiator

or sequencer operation. They can be adjusted at

any time.

STYLE/PATTERN

1. In ARP mode, the STYLE/PATTERN knob allows

you to set the playback order from:

U - ascending order

D - descending order

U+D - play up and down

UP x2 - ascending order, each note plays twice

DOWN x2 - descending order, each note

plays twice

U+D2 - play up, then 2 down

ORDER - play in the order that notes

were recorded

RND - plays all notes randomly

2. In SEQ mode, the knob allows you to save and

recall the sequencer programs from A to H.

SCALE

1. The SCALE knob allows selection of the note

duration (in ARP or SEQ mode) from:

1/4, 1/4T (triplet), 1/8, 1/8T, 1/16, 1/16T, 1/32,

1/32T

A triplet is 3 equally-spaced notes, played within

the time division of one note.

TEMPO

1. Adjust the tempo using the TEMPO knob.

2. Fine adjustment can be done by pressing SHIFT

and turning the TEMPO knob at the same time.

3. Tempo can also be changed by tapping the TAP

switch multiple times at the required tempo.

It will ash at the current rate. If the TEMPO

knob is turned, the tempo will return to the

knob setting.

GATE and SWING

These controls are only used during arpeggiator or

sequencer playback. If the arpeggiator or sequencer

are playing, the adjustments can be made as follows:

GATE

Five keys on the keyboard are labeled GATE, and have

selections from 10%, 20%, 40%, 60%, and 80%.

This is the duration of the note, as a percentage of

the time between notes.

1. Press SHIFT and one of these keys to select the

GATE. Listen to its eect on the playback.

2. Press SHIFT + key 1+ key 2 for random gate.

SWING

Eleven keys are labeled SWING, and have selections

from OFF (50%), 54%, 56%, 58%, 60%, 62%, 65%,

68%, 72%, 76% and 80%.

1. Press SHIFT and one of these keys to select the

SWING. Listen to its eect on the playback.

CHORD

The chord mode allows you to play a chord using

a single key. Chords can be used on ARP or SEQ

mode, but they use up the allowed number of

notes or steps.

1. Press SHIFT and HOLD, and keep them held

down. HOLD will ash fast.

2. Play a chord (up to 8 notes max).

3. Release SHIFT and HOLD. The HOLD will ash

slower, as a reminder you are in chord mode.

4. Play any note and the chord will play, transposed

to that note.

5. To exit chord mode, press SHIFT and HOLD again.

6. Press SHIFT and HOLD again momentarily to use

the current chord, or hold them both to enter a

new one (repeat step 1).

7. Note: If you are in chord mode (HOLD is ashing)

and you want to hold the arpeggio for example,

you can press HOLD again, and it will ash faster.

Then it will hold the arpeggio, as well as still

be in chord mode. Press HOLD once to leave

hold mode, and press SHIFT+HOLD to leave

chord mode.

ARPEGGIATOR OPERATION

1. Select ARP.

2. Use STYLE/PATTERN to select the playback order.

3. Use SCALE to set the note duration.

4. STYLE, SCALE, GATE, SWING, and TEMPO can be

adjusted before or during play.

5. Press Play/Pause once. TAP ashes at the tempo.

6. If HOLD is o:

Press and hold down desired notes.

Released notes are removed from the arpeggio.

New notes are added to held notes.

The arpeggio stops when all notes are released.

While TAP is ashing, press any note to start a

new arpeggio.

Press STOP.

7. If HOLD is on:

Press and hold down all desired notes.

New notes can be added if at least one previous

note is still being held.

Play continues even when all notes are released.

While TAP is ashing, press any note to start a

new arpeggio.

Press STOP.

While HOLD is still on, you can use Play/Pause to

play or pause the arpeggio.

Note: HOLD can be momentary, or latching,

set using the Control Tribe application

RECORDING A SEQUENCE

1. Select SEQ.

2. Use STYLE/PATTERN to select A to H. Your new

sequence will be saved in this location.

3. Set SCALE to the desired note duration.

4. Press REC once. It turns red.

5. Press and release notes one at a time to record

your sequence. The sequence will move to the

next step each time.

6. To enter a rest, press SHIFT & REC. (Repeat to add

more rests.)

7. To enter a tie, hold the note to tie, and press

SHIFT & REC. (Repeat to add more ties.)

8. To create a Legato, hold SHIFT & REC while

entering the Legato notes. Release SHIFT & REC

when done.

9. Press STOP. The sequence is stored in the location

set by the STYLE/PATTERN knob.

PLAYING A SEQUENCE

1. Select SEQ.

2. Use the STYLE/PATTERN knob to select the

sequence.

3. Press Play/Pause.

4. Adjust the SCALE, TEMPO, SWING and GATE as

desired, see above.

5. Press SHIFT and OCT+/TRANSPOSE. Play a note to

transpose the sequence.

6. Press SHIFT and OCT-/PLAY. Play along with the

sequencer.

MODIFYING A SEQUENCE

1. Select SEQ.

2. Use the STYLE/PATTERN knob to select the

sequence.

3. Press Play/Pause.

4. To clear the last note, hold SHIFT and TAP, a short

press to ERASE LAST and a long press (4 secs) to

ERASE ALL

5. To add notes, press SHIFT and STOP.

It turns red. Add notes while it is still red, and

press STOP when nished adding notes.

6. Press Play/Pause to listen.

SAVING SEQUENCES

The Control Tribe software application allows you to

save your sequences for later recall.

FIRMWARE UPDATE

Please check our website behringer.com regularly

for any updates to the rmware of your SWING.

The Control Tribe software application allows the

rmware to be upgraded as follows:

1. Press HOLD, SHIFT, OCT+ and OCT- before turning

on the unit. All four will ash.

2. Open the Control Tribe software and select

Device/ Firmware Upgrade

3. The rmware upgrade will begin. Do not power

o the unit until the upgrade is complete.

HAVE FUN

We hope that you will enjoy your new SWING.

(EN) Step 3: Getting started

26 SWING Quick Start Guide 27

SWING Puesta en marcha

RESUMEN

Esta guía de 'puesta en marcha' le ayudará en la

conguración de su teclado controlador SWING y le

ofrecerá una breve introducción de sus capacidades.

CONEXIÓN

Para conectar el SWING a su sistema, consulte la

guía de conexiones un poco antes en este mismo

documento.

CONFIGURACIÓN DEL SOFTWARE

El SWING es un dispositivo USB con compatibilidad

MIDI, por lo que no requiere la instalación de

ningún driver o controlador. El SWING no requiere la

instalación de ningún driver adicional para funcionar

con ordenadores tanto Windows como MacOS.

CONFIGURACIÓN DE HARDWARE

Realice todas las conexiones en su sistema, dejando

para el nal la conexión USB o la del adaptador de

corriente externo.

Si conecta el puerto USB del SWING al puerto USB

de un ordenador, esta unidad recibirá la corriente

desde el ordenador. En esta unidad no hay ningún

interruptor de encendido; se encenderá con solo

realizar la conexión si el ordenador está encendido.

Si no está usando un ordenador, utilice un adaptador

de corriente exterior opcional del voltaje y amperaje

correctos que aparecen detallados en la página de

especicaciones técnicas de este manual.

A la hora de realizar cualquier conexión, como por

ejemplo añadir un pedal de sustain, asegúrese de

apagar primero el SWING.

CONFIGURACIÓN INICIAL

Si está usando un DAW, asegúrese de que su entrada

MIDI esté ajustada a SWING. Esto se suele elegir en el

menú de “Preferencias” del DAW. Para más detalles,

consulte el manual de instrucciones de su DAW.

Si cambia cualquiera de las conexiones del SWING,

o la desconecta, debería reiniciar el DAW de nuevo

una vez que haya establecido otra vez todas las

conexiones.

Asegúrese de que la sincronización del SWING

esté ajustada a INTERNAL si no va a usar una

sincronización externa o una sincronización MIDI/

USB MIDI.

Si está usando conexiones MIDI a otros dispositivos

MIDI, asegúrese de que el canal de salida del SWING

esté ajustado correctamente. Puede realizar esto

pulsando SHIFT y una de las últimas 16 teclas.

Puede usar el software Control Tribe para ajustar

muchos de los parámetros del SWING, incluyendo los

canales de entrada y salida MIDI.

Nota: Si durante la operación pierde el control de un

dispositivo MIDI externo, compruebe que no haya

cambiado por accidente el canal de salida MIDI del

SWING.

REPRODUCCIÓN

Cuando conecte el SWING a un puerto USB activo o

usando un adaptador de corriente externo, pasará

primero por un auto-test y después quedará listo

para que pueda tocar con él.

Para reiniciar el SWING, pulse los interruptores HOLD

y SHIFT mientras conecta la unidad a la toma USB o

al adaptador de corriente externo. Puede que tenga

que reiniciar también su DAW o dispositivo externo.

El tocar en el teclado hará que pueda controlar los

sintetizadores de plug-in DAW o los sintetizadores

de software independientes, o controlará su

sintetizador externo u otro dispositivo al que esté

conectado a través de MIDI o las salidas CV.

Los interruptores OCT+ y OCT- le permiten subir o

bajar la octava, hasta un máximo de 4 octavas en

cada dirección. Estos interruptores parpadearán

más rápido conforme mayor sea el desfase. Cuando

ninguno de estos interruptores esté iluminado, eso

indicará que el teclado está en su ajuste por defecto.

Pulse ambos interruptores a la vez para volver

rápidamente al valor inicial.

STYLE/PATTERN, SCALE y TEMPO

Estos controles se utilizan únicamente durante la

operación con el arpegiador o secuenciador. Puede

ajustarlos en cualquier momento.

STYLE/PATTERN

1. En el modo ARP, el mando STYLE/PATTERN le

permite ajustar el orden de reproducción entre:

U – orden ascendente

D – orden descendente

U+D – reproducción arriba y abajo

UP x2 – orden ascendente, cada nota se

reproduce dos veces

DOWN x2 - orden descendente, cada nota se

reproduce dos veces

U+D2 – reproducción arriba y después 2 abajo

ORDER – reproducción en el mismo orden en el

que fueron grabadas las notas

RND – reproducción aleatoria de todas las notas

2. En el modo SEQ, este mando le permite

almacenar y recargar los programas del

secuenciador de A a H.

SCALE

1. El mando SCALE le permite elegir la duración de

la nota (en el modo ARP o SEQ) entre:

1/4, 1/4T (tresillo), 1/8, 1/8T, 1/16, 1/16T, 1/32,

1/32T

Un tresillo son 3 notas del mismo espacio o

tamaño, reproducidas dentro de la división de

tiempo de una sola nota.

TEMPO

1. Ajuste el tempo usando el mando TEMPO.

2. Puede realizar un ajuste más preciso pulsando

SHIFT y girando a la vez el mando TEMPO.

3. También puede modicar el tempo pulsando

rítmicamente el interruptor TAP varias veces al

tempo que quiera. El interruptor parpadeará

a la velocidad activa. Si gira el mando TEMPO,

el tempo se ajustará al valor ajustado con el

mando.

GATE y SWING

Estos controles se usan únicamente durante la

reproducción con el arpegiador o secuenciador. Si el

arpegiador o el secuenciador están en marcha, podrá

hacer los ajustes siguientes:

GATE

Las cinco primeras teclas del teclado están marcadas

como GATE y le ofrecen selecciones del 10%, 20%,

40%, 60% y 80%. Esta es la duración de la nota, en

forma de un porcentaje de tiempo entre las notas.

1. Pulse SHIFT y una de estas teclas para elegir el

valor de puerta o GATE. Escuche este efecto en la

reproducción.

2. Pulse SHIFT + tecla 1+ tecla 2 para un efecto de

puerta aleatorio.

SWING

Las once teclas siguientes aparecen marcadas como

SWING y le ofrecen la selección de OFF (50%), 54%,

56%, 58%, 60%, 62%, 65%, 68%, 72%, 76% y 80%.

1. Pulse SHIFT y una de estas teclas para elegir

el valor SWING. Escuche su efecto en la

reproducción.

CHORD

El modo de acorde le permite reproducir un acorde

usando una única tecla. Puede usar acordes en el

modo ARP o SEQ, pero usan hasta el máximo número

de notas o pasos permitidos.

1. Pulse SHIFT y HOLD y manténgalos pulsados.

HOLD parpadeará rápidamente.

2. Toque un acorde (de hasta 8 notas).

3. Deje de pulsar SHIFT y HOLD. El interruptor HOLD

parpadeará lentamente como recordatorio de

que está en el modo de acorde.

4. Toque cualquier nota y el acorde se reproducirá,

transponiendo el tono a esa nota.

5. Para salir del modo de acordes, pulse de nuevo

SHIFT y HOLD.

6. Pulse de nuevo SHIFT y HOLD momentáneamente

para usar el acorde activo o mantenga pulsados

ambos para introducir uno nuevo (repita el paso

1).

7. Nota: Si no está en el modo de acordes (HOLD

parpadea) y quiere mantener el arpegio,

por ejemplo, puede pulsar HOLD de nuevo y

empezará a parpadear rápido. Esto mantendrá

activo el arpegio, así como también en el modo

de acorde. Pulse una vez HOLD para salir del

modo de mantenimiento y pulse SHIFT+HOLD

para salir del modo de acordes.

FUNCIONAMIENTO DEL ARPEGIADOR

1. Elija ARP.

2. Use STYLE/PATTERN para elegir el orden de

reproducción.

3. Use SCALE para ajustar la duración de la nota.

4. Puede ajustar STYLE, SCALE, GATE, SWING

y TEMPO tanto antes como durante la

reproducción.

5. Pulse una vez Play/Pause. TAP parpadeará de

forma sincronizada con el tempo.

6. Si HOLD está desactivado (o):

Mantenga pulsadas las notas que quiera.

Las notas que deje de pulsar serán eliminadas

del arpegio.

Las nuevas notas se añadirán junto con las notas

que mantenga pulsadas.

El arpegio se detendrá cuando deje de pulsar

todas las notas.

Mientras parpadee TAP, pulse cualquier nota para

iniciar un nuevo arpegio.

Pulse STOP.

7. Si HOLD está activo (on):

Mantenga pulsadas todas las notas que quiera.

Las notas nuevas pueden ser añadidas si al

menos sigue pulsada una de las notas anteriores.

La reproducción continuará incluso cuando deje

de pulsar todas las notas.

Mientras parpadee TAP, pulse cualquier nota para

iniciar un nuevo arpegio.

Pulse STOP.

Mientras HOLD siga activo, podrá usar Play/

Pause para poner en marcha o activar la pausa

del arpegio.

Nota: HOLD puede ser momentáneo, o puede

bloquearlo, usando el software Control Tribe.

GRABACIÓN DE UNA SECUENCIA

1. Elija SEQ.

2. Use STYLE/PATTERN para elegir A a H. Su nueva

secuencia será almacenada en esa ubicación.

3. Ajuste SCALE a la duración de nota que quiera.

4. Pulse REC una vez. Se iluminará en rojo.

5. Pulse y suelte las notas de una en una para

grabar su secuencia. La secuencia irá cambiando

al siguiente paso cada vez.

6. Para introducir un silencio, pule SHIFT & REC.

(Repita para añadir más silencios).

7. Para introducir una ligadura, mantenga pulsada

la nota a ligar y pulse SHIFT & REC. (Repita para

añadir más ligaduras).

8. Para crear un efecto de ligado (Legato),

mantenga pulsado SHIFT & REC mientras

introduce las notas a las que aplicar el

legato. Deje de pulsar SHIFT & REC cuando

haya terminado.

9. Pulse STOP. La secuencia será almacenada en la

ubicación elegida con el mando STYLE/PATTERN.

REPRODUCCIÓN DE UNA SECUENCIA

1. Elija SEQ.

2. Use el mando STYLE/PATTERN para elegir la

secuencia.

3. Pulse Play/Pause.

4. Ajuste SCALE, TEMPO, SWING y GATE como

quiera, vea arriba.

5. Pulse SHIFT y OCT+/TRANSPOSE. Toque una nota

para producir una transposición de tono de la

secuencia.

6. Pulse SHIFT y OCT-/PLAY. Con ello podrá tocar

junto con la reproducción del secuenciador.

MODIFICACIÓN DE UNA SECUENCIA

1. Elija SEQ.

2. Use el mando STYLE/PATTERN para elegir la

secuencia.

3. Pulse Play/Pause.

4. Para borrar la última nota, mantenga pulsado

SHIFT y TAP, una pulsación corta para BORRAR LO

ÚLTIMO y una larga (4 segundos) para BORRAR

TODO

5. Para añadir notas, pulse SHIFT y STOP. El

interruptor se iluminará en rojo. Añada notas

mientras el interruptor siga en rojo y pulse STOP

cuando haya terminado de añadir notas.

6. Pulse Play/Pause para escuchar el resultado.

ALMACENAMIENTO DE SECUENCIAS

El software Control Tribe le permite almacenar sus

secuencias para que pueda recargarlas

posteriormente.

ACTUALIZACIÓN DE FIRMWARE

Visite de forma regular nuestra página web en

behringer.com para ver si hay actualizaciones del

rmware de su SWING. El software Control Tribe le

permite actualizar el rmware de la siguiente forma:

1. Pulse HOLD, SHIFT, OCT+ y OCT- antes de

encender la unidad. Los cuatro interruptores

parpadearán.

2. Abra el software Control Tribe y elija Device/

Firmware Upgrade (Dispositivo / actualización

de rmware)

3. Comenzará la actualización del rmware. No

apague la unidad hasta que la actualización haya

terminado.

DIVIÉRTASE

Esperamos que disfrute con su nuevo SWING.

(ES) Paso 3: Puesta en marcha

28 SWING Quick Start Guide 29

SWING Mise en oeuvre

APERÇU

Ce guide de mise en œuvre va vous aider à congure

votre contrôleur SWING et vous donner un bref

aperçu de ses capacités.

CONNEXION

An de connecter le SWING à votre système,

reportez-vous au guide de connexion situé dans les

pages précédentes de ce document.

CONFIGURATION LOGICIELLE

Le SWING est un appareil MIDI USB reconnu

nativement, par conséquent aucun pilote n’est

nécessaire pour qu’il fonctionne sous Windows et

MacOS.

CONFIGURATION MATERIELLE

Eectuez toutes les connexions de votre système ;

la connexion USB ou au secteur avec l’adaptateur en

option doit être faite en dernier.

Si vous connectez le SWING au port USB de votre

ordinateur, il est alimenté par l’ordinateur. Il n’est

pas doté d’interrupteur de mise sous tension, il

s’active en même temps que l’ordinateur.

Si vous n’utilisez pas d’ordinateur, utilisez un

adaptateur externe dont les caractéristiques

correspondent à celles indiquées dans les

caractéristiques techniques de ce guide.

Lors de toute connexion, par exemple une pédale

de sustain, assurez-vous que le SWING est bien hors

tension

CONFIGURATION INITIALE

Si vous utilisez une STAN, assurez-vous que le SWING

est bien sélectionné comme périphérique d’entrée

MIDI dans le menu "Préférences" de votre STAN.

Consultez la documentation de votre STAN pour plus

de détails.

Si vous modiez les connexions du SWING ou

que vous le déconnectez, il est recommandé de

redémarrer votre STAN une fois les connexions

eectuées.

Assurez-vous que les sélecteurs Sync de la face

arrière du SWING sont bien réglés sur INTERNAL si

vous n’utilisez pas de source de synchronisation

externe ou de synchronisation par MIDI/USB.

Si vous avez eectué des connexions MIDI vers

d’autres appareils MIDI, assurez-vous que le canal de

sortie MIDI du SWING est correctement conguré.

Pour sélectionner un canal MIDI, appuyez sur le

bouton SHIFT et sur l’une des 16 premières touches

du clavier.

L’application Control Tribe permet de régler de

nombreux paramètres du SWING, y compris les

canaux d’entrée et de sortie MIDI.

Remarque : Si, durant le fonctionnement, vous

perdez le contrôle sur un appareil MIDI externe,

vériez que le canal de sortie MIDI du SWING n’a pas

été modié malencontreusement

JEU

Lorsque le SWING est connecté au port USB

d’un ordinateur sous tension ou relié au secteur

avec l’adaptateur en option, il lance d’abord une

vérication de son système. Vous pouvez ensuite

l’utiliser pour jouer.

Pour réinitialiser le SWING, maintenez les boutons

HOLD et SHIFT enfoncés lorsque vous connectez le

câble USB ou la che de l’adaptateur secteur. Vous

devrez peut-être redémarrer votre STAN ou vos

appareils externes.

Le clavier du SWING permet de contrôler vos

synthétiseurs virtuels ou votre équipement externe

si vous utilisez une connexion MIDI ou CV.

Les boutons OCT+ et OCT- permettent de modier la

hauteur de l’octave de +/- 4 au maximum. La vitesse

du clignotement des boutons indique l’octave

sélectionnée. Si aucun des deux boutons n’est

allumé, cela signie que la transposition d’octave est

à son réglage initial. Appuyez simultanément sur les

deux boutons pour revenir rapidement au réglage

initial.

STYLE/PATTERN, SCALE, et TEMPO

Ces réglages sont utilisés uniquement lorsque

l’arpégiateur ou le séquenceur sont activés. Vous

pouvez les modier à tout moment.

STYLE/PATTERN

1. En mode ARP, le potentiomètre STYLE/PATTERN

permet de régler l’ordre de lecture des notes :

U - lecture ascendante

D - lecture descendante

U+D - lecture ascendante puis descendante

UP x2 - lecture ascendante, chaque note est

jouée 2 fois

DOWN x2 - lecture descendante, chaque note est

jouée 2 fois

U+D2 - lecture ascendante, puis 2 fois

descendante

ORDER - lecture dans l’ordre dans lequel les notes

ont été enregistrées

RND - lecture aléatoire de toutes les notes

2. En mode SEQ, le potentiomètre STYLE/PATTERN

permet de sélectionner un emplacement

d’enregistrement/rappel des séquences parmi

les 8 disponibles.

SCALE

1. Le potentiomètre SCALE permet de sélectionner

la durée de la note (en mode ARP ou SEQ) :

1/4, 1/4T (triplet), 1/8, 1/8T, 1/16, 1/16T, 1/32,

1/32T

Un triplet est un ensemble de 3 notes de durée

égale jouées dans la division rythmique d’une

note.

TEMPO

1. Réglez le tempo avec le potentiomètre TEMPO.

2. Pour un réglage plus précis, maintenez le bouton

SHIFT enfoncé tout en tournant le potentiomètre

TEMPO.

3. Vous pouvez également modier le tempo en le

tapant avec le bouton TAP. Ce bouton clignote

au tempo réglé. Si vous modiez la position du

potentiomètre TEMPO, le tempo prend la valeur

correspondant au réglage du potentiomètre.

GATE et SWING

Ces réglages sont utilisés uniquement lorsque

l’arpégiateur ou le séquenceur sont activés. Eectuez

les réglages ainsi :

GATE

Cinq touches du clavier forment la section GATE

et leur valeur est indiquée : 10%, 20%, 40%, 60%

et 80%. Cela correspond à la durée de la note (le

pourcentage de la durée entre les notes).

1. Appuyez sur SHIFT et sur l’une de ces touches

pour sélectionner la valeur du SWING. Ecoutez

l’eet produit sur la lecture.

2. Appuyez sur SHIFT + touche 1+ touche 2 pour

une valeur de GATE aléatoire.

SWING

Onze touches forment la section SWING. Leur valeur

est indiquée : OFF (50%), 54%, 56%, 58%, 60%,

62%, 65%, 68%, 72%, 76% et 80%.

1. Appuyez sur SHIFT et sur l’une de ces touches

pour sélectionner la valeur du SWING. Ecoutez

l’eet produit sur la lecture.

CHORD

Le mode CHORD permet de jouer des accords en

appuyant sur une seule touche. Les accords peuvent

être utilisés en mode ARP et SEQ mais le nombre de

note maximal est limité par le nombre de pas ou de

notes de la séquence.

1. Maintenez SHIFT et HOLD enfoncés. HOLD

clignote rapidement.

2. Jouez un accord (8 notes max).

3. Relâchez SHIFT et HOLD. Le bouton HOLD clignote

plus lentement pour indiquer que l’appareil est

en mode CHORD.

4. Appuyez sur une touche pour jouer l’accord

transpose à la note correspondante.

5. Pour quitter le mode CHORD, appuyez sur SHIFT

et HOLD.

6. Appuyez à nouveau sur SHIFT et HOLD pour

réutiliser le même accord, ou maintenez les deux

boutons enfoncés pour en créer un nouveau

(répétez l’opération depuis l’étape 1).

7. Remarque : Si l’appareil est en mode CHORD

(HOLD clignote) et que vous souhaitez utiliser la

fonction HOLD avec l’arpégiateur par exemple,

appuyez à nouveau sur HOLD (le bouton

clignote plus vite). L’arpège est ainsi maintenu

en mode CHORD. Appuyez à nouveau sur HOLD

pour quitter la fonction HOLD et appuyez sur

SHIFT+HOLD pour quitter le mode CHORD

UTILISATION DE L’ARPEGIATEUR

1. Placez le sélecteur ARP/SEQ sur ARP.

2. Utilisez le potentiomètre STYLE/PATTERN pour

sélectionner l’ordre de lecture des notes.

3. Utilisez le potentiomètre SCALE pour régler la

durée des notes.

4. Les fonctions STYLE, SCALE, GATE, SWING et

TEMPO peuvent être réglées avant ou pendant

la lecture.

5. Appuyez sur Lecture/Pause. Le bouton TAP

clignote au tempo.

6. Si la fonction HOLD est désactivée :

Maintenez les touches souhaitées enfoncées.

Les notes correspondant aux touches relâchées

ne sont plus jouées par l’arpégiateur.

Les nouvelles notes sont ajoutées aux notes

correspondant aux touchent maintenues.

L’arpège s’arrête lorsque toutes les touches sont

relâchées.

Tant que le bouton TAP clignote, un nouvel

arpège est joué à chaque fois que vous appuyez

sur une touche.

Appuyez sur STOP.

7. Si la fonction HOLD est activée :

Maintenez les touches souhaitées enfoncées.

Vous pouvez ajouter de nouvelles notes si au

moins l’une des touches correspondant aux notes

précédentes est maintenue appuyée.

La lecture continue même lorsque toutes les

touches sont relâchées.

Tant que le bouton TAP clignote, un nouvel

arpège est joué à chaque fois que vous appuyez

sur une touche.

Appuyez sur STOP.

Tant que le mode HOLD est activé, vous pouvez

utiliser Lecture/Pause pour lancer/mettre en

pause la lecture de l’arpège.

Remarque : La fonction HOLD peut être

momentanée ou permanente. Vous pouvez

sélectionner le fonctionnement dans

l’application Control TribeSelect ARP.

ENREGISTRER UNE SEQUENCE

1. Placez le sélecteur the ARP/SEQ sur SEQ.

2. Utilisez le potentiomètre STYLE/PATTERN pour

sélectionner l’un des 8 emplacements pour

enregistrer votre séquence.

3. Utilisez le sélecteur SCALE pour régler la durée

de la note.

4. Appuyez sur le bouton REC. Il s’allume en rouge.

5. Appuyez puis relâchez les touches devant

composer votre séquence une à une. La séquence

avance d’un pas à chaque fois.

6. Pour placer une pause, appuyez sur SHIFT

& REC (répétez l’opération pour ajouter

d’autres pauses).

7. Pour placer une liaison, laissez enfoncée la

touche correspondant à la note à maintenir et

appuyez sur SHIFT & REC (répétez l’opération

pour ajouter d’autres liaisons).

8. Pour placer un Legato, maintenez SHIFT & REC

tout en jouant les notes formant le Legato.

Relâchez SHIFT & REC lorsque vous avez terminé.

9. Appuyez sur STOP. La séquence est enregistrée à

l’emplacement sélectionné.

JOUER UNE SEQUENCE

1. Placez le sélecteur the ARP/SEQ sur SEQ.

2. Utilisez le potentiomètre STYLE/PATTERN pour

sélectionner une séquence.

3. Appuyez sur Lecture/Pause.

4. Réglez les fonctions SCALE, TEMPO, SWING et

GATE comme vous le souhaitez (voir les chapitres

précédents).

5. Appuyez sur SHIFT et OCT+/TRANSPOSE.

Appuyez sur une touche pour transposer la

séquence.

6. Appuyez sur SHIFT et OCT-/PLAY. Vous pouvez

utiliser le clavier pendant que le séquenceur joue

la séquence.

MODIFIER UNE SEQUENCE

1. Placez le sélecteur the ARP/SEQ sur SEQ.

2. Utilisez le potentiomètre STYLE/PATTERN pour

sélectionner une séquence.

3. Appuyez sur Lecture/Pause.

4. Pour eacer la dernière note, appuyez sur SHIFT

et TAP. Maintenez ces boutons enfoncés pendant

4 secondes pour eacer toute la séquence

5. Pour ajouter des notes, appuyez sur SHIFT et

STOP. Le bouton s’allume en rouge. Ajoutez des

notes puis appuyez sur STOP lorsque vous avez

terminé. Le bouton s’éteint.

6. Appuyez sur Lecture/Pause pour écouter le

résultat.

SAUVEGARDER LES SEQUENCES

L’application Control Tribe vous permet de

sauvegarder vos séquences an de les retrouver plus

tard.

MISE A JOUR DU FIRMWARE

Consultez régulièrement notre site behringer.com

pour mettre à jour le rmware de votre SWING.

L’application Control Tribe permet de mettre à jour le

rmware comme indiqué ci-après :

1. Maintenez HOLD, SHIFT, OCT+ et OCT- avant

de mettre l’appareil sous tension. Les quatre

boutons clignotent.

2. Lancez l’application Control Tribe et sélectionnez

Device/ Firmware Upgrade

3. La mise à jour du rmware démarre. Ne mettez

pas l’appareil hors tension avant que la mise à

jour ne soit complète

AMUSEZ-VOUS !

Nous espérons que vous vous amuserez bien avec

votre SWING.

(FR) Etape 3 : Mise en oeuvre

30 SWING Quick Start Guide 31

SWING Erste Schritte

ÜBERBLICK

Diese „Erste Schritte“-Anleitung hilft Ihnen bei der

Einrichtung des SWING Keyboard-Controllers und

stellt kurz seine Möglichkeiten vor.

VERKABELUNG

Um den SWING an Ihr System anzuschließen, lesen

Sie bitte die Verkabelungsanleitung weiter oben in

diesem Dokument.

SOFTWARE EINRICHTEN

Der SWING ist ein standardkonformes USB MIDI-

Gerät, sodass keine Treiberinstallation erforderlich

ist. Der SWING benötigt keine zusätzlichen Treiber,

um mit Windows und MacOS zu funktionieren.

HARDWARE EINRICHTEN

Stellen Sie alle Verbindungen in Ihrem System her,

bevor Sie das USB-Kabel oder das optionale externe

Netzteil anschließen.

Wenn Sie den USB-Port des SWING mit dem USB-

Port eines Computers verbinden, wird er über den

Computer mit Spannung versorgt. Es gibt keinen

Netzschalter. Der SWING schaltet sich ein, wenn der

Computer eingeschaltet wird.

Wenn Sie keinen Computer verwenden, benutzen

Sie einen optionalen externen Netzadapter mit

korrektem Nennwert, wie in dieser Anleitung unter

„Technische Daten“ angegeben.

Wenn Sie neue Verbindungen herstellen, z. B. einen

Sustain-Fußschalter anschließen, muss der SWING

ausgeschaltet sein.

ANFÄNGLICHES SETUP

Wenn Sie eine DAW verwenden, muss deren MIDI-

Eingang auf SWING eingestellt sein. Dies wird in der

Regel über das Menü „Voreinstellungen“ der DAW

ausgewählt. Weitere Einzelheiten nden Sie in der

Dokumentation Ihrer DAW.

Wenn Sie Verbindungen zum SWING ändern

oder seine Verbindung trennen, sollten Sie die

DAW neu starten, nachdem alle Änderungen

vorgenommen wurden.

Die SWING-Synchronisation muss auf

INTERNAL eingestellt sein, wenn Sie keine

externe Synchronisation oder MIDI/USB MIDI-

Synchronisation verwenden.

Wenn Sie MIDI-Verbindungen zu anderen MIDI-

Geräten verwenden, stellen Sie sicher, dass der

MIDI-Ausgangskanal des SWING richtig eingestellt

ist. Hierzu drücken Sie SHIFT und eine der letzten

16 Tasten.

Mit der Control Tribe Software können viele SWING-

Parameter eingestellt werden, einschließlich der

MIDI-Eingangs- und Ausgangskanäle.

Hinweis: Wenn Sie während des Betriebs die

Kontrolle über ein externes MIDI-Gerät verlieren,

prüfen Sie, ob der MIDI-Ausgangskanal des SWING

nicht versehentlich geändert wurde.

SPIELEN

Wenn der SWING an einen spannungsführenden

USB-Port oder ein optionales externes Netzteil

angeschlossen ist, durchläuft er einen Selbsttest und

ist dann spielbereit.

Um den SWING zurückzusetzen, halten Sie die

HOLD- und SHIFT-Taster gedrückt, während Sie

die USB- oder externen Netzadapterverbindungen

herstellen. Möglicherweise müssen Sie Ihre DAW

oder Ihr externes Gerät neu starten.

Indem Sie auf der Tastatur spielen, können Sie Ihre

DAW Plugin-Synths, Ihre eigenständigen Software

Synths, Ihre externen Synths sowie andere Geräte

über die MIDI- oder CV-Ausgänge steuern.

Die Taster OCT+ und OCT- erhöhen oder verringern

die Oktavlage bis zu einem maximalen Versatz von

4 Oktaven in jeder Richtung. Die Taster blinken

schneller, je größer der Oktavversatz ist. Wenn

keiner der beiden Taster blinkt, ist die Tastatur auf

die Standardeinstellung zurückgesetzt. Drücken

Sie beide Schalter gleichzeitig, um schnell zur

Standardeinstellung zurückzukehren.

STYLE/PATTERN, SCALE und TEMPO

Diese Regler werden nur während des Arpeggiator-

oder Sequenzerbetriebs verwendet. Sie können

jederzeit eingestellt werden.

STYLE/PATTERN

1. Im ARP-Modus können Sie mit dem STYLE/

PATTERN-Drehregler die Wiedergabereihenfolge

der Noten wie folgt einstellen:

U - aufsteigende Reihenfolge

D - absteigende Reihenfolge

U+D – auf- und absteigend

UP x2 - aufsteigende Reihenfolge, jede Note wird

zweimal gespielt

DOWN x2 - absteigende Reihenfolge, jede Note

wird zweimal gespielt

U+D2 - aufsteigend, dann zweimal nach unten

ORDER – in der Reihenfolge, in der die Noten

aufgenommen wurden

RND – zufällige Wiedergabe aller Noten

2. Im SEQ-Modus können Sie mit dem Drehregler

die Sequenzerprogramme von A bis H speichern

und abrufen.

SCALE

1. Mit dem SCALE-Drehregler kann man die

Notenlänge wählen (im ARP- oder SEQ-Modus):

1/4, 1/4T (Triole), 1/8, 1/8T, 1/16, 1/16T, 1/32,

1/32T

Eine Triole sind 3 gleich lange Noten, die im

Zeitraum einer Note gespielt werden.

TEMPO

1. Regelt das Tempo mit dem TEMPO-Regler.

2. Für Feineinstellungen halten Sie SHIFT gedrückt

und drehen den TEMPO-Regler.

3. Das Tempo kann auch durch mehrmaliges

Antippen des TAP-Tasters im gewünschten

Tempo geändert werden. Er blinkt dann

im aktuellen Tempo. Wenn der TEMPO-

Regler gedreht wird, kehrt das Tempo zur

Reglereinstellung zurück.

GATE und SWING

Diese Regler werden nur während der Arpeggiator-

oder Sequenzer-Wiedergabe verwendet. Wenn der

Arpeggiator oder Sequenzer abgespielt wird, können

die Einstellungen wie folgt vorgenommen werden:

GATE

Fünf Tasten der Tastatur sind mit GATE beschriftet

und bieten Optionen von 10 %, 20 %, 40 %,

60 % und 80 %. Dies ist die Dauer der Note, als

Prozentsatz der Zeit zwischen den Noten.

1. Drücken Sie SHIFT und eine dieser Tasten, um

eine GATE-Option zu wählen. Hören Sie sich

dessen Wirkung auf die Wiedergabe an.

2. Drücken Sie SHIFT + Taste 1 + Taste 2 für

zufallsgesteuertes Gate.

SWING

Elf Tasten sind mit SWING beschriftet und bieten die

Optionen OFF (50 %), 54 %, 56 %, 58 %, 60 %, 62 %,

65 %, 68 %, 72 %, 76 % und 80 %.

1. Drücken Sie SHIFT und eine dieser Tasten, um

einen SWING-Eekt zu wählen. Hören Sie sich

dessen Wirkung auf die Wiedergabe an.

CHORD

Im Chord-Modus können Sie einen Akkord mit einer

einzigen Taste spielen. Akkorde können im ARP- oder

SEQ-Modus verwendet werden, aber sie verbrauchen

die zulässige Anzahl von Noten oder Steps.

1. Drücken Sie SHIFT und HOLD und halten Sie sie

gedrückt. HOLD blinkt schnell.

2. Spielen Sie einen Akkord (bis zu max. 8 Noten).

3. Lassen Sie SHIFT und HOLD los. HOLD blinkt

langsamer, um Sie daran zu erinnern, dass Sie

sich im Chord-Modus benden.

4. Spielen Sie eine beliebige Note und der Akkord

wird auf diese Note transponiert und gespielt.

5. Um den Chord-Modus zu verlassen, drücken Sie

erneut SHIFT und HOLD.

6. Drücken Sie SHIFT und HOLD erneut kurz, um den

aktuellen Akkord zu verwenden, oder halten Sie

beide Taster gedrückt, um einen neuen Akkord

einzugeben (wiederholen Sie Schritt 1).

7. Hinweis: Wenn Sie sich im Chord-Modus

benden (HOLD blinkt) und z. B. das Arpeggio

halten wollen, können Sie HOLD erneut drücken,

woraufhin der Taster schneller blinkt. Dann wird

das Arpeggio gehalten, und Sie benden sich

immer noch im Chord-Modus. Drücken Sie HOLD

einmal, um den Haltemodus zu verlassen, und

drücken Sie SHIFT+HOLD gleichzeitig, um den

Chord-Modus zu verlassen.

ARPEGGIATOR BEDIENEN

1. Wählen Sie ARP.

2. Wählen Sie mit STYLE/PATTERN die

Wiedergabereihenfolge.

3. Stellen Sie mit SCALE die Notenlänge ein.

4. STYLE, SCALE, GATE, SWING und TEMPO können

vor oder während der Wiedergabe eingestellt

werden.

5. Drücken Sie einmal Play/Pause. TAP blinkt im

Tempo.

6. Wenn HOLD ausgeschaltet ist:

Spielen Sie die gewünschten Noten und halten

Sie sie gedrückt.

Losgelassene Noten werden aus dem Arpeggio

entfernt.

Neue Noten werden den gehaltenen Noten

hinzugefügt.

Das Arpeggio stoppt, wenn alle Noten

losgelassen werden.

Während TAP blinkt, spielen Sie eine beliebige

Note, um ein neues Arpeggio zu starten.

Drücken Sie STOP.

7. Wenn HOLD eingeschaltet ist:

Spielen Sie alle gewünschten Noten und halten

Sie sie gedrückt.

Neue Noten können hinzugefügt werden, wenn

mindestens eine vorherige Note noch gehalten

wird.

Die Wiedergabe wird fortgesetzt, auch wenn alle

Noten losgelassen werden.

Während TAP blinkt, spielen Sie eine beliebige

Note, um ein neues Arpeggio zu starten.

Drücken Sie STOP.

Während HOLD noch eingeschaltet ist, können

Sie mit Play/Pause das Arpeggio abspielen oder

pausieren.

Hinweis: HOLD kann mit der Control Tribe

Software nichtrastend oder rastend eingestellt

werden.

SEQUENZ AUFNEHMEN

1. Wählen Sie SEQ.

2. Wählen Sie mit STYLE/PATTERN eine der

Optionen A bis H. Ihre neue Sequenz wird an

dieser Position gespeichert.

3. Stellen Sie SCALE auf die gewünschte Notenlänge

ein.

4. Drücken Sie einmal REC. Die Taste leuchtet rot.

5. Spielen Sie die Noten nacheinander und lassen

Sie sie los, um Ihre Sequenz aufzunehmen.

Die Sequenz rückt jedes Mal zum nächsten

Schritt vor.

6. Um eine Pause einzugeben, drücken Sie SHIFT &

REC. (Wiederholen Sie den Vorgang, um weitere

Pausen hinzuzufügen.)

7. Um einen Haltebogen einzugeben, halten Sie

die auszuhaltende Note gedrückt und drücken

SHIFT & REC. (Wiederholen Sie den Vorgang, um

weitere Haltebögen hinzuzufügen.)

8. Um ein Legato zu erzeugen, halten Sie SHIFT &

REC gedrückt, während Sie die Legato-Noten

eingeben. Lassen Sie SHIFT & REC los, wenn Sie

fertig sind.

9. Drücken Sie STOP. Die Sequenz wird an der

mit dem STYLE/PATTERN-Regler eingestellten

Position gespeichert.

SEQUENZ ABSPIELEN

1. Wählen Sie SEQ.

2. Wählen Sie die Sequenz mit dem STYLE/

PATTERN-Drehregler.

3. Drücken Sie Play/Pause.

4. Stellen Sie SCALE, TEMPO, SWING und GATE wie

gewünscht ein, siehe oben.

5. Drücken Sie gleichzeitig SHIFT und OCT+/

TRANSPOSE. Spielen Sie eine Note, um die

Sequenz zu transponieren.

6. Drücken Sie gleichzeitig SHIFT und OCT-/PLAY.

Spielen Sie mit dem Sequenzer mit.

SEQUENZ MODIFIZIEREN

1. Wählen Sie SEQ.

2. Wählen Sie die Sequenz mit dem STYLE/

PATTERN-Drehregler.

3. Drücken Sie Play/Pause.

4. Um die letzte Note zu löschen, drücken Sie

gleichzeitig SHIFT und TAP. Ein kurzer Druck

für ERASE LAST und ein längerer Druck (4 s) für

ERASE ALL.

5. Um Noten hinzuzufügen, drücken Sie SHIFT

und STOP. Der Taster leuchtet rot. Fügen Sie

Noten hinzu, während er noch rot leuchtet,

und drücken Sie STOP, wenn Sie alle Noten

hinzugefügt haben.

6. Drücken Sie zum Anhören Play/Pause.

SEQUENZEN SPEICHERN

Mit der Control Tribe Software können Sie Ihre

Sequenzen für einen späteren Einsatz speichern.

FIRMWARE AKTUALISIEREN

Bitte informieren Sie sich regelmäßig auf unserer

Website behringer.com über eventuelle Firmware-

Updates für Ihren SWING. Mit der Control Tribe

Software können Sie die Firmware wie folgt

aktualisieren:

1. Halten Sie HOLD, SHIFT, OCT+ und OCT- gedrückt,

bevor Sie das Gerät einschalten. Alle vier Taster

werden blinken.

2. Önen Sie die Control Tribe Software und wählen

Sie Device/Firmware Upgrade.

3. Das Firmware-Upgrade wird gestartet. Schalten

Sie das Gerät nicht aus, bevor das Upgrade

abgeschlossen ist.

VIEL SPASS

Wir hoen, dass Sie viel Freude an Ihrem neuen

SWING haben werden.

(DE) Schritt 3: Erste Schritte

32 SWING Quick Start Guide 33

SWING Primeiros Passos

PANORAMA GERAL

Esse guia de 'primeiros passos’ o ajudará a congurar

seu controlador de teclado SWING e apresentará suas

capacidades de maneira concisa.

CONEXÃO

Para conectar o SWING ao seu sistema, favor

consultar o guia de conexão que aparece no início

deste documento.

CONFIGURAÇÃO DE SOFTWARE

O SWING é um dispositivo MIDI compatível com a

classe USB, então não é necessário instalar um driver.

O SWING não necessita de drivers adicionais para

funcionar em Windows ou MacOS.

CONFIGURAÇÃO DE HARDWARE

Faça todas as conexões do seu sistema, deixando

a conexão USB ou adaptador externo opcional por

último.

Se conectar a porta USB do SWING à porta USB

de um computador, ele receberá alimentação do

computador. Não há interruptor de alimentação. Ele

ligará quando o computador estiver ligado.

Se não estiver usando um computador, use o

adaptador externo opcional com classicação

adequada, conforme demonstrado na página de

dados técnicos desse guia.

Se zer alguma conexão, como acrescentar um pedal

Sustain, antes disso certique-se de que o SWING

esteja desligado.

CONFIGURAÇÃO INICIAL

Se estiver usando um DAW, certique-se de que

a entrada MIDI esteja ajustada em SWING. Isso

geralmente é selecionado no menu “Preferences”

do DAW. Consulte a documentação do seu DAW para

obter mais detalhes.

Se mudar alguma conexão como o SWING, ou

retirá-lo da tomada, deve reiniciar o DAW depois de

todas as conexões terem sido realizadas.

Certique-se de que a sincronização do SWING esteja

ajustada como INTERNAL se não estiver usando um

sincronizador externo ou MIDI/USB MIDI.

Se estiver usando conexões MIDI a outro

equipamento MIDI, certique-se de que o canal

de saída MIDI do SWING esteja congurado

corretamente. Isso é feito ao se apertar SHIFT e uma

das últimas 16 teclas.

O aplicativo de software Control Tribe pode ser

usado para congurar vários parâmetros de SWING,

inclusive canais de saída e entrada MIDI.

Observação: Se durante a operação, perder o

controle de um dispositivo de MIDI externo, verique

se o canal de saída do SWING não foi trocado

sem querer.

REPRODUÇÃO

Quando o SWING é conectado a uma porta USB

ativa ou com um adaptador de alimentação externo

opcional, ele passa por um autoteste e, em seguida,

está pronto para ser reproduzido.

Para recongurar o SWING aperte os botões HOLD

e SHIFT enquanto faz as conexões do adaptador

externo ou USB. Você talvez tenha que reiniciar seu

DAW ou equipamento externo.

Tocar no teclado controla os sintetizadores

plug-in de seu DAW ou sintetizadores de software

autônomos, ou controla seu sintetizador externo ou

outro equipamento usando conexões de saída MIDI

ou CV.

Os interruptores OCT+ e OCT- aumentam ou

diminuem a oitava em até 4 no máximo, em cada

direção. À medida que o deslocamento das oitavas

aumenta os interruptores piscam mais rápido.

Quando nenhum interruptor acende, o teclado está

de volta ao padrão de fábrica. Aperte ambos ao

mesmo tempo para voltar rapidamente ao padrão

de fábrica.

STYLE/PATTERN, SCALE e TEMPO

Esses controles são apenas usados durante uma

operação de arpejador ou sequenciador. Eles podem

ser ajustados a qualquer momento.

STYLE/PATTERN

1. No modo ARP, o botão STYLE/PATTERN permite

ajuste da ordem de reprodução em:

U - ordem crescente

D - ordem decrescente

U+D - tocar para cima ou para baixo

UP x2 - ordem crescente, cada nota toca duas

vezes

DOWN x2 - ordem decrescente, cada nota toca

duas vezes

U+D2 - tocar para cima, depois 2 para baixo

ORDER - tocar na ordem que as notas foram

gravadas

RND - tocar todas as notas aleatoriamente

2. No modo SEQ, o botão possibilita salvar e

reconvocar os programas de sequenciador

de A a H.

SCALE

1. O botão SCALE permite seleção da duração da

nota (em modo ARP ou SEQ) em:

1/4, 1/4T (tercina), 1/8, 1/8T, 1/16, 1/16T, 1/32,

1/32T

Uma tercina consiste em 3 notas com

espaçamento igual, tocadas dentro da divisão de

tempo de uma nota.

TEMPO

1. O botão TEMPO ajusta o andamento.

2. Ajustes renados podem ser realizados ao se

apertar SHIFT e girar o botão TEMPO ao mesmo

tempo.

3. O andamento também pode ser modicado ao se

bater no botão TAP várias vezes no andamento

desejado. Ele piscará no andamento atual. Se

o botão TEMPO estiver girado, o andamento

voltará ao valor ajustado pelo botão.

GATE e SWING

Esses controles são apenas usados durante uma

reprodução de arpejador ou sequenciador. Se

um arpejador ou sequenciador estiver sendo

reproduzido, os ajustes podem ser feitos da seguinte

maneira:

GATE

Cinco teclas do teclado têm o rótulo GATE e têm

seleções de 10%, 20%, 40%, 60%, e 80%. Essa é a

duração da nota, como uma porcentagem do tempo

entre notas.

1. Aperte SHIFT e uma dessas teclas para selecionar

o GATE. Ouça o seu efeito na reprodução.

2. Aperte SHIFT + tecla 1 + tecla 2 para gate

aleatório.

SWING

Onze teclas têm o rótulo SWING, e têm seleções de

OFF (50%), 54%, 56%, 58%, 60%, 62%, 65%, 68%,

72%, 76% e 80%.

1. Aperte SHIFT e uma dessas teclas para selecionar

o SWING. Ouça o seu efeito na reprodução.

CHORD

O modo chord permite que você toque um acorde

usando uma única tecla. Acordes podem ser usados

no modo ARP ou SEQ, mas eles usam o número de

notas ou etapas permitidas.

1. Aperte SHIFT e HOLD, e mantenha-as

pressionadas. HOLD piscará rapidamente.

2. Toque um acorde (de até 8 notas no máximo).

3. Solte SHIFT e HOLD. HOLD piscará mais devagar,

como um lembrete de que o modo chord está

ativado.

4. Toque qualquer nota e o acorde tocará,

transposto àquela nota.

5. Para sair do modo chord, aperte SHIFT e HOLD

novamente.

6. Aperte SHIFT e HOLD novamente

momentaneamente para usar o acorde atual, ou

mantenha ambos pressionados para inserir um

novo (repetir a etapa 1).

7. Observação: Se estiver no modo chord (HOLD

estará piscando) e quiser manter o arpejo, por

exemplo, você pode apertar HOLD novamente e

ele piscará mais rápido. O arpejo será mantido

e continuará em modo chord. Aperte HOLD

uma vez para sair do modo hold, e aperte

SHIFT+HOLD para sair do modo chord.

OPERAÇÃO ARPEGGIATOR

1. Selecione ARP.

2. Use STYLE/PATTERN para selecionar a ordem de

reprodução.

3. Use SCALE para congurar a duração da nota.

4. STYLE, SCALE, GATE, SWING e TEMPO podem ser

ajustados antes ou durante a reprodução.

5. Aperte Play/Pause uma vez. TAP piscará no

andamento.

6. Se HOLD estiver desligado:

Aperte e mantenha as notas desejadas

apertadas.

Notas soltas são retiradas do arpejo.

Novas notas são acrescentadas para sustentar

as notas.

O arpejo para quando todas as notas são soltas.

Enquanto TAP está piscando, aperte qualquer

nota para iniciar um novo arpejo.

Aperte STOP.

7. Se HOLD estiver ligado:

Aperte e mantenha todas as notas desejadas

apertadas.

Novas notas podem ser acrescentadas se pelo

menos uma nota anterior ainda estiver sendo

pressionada.

A reprodução continua até mesmo quando todas

as notas são soltas.

Enquanto TAP está piscando, aperte qualquer

nota para iniciar um novo arpejo.

Aperte STOP.

Enquanto HOLD ainda está ligado, você pode usar

Play/Pause para tocar ou pausar o arpejo.

Observação: HOLD pode ter ajuste momentâneo

ou travado ao se usar o aplicativo Control Tribe

GRAVAÇÃO DE UMA SEQUÊNCIA

1. Selecione SEQ.

2. Use STYLE/PATTERN para selecionar A até H. Sua

nova sequência será salva nesse local.

3. Ajuste SCALE com a duração de nota desejada.

4. Aperte REC uma vez. Ele ca vermelho.

5. Aperte e solte notas uma de cada vez para

gravar sua sequência. A sequência passará para a

próxima etapa a cada vez.

6. Para inserir uma pausa, aperte SHIFT & REC.

(Repita para acrescentar mais pausas.)

7. Para inserir uma ligadura, segure a nota e

aperte SHIFT & REC. (Repita para acrescentar

mais ligaduras.)

8. Para criar um Legato, pressione SHIFT & REC

enquanto insere notas Legato. Solte SHIFT & REC

quando tiver terminado.

9. Aperte STOP. A sequência ca armazenada no

local ajustado pelo botão STYLE/PATTERN.

REPRODUÇÃO DE SEQUÊNCIA

1. Selecione SEQ.

2. Use o botão STYLE/PATTERN para selecionar a

sequência.

3. Aperte Play/Pause.

4. Ajuste SCALE, TEMPO, SWING e GATE conforme

desejado, vericar acima.

5. Aperte SHIFT e OCT+/TRANSPOSE. Toque uma

nota para transpor a sequência.

6. Aperte SHIFT e OCT-/ PLAY. Toque junto com o

sequenciador.

MODIFICADOR DE SEQUÊNCIA

1. Selecione SEQ.

2. Use o botão STYLE/PATTERN para selecionar a

sequência.

3. Aperte Play/Pause.

4. Para apagar a última NOTA, aperte SHIFT e TAP,

aperte rapidamente para excluir o último ‘ERASE

LAST’ e aperte por tempo prolongado (4 segs)

para excluir todos ‘ERASE ALL’

5. Para acrescentar notas, aperte SHIFT e STOP. Ele

ca vermelho. Acrescente notas enquanto ele

ainda está vermelho, e aperte STOP quando tiver

terminado de acrescentar notas.

6. Aperte Play/Pause para ouvir.

SALVAR SEQUÊNCIAS

O aplicativo de software Control Tribe permite que

você salve suas sequências para convocá-las mais

tarde.

ATUALIZAÇÃO DE FIRMWARE

Favor, vericar o site behringer.com regularmente

para obter atualizações de rmware para seu SWING.

O aplicativo de software Control Tribe permite

upgrade de rmware da seguinte maneira:

1. Aperte HOLD, SHIFT, OCT+ e OCT- antes de ligar a

unidade. Os quatro irão piscar.

2. Abra o software Control Tribe e selecione Device/

Firmware Upgrade

3. O upgrade de rmware começará. Não desligue a

unidade até que o upgrade esteja concluído.

DIVIRTA-SE

Esperamos que aproveite seu novo SWING.

(PT) Passo 3: Primeiros Passos

34 SWING Quick Start Guide 35

SWING Iniziare

PANORAMICA

Questa 'guida rapida' vi aiuterà a congurare

il controller della tastiera SWING e introdurrà

brevemente le sue possibilità.

CONNESSIONE

Per collegare SWING al vostro sistema consultate

la guida alla connessione, precedente in questo

documento.

IMPOSTAZIONE DEL SOFTWARE

SWING è un dispositivo MIDI conforme USB, quindi

non è richiesta l'installazione di driver. SWING

non richiede driver aggiuntivi per funzionare con

Windows e MacOS.

CONNESSIONI

Eettuate tutti i collegamenti del sistema, lasciando

per ultimo il collegamento USB o l'adattatore di

alimentazione esterno opzionale.

Se collegate la porta USB di SWING alla porta

USB di un computer, riceverà l'alimentazione dal

computer. Non è presente alcun interruttore di

alimentazione; SWING si accenderà ogni volta che

il computer è acceso.

Se non si utilizzate un computer, usate un adattatore

di alimentazione esterno opzionale del valore

corretto, come indicato nella pagina delle speciche

di questa guida.

Se eettuate dei collegamenti, come l'uso di un

pedale Sustain, assicuratevi prima che SWING sia

spento.

SETUP INIZIALE

Se usate una DAW, assicuratevi che il suo ingresso

MIDI sia impostato su SWING. Di solito è selezionato

tramite il menu “Preferenze” della DAW. Per

maggiori dettagli consultate la documentazione

della DAW.

Se modicate i collegamenti a SWING o lo scollegate,

è necessario riavviare il DAW dopo che sono stati

eettuati tutti i collegamenti.

Se non usate la sincronizzazione esterna o la

sincronizzazione MIDI/USB MIDI, assicuratevi che la

sincronizzazione SWING sia impostata su INTERNAL .

Se usate connessioni MIDI ad altri dispositivi MIDI,

assicuratevi che il canale di uscita MIDI di SWING sia

impostato correttamente. Potete farlo premendo

SHIFT e uno degli ultimi 16 tasti.

Potete usare l’app Control Tribe per impostare molti

parametri SWING, inclusi i canali di ingresso e uscita

MIDI.

Nota: se durante il funzionamento si perde il

controllo di un dispositivo MIDI esterno, vericate

che il canale di uscita MIDI di SWING non sia stato

modicato accidentalmente.

SUONARE

Quando SWING è collegato a una porta USB attiva, o

collegato usando un alimentatore esterno opzionale,

eseguirà un autotest, quindi sarà pronto per

suonare.

Per il reset di SWING, premete gli interruttori HOLD

e SHIFT, mentre eettuate i collegamenti USB o

l'adattatore di alimentazione esterno. Potrebbe

essere necessario riavviare la DAW o i dispositivi

esterni.

Suonando sulla tastiera controllerete i sintetizzatori

plug-in della DAW o software, così come synth

esterni o altri dispositivi tramite le connessioni di

uscita MIDI o CV.

Gli interruttori OCT + e OCT- alzano o abbassano

l'ottava, no a un massimo di 4 ottave in entrambe

le direzioni. All'aumentare del cambio di ottava

gli interruttori lampeggeranno più rapidamente.

Quando nessuno dei due interruttori è acceso, la

tastiera torna all'impostazione predenita. Premete

contemporaneamente entrambi gli interruttori per

tornare rapidamente alle impostazioni predenite.

STYLE/PATTERN, SCALE e TEMPO

Questi controlli servono solo durante il

funzionamento dell'arpeggiatore o del sequencer.

Possono essere regolati in qualsiasi momento.

STYLE/PATTERN

1. Nel modo ARP, la manopola STYLE/PATTERN vi

consente di impostare l'ordine di riproduzione

da:

U - ordine ascendente

D – ordine discendente

U+D – esegue ascendente e discendente

UP x2 – ordine ascendente, ogni nota suona due

volte

DOWN x2 - ordine discendente, ogni nota suona

due volte

U+D2 - esegue ascendente, quindi due

discendente

ORDER – esegue nell'ordine in cui le note sono

state registrate

RND – esegue in modo casuale tutte le note

2. Nel modo SEQ, la manopola vi consente di

salvare e richiamare i programmi del sequencer

da A ad H.

SCALE

1. La manopola SCALE consente la selezione della

durata delle note (nei modi ARP o SEQ) fra

1/4, 1/4T (terzina), 1/8, 1/8T, 1/16, 1/16T, 1/32,

1/32T

Una terzina sono 3 note equidistanti, suonate

nella divisione temporale di una nota.

TEMPO

1. Tramite la manopola TEMPO regolate il tempo

metronomico.

2. Potete fare una regolazione ne premendo SHIFT

e ruotando contemporaneamente la manopola

TEMPO.

3. Il Tempo può essere modicato anche

toccando più volte l'interruttore TAP al tempo

desiderato. Lampeggerà alla velocità attuale. Se

ruotate la manopola TEMPO, il tempo tornerà

all'impostazione della manopola.

GATE e SWING

Questi controlli sono usati solo durante la

riproduzione dell'arpeggiatore o del sequencer. Se

l'arpeggiatore o il sequencer stanno suonando, le

regolazioni possono essere eettuate come segue:

GATE

Cinque tasti sulla tastiera sono etichettati GATE e

hanno selezioni da 10%, 20%, 40%, 60% e 80%.

Questa è la durata della nota, come percentuale del

tempo tra le note.

1. Premete SHIFT e uno di questi tasti per

selezionare il GATE. Ascoltate l’eetto sulla

riproduzione.

2. Per il gate casuale, premete SHIFT + interruttore

1+ interruttore 2.

SWING

Undici tasti sono etichettati SWING e hanno selezioni

da OFF (50%), 54%, 56%, 58%, 60%, 62%, 65%,

68%, 72%, 76% a 80%.

1. Premete SHIFT e uno di questi 11 tasti per

selezionare SWING. Ascoltate l’eetto sulla

riproduzione.

CHORD

Il modo CHORD (accordo) vi consente di suonare un

accordo usando un solo tasto. Gli accordi possono

essere usati nei modi ARP o SEQ, ma usano il numero

consentito di note o step.

1. Premete SHIFT e HOLD e teneteli premuti. HOLD

lampeggerà rapidamente.

2. Suonate un accordo (no a un massimo

di 8 note).

3. Rilasciate SHIFT e HOLD. HOLD lampeggerà più

lentamente, per ricordare che siete nel modo

“chord”.

4. Suona qualsiasi nota e l'accordo suonerà

trasposto su quella tonalità.

5. Per uscire dal modo Chord, premete di nuovo

SHIFT e HOLD.

6. Premete brevemente di nuovo SHIFT e HOLD per

usare l'accordo attuale o tenerli entrambi per

inserirne uno nuovo (ripetere lo step 1).

7. Nota: se siete nel modo Chord (HOLD lampeggia)

e, per esempio, desiderate mantenere premuto

l'arpeggio potete premere di nuovo HOLD e

lampeggerà più velocemente. Quindi manterrà

l'arpeggio e sarà ancora in modo Chord. Per

uscire dal modo Hold premete una volta HOLD;

per uscire dal modo Chord premete SHIFT+HOLD.

UTILIZZAZIONE DELL’ARPEGGIATORE

1. Seleziona ARP.

2. Usate STYLE/PATTERN per scegliere l’ordine di

riproduzione.

3. Usate SCALE per impostare la durata della nota.

4. Potete regolare STYLE, SCALE, GATE, SWING e

TEMPO prima o durante l’esecuzione.

5. Premete una volta Play/Pause. TAP lampeggia a

tempo.

6. Se HOLD è inattivo:

Premete e tenete premute le note desiderate.

Le note rilasciate sono rimosse dall’arpeggio.

Le nuove note sono aggiunte alle note tenute

premute.

L’arpeggio termina quando tutte le note sono

rilasciate.

Mentre TAP lampeggia, premete qualsiasi nota

per iniziare un nuovo arpeggio.

Premete STOP.

7. Se HOLD è attivo:

Premete e tenete premute le note desiderate.

Potete aggiungere nuove note se è ancora

premuta almeno una nota precedente.

La riproduzione continua anche quando tutte le

note sono rilasciate.

Mentre TAP lampeggia, premete una nota

qualsiasi per iniziare un nuovo arpeggio.

Premete STOP.

Mentre HOLD è ancora attivo, potete usare

Play/Pause per riprodurre o mettere in pausa

l'arpeggio.

Nota: HOLD può essere momentaneo o

mantenuto, impostato usando l'app Control

Tribe.

REGISTRARE UNA SEQUENZA

1. Selezionate SEQ.

2. Usate STYLE/PATTERN per selezionare una

posizione da A ad H. La nuova sequenza sarà

salvata in questa posizione.

3. Impostate SCALE per la durata desiderata della

nota.

4. Premete una volta REC. Diventa rosso.

5. Per registrare la sequenza premete e rilasciate

una nota alla volta. La sequenza passerà ogni

volta allo step seguente.

6. Per inserire una pausa, premete SHIFT & REC

(ripetete per aggiungere più pause).

7. Per inserire una legatura, tenete premuta la nota

da legare e premete SHIFT & REC (ripetete per

aggiungere più legature).

8. Per creare un Legato, tenete premuto SHIFT &

REC mentre inserite le note Legato. Rilasciate

SHIFT & REC quando avete nito.

9. Premete STOP. La sequenza è memorizzata nella

posizione impostata tramite la manopola STYLE/

PATTERN.

RIPRODUZIONE DI UNA SEQUENZA

1. Selezionate SEQ.

2. Usate la manopola STYLE/PATTERN per scegliere

la sequenza.

3. Premete Play/Pause.

4. Regolate come desiderato SCALE, TEMPO, SWING

e GATE, leggete sopra.

5. Premete SHIFT e OCT+/TRANSPOSE. Suonate una

nota per trasporre la sequenza.

6. Premete SHIFT e OCT-/PLAY. Suonate insieme al

sequencer.

MODIFICARE UNA SEQUENZA

1. Selezionate SEQ.

2. Usate la manopola STYLE/PATTERN per

selezionare la sequenza.

3. Premete Play/Pause.

4. Per cancellare l'ultima nota, tenete premuto

SHIFT e TAP, una breve pressione per ERASE LAST

e una pressione lunga (4 secondi) per ERASE ALL.

5. Per aggiungere note, premete SHIFT e STOP.

Diventa rosso. Aggiungete note mentre è ancora

rosso e premete STOP quando avete nito di

aggiungere note.

6. Per ascoltare premete Play/Pause.

SALVARE LE SEQUENZE

L’app Control Tribe vi consente di salvare le vostre

sequenze per richiamarle successivamente.

AGGIORNAMENTI FIRMWARE

Vi invitiamo a controllare regolarmente il nostro sito

web behringer.com per eventuali aggiornamenti del

rmware di SWING. L'app Control Tribe consente di

aggiornare il rmware come segue:

1. Prima di accendere l'unità premete HOLD, SHIFT,

OCT + e OCT-. Lampeggeranno tutti.

2. Lanciate l’app Control Tribe e selezionate Device/

Firmware Upgrade

3. Inizierà l'aggiornamento del rmware. NON

spegnete l'unità no al termine

dell'aggiornamento.

DIVERTITEVI

Ci auguriamo che vi divertirete con il vostro SWING.

(IT) Passo 3: Iniziare

36 SWING Quick Start Guide 37

SWING Aan de slag

OVERZICHT

Deze 'aan de slag'-gids helpt bij het congureren

van de SWING keyboardcontroller en introduceert

beknopt de mogelijkheden.

AANSLUITING

Raadpleeg voor het aansluiten van de SWING op een

systeem het gedeelte over verbindingen, eerder in

dit document.

CONFIGURATIE SOFTWARE

De SWING is een USB Class Compliant MIDI-apparaat.

Er is dus geen stuurprogramma nodig. De SWING

heeft geen extra stuurprogramma's nodig om met

Windows en MacOS te kunnen werken.

HARDWARE-CONFIGURATIE

Breng alle aansluitingen in het systeem tot stand

met de USB-aansluiting of de optionele externe

netadapter het laatst.

Als de USB-poort van de SWING wordt aangesloten

op de USB-poort van een computer, ontvangt de

SWING stroom van de computer. Er is geen aan/

uit-schakelaar; de unit wordt ingeschakeld als de

computer is of wordt ingeschakeld.

Als er geen computer wordt gebruikt, gebruik dan

een optionele externe netadapter met de juiste

waarden, zoals vermeld op de specicatiepagina in

deze gids.

Zorg dat de SWING is uitgeschakeld als er

verbindingen worden gemaakt, zoals het toevoegen

van een sustain-voetschakelaar.

EERSTE CONFIGURATIE

Als een DAW wordt gebruikt, controleer dan of de

MIDI-ingang is ingesteld op SWING. Deze optie

wordt normaliter geselecteerd via het menu

'Preferences' (voorkeuren) van de DAW. Raadpleeg

de documentatie van de DAW voor meer informatie.

Start na het wijzigen van aansluitingen in de

SWING of het loskoppelen van een stekker de DAW

opnieuw op.

Controleer of de SWING-synchronisatie is ingesteld

op INTERNAL als er geen externe synchronisatie of

MIDI/USB MIDI sync wordt gebruikt.

Als er MIDI-verbindingen met andere MIDI-

apparatuur worden gebruikt, controleer dan of het

MIDI-uitgangskanaal van SWING juist is ingesteld.

Doe dit door op SHIFT en een van de laatste 16

toetsen te drukken.

De softwaretoepassing Control Tribe kan

worden gebruikt om talloze SWING-parameters

te congureren, waaronder MIDI-ingangs- en

uitgangskanalen.

Opmerking: Als tijdens gebruik de bediening van

een extern MIDI-apparaat wegvalt, controleer dan

of het MIDI Out-kanaal van SWING niet per ongeluk

is gewijzigd.

BESPELEN

Als de SWING is aangesloten op een live USB-poort

of is aangesloten met een optionele externe

netadapter, wordt een zelftest uitgevoerd en kan de

unit daarna worden bespeeld.

Druk om de SWING te resetten op de HOLD- en

SHIFT-knoppen terwijl de verbinding via USB- of een

externe netadapter tot stand wordt gebracht. De

DAW of externe apparatuur moet mogelijk opnieuw

worden opgestart.

Als het keyboard wordt bespeeld kunnen

hiermee DAW-plugin-synthesizers of zelfstandige

softwaresynthesizers worden bestuurd. Er kunnen

ook externe hardware-synthesizers of andere

apparaten worden aangestuurd via de MIDI- of

CV-uitgangen.

De schakelaars OCT+ en OCT– verhogen of verlagen

het octaaf, met een maximum van 4 octaven

in beide richtingen. De schakelaars knipperen

sneller als het octaaf verder van de uitgangsstand

verwijderd is. Als de schakelaars niet oplichten, is

de standaardinstelling voor het keyboardoctaaf

hersteld. Druk tegelijkertijd op beide toetsen om

snel terug te keren naar de standaardinstellingen.

STYLE/PATTERN, SCALE en TEMPO

Deze regelaars worden alleen gebruikt tijdens het

gebruik van arpeggiator of sequencer. Ze kunnen

real-time worden ingesteld.

STYLE/PATTERN

1. In ARP-modus kan met de knop STYLE/PATTERN

de afspeelvolgorde worden ingesteld op:

U - oplopende volgorde (up)

D - aopende volgorde (down)

U+D - omhoog en omlaag afspelen (up & down)

UP x2 - oplopende volgorde. Elke noot speelt

twee keer af.

DOWN x2 - aopende volgorde. Elke noot speelt

twee keer af.

U+D2 - speel omhoog af en vervolgens 2 omlaag

ORDER - speelt af in de volgorde waarin noten

zijn opgenomen.

RND - speelt alle noten in willekeurige volgorde

2. In SEQ-modus kunnen met deze knop de

sequencerprogramma's A t/m H worden

opgeslagen en opgeroepen.

SCALE

1. Met de SCALE-knop kan voor de nootduur (in

ARP- of SEQ-modus) worden gekozen uit:

1/4, 1/4T (triplet), 1/8, 1/8T, 1/16, 1/16T, 1/32,

1/32T

Een triplet (triool) is een ritmische guur van drie

even lange noten, die worden verdeeld over de

tijd waar normaliter twee van dergelijke noten

in passen.

TEMPO

1. Pas het tempo aan met de knop TEMPO.

2. Door tegelijkertijd SHIFT in te drukken kunnen

met de draaiknop nauwkeurige aanpassingen

worden gemaakt.

3. Tempo kan ook worden gewijzigd door in

het gewenste tempo meerdere keren op de

TAP-schakelaar te tikken. De knop knippert op

de huidige snelheid. Zodra aan de TEMPO-knop

wordt gedraaid, keert het tempo terug naar de

knopinstelling.

GATE en SWING

Deze regelaars worden alleen gebruikt tijdens het

afspelen van arpeggiator of sequencer. Tijdens het

afspelen van de arpeggiator of sequencer kunnen de

volgende aanpassingen worden gedaan:

GATE

Vijf toetsen op het keyboard hebben de aanduiding

GATE en vertegenwoordigen selecties van 10%,

20%, 40%, 60% en 80%. Dit is de duur van de noot,

als percentage van de tijd tussen de noten.

1. Druk op SHIFT en op een van deze toetsen om

de GATE te kiezen. Luister naar het eect op de

weergave.

2. Druk op SHIFT + toets 1 en 2 voor een

willekeurige gatewaarde.

SWING

Elf toetsen hebben de aanduiding SWING en

vertegenwoordigen de waarden OFF (50%),

54%, 56%, 58%, 60%, 62%, 65%, 68%, 72%,

76% en 80%.

1. Druk op SHIFT en een van deze toetsen om de

SWING-waarde te kiezen. Luister naar het eect

op de weergave.

CHORD

In de chord-modus kan met één toets een akkoord

worden gespeeld. Akkoorden kunnen worden

gebruikt in ARP- of SEQ-modus, maar ze gebruiken

wel meerdere geheugenplaatsen voor het

toegestane aantal noten of stappen.

1. Houd SHIFT en HOLD VAST. HOLD knippert snel.

2. Speel een akkoord (maximaal 8 noten).

3. Laat SHIFT en HOLD los. HOLD knippert

langzamer, als herinnering dat de akkoordmodus

actief is.

4. Speel een noot en het akkoord wordt afgespeeld

en getransponeerd naar de toonhoogte van die

noot.

5. Druk nogmaals op SHIFT en HOLD om de

akkoordmodus af te sluiten.

6. Druk weer kort op SHIFT en HOLD om het

huidige akkoord te gebruiken, of houd beide

toetsen vast om een nieuw akkoord in te voeren

(herhaal stap 1).

7. Opmerking: In akkoordmodus (HOLD knippert)

kan bijvoorbeeld het arpeggio worden

vastgehouden door nogmaals op HOLD te

drukken, waarna de knop sneller gaat knipperen.

Hiermee wordt het arpeggio vastgehouden en

blijft de akkoordmodus actief. Druk eenmaal op

HOLD om de hold-modus te verlaten en druk op

SHIFT+HOLD om de akkoordmodus te verlaten.

ARPEGGIATOR BEDIENING

1. Selecteer ARP.

2. Gebruik STYLE/PATTERN om de afspeelvolgorde

te selecteren.

3. Stel de nootduur in met SCALE.

4. STYLE, SCALE, GATE, SWING en TEMPO kunnen

vóór of tijdens het spelen worden ingesteld.

5. Druk eenmaal op Pauze/Afspelen. TAP knippert

in het tempo.

6. Als HOLD is uitgeschakeld:

Houd de gewenste noten aangeslagen.

Noten die worden losgelaten worden verwijderd

uit het arpeggio.

Nieuwe noten worden toegevoegd aan de

vastgehouden noten.

Het arpeggio stopt als alle noten worden

losgelaten.

Als TAP knippert, sla dan een noot aan om een

nieuw arpeggio te starten.

Druk op STOP.

7. Als HOLD is ingeschakeld:

Houd alle gewenste noten aangeslagen.

Er kunnen nieuwe noten worden toegevoegd

als er tenminste nog één vorige noot blijft

aangeslagen.

Het afspelen gaat verder, zelfs als alle noten

worden losgelaten.

Als TAP knippert, sla dan een noot aan om een

nieuw arpeggio te starten.

Druk op STOP.

Als HOLD nog steeds is ingeschakeld, kan met

Pauze/Afspelen het arpeggio worden afgespeeld

of gepauzeerd.

Opmerking: HOLD kan tijdelijk werken, of als

aan/uit (latched), wat kan worden ingesteld met

de toepassing Control Tribe

EEN SEQUENCE OPNEMEN

1. Selecteer SEQ.

2. Selecteer met STYLE/PATTERN A t/m H. De

nieuwe sequence wordt op deze locatie

opgeslagen.

3. Stel SCALE in op de gewenste nootduur.

4. Druk eenmaal op REC. De knop wordt rood.

5. Sla één voor één noten aan (en laat ze los) om ze

als sequence op te nemen. De sequence gaat elke

keer een stap verder.

6. Druk op SHIFT & REC om een rust in te voeren.

(Herhaal dit om meer rusten in te voeren.)

7. Houd om een overbinding (tie) in te voeren

de betreende noot vast en druk op SHIFT &

REC. (Herhaal dit om meer overbindingen toe

te voegen.)

8. Houd om een Legato te maken SHIFT & REC

ingedrukt, terwijl de Legatonoten worden

ingevoerd. Laat daarna SHIFT & REC los.

9. Druk op STOP. De sequence wordt opgeslagen

op de locatie die is ingesteld met de knop

STYLE/PATTERN.

EEN SEQUENCE AFSPELEN

1. Selecteer SEQ.

2. Gebruik de knop STYLE/PATTERN om de

sequence te kiezen.

3. Druk op Pauze/Afspelen.

4. Stel eventueel de SCALE, TEMPO, SWING en GATE

in (zie boven).

5. Druk op SHIFT en OCT+/TRANSPOSE. Speel een

noot om de sequence te transponeren.

6. Druk op SHIFT en OCT-/PLAY. Speel mee met de

sequencer.

EEN SEQUENCE WIJZIGEN

1. Selecteer SEQ.

2. Gebruik de knop STYLE/PATTERN om de

sequence te kiezen.

3. Druk op Pauze/Afspelen.

4. Druk om de laatste noot te wissen kort op SHIFT

en TAP (ERASE LAST) en lang (4 sec.) om alle

noten te wissen (ERASE ALL)

5. Druk om noten toe te voegen op SHIFT en STOP.

De knop wordt rood. Voeg noten toe terwijl de

knop nog steeds rood is en druk op STOP als het

toevoegen van noten klaar is.

6. Druk op Pauze/Afspelen om te luisteren.

SEQUENCES OPSLAAN

Met de softwaretoepassing Control Tribe kunnen

sequences worden opgeslagen voor later gebruik.

FIRMWARE UPDATE

Bezoek regelmatig onze website behringer.com

voor updates van de rmware van de SWING. Met de

softwaretoepassing Control Tribe kan de rmware

als volgt worden ge-upgradet:

1. Houd HOLD, SHIFT, OCT+ en OCT- vast bij het

inschakelen van de unit. Alle vier de knoppen

knipperen.

2. Open de Control Tribe-software en selecteer

Device/Firmware Upgrade

3. De rmware-upgrade wordt gestart. Schakel de

unit pas uit als de upgrade is voltooid.

VEEL PLEZIER

We hopen dat u zult genieten van de nieuwe SWING.

(NL) Stap 3: Aan de slag

38 SWING Quick Start Guide 39

SWING Komma igång

ÖVERSIKT

Denna starthandledning kommer att hjälpa dig

att ställa in SWING-klaviaturstyrenheten och

presenterar också kort dess funktioner.

ANSLUTNING

För att ansluta SWING till ditt system, se

anslutningshandledningen tidigare i detta

dokument.

MJUKVARUINSTÄLLNINGAR

SWING är en USB-klasskompatibel MIDI-enhet, och

därför behöver inga drivrutiner installeras. SWING

behöver inga extra drivrutiner för att fungera med

Windows och MacOS.

HÅRDVARUINSTÄLLNINGAR

Gör alla anslutningar i ditt system, och vänta till sist

med USB-anslutningen eller tillvalsutrustningen

extern strömförsörjningsadapter.

Om du ansluter USB-porten på SWING till USB-

porten på en dator kommer den att få ström från

datorn. Det nns ingen strömbrytare, den kommer

att starta när datorn är på.

Om du inte använder en dator, använd en extern

strömadapter (tillval) med korrekt kapacitet enligt

vad som visas på sidan med specikationer i den här

handledningen.

Om du gör några anslutningar, till exempel av en

sustainpedal, säkerställ att SWING är avstängd först.

INLEDANDE INSTÄLLNINGAR

Om du använder ett inspelningsprogram, se till att

dess MIDI-ingång är inställd på SWING. Detta väljs

vanligen på inspelningsprogrammets "Preferences"-

meny. Se ditt inspelningsprograms dokumentation

för att få mer information.

Om du ändrar några anslutningar till SWING

eller kopplar ur den bör du starta om

inspelningsprogrammet efter att alla anslutningar

har gjorts.

Se till att SWING-synk är inställd på INTERNAL om

du inte använder extern synk eller MIDI-/USB-MIDI-

synk.

Om du använder MIDI-anslutningar till annan MIDI-

utrustning, se till att SWING:s MIDI-utgångskanal är

rätt inställd. Du gör detta genom att trycka på SHIFT

och en av de sista 16 tangenterna.

Control Tribe-programvaran kan användas för att

ställa in många SWING-parametrar, inklusive in- och

utgångskanaler för MIDI.

Obs! Om du under användning förlorar kontrollen

över en extern MIDI-enhet, kontrollera att SWING:s

MIDI-utgångskanal inte har ändrats av misstag.

SPELA

När SWING ansluts till en aktiv USB-port eller ansluts

med en extern strömadapter (tillval) kommer den

att gå igenom ett självtest, och sedan kommer den

att vara klar att spela på.

Om du vill återställa SWING trycker du på HOLD-

och SHIFT-omkopplarna när du ansluter USB eller

extern strömadapter. Du kan behöva starta om ditt

inspelningsprogram eller din externa utrustning.

Genom att spela på klaviaturen kan du styra

plugin-syntarna i ditt inspelningsprogram eller

fristående mjukvarusyntar, eller din externa

syntutrustning eller annan utrustning via MIDI- eller

CV-utgångskontakter.

Omkopplarna OCT+ och OCT- höjer respektive

sänker oktaven, maximalt fyra åt varje håll.

Omkopplarna kommer att blinka snabbare ju mer

oktavförskjutningen ökar. När ingen av omkopplarna

lyser är klaviaturen tillbaka i sin standardinställning.

Tryck på båda samtidigt för att snabbt gå tillbaka till

standardinställningen.

STYLE/PATTERN, SCALE och TEMPO

Dessa kontroller används bara vid användning av

arpeggiator eller sequencer. De kan justeras när som

helst.

STYLE/PATTERN

1. I ARP-läge kan du använda STYLE/PATTERN-

ratten för att ställa in uppspelningsordningen

på följande:

U - stigande ordning

D - fallande ordning

U+D - spela uppåt och nedåt

UP x2 - stigande ordning, varje ton spelas två

gånger

DOWN x2 - fallande ordning, varje ton spelas två

gånger

U+D2 - spela uppåt, sedan två nedåt

ORDER - spela med den ordning som tonerna

spelades in i

RND - spelar alla toner slumpmässigt

2. I SEQ-läge kan du använda ratten för att spara

och läsa in sequencerprogrammen från A till H.

SCALE

1. Med SCALE-ratten kan du välja tonlängd (i ARP-

eller SEQ-läge) enligt följande:

1/4, 1/4T (triol), 1/8, 1/8T, 1/16, 1/16T, 1/32, 1/32T

En triol är tre jämnt fördelade toner som spelas

inom tidsindelningen för en ton.

TEMPO

1. Justera tempot med TEMPO-ratten.

2. Du kan göra njusteringar genom att trycka på

SHIFT och vrida på TEMPO-ratten samtidigt.

3. Du kan också ändra tempot genom att trycka på

TAP-omkopplaren era gånger i önskat tempo.

Den kommer att blinka enligt det aktuella

värdet. Om TEMPO-ratten vrids kommer tempot

att återgå till rattens inställning.

GATE och SWING

Dessa kontroller används bara vid uppspelning med

arpeggiator eller sequencer. Om arpeggiatorn eller

sequencern spelar kan justeringarna göras enligt

följande:

GATE

Fem tangenter på klaviaturen är märkta GATE, och

har värdena 10 %, 20 %, 40 %, 60 % och 80 %.

Detta är tonens längd, som en procentandel av tiden

mellan tonerna.

1. Tryck på SHIFT och en av dessa tangenter

för att välja GATE. Lyssna på dess eekt på

uppspelningen.

2. Tryck på SHIFT + tangent 1 + tangent 2 för

slumpmässig gate.

SWING

Elva tangenter är märkta SWING och har värdena

OFF (50 %), 54 %, 56 %, 58 %, 60 %, 62 %, 65 %, 68

%, 72 %, 76 % och 80 %.

1. Tryck på SHIFT och en av dessa tangenter

för att välja SWING. Lyssna på dess eekt på

uppspelningen.

CHORD

I chord-läget kan du spela ett ackord genom att

använda en enda tangent. Ackord kan användas i

ARP- eller SEQ-läge, men de förbrukar det tillåtna

antalet toner eller steg.

1. Tryck på SHIFT och HOLD och håll dem intryckta.

HOLD kommer att blinka snabbt.

2. Spela ett ackord (med högst åtta toner).

3. Släpp SHIFT och HOLD. HOLD kommer att blinka

långsammare, som en påminnelse om att du är

i chord-läge.

4. Spela valfri ton så kommer ackordet att spelas,

transponerat till den aktuella tonen.

5. Om du vill lämna chord-läget trycker du på SHIFT

och HOLD igen.

6. Tryck snabbt på SHIFT och HOLD igen för att

använda det aktuella ackordet, eller håll dem

båda intryckta för att ange ett nytt (upprepa

steg 1).

7. Obs! Om du är i chord-läge (HOLD blinkar)

och vill hålla kvar arpeggiot till exempel, kan

du trycka på HOLD igen, så kommer den att

blinka snabbare. Då kommer den att hålla kvar

arpeggiot och dessutom vara kvar i chord-läget.

Tryck på HOLD en gång för att lämna hold-läget,

och tryck på SHIFT+HOLD för att lämna chord-

läget.

ARPEGGIATOR-ANVÄNDNING

1. Välj ARP.

2. Använd STYLE/PATTERN för att välja

uppspelningsordning.

3. Använd SCALE för att ställa in tonlängden.

4. STYLE, SCALE, GATE, SWING och TEMPO kan

justeras före eller under uppspelning.

5. Tryck på Play/Pause en gång. TAP blinkar i

tempot.

6. Om HOLD är av:

Tryck på önskade tangenter och håll dem

intryckta.

Tangenter som släpps tas bort från arpeggiot.

Nya toner läggs till till hållna toner.

Arpeggiot stoppar när alla tangenter släpps.

Medan TAP blinkar, tryck på valfri tangent för att

starta ett nytt arpeggio.

Tryck på STOP.

7. Om HOLD är på:

Tryck på alla önskade tangenter och håll dem

intryckta.

Det går att lägga till nya toner om minst en

tidigare tangent fortfarande hålls in.

Uppspelningen fortsätter också när alla

tangenter släpps.

Medan TAP blinkar, tryck på valfri tangent för att

starta ett nytt arpeggio.

Tryck på STOP.

Medan HOLD fortfarande är på kan du använda

Play/Pause för att spela upp eller pausa

arpeggiot.

Obs! HOLD kan ställas in på att vara tillfällig eller

låsande med Control Tribe-programvaran

SPELA IN EN SEKVENS

1. Välj SEQ.

2. Använd STYLE/PATTERN för att välja A till H.

Din nya sekvens kommer att sparas på den här

platsen.

3. Ställ in SCALE på önskad tonlängd.

4. Tryck på REC en gång. Den blir röd.

5. Tryck ned och släpp upp en tangent åt gången

för att spela in din sekvens. Sekvensen kommer

att gå vidare till nästa steg varje gång.

6. Om du vill ange en paus, tryck på SHIFT & REC.

(Upprepa för att lägga till er pauser.)

7. Om du vill ange en bindning håller du tangenten

för tonen som ska bindas intryckt och trycker

på SHIFT & REC. (Upprepa för att lägga till er

bindningar.)

8. Om du vill skapa ett legato håller du SHIFT & REC

intryckt samtidigt som du anger legatotonerna.

Släpp upp SHIFT & REC när du är klar.

9. Tryck på STOP. Sekvensen lagras på den plats

som ställs in med STYLE/PATTERN-ratten.

SPELA UPP EN SEKVENS

1. Välj SEQ.

2. Använd STYLE/PATTERN-ratten för att välja

sekvensen.

3. Tryck på Play/Pause.

4. Justera SCALE, TEMPO, SWING och GATE som du

vill, se ovan.

5. Tryck på SHIFT och OCT+/TRANSPOSE. Spela en

ton för att transponera sekvensen.

6. Tryck på SHIFT och OCT-/PLAY. Spela tillsammans

med sequencern.

ÄNDRA EN SEKVENS

1. Välj SEQ.

2. Använd STYLE/PATTERN-ratten för att välja

sekvensen.

3. Tryck på Play/Pause.

4. Om du vill ta bort den sista tonen håller du SHIFT

och TAP intryckta, trycker kort på ERASE LAST

och trycker länge (fyra sekunder) på ERASE ALL

5. Om du vill lägga till toner trycker du på SHIFT

och STOP. Den blir röd. Lägg till toner medan den

fortfarande är röd, och tryck på STOP när du är

klar med att lägga till toner.

6. Tryck på Play/Pause för att lyssna.

SPARA SEKVENSER

Med Control Tribe-programvaran kan du spara dina

sekvenser för att använda dem senare.

FIRMWARE-UPPDATERING

Besök vår webbplats behringer.com regelbundet

för att se om det nns rmware-uppdateringar för

din SWING. Med Control Tribe-programvaran kan

rmware uppgraderas på följande sätt:

1. Tryck på HOLD, SHIFT, OCT+ och OCT- innan du

startar enheten. Alla fyra kommer att blinka.

2. Öppna Control Tribe-programmet och välj

Device/Firmware Upgrade

3. Firmware-uppgraderingen kommer att starta.

Stäng inte av enheten förrän uppgraderingen är

klar.

MYCKET NÖJE!

Vi hoppas att du kommer att få ut mycket av din nya

SWING.

(SE) Steg 3: Komma igång

La page charge ...

Behringer Swing Mode d'emploi

Marque: Behringer

Modèle: Swing

Catégorie: Équipement musical supplémentaire

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Behringer Swing Guida utente
español: Behringer Swing Guía del usuario
Deutsch: Behringer Swing Benutzerhandbuch
Nederlands: Behringer Swing Gebruikershandleiding
português: Behringer Swing Guia de usuario
polski: Behringer Swing instrukcja