BAK DLA UREA AUS32 (75 L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
DEPÓSITO PARA UREA AUS32 (75L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
TANQUE DE UREA AUS32 (75 L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
TARTÁLY AZ UREA AUS32 SZÁMÁRA (75 L). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
RÉSERVOIR POUR UREA AUS32 (75 L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
UREA AUS32 TANK (75L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
UREA AUS32-TANK (75 L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
REZERVOR PENTRU UREA AUS32 (75 L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
БАК ДЛЯ UREA AUS32 (75 л). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
SERBATOIO PER ADDITIVO UREA AUS32 (DA 75 LT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
TANK VOOR UREA AUS32 (75 L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
53644
MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D’UTILISATION ·BEDIENUNGSANLEITUNG ·
MANUALE D’USO ·MANUAL DE INSTRUÇÕES ·MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ·INSTRUCTIEHANDLEIDING·
ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS ·РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ·INSTRUKCJA OBSŁUGI
· 2 ·
REF. 53644
Autonomes und voll mobiles Design mit
einem Volumen von 75 Litern und ei-
ner Pumpe mit einer Spannung von 12 V, die
mit einem Schlauch und einem automatischen
Absperrventil ausgestattet ist. Der Behälter
aus Polyethylen ist kompakt, korrosions- und
UV-beständig. Räder mit großem Durchmesser
bieten eine hohe Wendigkeit auch auf unebe-
nem Boden.
ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
• Ein komplettes Set mit einer Pumpe, die
mit 12 V betrieben wird, ermöglicht eine
Produktivität von 10 l/min bei einem Be-
triebsdruck von 40 PSI.
• Ein 4 m langes Netzkabel erleichtert den
Anschluss an die Fahrzeugbatterie.
• 4 m EPDM-Abgasschlauch mit automatis-
chem Absperrventil.
• Räder mit großem Durchmesser (200
mm), Gesamtabmessungen:
- H = 1040mm
- B = 520mm
- T = 440mm
• Das Gerät ist für die Arbeit in Werkstätten
bestimmt.
DE
Une conception autonome et entière-
ment mobile de 75 l de volume avec une
pompe alimentée en 12 V, équipée d’un tuyau
et d’une vanne d’arrêt automa-tique. Le réser-
voir en polyéthylène est compact, résistant à la
corrosion et aux rayons UV. Les roues de grand
diamètre orent une grande maniabilité, même
sur un sol accidenté.
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
• Grâce à la pompe alimentée en 12 V, on
pourra atteindre une productivité de 10 l/
min à une pression de fonctionnement de
40 livres par pouce carré.
• Un câble d’alimentation de 4 m facilite le
raccordement à la batterie du véhi-cule.
• Un tuyau d’échappement EPDM de 4 m
avec une vanne d’arrêt automatique.
• Des roues de grand diamètre (200 mm),
dimensions d’encombrement:
- Hauteur = 1040mm
- Largeur = 520mm
- Profondeur = 440mm
• L’appareil est conçu pour fonctionner dans
des ateliers.
FR
A free standing and fully mobile 75L with
a 12V powered pump, hose and auto
shuto valve. Made of polyethylene which is im-
pact, corrosion and UV resistant. The larg-dia-
meter wheels allow it to be easily manoeuvred
over uneven ground.
ADDITIONAL INFORMATION
• Fitted with a powerful 12v delivery pump
capable of delivering up to 10lit/min. wor-
king pressure 40 PSI.
• 4m long power cable for ease of connec-
tion to the vehicles 12v battery.
• 4m long EPDM delivery hose with auto
shut-o nozzle.
• Large diameter wheels (200mm), total di-
mensions:
- H = 1040mm
- W = 520mm
- D = 440mm
• Designed for use in workshops.
EN
Un tanque de 75 litros móvil con una
bomba de 12V, manguera y válvula de
cierre automático. Fabricado en polietileno, re-
sistente a los golpes, a la corrosión y a los rayos
UV. Las ruedas de gran diámetro permiten ma-
niobrar fácilmente en terrenos irregulares.
INFORMACIÓN ADICIONAL
• Equipado con una potente bomba de des-
carga de 12V capaz de suministrar hasta
10lit/min. Y una presión en funcionamiento
de 40 PSI.
• Cable de alimentación de 4m de longitud
para facilitar la conexión a la batería de
12V del vehículo.
• Manguera de suministro de EPDM de 4m
de longitud con boquilla de cierre automá-
tico.
• Ruedas de gran diámetro (200mm).
• Dimensiones totales:
- Altura = 1040mm
- Anchura = 520mm
- Profundidad = 440mm
• Diseñado para uso en talleres.
ES
· 3 ·
REF. 53644
Autonoom en volledig mobiel ontwerp
met een volume van 75 liter en een
pomp met een voeding vanaf 12 V, compleet
met een slang en een automatische afsluiter.
De tank gemaakt van polyethyleen is compact,
bestand tegen corrosie en UV-straling. Wielen
van grote diameter bieden een hoge manoeu-
vreerbaarheid, zelfs op oneen ondergrond.
AANVULLENDE INFORMATIE
• Een complete set met een pomp die ge-
voed wordt vanaf 12 V, zorgt voor een ca-
paciteit van 10 l/min bij een werkdruk van
40 psi.
• 4 m stroomkabel maakt het gemakkelijk
om verbinding te maken met de accu van
het voertuig.
• 4 m uitlaat EPDM-slang met automatische
afsluiter.
• Wielen van een grote diameter (200 mm),
totale afmetingen:
- H = 1040mm
- B = 520mm
- D = 440mm
• Het apparaat is ontworpen om in werkpla-
atsen te werken.
NL
O consrtucție autonomă și complet mo-
bilă cu un volum de 75 l și o pompă cu
tensiunea de alimentare de 12 V, completată cu
un furtun și o supapă de închidere automată.
Rezervorul este construit din polietilenă, com-
pact, rezistent la coroziune și radiații UV. Roțile
cu diametru mare oferă manevrabilitate ridicată
chiar și pe terenuri neuniforme.
INFORMAȚII SUPLIMENTARE
• Setul este completat cu o pompă alimenta-
tă de la tensiunea 12 V permite obținerea
unei productivități de 10 l / min la o presiu-
ne de lucru de 40 psi. pe un inch pătrat.
• Cablul de alimentare de 4 m facilitează co-
nectarea la bateria vehiculului.
• Furtun EPDM de evacuare de 4 m cu su-
papă de închidere automată.
• Roți de diametru mare (200 mm), dimen-
siunile de gabarit:
- H = 1040mm
- L = 520mm
- I = 440mm
• Dispozitivul este conceput pentru a lucra
în ateliere.
RO
Uma construção autónoma e totalmente
móvel de 75 L com uma bomba de 12V,
man-gueira e válvula de fechamento automáti-
co. O tanque de polietileno que é resistente ao
impacto, corrosão e UV. As rodas de grande
diâmetro permitem que sejam mano-bradas fa-
cilmente no terreno desigual.
INFORMAÇÕES ADICIONAIS
• Com uma bomba com alimentação de 12
V permite atingir o desempenho no nível
de 10 L/min com a pressão operacional de
40 psi.
• Cabo de alimentação de 4 m facilita a li-
gação à bateria do veículo.
• Mangueira EPDM de descarga de 4 m com
a válvula de fechamento automática.
• Rodas de grande diâmetro (200 mm), di-
mensões:
- A = 1040mm
- L = 520mm
- C = 440mm
• O dispositivo está destinado a trabalhar
em ocinas.
PT
Autonomo e completamente mobile, da
75 lt, dotato di una pompa con alimenta-
zione di 12 V, completo di un tubo essibile e di
una valvola di intercettazione automatica. Il ser-
batoio in polietilene è compatto e resistente alla
corrosione e ai raggi UV. Le ruote di diametro
maggiorato garantiscono un’alta manovrabilità
anche su superci non piatte.
INFORMAZIONE AGGIUNTIVA
• La pompa in dotazione con alimentazione
di 12 V permette di raggiungere la capacità
di 10 lt/min con la pressione di esercizio di
40 libbre per pollice quadrato.
• Cavo di alimentazione lungo 4 m facilita la
connessione alla batteria del veicolo.
• Tubo essibile di alimentazione in EPDM
lungo 4 m con valvola di intercettazione
automatica.
• Ruote di diametro maggiorato (200 mm),
dimensioni d’ingombro:
- H = 1040mm
- L = 520mm
- P = 440mm
• Il dispositivo è realizzato per i lavori in o-
cine.
IT
Autonomiczna i w pełni mobilna kons-
trukcja o pojemności 75 l oraz pompa
z zasilaniem 12 V, wyposażona w wąż i au-
tomatyczny zawór odcinający. Wykonany z
polietylenu odpornego na uderzenia, korozję
i promieniowanie UV. Koła o dużej średnicy
umożliwiają łatwe manewrowanie na nierównej
powierzchni.
DODATKOWA INFORMACJA
• Wyposażony w wydajną pompę zasilającą
12 V, która może dostarczyć do 10 l / min
przy ciśnieniu roboczym 40 PSI.
• Kabel zasilający o długości 4 m ułatwia po-
dłączenie do akumulatora 12 V.
• Wąż tłoczny EPDM o długości 4 m z dyszą
automatycznego wyłączania.
• Koła o dużej średnicy (200 mm), całkowite
wymiary:
- H = 1040mm
- W = 520mm
- D = 440mm
• Zaprojektowany do użytku w warsztatach.
PL
Автономная и полностью мобильная
конструкция объемом 75 л и насосом
с питанием от 12 В, в комплекте со шлангом
и автоматическим отсечным клапаном.
Выполненный из полиэтилена бак отличается
компактностью, стойкостью к коррозии и
УФ-излучению. Колеса большого диаметра
обеспечивают высокую маневренность даже
на неровных основаниях.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
• Комплектация насосом с питанием
от 12 В позволяет добиться
производительности на уровне 10 л/мин
при рабочем давлении 40 фунтов на кв.
дюйм.
• 4 м кабель питания упрощает
подключение к аккумулятору
транспортного средства.
• 4 м выпускной EPDM-шланг с
автоматическим отсечным клапаном.
• Колеса большого диаметра (200 мм),
габаритные размеры:
- В = 1040 мм
- Ш = 520 мм
- Г = 440 мм
• Устройство предназначено для работы в
мастерских.
RU
Önellátó és teljesen mobil kialakítás 75
liter űrtartalommal és 12 V-os teljesít-
ményű szivattyúval, tömlővel és automatikus
elzárószeleppel kiegészítve. Polietilén tartály
kompakt kialakítású, ellenáll a korróziónak és
az UV sugárzásnak. A nagy átmérőjű kerekek
még egyenetlen területen is nagy manőve-
rezhetőséget biztosítanak.
TOVÁBBI INFORMÁCIÓ
• A 12 V-os szivattyúval ellátott komplett
készülék lehetővé teszi 10 l / perc kapaci-
tás elérését 40 psig üzemi nyomáson.
• 4 m tápkábel megkönnyíti a jármű akku-
mulátorához való csatlakozást.
• 4 m EPDM kipufogócső automata el-
zárószeleppel.
• Nagy átmérőjű kerekek (200 mm), teljes
méretek:
- Ma = 1040mm
- Sz = 520mm
- Mé = 440mm
• A készülék műhelyekben való használatra
készült.
HU
www.jbmcamp.com
C/ Rejas, 2 - P5, Ocina 17
28821 Coslada (Madrid)
jbm@jbmcamp.com
Tel. +34 972 405 721
Fax. +34 972 245 437
53644
-
1
-
2
-
3
-
4
dans d''autres langues
- italiano: JBM 53644 Guida utente
- español: JBM 53644 Guía del usuario
- Deutsch: JBM 53644 Benutzerhandbuch
- Nederlands: JBM 53644 Gebruikershandleiding
- português: JBM 53644 Guia de usuario
- română: JBM 53644 Manualul utilizatorului
