Schon 67558-0101 Guide d'installation

La page charge ...

Llave

ajustable

Gafas de

seguridad

Destornillador

Phillips

SILICONE

Silicona

Lápiz Taladro

eléctrico

18

Tabla de contenido

Información de seguridad ......................18

Garantía...................................................18

Pre-instalación .......................................18

.............18

Herramientas necesarias ....................18

Contenido del paquete.........................19

Instalación ..............................................20

Funcionamiento ......................................27

Cuidado y limpieza ................................31

Piezas de repuesto ................................31

Planicación de la instalación

Información de seguridad

Lee y comprende este manual completo antes de

intentar ensamblar, operar o instalar el producto.

PRECAUCIÓN: Cierra siempre el suministro de agua

antes de quitar un grifo existente o reemplazar cualquier

pieza de un grifo. Abre la llave del grifo para liberar la

presión de agua y asegúrate de que el suministro de agua

esté completamente cerrado.

Garantía

GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA

HERRAMIENTAS NECESARIAS

Pre-instalación

PLANIFICACIÓN DE LA INSTALACIÓN

Antes de comenzar la instalación de este producto, asegúrate de que no falta ninguna pieza. Compara las piezas

con la sección de contenido del paquete. Si falta alguna pieza o está dañada, no intentes instalar el producto.

Solución de problemas ..........................28

Les produits Schön sont fabriqués selon des normes de qualité et une exécution supérieures et sont couverts par

notre garantie à vie limitée. Les produits Schön sont garantis à l'acheteur original être exempts de vices de

matériaux ou de fabrication. Nous remplacerons GRATUITEMENT chaque produit ou pièce qui s’avère défectueux

/défectueuse. Il vous suft d’appeler le (800)880-8164 pour recevoir l’article de rechange. Une preuve d’achat

(facture originale) de l’acheteur original doit être disponible pour toute réclamation au titre de la garantie Schön.

Cette garantie exclut tous dommages indirects et accessoires et toutes les défaillances découlant d’une mauvaise

utilisation, d’une utilisation abusive ou de l’usure et de la détérioration normales. Cette garantie exclut tout usage

industriel ou commercial. Pour de tels usages, il est offert aux acheteurs par les présentes une garantie limitée de

cinq ans à compter de la date d'achat, tous les termes de la garantie ci-dessus étant applicables à l'exception de

la durée.

Certains états et provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la restriction des dommages indirects et accessoires;

par conséquent les restrictions précédentes pourraient ne pas s'appliquer à votre cas. En vertu de la présente

garantie, vous bénéciez de droits juridiques particuliers, toutefois d'autres droits peuvent s'appliquer selon la

province où vous résidez. Veuillez contacter le (800)880-8164 pour obtenir davantage d’informations.

La page charge ...

Écrous de montage faciles à

installer pour la plaque

décorative et le distributeur

de savon :

Poussez vers le haut et serrez à

la main

GUIDE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

Modèle n°67558-0101

67558-0108D2

ROBINET DE CUISINE RÉTRACTABLE

Système d’installation facile sans outils

MERCI

Nous vous remercions d'avoir fait conance à Schön en achetant ce robinet de cuisine. Nous efforçons en

permanence de créer des produits de qualité conçus pour perfectionner votre maison. Vous pouvez visiter notre

site en ligne pour consulter notre gamme complète de produits pour vos besoins de rénovation résidentielle.

Merci d'avoir choisi Schön!

Questions, problèmes, pièces manquantes?

Appelez le service à la clientèle de Schön

entre 8het 18h, HNE, du lundi au vendredi au

(800) 880-8164

www.schonsimplymodern.com

Clé à

molette

Lunettes de

protection

Tournevis

cruciforme

SILICONE

Silicone

Crayon Perceuse

électrique

34

Table des matières

Consignes de sécurité ............................34

Garantie ...................................................34

Pré-installation .......................................34

................34

Outils requis .........................................34

Contenu de l’emballage .......................35

Installation ..............................................36

Utilisation................................................43

Entretien et nettoyage ............................47

Pièces de rechange ................................47

Consignes de sécurité

Veuillez lire et comprendre la totalité de ce guide

avant d’assembler, d'utiliser ou d’installer ce produit.

ATTENTION : Coupez toujours l’alimentation en eau

avant d’enlever un robinet existant ou de remplacer

n’importe quelle partie du robinet. Ouvrez la poignée du

robinet pour libérer la pression de l’eau et vous assurer

que l’alimentation en eau est complètement coupée.

Garantie

GARANTIE À VIE LIMITÉE

Pré-installation

PLANIFICATION DE L’INSTALLATION

OUTILS REQUIS

Avant de commencer l’assemblage de ce produit, assurez-vous que toutes les pièces sont présentes. Comparez

les pièces avec la liste du Contenu de l’emballage. Si une pièce est manquante ou endommagée, ne tentez pas

d’assembler ce produit.

Dépannage ..............................................44

Les produits Schön sont fabriqués selon des normes de qualité et une exécution supérieures et sont couverts par

notre garantie à vie limitée. Les produits Schön sont garantis à l'acheteur original être exempts de vices de

matériaux ou de fabrication. Nous remplacerons GRATUITEMENT chaque produit ou pièce qui s’avère défectueux

/défectueuse. Il vous suft d’appeler le (800)880-8164 pour recevoir l’article de rechange. Une preuve d’achat

(facture originale) de l’acheteur original doit être disponible pour toute réclamation au titre de la garantie Schön.

Cette garantie exclut tous dommages indirects et accessoires et toutes les défaillances découlant d’une mauvaise

utilisation, d’une utilisation abusive ou de l’usure et de la détérioration normales. Cette garantie exclut tout usage

industriel ou commercial. Pour de tels usages, il est offert aux acheteurs par les présentes une garantie limitée de

cinq ans à compter de la date d'achat, tous les termes de la garantie ci-dessus étant applicables à l'exception de

la durée.

Certains états et provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la restriction des dommages indirects et accessoires;

par conséquent les restrictions précédentes pourraient ne pas s'appliquer à votre cas. En vertu de la présente

garantie, vous bénéciez de droits juridiques particuliers, toutefois d'autres droits peuvent s'appliquer selon la

province où vous résidez. Veuillez contacter le (800)880-8164 pour obtenir davantage d’informations.

Pièce Description Quantité

A 1Robinet

B 1

C Rondelle en métal 1

Rondelle en

caoutchouc

D 1

E

Capuchon de

protection

1

Écrou

H 2

I Plaque de base 1

Tige

F Clé 1

G Rosace 1

L Pince lestée 1

J

Écrou faciles

à installer

2

K 1Rondelle

Pièce Description Quantité

M Pesées 1

N

Raccord à

branchement rapide

1

O 1

P Compartiment à piles 1

Boîtier de commande

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

O

N

P

35

Pré-installation (suite)

CONTENU DE L'EMBALLAGE

www.schonsimplymodern.com

Veuillez composer le (800) 880-8164 pour une assistance supplémentaire.

36

Installation

1

Installation de l'ensemble de

robinetterie

□ Installez le corps du robinet (A) - y compris les

tuyaux exibles et le câble de transmission de

données (1) - dans l’orice de l’évier.

REMARQUE : Cette étape concerne uniquement une

installation sans rosace (en option). Si une installation avec

rosace est préférée, installez le robinet comme décrit à

l'étape 2.

A

1

G

H

I

J

□ Fermez l'alimentation en eau. Enlevez l’ancien

robinet.

CAUTION: Always turn off the water supply before

removing an existing faucet or replacing any part of a

faucet. Open the faucet handle to relieve water pressure

and ensure that the water is completely shut off.

ATTENTION : Coupez toujours l’alimentation en eau

avant d’enlever un robinet existant ou de remplacer

n’importe quelle partie du robinet. Ouvrez la poignée du

robinet pour libérer la pression de l’eau et vous assurer

que l’alimentation en eau est complètement coupée.

□ Vissez les tiges (H) dans la rosace (G) et

assurez-vous que la plaque de base (I) est

appuyée contre la rosace (G) avant d’installer la

rosace (G) sur les trois trous du lavabo.

□ À partir du dessous du lavabo, xez solidement la

rosace au lavabo à l’aide des écrous faciles à

installer (J) fournis. Poussez les écrous faciles à

installer (J) vers le haut dans le lavabo et serrez à

la main comme illustré sur la Fig. 1.

2

Installation de la rosace

REMARQUE : Si le lavabo n'est pas de niveau, utilisez

de la silicone sous le joint (I).

REMARQUE : Cette étape est pour l'installation de la

rosace (facultatif). Si vous n'utilisez pas la rosace, installez

l'ensemble de robinetterie comme décrit dans l'étape 1.

Poussez

vers le

haut

Vis

J

Fig 1

Lavabo

37

Installation (suite)

□ Installez le corps du robinet (A) - y compris les

tuyaux exibles et le câble de transmission de

données (1) - dans l’orice de la rosace (G).

4

Fixer solidement l'ensemble

de robinetterie

□ Installez la rondelle en caoutchouc (B) et la

rondelle en métal (C) sur sur la tige de montage

letée. Vissez l’écrou (D) sur la tige de montage

au moyen de la clé (F). Utilisez le tournevis à

travers l’orice de la clé (F) pour serrer

fermement.

G

A

1

B

C

D

F

3

Installation de l'ensemble de

robinetterie

REMARQUE : Cette étape est pour l'installation de la

rosace (facultatif). Si vous n'utilisez pas la rosace, installez

l'ensemble de robinetterie comme décrit dans l'étape 2.

www.schonsimplymodern.com

Veuillez composer le (800) 880-8164 pour une assistance supplémentaire.

38

Installation (suite)

5

Installation du capuchon de

protection

□ Vissez le capuchon de protection (E) sur la

tigede montage letée (1).

6

Installation du tuyau flexible

rétractable

□ Avant d’installer le tuyau exible (K), assurez-vous

que le capuchon de protection (1) se trouve à

l’extrémité du tuyau exible (K).

E

1

K

3

2

A

□ Insérez la petite extrémité du tuyau exible

rétractable (K) dans le bec (2) et enlez dans le

corps du robinet (A) et la tige de montage letée (3)

dans la direction indiquée ci-dessous.

1

39

Installation (suite)

7

Attacher le raccord à

branchement rapide au tuyau

□ Avant d’installer le raccord à branchement

rapide, retirez et jetez le capuchon de

protection (1) du tuyau exible rétractable (K).

Attachez le raccord à branchement rapide (N)

en le vissant sur l’extrémité letée du tuyau

exible (K) en tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre. Serrez à la main

seulement.

8

Attacher le raccord à

branchement rapide au bloc

récepteur

REMARQUE: La face avec «in (entrée)» et «out (sortie)»

sur le boîtier de commande (O) doit se trouver à l’avant,

l’extrémité avec «in» doit être orientée vers le haut tel

qu’illustré. An que le tuyau exible (K) puisse manœuvrer

librement après avoir été branché sur le boîtier de

commande (O). Le tuyau exible (1) avec l’étiquette jaune

est connecté à l’extrémité du boîtier de commande (O) avec

l’étiquette jaune et le tuyau exible (K) avec l’étiquette verte

est connecté à l’extrémité du boîtier de commande (O) avec

l’étiquette verte.

□ Poussez fermement le raccord à branchement

rapide (3 ou 5) vers le haut et attachez-le au bloc

récepteur (2 ou 4). Tirez modérément vers le bas

pour vous assurer que le branchement est bien fait.

N

K

3 ou 5

2 ou 4

2

O

4

K

3

5

REMARQUE: Si vous souhaitez utiliser le robinet sans la

fonction de détection ou sans alimentation électrique, vous

pouvez attacher le raccord à branchement rapide (4) au bloc

de réception (1). Ceci contourne la fonction de détection et

permet au robinet de fonctionner en utilisant la manette.

1

K

1

www.schonsimplymodern.com

Veuillez composer le (800) 880-8164 pour une assistance supplémentaire.

40

Installation (suite)

9

Installation du câble de

transmission des données

□ Installez le câble de transmission des données (1)

dans le raccord à ajustage correct correspondant

(2) en haut du boîtier de commande (O).

Assurez-vous que le câble de transmission des

données (1) est entièrement inséré et xez-le

fermement en serrant l’écrou (3) à la main dans

le sens des aiguilles d’une montre.

10

Installation des piles

□ Pressez le côté indiqué par les èches (5) ci-dessous sur le compartiment à piles (P), puis tirez vers le bas

pour retirer le couvercle (1).

1

2

3

O

□ Installez quatre pilesAA (2), assurez-vous que l’extrémité «+» des piles (2) correspond aux extrémités (3)

du compartiment à piles (P) et que l’extrémité «-» des piles (2) correspond aux extrémités (4) du

compartiment à piles (P).

□ Remettez le couvercle du compartiment à piles (1) en le poussant en place.

REMARQUE: Lorsque le détecteur clignote 10fois de

manière continue et lente, les piles sont usées.

Remplacez-les piles (2).

P

3

4

P

2

4

P

1

5

41

Installation (suite)

11

Installation du compartiment à piles

□ Avant l’installation, choisissez l’emplacement du compartiment à piles (P) et vériez que le l du

compartiment à piles arrivera jusqu’au raccord au fond du boîtier de commande (O).

□ Une option consiste à installer le compartiment à piles avec du ruban adhésif (2). Collez tout d’abord un côté

du ruban adhésif au mur. Puis, collez l’autre pièce au dos du support du compartiment à piles (1). En dernier

lieu, placez le compartiment à piles (P) dans le support du compartiment à piles (1).

□ Une autre option consiste à installer le compartiment à piles avec les vis (3 et 4). Percez tout d’abord un trou

dans le mur.Puis, vissez les vis (3) dans le trou du mur et serrez le support du compartiment à piles (1) au mur

avec les vis (4). En dernier lieu, placez le compartiment à piles (P) dans le support du compartiment à piles (1).

□ Insérez le câble du compartiment à piles (6) dans le port du boîtier de commande (5).

1

P

1

2

1

6

P

1

3

4

OU

5

O

www.schonsimplymodern.com

Veuillez composer le (800) 880-8164 pour une assistance supplémentaire.

13

Branchement des conduites

d'alimentation en eau

□ Vissez l’écrou (1) de la conduite d’alimentation

sur la sortie du robinet d’alimentation en eau

(2) et serrez à l’aide d’une clé. Ne serrez pas

trop.

42

Installation (suite)

2

1

H

C

Hot

14

Retirez le raccord à

branchement rapide

□ S’il est nécessaire de retirer le raccord à

branchement rapide (1), appuyez sur (2) les

languettes du tuyau et tirez vers le bas pour

débrancher.

12

Installation des poids de lest

□ Installez la pince lestée (L) au point du tuyau exible (K) avec la marque «weights here (poids ici)».

□ Insérez les poids (M) sur la pince (L) en les faisant glisser sur la pince (L).

M

L

K

Weights

here

Weights

here

Pressez

2

Tirez vers

le bas

1

43

2

Vérification du détecteur

□ Vériez que le détecteur fonctionne correctement.

Tournez la manette (1) en position d’ouverture

complète et l’eau s’ouvrira. Puis, tournez la

manette (1) en position d’arrêt complet et l’eau

se fermera.

□ Tournez la manette (1) à nouveau en position

d’ouverture complète et l’eau s’ouvrira à nouveau,

puis déplacez votre main à une distance maximale

de 20,3cm (8po) du détecteur (2) comme illustré

pour vérier que l’eau se ferme. Ramenez votre

main à nouveau dans la zone du détecteur pour

ouvrir l’eau, puis tournez la manette (1) en

position d’arrêt complet pour fermer l’eau.

REMARQUE: Assurez-vous que la manette est ouverte

avant d’utiliser le détecteur.

REMARQUE: L’eau se fermera automatiquement au

bout de 3minutes.

1

2

Max. de

20,3cm (8po)

min.

45

30

0

15

3

1

Utilisation

1

Purge et recherche de fuites

□ Retirez du bec l’assemblage du tuyau, puis

retirez du tuyau la tête de vaporisation en la

tournant dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre. Veillez à maintenir l'extrémité

du tuyau exible dans l'évier, puis mettez la

poignée du robinet en position tiède où l'eau

chaude et l'eau froide se mélangent.

□ Ceci purge tous les débris qui pourraient

endommager les pièces internes. Faites

couler l’eau durant une minute. Vériez

s’il y a des fuites.

□ Resserrez les raccords, au besoin, mais

pas de façon excessive. Réinstallez la tête

de vaporisation sur le tuyau du vaporisateur

et serrez-la à la main.

IMPORTANT : Une fois l'installation terminée, ouvrez

l’alimentation en eau chaude et en eau froide. Vériez s’il

y a des fuites. Ne perdez pas le joint d’étanchéité (1) dans le

tuyau exible.

www.schonsimplymodern.com

Veuillez composer le (800) 880-8164 pour une assistance supplémentaire.

44

Dépannage

1

La cartouche est endommagée

□ Lorsque vous tournez la manette en position

d’ouverture complète, l’eau s’ouvre.

□ Mais lorsque vous tournez complètement la

manette en position d’arrêt complet sans

entrer en contact avec le détecteur, l’eau

ne se ferme pas.

□ Ceci indique que la cartouche est endommagée.

Coupez l’alimentation en eau, retirez la manette

et remplacez la cartouche (1).

1

2

Le boîtier de commande est

endommagé

□ Lorsque vous tournez la manette en position

d’ouverture complète, l’eau s’ouvre.

□ Toutefois, lorsque vous déplacez votre main

devant le détecteur, l’eau ne se ferme pas

comme elle le devrait.

□ Ceci indique que le boîtier de commande est

endommagé. Coupez l’alimentation en eau et

retirez le boîtier de commande (1).

1

45

Dépannage (suite)

3

Le boîtier de commande et la

cartouche sont endommagés

□ Lorsque vous tournez la manette en position

d’ouverture complète, l’eau s’ouvre.

□ Et tourner la manette en position d’arrêt complet

ne ferme également pas l’eau.

3

Le boîtier de commande et la

cartouche sont endommagés

(suite)

□ Toutefois, lorsque vous déplacez votre main

devant le détecteur, l’eau ne se ferme pas

comme elle le devrait.

□ Ceci indique que le boîtier de commande et la

cartouche sont endommagés. Coupez

l’alimentation en eau et retirez le boîtier de

commande (1). Retirez alors la manette et

remplacez la cartouche (2).

2

1

www.schonsimplymodern.com

Veuillez composer le (800) 880-8164 pour une assistance supplémentaire.

46

Dépannage (suite)

4

La manette est fermée ou les

piles ne fonctionnent pas

□ L’eau ne sort pas de la tête de pulvérisation.

□ Si la manette est fermée, ouvrez la manette et

déplacez votre main dans la zone de détection

pour voir si le détecteur clignote 10fois de

manière continue et lente. Si c’est le cas, il

faut remplacer les piles du détecteur.

5

La rondelle est sale ou

endommagée

□ Le débit d’eau est faible.

□ Ceci indique que la rondelle à l’extrémité «in

(entrée)» du boîtier de commande est sale ou

endommagée. Retirez le tuyau exible et

dévissez le raccord. Retirez la rondelle du boîtier

de commande. Nettoyez ou remplacez la rondelle.

Réassemblez le raccord et le tuyau exible.

clignote 10fois

de manière

continue et lente

1

remplacez-les piles

Rondelle

Raccord

Boîtier de

commande

Rondelle

47

Pièces de rechange

*Spéciez un ni

Pièce Description Numéro de pièce

1 RP38209*

2 Bague d'étanchéité RP70380

3 Joint torique RP60071

5 Chapeau RP70304

6 Capuchon RP80132*

7 Vis RP50015

9 Vis de pression RP50002

10 Base de la poignée RP17130*

12 Rondelle en métal

RP64088

Tête et tuyau de

pulvérisation

16 Joint torique RP60002

24 Écrou faciles à installer RP56095

26 Boîtier de commande RP70451

27 Compartiment à piles RP70452

Pièce Description Numéro de pièce

13 Écrou RP56098

14

Capuchon de

protection

RP70448

17

Raccord à

branchement rapide

RP70479

18 Joint torique RP60089

19 Pince lestée RP64204

20 Pesées RP70441

21 Rosace RP80416*

22 Tige RP70440

23 RP80417

Plaque de base

25 Clé RP70449

4 Cartouche RP20005

8 Manette RP13334*

11

Rondelle en

caoutchouc

RP64087

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

15 Bloc RP70421

Entretien et nettoyage

□

□ Lors de l’utilisation de nettoyants non abrasifs, rincez immédiatement lorsque vous avez terminé de nettoyer

le robinet.

□ N’utilisez pas de produits abrasifs pour le nettoyage de ce robinet.

www.schonsimplymodern.com

Veuillez composer le (800) 880-8164 pour une assistance supplémentaire.

Questions, problèmes, pièces manquantes?

Appelez le service à la clientèle de Schön

entre 8het 18h, HNE, du lundi au vendredi au

(800) 880-8164

www.schonsimplymodern.com

Conservez ce manuel pour référence future.

Schon 67558-0101 Guide d'installation

Schon 67558-0101 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents