Gorenje GXD239YZ-U Manuel utilisateur

La page charge ...

Navodila za uporabo

Uputstvo za upotrebu

Upute za uporabu

SI

PL

H

GB

MK

BIH SRB MNE

BIH HR

CZ

SK

RO

Mikrovalovna pečica

Mikrovalovna pećnica

Mikrotalasna rerna

Упатства за употреба

Микробрановата печка

Instruction manual Microwave oven

Használati utasítás Mikrohullámú sütõ

Instrukcja obsługi Kuchenka mikrofalowa

Manual de utilizare

Microunde

Návod na obsluhu Mikrovlnná rúra

Návod na použití Mikrovlnná trouba

D

Gebrauchsanweisung

Mikrowellengerät

F

Notice d’utilisation

Micro-ondes

BG

Инструкции за употреба Микровълновата фурна

UA

Iнструкція з експлуатації

Мікрохвильова піч

RUS

Инструкция по зксплуатации

микроволновая печь

La page charge ...

79

Nous vous remercions vivement d’avoir acheté un appareil de

notre marque et vous félicitons de votre choix.

Pour vous faciliter l’utilisation de votre nouvel appareil, nous

avons rédigé une notice détaillée ; elle vous aidera à vous

familiariser avec lui. Nous vous recommandons de la lire

attentivement avant de mettre votre appareil en service.

Vériﬁ ez d’abord que votre appareil est arrivé en bon état.

En cas de dommages dus au transport, veuillez contacter

immédiatement votre détaillant. Vous trouverez son numéro de

téléphone sur la facture ou le bon de livraison qui vous a été

remis lors de l’achat.

Nous vous souhaitons de prendre beaucoup de plaisir à cuisiner

avec votre nouvel appareil.

Cet appareil est destiné à un usage domestique pour le

réchauffage, la cuisson et la décongélation des

aliments et des boissons au moyen d’ondes

électromagnétiques.

Il ne doit pas être utilisé en plein air.

Cette notice est destinée à l’utilisateur. Elle décrit l’appareil et

la manière de s’en servir. Ce manuel est rédigé pour diff érents

modèles et il est donc possible qu’il décrive des fonctions dont

votre appareil ne dispose pas.

Notice d’utilisation

Chère Cliente

Micro-ondes

F

Ne touchez jamais les surfaces de chauffage ou appareils de

cuisson. Ils deviennent chauds pendant le fonctionnement. Tenez

les enfants à distance de sécurité. Il existe un risque de brûlure!

L'énergie micro-ondes et haute tension!

Ne retirez pas le couvercle.

ATTENTION: Les enfants à partir de 8 ans et les personnes

disposant de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,

ou manquant d'expérience et de connaissances, peuvent utiliser cet

appareil sous surveillance, à condition d'avoir

reçu des instructions sur la manière de s'en servir en toute sécurité

et d'avoir compris les risques auxquels ils s'exposent. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l'appareil ni procéder sans surveillance à son

nettoyage et à son entretien.

l'appareil et ses éléments accessibles deviennent chauds durant

l'utilisation. Faites bien attention à ne pas toucher les résistances.

Maintenez les enfants de moins de 8 ans à l'écart de l'appareil, sauf

si vous les surveillez en permanence.

• ATTENTION : lorsque l’appareil fonctionne en mode combiné,

les enfants ne devraient s’en servir que sous la surveillance d’un

adulte en raison de la température élevée générée par le gril.

(Cette consigne s’applique seulement aux modèles disposant de

la fonction gril).

• ATTENTION : si la porte ou le joint de la porte sont

endommagés, n’utilisez pas l’appareil tant qu’il n’est pas réparé

par un technicien compétent.

80

Consignes de sécurité importantes

• ATTENTION : il est dangereux pour toute autre personne qu’un

technicien de procéder à des réparations impliquant la dépose

d’un couvercle de protection contre l’exposition aux micro-

ondes.

• ATTENTION : il ne faut pas chauffer les liquides et autres

aliments dans des récipients fermés hermétiquement, car ces

derniers risquent d’exploser.

• N’enlevez pas les pieds de l’appareil et n’obstruez pas les

fentes d’aération.

• Utilisez exclusivement une batterie de cuisine et des ustensiles

compatibles avec un four à micro-ondes.

• Lorsque vous réchauffez des aliments dans des barquettes en

plastique ou en papier, gardez un œil sur le four pour pouvoir

agir à temps au cas ou le récipient s’enﬂ ammerait.

• Si vous voyez de la fumée, mettez le four à l’arrêt, débranchez-

le et laissez la porte fermée aﬁ n d’étouffer les ﬂ ammes

éventuelles.

• Le réchauffage des boissons aux micro-ondes peut entraîner

une ébullition différée. Veillez à manipuler les récipients avec

précaution.

• Aﬁ n d’éviter tout risque de brûlure, agitez les biberons, remuez

le contenu des petits pots pour bébés et testez la température

avant consommation.

• Ne faites pas cuire d’œufs durs ou à la coque aux micro-ondes,

car ils peuvent éclater, même lorsque le temps de cuisson s’est

écoulé.

• Lorsque vous nettoyez la porte, le joint de la porte et l’intérieur

du four, utilisez exclusivement des détergents légers non

abrasifs que vous déposerez sur une éponge ou un chiffon

doux.

• Il faut nettoyer le four régulièrement et retirer sans attendre tout

résidu alimentaire.

• Le manque d’entretien pourrait conduire à une détérioration des

surfaces, ce qui pourrait affecter la durée de vie de l’appareil et

entraîner certains risques.

• Si le cordon secteur est endommagé, il faut le faire remplacer

– aﬁ n d’éviter tout danger – par un technicien du Service Après-

Vente ou par un professionnel qualiﬁ é.

• Ne nettoyez jamais la table de cuisson avec un appareil à

vapeur ou à haute pression : vous vous exposeriez à un risque

de choc électrique.

• L’appareil n’est pas prévu pour être commandé par un minuteur

externe ou une télécommande séparée.

81

Vous trouverez ci-dessous un certain nombre de règles à

suivre, comme pour tous les appareils. Elles vous permettront

d’utiliser ce four en toute sécurité et d’obtenir des performances

maximales.

1. Always have the glass tray, roller arms, coupling and roller

1. Lorsque vous vous servez du four, veillez à ce que

le plateau tournant, la couronne à roulettes et l’entraîneur

soient bien en place.

2. Utilisez le four exclusivement pour la préparation des

aliments. N’y séchez pas de linge, du papier, ou autre

chose que des produits alimentaires. N’y stérilisez pas les

conserves.

3. Ne faites pas fonctionner le four à vide, cela pourrait

l’endommager.

4. N’utilisez pas la cavité du four comme espace de rangement

pour des papiers, des livres de cuisine, ou autres objets.

5. Ne faites pas cuire d’aliments recouverts d’une membrane

ou d’une peau sans l’avoir perforée au préalable avec une

fourchette : jaunes d’œufs, foies de volaille, pommes de

terre, etc.

6. N’insérez aucun objet dans les oriﬁ ces de la carrosserie.

7. Ne démontez jamais le four, et ne retirez pas les pieds, l’axe

d’entraînement, les vis, etc.

8. Ne posez pas les aliments à cuire directement sur le plateau

en verre. Placez-les dans des récipients adéquats avant de

les enfourner.

IMPORTANT – USTENSILES DE CUISINE À NE

PAS UTILISER DANS VOTRE FOUR À MICRO-

ONDES :

- N’utilisez pas de plats en métal ou comportant des

poignées en métal.

- N’utilisez aucun récipient avec garniture en métal.

- N’utilisez pas d’assiette en mélamine, car cette

matière absorbe l’énergie des micro-ondes. Cela

ralentirait la cuisson et l’assiette pourrait se fêler ou

se carboniser.

- Ne faites rien chauffer dans des bouteilles à

goulot étroit, comme par exemple les bouteilles de

boissons gazeuses ou de sauces à salade, car elles

pourraient éclater dans le four à micro-ondes.

- Si vous avez besoin d’utiliser un thermomètre

à viande ou à sucre, choisissez-en un qui soit

spécialement destiné aux micro-ondes. Ces

thermomètres sont disponibles dans le commerce.

9. Utilisez les ustensiles spéciaux pour micro-ondes selon les

recommandations du fabricant.

Consignes générales de

sécurité

82

10. Ne faites pas de fritures dans ce four.

11. Souvenez-vous que dans un four à micro-ondes, le contenu

du récipient chauffe plus vite que le récipient lui-même.

Par conséquent, même si le couvercle ne vous semble pas

très chaud au toucher, le liquide ou les aliments qui sont

à l’intérieur dégagent la même quantité de vapeur qu’en

cuisson conventionnelle ; soyez prudent lorsque vous enlevez

le couvercle.

12. Lorsque vous réchauffez un biberon ou des aliments pour

bébé, testez vous-même la température avant de nourrir

l’enfant. De plus, il est conseillé de ne pas consommer

immédiatement les aliments ou les boissons que l’on vient de

retirer du four à micro-ondes ; laissez-les reposer quelques

minutes et mélangez-les pour répartir la chaleur de façon

homogène.

13. Les aliments contenant à la fois de l’eau et de la graisse (par

exemple bouillon cube) doivent rester 30 à 60 secondes au

four après l’arrêt de l’appareil. Cela permet au mélange de se

stabiliser et évite les bouillonnements lorsqu’on y trempe une

cuillère ou qu’on y ajoute un bouillon cube.

14. Pour vos préparations liquides et solides, souvenez-vous que

certains aliments (par exemple pudding de Noël, conﬁ ture,

viande hachée) chauffent très vite. Lorsque vous faites cuire

ou réchauffer des aliments contenant beaucoup de sucre ou

de matière grasse, n’utilisez pas de contenant en plastique.

15. Les récipients peuvent être brûlants en raison de la chaleur

transmise par les aliments qui cuisent. Cela est ﬂ agrant

si vous recouvrez le plat et les poignées avec un ﬁ lm en

plastique. N’oubliez pas de mettre des gants de cuisine

quand vous manipulez vos récipients.

16. Pour éviter que vos préparations et récipients prennent feu

dans le four:

a) ne prolongez pas inutilement la cuisson. Surveillez le four

tant que des matières inﬂ ammables (papier, plastique) sont

à l’intérieur ;

b) avant d’enfourner des aliments sous sachets en plastique,

retirez les liens qui les ferment si ces derniers comportent

des ﬁ ls métalliques.

c) Si le feu se déclare à l’intérieur du four, laissez la porte

fermée, débranchez l’appareil ou mettez-le hors tension

en fermant le disjoncteur ou en enlevant le fusible sur le

tableau électrique.

83

• TEMPS +

• AFFICHEUR

(La durée de cuisson, la puissance, les opérations en cours et

l'heure du jour s'afﬁ chent ici)

• TEMPS -

• DÉPART | PAUSE

(Appuyez une fois pour lancer un programme de cuisson.

Appuyez une fois pour interrompre temporairement la cuisson.

Cette touche sert aussi à régler la Sécurité enfants)

• SÉLECTEUR DE FONCTION SIMPLICITY

• BOUTON D'OUVERTURE DE LA PORTE

1. Verrouillage de sécurité de la porte

2. Hublot

3. Couronne à roulettes

4. Plateau tournant en verre

5. Bandeau de commandes

6. Répartiteur d'ondes (n'enlevez

pas la plaque en mica recouvrant le

répartiteur).

Trépied (uniquement pour la cuisson

au gril ou la cuisson combinée ; doit

toujours être placé sur le plateau

tournant)

84

BANDEAU DE COMMANDES ELECTRONIQUES

Le four est équipé d’une horloge à afﬁ chage numérique ;

vous pouvez choisir le format sur 24 heures quand le four

est en veille.

Supposons par exemple que vous vouliez régler l’horloge du four

sur 8h30 :

1. Le four étant en veille, tournez le sélecteur sur HORLOGE;

vous pouvez efﬂ eurer la touche TEMPS+ pour choisir le

format sur 24/12 heures.

2. Efﬂ eurez une fois la touche DÉPART | PAUSE pour valider

votre sélection.

3. Efﬂ eurez la touche TEMPS+ ou TEMPS- pour régler les

heures sur 8.

4. Efﬂ eurez une fois la touche DÉPART | PAUSE pour valider

le réglage des heures.

5. Efﬂ eurez la touche TEMPS+ ou TEMPS- pour régler les

minutes sur 30.

6. Efﬂ eurez une fois la touche DÉPART | PAUSE pour valider

votre réglage.

Note: durant la cuisson, vous pouvez vériﬁ er l’heure en tournant

le sélecteur sur HORLOGE.

Cette fonction vous permet de programmer une cuisson qui

démarrera plus tard.

Supposons par exemple qu’il est actuellement 9 heures et que

vous vouliez programmer une cuisson au gril de 5 minutes qui

devra démarrer à 10 heures 30:

1. Tournez le sélecteur sur DẾPART DIFFÉRÉ.

2. Efﬂ eurez la touche TEMPS+ ou TEMPS– pour régler les

heures puis efﬂ eurez DÉPART | PAUSE pour valider le

réglage des heures.

3. Efﬂ eurez la touche TEMPS+ ou TEMPS– pour régler les

minutes puis efﬂ eurez de nouveau DÉPART | PAUSE pour

valider le réglage des minutes.

4. Tournez le sélecteur sur GRIL.

5. Efﬂ eurez la touche TEMPS+ ou TEMPS– pour régler la

durée de cuisson sur 5:00.

6. Efﬂ eurez DÉPART | PAUSE pour valider votre

programmation.

Note

1. Lorsqu’il est 10:30, le programme de cuisson démarre

automatiquement.

2. Lorsque la fonction Départ différé est en cours, vous pouvez

tourner le sélecteur sur DẾPART DIFFÉRÉ.pour vériﬁ er

l’heure de démarrage programmée. Pour annuler le DẾPART

DIFFÉRÉ, efﬂ eurez une fois DÉPART | PAUSE ou tournez le

sélecteur vers la droite.

1. HORLOGE

2. DÉPART DIFFÉRÉ

85

Fonctionnement

3. La fonction DÉCONGÉLATION ne peut pas être réglée

avec un DẾPART DIFFÉRÉ.

Cette fonction vous permet de faire démarrer immédiatement le

four pour un temps de cuisson.

En mode veille, efﬂ eurez rapidement plusieurs fois la touche

DÉPART | PAUSE; le four démarre aussitôt et fonctionne à

pleine puissance.

En cours de fonctionnement, vous pouvez prolonger la durée

de cuisson en efﬂ eurant DÉPART | PAUSE.

Utilisez cette fonction pour empêcher les jeunes enfants

de se servir du four sans surveillance. L’icône de la

SÉCURITÉ ENFANTS s’afﬁ che alors à l’écran et l’appareil

ne peut pas fonctionner tant que le verrouillage est actif.

Pour activer la SÉCURITÉ ENFANTS : l'appareil étant en veille,

efﬂ eurez 3 secondes la touche DÉPART | PAUSE; un signal

sonore retentit et l'icône de verrouillage s'allume.

Pour désactiver la SÉCURITÉ ENFANTS, efﬂ eurez 3 secondes

la touche DÉPART | PAUSE jusqu’à ce que l’icône de

verrouillage s'éteigne.

Placez sur le plateau tournant un verre rempli de 200 ml d'eau

et tournez le sélecteur de fonction sur AUTONETTOYAGE.

Appuyez sur la touche DÉPART | PAUSE pour lancer le

programme. Au bout de 8 minutes, enlevez le verre et essuyez

le four avec un torchon sec.

Pour réduire ou augmenter le temps de cuisson, sélectionnez

la fonction appropriée (micro-ondes, gril...) et avant de valider,

ajustez la durée de fonctionnement en appuyant sur la touche

TEMPS + ou TEMPS -.

Le sélecteur Simplicity sert à régler la fonction voulue

(cuisson, décongélation, gril, etc.). Les icônes ﬁ gurant sur le

bouton représentent un aliment type pour lequel la fonction

est appropriée, mais cette fonction peut convenir aussi à des

préparations similaires. Le tableau de la page suivante indique

la signiﬁ cation des icônes, les fonctions correspondantes et

leurs temps de cuisson par défaut. Vous pouvez bien entendu

modiﬁ er ces derniers.

Le sélecteur sert aussi à ARRÊTER ou ANNULER la

fonction choisie : pour cela, tournez-le simplement sur la

position »0«.

3. DEMARRAGE RAPIDE

4. SECURITE ENFANTS

6. RÉGLAGE DU TEMPS

DE CUISSON

7. UTILISATION DU

SÉLECTEUR SIMPLICITY

5. AUTONETTOYAGE

0

86

Icône Fonction Signiﬁ cation Quantité

Temps de cuis-

son par défaut

Conseil

Micro-ondes100% Tasse d'eau/

de café/lait/

thé

1 tasse -

200ml

2 min 20 sec Augmentez la durée

pour une boisson

plus chaude ou

une plus grande

tasse.

Micro-ondes100% Pop-corn 1 sachet -

90g

3 min Augmentez la durée

pour un plus grand

sachet.

Micro-ondes 80% Légumes 300g –

carottes

(en

tranches)

4 min

Micro-ondes 50% Chocolat

fondu

100g 2 min Augmentez la durée

pour du chocolat

noir.

Micro-ondes 20% Décongélation Pain 0,5kg 20 min Diminuez la durée

pour un pain plus

petit.

Gril 100% Poisson Poisson

500g

25 min TRetournez le

poisson au bout

de 12,5min.

lorsque le signal

sonore retentit.

Micro-ondes 30%

+ gril 70%

Pizza Pizza 350g 11 min

Micro-ondes 40%

+ gril 60%

Viande Steak 500g 35 min FPour un steak

grillé sur les 2

faces, appuyez sur

DÉPART/PAUSE

cinq min. avant la

ﬁ n de la cuisson,

retournez le steak

et rappuyez sur

DÉPART/PAUSE.

Horloge Horloge

Départ différé Départ différé

Micro-ondes100% Autonettoyage

87

1. Avant de procéder au nettoyage, mettez le four à l’arrêt et

débranchez-le.

2. Maintenez l’intérieur du four en bon état de propreté. Si des

éclaboussures adhèrent aux parois, enlevez-les avec une

éponge humide. Les détergents agressifs ou abrasifs ne

sont pas recommandés.

3. Nettoyez la carrosserie avec une éponge humide. Veillez à

ne pas laisser couler d’eau dans les fentes d’aération aﬁ n

de ne pas endommager les composants du four.

4. Veillez à ce que le bandeau de commandes reste toujours

sec. Essuyez-le avec un chiffon doux et humide. N’utilisez

pas de détergents, de produits abrasifs ni d’aérosol pour

nettoyer le bandeau de commande.

5. Si de la buée s’accumule sur la face interne de la porte ou à

sa périphérie, à l’extérieur, essuyez-la avec un chiffon doux.

Ce phénomène peut se produire lorsque le four à micro-

ondes fonctionne dans des conditions d’humidité élevée ;

cela n’indique nullement un dysfonctionnement de l’appareil.

6. Il est quelquefois nécessaire de retirer le plateau tournant

pour le nettoyer. Vous pouvez le laver à l’eau chaude

savonneuse ou dans votre lave-vaisselle.

7. La couronne à roulettes et le bas de la cavité doivent être

entretenus régulièrement pour éviter tout bruit excessif.

Nettoyez simplement le bas du four avec de l’eau et un

détergent léger ou avec un produit pour les vitres, puis

séchez soigneusement. Vous pouvez laver la couronne à

roulettes à l’eau tiède savonneuse ou dans votre lave-

vaisselle. Les vapeurs de cuisson qui se condensent au

cours d’utilisations répétées ne dégradent nullement les

surfaces en bas du four ni les roulettes de la couronne.

Si vous enlevez la couronne à roulettes au cours du nettoyage,

veillez à la remettre en place dans sa position initiale.

8. Pour éliminer les odeurs désagréables, placez dans le four

un bol rempli d’eau additionnée d’un jus de citron et de sa

peau. Faites fonctionner le four 5 minutes en mode micro-

ondes, puis passez l’éponge et essuyez soigneusement

avec un torchon sec.

Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les

ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à

cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la

protection de l’environnement.

ENVIRONNEMENT

88

Entretien et nettoyage

1. Veillez à retirer tous les matériaux d’emballage qui se trouvent

à l’intérieur du four.

2. Après avoir déballé l’appareil, vériﬁ ez s’il est en bon état, en

portant une attention particulière aux points suivants:

- Porte mal alignée

- Porte endommagée

- Entailles ou trous sur le hublot ou l’afﬁ cheur

- Bosses ou trous dans la cavité

Si vous remarquez l’un des défauts ci-dessus, N’UTILISEZ

PAS le four.

3. Ce four à micro-ondes pèse 13,3 kg et doit être installé

à l’horizontale sur une surface sufﬁ samment solide pour

supporter son poids.

4. Il doit rester à distance des sources de chaleur élevée et des

dégagements de vapeur.

5. NE METTEZ RIEN sur le dessus du four.

6. Laissez un espace libre d’au moins 20 cm de chaque côté

du four et de 30cm à l’arrière aﬁ n d’assurer une ventilation

correcte.

7. N’ENLEVEZ PAS l’axe d’entraînement du plateau tournant.

8. Surveillez les enfants lorsqu’ils utilisent l’appareil.

9. L’emplacement de la prise murale doit être adapté à la

longueur du cordon secteur.

10.La puissance du four est de 1,4 kilovoltampère. Nous

vous suggérons de consulter un électricien avant d’installer

l’appareil.

ATTENTION : pour sa sécurité, le four est muni d’un fusible

de 250 Volts, 10 Ampères.

INSTALLATION

89

Installation micro-ondes

Votre four à micro-ondes peut générer des interférences avec

votre récepteur radio, votre téléviseur, ou d’autres appareils

similaires. Pour les éliminer ou les réduire, prenez les mesures

suivantes.

a) Nettoyez la porte et son joint d’étanchéité

b) Placez la radio, la TV, etc. aussi loin que possible du four.

c) Installez une antenne convenable pour votre récepteur

radio ou TV aﬁ n d’améliorer la réception du signal.

INTERFERENCES RADIO

Raccordement électrique…………………...…230V~50Hz,1400W

Puissance des micro-ondes.…………………..………………900W

Puissance du gril.................................................................1000W

Fréquence................. . ……………………………………2450MHz

Dimensions de l’appareil...…480mm(L) x 280mm(H) x 390mm(P)

Volume du four.........…………………………………………23 litres

Poids net......................…………………………..…environ 13,3 kg

Niveau de bruit……………………………………..…Lc < 58 dB (A)

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Cet appareil est pourvu du marquage conforme à la directive

2002/96/EC relative aux déchets des équipements électriques

et électroniques (DEEE).

Cette directive est applicable dans les pays de la CE et

déﬁ nit le cadre pour la reprise et le recyclage des appareils

électroménagers en ﬁ n de vie utile.

NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE PROCÉDER À

DES MODIFICATIONS QUI N’ONT PAS D’INCIDENCE SUR

LE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL.

20cm

30cm

20cm

min85cm

0cm

90

DIMENSIONS DE

MONTAGE

1. Si le four ne fonctionne pas du tout, l’afﬁ cheur ne s’allume

pas ou s’éteint.

a) Vériﬁ ez si l’appareil est branché correctement. Si ce n’est

pas le cas, retirez la ﬁ che de la prise secteur, attendez 10

secondes et rebranchez le four convenablement.

b) Vériﬁ ez si le fusible n’a pas sauté ou si le disjoncteur n’a

pas disjoncté. S’ils fonctionnent normalement, testez la

prise murale en y raccordant un autre appareil.

2. Si le four ne fonctionne pas en mode micro-ondes:

a) Vériﬁ ez si la durée de cuisson a été réglée.

b) Vériﬁ ez si la porte est bien fermée et si le verrouillage est

enclenché. Dans le cas contraire, le ﬂ ux des micro-ondes

ne peut pas parvenir dans le four.

Si le four ne fonctionne toujours pas une fois que les

vériﬁ cations ci-dessus ont été effectuées, contactez

le service après-vente.

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires

ou si vous rencontrez un problème, contactez le Service

Consommateurs Gorenje de votre pays (vous trouverez le

numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie

internationale). S’il n’existe pas de Service Consommateurs

Gorenje dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre

revendeur Gorenje local ou contactez le « Service Department

of Gorenje Domestic Appliances.

Réservé à une utilisation domestique!

VOUS SOUHAITE BEAUCOUP DE PLAISIR

LORS DE L’UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

Vous trouverez des informations complémentaires et des

conseils utiles sur la cuisson aux micro-ondes et au gril sur notre

site Internet:

http://www.gorenje.fr

91

Avant de contacter le service après-vente

Garantie et service

La page charge ...

Gorenje GXD239YZ-U Manuel utilisateur

Gorenje GXD239YZ-U Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents