Yamaha NS-SW901 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

i Fr

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Yamaha.

Tenir compte des précautions ci-dessous avant de faire

fonctionner l’appareil. Yamaha ne saurait être tenue pour

responsable de tout dommage et/ou blessure dûs à un non-respect

des mises en garde ci-dessous.

• Pour garantir les meilleures performances possibles, lire ce

manuel avec attention. Le garder dans un endroit sûr pour une

utilisation ultérieure.

• Installez cet appareil dans un endroit frais, sec et propre, à

l’écart des fenêtres et à l’abri des sources de chaleur, des

vibrations, de la poussière, de l’humidité et du froid. Évitez

toute source de bruit électrique (transformateurs, moteurs).

Pour éviter un incendie ou une électrocution, n’exposez pas cet

appareil à la pluie ni à l’humidité.

• La tension à utiliser doit être la même que celle spécifiée sur le

panneau arrière. Utiliser cet appareil avec une plus haute

tension que celle spécifiée est dangereux et peut causer un

incendie et/ou causer une électrocution.

• Ne pas forcer les commutateurs, les touches ou les câbles de

raccordement. Lors du déplacement de l’appareil, d’abord

débrancher la prise d’alimentation et les câbles le raccordant à

d’autres appareils. Ne jamais tirer sur les cordons.

• Lorsqu on prévoit de ne pas utiliser cet appareil pendant

longtemps (pendant les vacances, par exemple), débrancher le

cordon d’alimentation CA de la prise murale.

• Cet appareil possédant un amplificateur intégré, de la chaleur

sera irradiée par le panneau arrière. Placer l’unité assez loin des

murs, en laissant toujours un espace de 20 cm au moins au-

dessus, au-dessous et des deux côtés de l’unité afin d’éviter les

risques d’incendie et de dommages. Ne pas positionner non plus

cet appareil dos au plancher ou à une autre surface.

• Ne couvrez pas le panneau arrière de cet appareil avec un

journal, une nappe, un rideau, etc. afin de ne pas empêcher la

dissipation de chaleur. Si la température à l’intérieur de cet

appareil augmente, un incendie peut se déclarer et endommager

cet appareil et/ou causer une blessure corporelle.

• Ne jamais placer les objets suivants sur cette unité:

-

Des objets verres, de la vaissille, des petits objets metalliques, etc.

Des blessures pourraient être causées par des débris de verre,

etc. dûs aux vibrations et aux brisures.

- Une bougie allumée, etc.

Si la bougie tombe sous l’effet des vibrations, elle risque de

provoquer un incendie et des blessures corporelles.

- Un récipient contenant de l’eau

Si le récipient tombe sous l’effet des vibrations et que de l’eau

éclabousse l’enceinte, ceci risque de l’endommager

sérieusement, et/ou de provoquer des électrocutions.

• Ne pas mettre cette unité dans les endroits où des corps

étrangers, comme des jets d’eau par exemple, pourraient tomber

dedans. Ceci pourrait causer un incendie, endommager cette

unité, et/ou des blessures corporelles.

•

Ne jamais introduire la main ou un corps étranger dans le port YST

situé sur le côté avant de cette unité. Ne jamais attraper l’unité par

l’orifice du port lors des déplacements, car ceci pourrait causer des

blessures corporelles et/ou endommager l’unité.

• Ne jamais placer un objet fragile à proximité du port YST de

cette unité. Si cet objet venait à chuter en raison de la pression

de l’air, il pourrait endommager l’unité et/ou causer des

blessures corporelles.

• N’ouvrez le coffret sous aucun prétexte. Vous risquez de vous

électrocuter, car cet appareil fonctionne sous haute tension.

Vous risquez également de vous blesser et/ou d’endommager

l’appareil. Si un objet tombe par mégarde à l’intérieur de

l’appareil, contactez votre revendeur.

• En utilisant un humidificateur, éviter la condensation à l’intérieur

de l’appareil en libérant la place autour de l’appareil ou en évitant

l’humidification extrême. La condensation peut causer un feu,

des dommages à l’appareil et/ou une électrocution.

• Les sons de très basse fréquence produits par cet appareil

peuvent provoquer un sifflement sur le tourne-disque. Dans ce

cas, éloigner cet appareil du tourne-disque.

• Cet appareil peut être endommagé si certains sons sont

continuellement émis à un niveau sonore élevé. Par exemple, si

des ondes sinusoïdales de 20 Hz-50 Hz d’un disque d’essai, des

sons de graves d’instruments électroniques, etc. sont émis en

continu ou si la pointe de lecture d’une platine tourne-disque

touche la surface d’un disque, réduire le niveau de volume pour

éviter d’endommager cet appareil.

•

Si une distorsion se fait entendre (par exemple des petits coups

secs intermittents ou un “martèlement”) sur cet appareil, diminuer

le niveau sonore. La lecture à très haut volume des sons de basse

ou des sons de basses fréquences de la bande sonore d’un film, ou

de passages de musique pop de forte intensité, sont susceptibles

d’endommager ce système d’enceintes.

• Des vibrations générées par des fréquences supergraves

risquent de déformer les images sur un téléviseur. Dans ce cas,

éloigner cet appareil du téléviseur.

• Ne pas essayer de nettoyer cette unité avec des diluants chimiques,

ceci endommagerait le fini. Utiliser un chiffon propre et sec.

• Bien lire la section “GUIDE DE DÉPANNAGE” concernant

les erreurs de fonctionnement communes avant de conclure que

l’unité est défecteuse.

• Installez l’appareil près de la prise secteur et à un endroit tel que

la fiche secteur soit facilement accessible.

• Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur extrême,

par exemple au soleil, à une flamme, etc.

- Conservez les piles hors de portée des enfants. Les piles

constituent un danger potentiel si les enfants les mettent en

bouche.

- Si les piles sont vieilles, la portée de la télécommande risque

de diminuer considérablement. Le cas échéant, remplacez les

piles le plus rapidement possible par deux piles neuves.

- N’utilisez pas à la fois des piles neuves et des piles usagées.

- N’utilisez pas non plus des piles de deux types différents (par

exemple, des piles alcalines et des piles au manganèse). Lisez

les instructions de l’emballage, car ces types de piles peuvent

être de forme et de couleur différentes.

- Des piles épuisées risquent de fuir. En cas de fuite, jetez les

piles immédiatement. Évitez de toucher le liquide qui a fui et

veillez à ce qu’il n’entre pas en contact avec vos vêtements,

etc. Nettoyez soigneusement le logement d’insertion des piles

avant d’insérer de nouvelles piles.

- Retirez les piles de l’appareil si vous n’avez pas l’intention

d’utiliser ce dernier pendant une période prolongée. Sans cela,

les piles s’usent et risquent de fuir, ce qui pourrait

endommager l’appareil.

- Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères. Mettez-les au

rebut conformément aux réglementations locales en vigueur.

• Le propriétaire du système est entièrement responsable du

bon positionnement et de la bonne installation du système.

Yamaha décline toute responsabilité en cas d’accident causé

par un positionnement ou une installation inadéquats des

enceintes.

ATTENTION: Tenir compte des précautions ci-dessous

avant de faire fonctionner l’appareil.

ATTENTION

Danger d’explosion si la pile n’est pas remplacée correctement.

La remplacer par une pile de type identique ou équivalent.

AVERTISSEMENT

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU

D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À

LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

ii Fr

Français

• VOLTAGE SELECTOR

(Modèle pour l’Asie et modèle général)

Le commutateur de tension situé sur le panneau arrière de

l’unité doit être placé dans la position adéquate AVANT de

brancher l’unité dans la prise CA du secteur. Les tensions

sont de 110/120/220/230-240 V CA, 50/60 Hz.

POUR COMMENCER ........................................... 1

Description .............................................................. 1

À propos de ce manuel .......................................... 1

Accessoires fournis................................................ 1

Commandes et fonctions....................................... 2

Préparation du boîtier de télécommande ............. 4

INSTALLATION ..................................................... 5

Orientation du caisson de graves ......................... 5

RACCORDEMENTS ............................................. 6

Raccordement à un amplificateur

pourvu d’une ou de plusieurs prises de

caisson de graves (sortie de ligne)

........................6

Raccordement à un amplificateur sans

prise de caisson de graves (sortie de ligne) ........ 8

Raccordement à la borne de masse.................... 11

Raccordement du câble d’alimentation.............. 11

UTILISATION DE CET APPAREIL ..................... 12

Réglage de la balance sonore ............................. 12

Enregistrement des réglages de la

balance sonore...................................................... 13

Utilisation de la minuterie de mise

hors service........................................................... 13

Mise sous tension de cet appareil depuis le

boîtier de télécommande de votre

amplificateur.......................................................... 14

Courbe de réponse en fréquence........................ 15

Advanced Yamaha

Active Servo Technology II ............................... 16

GUIDE DE DÉPANNAGE ................................... 17

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............... 18

Même si cette unité dispose d’une conception à blindage

magnétique, il y a un risque possible de création d’interférences,

visibles sur les images en couleurs si elle est placée à côté d’un

téléviseur. Dans ce cas, éloigner l’unité du téléviseur.

Tant que cet appareil est branché à la prise de courant, il reste

alimenté, même s’il est éteint. L’appareil consomme donc une

faible quantité d’électricité.

Entretien de l’enceinte

Pour conserver intact le brillant de la finition laquée, essuyez-

la avec un chiffon doux et sec. Afin d’éviter d’endommager la

finition, n’utilisez jamais de solvants chimiques tels que de

l’alcool, du benzène, du dissolvant ou d’autres produits

comme de l’insecticide, etc. Veillez en outre à ne pas utiliser

de chiffon humide ni tout type de chiffon contenant des

solvants chimiques; et ne posez pas de film plastique ou

vinyle sur le caisson. Cela risquerait d’écailler la finition, de

décolorer la surface du caisson ou de provoquer l’adhésion de

la feuille.

Information concernant la collecte et le

traitement des piles usagées et des déchets

d’équipements électriques et électroniques

Les symboles sur les produits, l’emballage et/ou les

documents joints signifient que les produits électriques

ou électroniques usagés ainsi que les piles ne doivent pas

être mélangés avec les déchets domestiques habituels.

Pour un traitement, une récupération et un recyclage

appropriés des déchets d’équipements électriques et

électroniques et des piles usagées, veuillez les déposer

aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à

la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/

EC et 2006/66/EC.

En vous débarrassant correctement des déchets

d’équipements électriques et électroniques et des piles

usagées, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses

ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs

sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d’un

traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la collecte et du

recyclage des déchets d’équipements électriques et

électroniques et des piles usagées, veuillez contacter

votre municipalité, votre service de traitement des

déchets ou le point de vente où vous avez acheté les

produits.

[Information sur le traitement dans d’autres

pays en dehors de l’Union Européenne]

Ces symboles sont seulement valables dans l’Union

Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de

déchets d’équipements électriques et électroniques ou de

piles usagées, veuillez contacter les autorités locales ou

votre fournisseur et demander la méthode de traitement

appropriée.

Note pour le symbole “pile” (les deux

symboles du bas):

Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un

symbole chimique. Dans ce cas il respecte les exigences

établies par la Directive pour le produit chimique en

question.

TABLE DES MATIÉRES

1

2

1 Fr

◆ Puissance dynamique élevée de 600 W

◆ Prise d’entrée L.F.E

◆ Minuterie de mise hors service

◆ Commande à distance possible

Les réglages de paramètres et les ajustements peuvent

être effectués à l’aide du boîtier de télécommande

depuis votre position d’écoute.

◆ Advanced Yamaha Active Servo Technology II

Cet appareil intègre le système Advanced Yamaha

Active Servo Technology II conçu par Yamaha pour

restituer des extrêmes graves de très grande qualité.

◆ Deux borniers d’entrée

Cet appareil s’intègre sans problème à votre chaîne

audio actuelle car il peut être raccordé soit aux prises

d’enceintes soit aux prises de sortie de ligne (prise

cinch) de votre amplificateur.

◆ Sons graves optimaux grâce aux divers

réglages

Le réglage du point de coupure des aigus et de la phase

permet d’obtenir un équilibre sonore optimal entre les

enceintes avant et cet appareil.

◆ Sélecteur de mode B.A.S.S.

Cet appareil est pourvu d’un sélecteur de mode B.A.S.S.

qui permet de sélectionner les graves qui correspondent

le mieux à la musique écoutée.

• Dans ce manuel, on utilisera le boîtier de télécommande pour toutes les opérations pouvant être effectuées soit par la

face avant soit par le boîtier de télécommande.

• y indique une suggestion.

• Les remarques contiennent des informations importantes sur la sécurité et le fonctionnement de l’appareil.

Veuillez vous assurer que vous possédez bien les articles suivants.

POUR COMMENCER

Description

À propos de ce manuel

Accessoires fournis

Câble d’alimentation

Boîtier de télécommande

POWER

STANDBY

SLEEP

PHASE

MEMORY

PRESET

HIGH CUT

VOLUME

213

B.A.S.S.

Piles (2)

(AA, R6, UM-3)

2 Fr

POUR COMMENCER

Français

■ Face avant

Capteur de télécommande

Reçoit les signaux émis par le boîtier de télécommande.

Témoin STANDBY/ON

Vert: Ce témoin s’éclaire lorsque l’appareil est en service.

Rouge: Ce témoin s’éclaire lorsque l’appareil est en

veille.

Orange: Ce témoin s’éclaire lorsque la minuterie de mise

hors service est active.

Témoin PHASE

Vert

: Ce témoin s’éclaire lorsque la phase est inversée.

Rouge: Ce témoin s’éclaire lorsque la phase est normale.

Sélecteur STANDBY/ON

Met l’appareil en service ou en veille.

En veille, cet appareil consomme peu d’électricité.

Commande H-CUT

Sert à régler le point de coupure des hautes fréquences

selon les enceintes avant utilisées ou vos préférences (voir

page 12).

Commande VOLUME

Sert à régler le volume. Tournez la commande dans le sens

horaire pour augmenter le volume et dans le sens

antihoraire pour réduire le volume.

Témoins B.A.S.S.

Ces témoins s’éclairent pour indiquer le numéro B.A.S.S.

(1, 2 ou 3) actuellement sélectionné (voir page 12).

Témoins PRESET

Ces témoins s’éclairent pour indiquer le numéro PRESET

(1, 2 ou 3) actuellement sélectionné (voir page 13).

• Si vous mettez cet appareil en veille lorsqu’un des

témoins PRESET est éclairé, aucun témoin PRESET ne

s’éclairera la prochaine fois que vous remettrez

l’appareil en service.

• Le témoin PRESET s’éteint lorsque vous appuyez sur

une autre touche que PRESET 1, 2 ou 3, ou lorsque vous

utilisez une autre fonction de cet appareil.

Commandes et fonctions

H-CUT

SUBWOOFER SYSTEM NS-SW901

STANDBY

/ON

STANDBY

/ON

PHASE

123123

B.A.S.S.

PRESET

140Hz

40Hz

VOLUME

10

0

Remarque

Chaque graduation

de la commande

correspond à 10 Hz.

H-CUT

140Hz

40Hz

Remarques

3 Fr

POUR COMMENCER

■Panneau arrière

Borne GND

Voir page 11 pour ce qui concerne les raccordements.

Prises INPUT 3

Voir pages 6 - 7 pour ce qui concerne les raccordements.

Prises INPUT 2 (LFE)

Voir page 7 pour ce qui concerne les raccordements.

Prises OUTPUT

Voir page 9 pour ce qui concerne les raccordements.

Prises INPUT 1

Voir pages 9 - 10 pour ce qui concerne les raccordements.

AC IN

Cette prise sert à raccorder le câble d’alimentation fourni (voir page 11).

Sélecteur POWER

Ce sélecteur sert à mettre cet appareil sous ou hors tension (ON/OFF).

Normalement, mettez ce sélecteur en position ON. Si vous

n’utilisez pas cet appareil pendant longtemps, mettez le sélecteur

en position OFF.

■Boîtier de télécommande

STANDBY

Cette touche met l’appareil en veille.

En veille, cet appareil consomme peu d’électricité.

POWER

Cette touche met cet appareil en service.

B.A.S.S.

Ce sélecteur sert à sélectionner le mode correspondant le

mieux à la musique écoutée.

À chaque pression du doigt sur B.A.S.S., le témoin

B.A.S.S. 1, 2 ou 3 s’éclaire.

PRESET

Cette touche sert à enregistrer ou rappeler les réglages de

B.A.S.S., volume, fréquence de coupure et phase (voir page 13).

HIGH CUT /

Sert à régler le point de coupure des hautes fréquences selon les

enceintes avant utilisées ou vos préférences (voir page 12).

SLEEP

Met en marche la minuterie de mise hors service (voir page 13).

PHASE

Cette touche sert à sélectionner le mode de phase.

Normalement, sélectionnez la position inversée. Toutefois, selon

les enceintes utilisées ou les conditions d’écoute, vous pouvez

obtenir un meilleur son en réglant ce sélecteur sur la position

normale. Sélectionnez la meilleure position en écoutant le son.

MEMORY

Cette touche sert à enregistrer les réglages de B.A.S.S.,

volume, fréquence de coupure et phase (voir page 13).

VOLUME /

Ces touches servent à régler le volume de l’appareil.

OUTPUT

TO SPEAKERS

FROM AMPLIFIER

INPUT

3

INPUT

2

INPUT 1

L

R

LR

MONO

OUTPUT

TO SPEAKERS

FROM AMPLIFIER

INPUT

3

INPUT

2

INPUT 1

L

R

LR

MONO

POWER

ON

OFF

POWER

ON

OFF

Remarque

POWER

STANDBY

SLEEP

PHASE

MEMORY

PRESET

HIGH CUT

VOLUME

213

B.A.S.S.

4 Fr

POUR COMMENCER

Français

■ Mise en place des piles dans le boîtier de

télécommande

1 Appuyez sur la marque sur le couvercle

des piles et ouvrez le couvercle.

2 Insérez les deux piles de type AA, R6, UM-3

fournies en suivant les indications (+/–) à

l’intérieur du logement des piles.

3 Fermez le couvercle des piles.

Remplacement des piles

Remplacez toutes les piles si la portée du boîtier de

télécommande devient plus faible.

■ Utilisation du boîtier de télécommande

Le boîtier de télécommande émet un rayon infrarouge.

Veillez à le pointer directement sur le capteur de

télécommande de l’appareil pour en assurer le

fonctionnement.

Manipulation du boîtier de télécommande

Ne pas répandre de liquide sur le boîtier de télécommande.

Ne pas laisser tomber le boîtier de télécommande.

Ne pas laisser le boîtier de télécommande aux endroits

suivants:

– chauds ou humides, par exemple près d’un appareil de

chauffage ou dans une salle de bains

– extrêmement froids

– poussiéreux

Préparation du boîtier de télécommande

3

1

2

Capteur de

télécommande

Environ

6 m

5 Fr

Vu que les fréquences graves des signaux audio comportent des longueurs d’onde étendues, elles sont perçues comme

quasi non directionnelles par l’oreille humaine. La plage des très basses fréquences ne produit pas d’image stéréo. Un seul

caisson de graves suffit donc pour produire des sons très graves de haute qualité. Toutefois, l’utilisation de deux caissons

de graves (comme pour les enceintes avant G et D) peut contribuer à intensifier votre plaisir acoustique.

Placez le caisson de graves comme décrit sur le schéma , ou pour obtenir un rendement optimal.

: caisson de graves : enceinte avant

Utilisation d’un seul caisson de graves

Placez le caisson de graves à droite ou à gauche des

enceintes avant.

Placement du caisson de graves entre les

enceintes avant

Si vous placez le caisson de graves entre les enceintes

avant gauche et droite, orientez-le légèrement vers le mur

pour optimaliser la restitution.

Utilisation de deux caissons de graves

Placez les deux caissons de graves à gauche et à droite des

enceintes avant.

• Cet appareil bénéficie d’un blindage magnétique. Toutefois, évitez de le placer trop près d’un téléviseur de type CRT,

car cela pourrait détériorer les couleurs. Le cas échéant, éloignez l’appareil du téléviseur.

• Si vous utilisez le caisson de graves à un volume extrême, les meubles ou surfaces en verre dans la pièce pourraient

résonner et le caisson lui-même pourrait en outre vibrer. Le cas échéant, réduisez le volume. Pour limiter la résonance,

utilisez un rideau épais ou un tissus similaire afin d’absorber les vibrations sonores. Vous pouvez aussi résoudre le

problème en déplaçant le caisson de graves.

INSTALLATION

Orientation du caisson de graves

A

B

C

A

ou

B

ou

C

Remarque

Vous pouvez aussi placer et orienter le caisson de

graves de la manière illustrée ci-dessous. Néanmoins,

si le caisson de graves est placé face au mur, la

restitution des graves pourrait être affectée en raison

d’un phénomène d’annulation de phase provoqué par

l’interférence entre le son direct et le son réfléchi.

Pour éviter ce problème, placez le caisson de graves

dans un angle. (Graphiques , et ).

A

B

C

Dans certains cas, la présence

d’ondes stationnaires peut nuire à la

perception des sons ultra graves

produits par le caisson de graves.

Remarques

6 Fr

Français

Reportez-vous aux pages 6 - 7 si votre amplificateur a une ou plusieurs prises de caisson de graves (sortie de ligne) ou aux

pages 8 - 10 si votre amplificateur n’a pas de prise de caisson de graves (sortie de ligne).

• Ne raccordez le câble d’alimentation de cet appareil et les autres appareils à une prise secteur que lorsque tous les

appareils ont été reliés.

• Assurez-vous que la voie gauche (L), la voie droite (R) et les pôles “+” (rouge) et “–” (noir) sont convenablement reliés.

Pour le détail à ce sujet, reportez-vous aussi au mode d’emploi de l’appareil relié à cet appareil.

• Selon les appareils, les méthodes de raccordement ou les noms de prises peuvent être différents. Pour le détail à ce sujet,

reportez-vous aussi au mode d’emploi de l’appareil.

Si votre amplificateur est pourvu d’une prise de caisson de graves

Reliez la prise de caisson de graves (ou filtre passe-bas, etc.) de votre amplificateur à la prise INPUT 3 ( /MONO) de

cet appareil avec un câble mono à fiches cinch, en vente dans le commerce.

Si votre amplificateur est pourvu de deux prises de caisson de graves

■ Utilisation d’un caisson de graves

Raccordez la prise de caisson de graves côté “L” de votre amplificateur à la prise INPUT 3 ( /MONO) de cet appareil

et la prise du caisson de graves côté “R” de votre amplificateur à la prise INPUT 3 ( ) de cet appareil avec un câble audio

à fiches cinch, en vente dans le commerce.

• Certains amplificateurs ont des prises de sortie de ligne désignées par PRE OUT. Si vous raccordez cet appareil aux

prises PRE OUT de votre amplificateur, assurez-vous que celui-ci a au moins deux jeux de prises PRE OUT. S’il a

seulement un jeu de prises PRE OUT, ne raccordez pas cet appareil aux prises PRE OUT. Raccordez-le aux prises

d’enceintes de l’amplificateur (voir pages 8 - 9).

•

Si vous raccordez cet appareil à une prise de sortie de ligne mono de l’amplificateur, utilisez la prise

INPUT 3

( /MONO)

.

• Si vous raccordez cet appareil aux prises de sortie de ligne de l’amplificateur, les autres enceintes ne devront pas être

raccordées aux prises OUTPUT sur le panneau arrière de cet appareil. Aucun son ne sera sinon fourni.

RACCORDEMENTS

Remarques

Raccordement à un amplificateur pourvu d’une ou de plusieurs prises de

caisson de graves (sortie de ligne)

1

L

OUTPUT

TO SPEAKERS

FROM AMPLIFIER

L

R

LR

MONO

INPUT

3

INPUT

2

INPUT 1

OUTPUT

TO SPEAKERS

FROM AMPLIFIER

INPUT

3

INPUT

2

INPUT 1

L

R

LR

MONO

POWER

ON

OFF

Amplificateur

Câble mono à fiches cinch (non fourni)

Caisson de graves

L

R

Remarques

L

OUTPUT

TO SPEAKERS

FROM AMPLIFIER

L

R

LR

MONO

INPUT

3

INPUT

2

INPUT 1

OUTPUT

TO SPEAKERS

FROM AMPLIFIER

INPUT

3

INPUT

2

INPUT 1

L

R

LR

MONO

POWER

ON

OFF

Câble audio à

fiches cinch

(non fourni)

Amplificateur

Caisson de graves

7 Fr

RACCORDEMENTS

■Utilisation de deux caissons de graves

Raccordez la prise de caisson de graves côté “R” de votre amplificateur à la prise INPUT 3 ( ) de cet appareil avec un

câble mono à fiches cinch, en vente dans le commerce, et la prise de caisson de graves côté “L” de votre amplificateur à

la prise INPUT 3 ( /MONO) de cet appareil avec un câble mono à fiches cinch, en vente dans le commerce.

■

Raccordement à un amplificateur pourvu d’une fonction de coupure des hautes fréquences

Si votre amplificateur est capable de couper les hautes fréquences des signaux transmis au caisson

de graves, connectez l’amplificateur aux bornes INPUT2 (LFE) du caisson de graves. Vous

obtiendrez ainsi une qualité sonore optimale, car le trajet du signal dans le caisson de graves est

raccourci lorsqu’il passe par le circuit intégré HIGH CUT.

R

L

POWER

ON

OFF

OUTPUT

TO SPEAKERS

FROM AMPLIFIER

INPUT

3

INPUT

2

INPUT 1

L

R

LR

MONO

OUTPUT

TO SPEAKERS

FROM AMPLIFIER

INPUT

3

INPUT

2

INPUT 1

L

R

LR

MONO

OUTPUT

TO SPEAKERS

FROM AMPLIFIER

L

R

LR

MONO

OUTPUT

TO SPEAKERS

FROM AMPLIFIER

L

R

LR

MONO

INPUT

3

INPUT

2

INPUT 1

INPUT

3

INPUT

2

INPUT 1

POWER

ON

OFF

Câble mono à

fiches cinch

(non fourni)

Amplificateur

Caisson de graves

L

R

MONO

INPUT

3

INPUT

2

8 Fr

RACCORDEMENTS

Français

Raccordez un amplificateur (et des enceintes avant) à cet appareil à l’aide de câbles d’enceintes du commerce.

Reportez-vous aux instructions suivantes pour les raccordements.

■ Raccordement d’un câble d’enceinte

1 Retirez environ 15 mm de gaine isolante à

l’extrémité de chaque câble d’enceinte.

2 Torsadez les fils exposés à l’extrémité de

chaque câble pour éviter tout court-circuit.

3 Tournez le bouton dans le sens antihoraire

pour le dévisser.

4 Introduisez l’extrémité dénudée dans le

perçage de la borne.

5 Tournez le bouton dans le sens horaire

pour le serrer.

6 Assurez-vous que le branchement résiste

en tirant légèrement sur le câble au niveau

de la borne.

• Ne court-circuitez pas les fils dénudés parce que cet

appareil ou l’amplificateur, ou les deux, pourraient

être endommagés.

• Essayez de maintenir les câbles d’enceintes les plus

courts possible. Ne pliez pas ou n’enroulez pas les câbles

s’ils sont trop longs. Si vous n’avez pas bien branché les

câbles, aucun son ne sera émis par cet appareil ou les

enceintes, ou par les deux.

• Tenez compte des signes de polarité + et – sur les bornes

d’enceintes et branchez les fils en conséquence. Si ces

câbles sont inversés, le son ne sera pas naturel et les

graves seront insuffisants.

• N’insérez pas la partie isolée du câble dans l’orifice. Le

son ne sera pas retransmis.

■ Raccordement avec une fiche banane

1 Dévissez la borne.

2 Insérez le connecteur de fiche banane dans

l’extrémité de la borne correspondante.

Raccordement à un amplificateur sans prise de caisson de graves

(sortie de ligne)

2

Remarques

12

5

3

4

15 mm

1

2

9 Fr

RACCORDEMENTS

Si votre amplificateur est pourvu d’un jeu de prises d’enceintes avant

Raccordez les prises d’enceintes de l’amplificateur aux prises INPUT 1 de cet appareil et les prises OUTPUT de cet

appareil aux enceintes avant avec un câble d’enceinte, en vente dans le commerce.

y

La qualité sonore n’est pas affectée par le raccordement des enceintes avant par l’intermédiaire de cet appareil.

■Utilisation d’un caisson de graves

■Utilisation de deux caissons de graves

OUTPUT

TO SPEAKERS

FROM AMPLIFIER

L

R

LR

MONO

INPUT

3

INPUT

2

INPUT 1

OUTPUT

TO SPEAKERS

FROM AMPLIFIER

INPUT

3

INPUT

2

INPUT 1

L

R

LR

MONO

POWER

ON

OFF

Enceintes avant (D) Enceintes avant (G)

Prises d’enceintes

Amplificateur

Caisson de graves

OUTPUT

TO SPEAKERS

FROM AMPLIFIER

INPUT

3

INPUT

2

INPUT 1

L

R

LR

MONO

OUTPUT

TO SPEAKERS

FROM AMPLIFIER

INPUT

3

INPUT

2

INPUT 1

L

R

LR

MONO

OUTPUT

TO SPEAKERS

FROM

AMPLIFIER

INPUT 3

INPUT 2

L

R

LR

MONO

OUTPUT

TO SPEAKERS

FROM AMPLIFIER

L

R

LR

MONO

OUTPUT

TO SPEAKERS

FROM AMPLIFIER

L

R

LR

MONO

INPUT

3

INPUT

2

INPUT 1

INPUT

3

INPUT

2

INPUT 1

POWER

ON

OFF

POWER

ON

OFF

Enceintes avant (D) Enceintes avant (G)

Prises d’enceintes

Caisson de graves (D)

Amplificateur

Caisson de graves (G)

10 Fr

RACCORDEMENTS

Français

Si votre amplificateur est pourvu de deux jeux de prises d’enceintes avant et les deux jeux

de prises peuvent transmettre les signaux audio simultanément

• Raccordez un jeu de prises d’enceintes avant de l’amplificateur aux prises INPUT 1 de cet appareil et raccordez l’autre

jeu de prises d’enceintes avant de l’amplificateur aux enceintes avant avec des câbles d’enceintes, en vente dans le

commerce.

• Réglez l’amplificateur de sorte que les deux jeux d’enceintes avant transmettent les signaux audio simultanément.

Si votre amplificateur ne peut pas transmettre les signaux audio simultanément malgré ce type de raccordement, procédez

comme indiqué dans “Si votre amplificateur est pourvu d’un jeu de prises d’enceintes avant” à la page 9.

■ Utilisation d’un caisson de graves

■ Utilisation de deux caissons de graves

Remarque

OUTPUT

TO SPEAKERS

FROM AMPLIFIER

L

R

LR

MONO

INPUT

3

INPUT

2

INPUT 1

OUTPUT

TO SPEAKERS

FROM AMPLIFIER

INPUT

3

INPUT

2

INPUT 1

L

R

LR

MONO

POWER

ON

OFF

Enceintes avant (D)

Enceintes avant (G)

Prises

d’enceintes

Amplificateur

Caisson de graves

OUTPUT

TO SPEAKERS

FROM AMPLIFIER

L

R

LR

MONO

OUTPUT

TO SPEAKERS

FROM AMPLIFIER

L

R

LR

MONO

INPUT

3

INPUT

2

INPUT 1

INPUT

3

INPUT

2

INPUT 1

OUTPUT

TO SPEAKERS

FROM AMPLIFIER

INPUT

3

INPUT

2

INPUT 1

L

R

LR

MONO

OUTPUT

TO SPEAKERS

FROM AMPLIFIER

INPUT

3

INPUT

2

INPUT 1

L

R

LR

MONO

POWER

ON

OFF

POWER

ON

OFF

Enceintes avant (D)

Prises

d’enceintes

Enceintes avant (G)

Caisson de graves (D) Caisson de graves (G)

Amplificateur

11 Fr

RACCORDEMENTS

Si du bruit est émis par cet appareil ou l’amplificateur

lorsque cet appareil est relié aux prises d’enceintes de

l’amplificateur, raccordez les bornes GND (masse) de

votre amplificateur et de cet appareil avec un fil de masse,

en vente dans le commerce, comme indiqué sur la figure

.

Si votre amplificateur n’a pas de borne GND (masse),

reliez le fil de masse à une vis du couvercle supérieur de

votre amplificateur, comme indiqué sur la figure .

Lorsque vous raccordez la borne GND (masse), les câbles

d’alimentation de l’amplificateur et de cet appareil doivent

être débranchés de la prise secteur.

Seulement après avoir raccordé tous les appareils,

branchez le câble d’alimentation fourni d’abord sur la prise

AC IN de cet appareil puis sur une prise secteur.

• Ne pas utiliser d’autres câbles d’alimentation. Utilisez

seulement le câble fourni. Tout autre câble

d’alimentation peut provoquer un incendie ou un choc

électrique.

• Ne branchez pas le câble d’alimentation sur la prise

secteur de votre amplificateur. Ceci peut causer de la

distorsion ou bien l’alimentation de l’amplificateur

risque d’être coupée.

Raccordement à la borne de masse

Remarque

A

B

OUTPUT

TO SPEAKERS

FROM AMPLIFIER

INPUT 1

L

R

LR

MONO

INPUT

3

INPUT

2

A B

Raccordement du câble

d’alimentation

Remarques

POWER

ON

OFF

À une prise

secteur

12 Fr

Français

Avant d’utiliser cet appareil, ajustez de la façon suivante la balance du volume sur cet appareil pour équilibrer le mieux

possible le volume et le son entre les enceintes avant et cet appareil.

1 Après vous être assuré que le sélecteur

POWER à l’arrière de cet appareil était réglé

sur la position ON, appuyez sur

POWER

pour mettre cet appareil sous tension.

Le témoin STANDBY/ON s’allume en vert.

2 Appuyez sur VOLUME pour réduire au

minimum (0) le volume de cet appareil.

3 Mettez tous les autres appareils en service.

4 Jouez un morceau contenant des graves et

réglez le volume sur l’amplificateur au

niveau souhaité.

Laissez la commande de tonalité de votre amplificateur

à la position centrale.

5 Appuyez sur HIGH CUT / pour

spécifier le point où la réponse est la

meilleure selon vos goûts.

Normalement, il est conseillé de spécifier un point un

peu supérieur à la fréquence minimale des enceintes

avant.

* Pour la fréquence minimale de vos enceintes avant,

reportez-vous à leur mode d’emploi.

6 Appuyez sur VOLUME pour augmenter

graduellement le volume et ajuster la

balance du volume entre les enceintes

avant et cet appareil.

Normalement, réglez le volume de manière à obtenir

un peu plus de graves que lorsque cet appareil n’est pas

utilisé.

y

Si vous n’obtenez pas la réponse souhaitée, répétez les

étapes 5 et 6.

7 Appuyez sur PHASE pour sélectionner la

phase normale ou la phase inversée.

Normalement, sélectionnez la phase inversée. Si vous

n’obtenez pas la réponse souhaitée, sélectionnez la

phase normale.

8 Appuyez sur B.A.S.S. pour sélectionner le

mode correspondant à la musique écoutée.

1: WIDE

Lorque vous regardez un film, les effets des basses

fréquences sont accentués de manière à rendre le son

plus puissant.

2: NORMAL

Lorsque vous écoutez de la musique ou regardez un

film, etc. les graves sont normaux.

3: NARROW

Lorsque vous écoutez de la musique ordinaire, les

signaux de basses fréquences trop puissants sont

coupés pour rendre le son plus clair.

UTILISATION DE CET APPAREIL

Réglage de la balance sonore

POWER

ON

OFF

POWER

STANDBY

SLEEP

PHASE

MEMORY

PRESET

HIGH CUT

VOLUME

213

B.A.S.S.

1

2,6

1

POWER

ON

OFF

Boîtier de télécommande Panneau arrière

SUBW

STANDBY

/ON

Commutateur PHASE

Dans la plupart des cas, ce commutateur sera placé

sur “REV” pour choisir le mode inversé. Cependant,

selon les enceintes utilisées ou les conditions

d’écoute, vous obtiendrez une meilleure qualité

sonore en positionnant ce commutateur sur

“normale” (normal). Faites un essai et choisissez la

position offrant le meilleur son.

13 Fr

UTILISATION DE CET APPAREIL

Vous pouvez enregistrer vos 3 types de réglages préférés

(volume, point de coupure, phase et B.A.S.S.) sur cet

appareil.

■Enregistrement d’un réglage

Pour enregistrer un réglage, nous utiliserons ici comme

exemple PRESET 1.

1 Ajustez la balance sonore entre le volume,

le point de coupure, la phase et

B.A.S.S.

(voir page 12).

2 Appuyez sur MEMORY.

Le témoins PRESET clignotent sur la face avant.

3 Appuyez sur PRESET 1.

Le témoin PRESET 1 s’allume. Le réglage actuel est

enregistré sous le numéro PRESET 1.

y

• À l’étape 3, si vous appuyez sur un numéro déjà utilisé,

l’ancien réglage sera effacé.

• Lorsque vous tournez la commande VOLUME ou la

commande H-CUT tout en appuyant sur PRESET, les

autres touches PRESET sont inactives.

■ Rappel d’un réglage

Appuyez sur la touche PRESET (1, 2 ou 3) dont vous

voulez réutiliser le réglage.

■ Secours de la mémoire

Même si cet appareil est mis hors tension avec le sélecteur

POWER sur le panneau arrière, le dernier réglage effectué

est réutilisé à la mise sous tension de l’appareil

(Mémorisation du dernier réglage).

Toutefois, si l’alimentation reste coupée plus d’une

semaine, le réglage sera effacé.

Si vous mettez cette minuterie en service, l’appareil se

mettra en veille automatiquement au bout de 120 minutes.

Appuyez sur SLEEP.

Le témoin STANDBY/ON devient alors orange.

Il suffit d’appuyer une nouvelle fois sur SLEEP pour

mettre la minuterie hors service.

Enregistrement des réglages de la

balance sonore

POWER

STANDBY

SLEEP

PHASE

MEMORY

PRESET

HIGH CUT

VOLUME

213

B.A.S.S.

H-CUT

SUBWOOFER SYSTEM NS-SW901

STANDBY

/ON

STANDBY

/ON

PHASE

123123

B.A.S.S.

PRESET

100Hz

40Hz

VOLUME

10

0

1

2

1

3

Boîtier de télécommande

Face avant

Témoin STANDBY/ON

-SW901

3 123

PRESET

Remarque

Utilisation de la minuterie de mise

hors service

POWER

STANDBY

SLEEP

PHASE

MEMORY

PRESET

HIGH CUT

VOLUME

213

B.A.S.S.

SLEEP

SUBW

STANDBY

/ON

14 Fr

UTILISATION DE CET APPAREIL

Français

* Ceci n’est possible que si votre amplificateur Yamaha

remplit les conditions suivantes:

– L’amplificateur date de 2005 ou au-delà.

– Le boîtier de télécommande de l’amplificateur a deux

touches différentes pour STANDBY et ON.

Si le code d’identité de l’amplificateur a été changé sur le

boîtier de télécommande, cette fonction peut ne pas agir.

■ Réglage

1 Mettez le sélecteur POWER sur le panneau

arrière en position OFF.

2

Mettez le sélecteur

POWER

en position ON

tout en maintenant le sélecteur

STANDBY/ON

enfoncée sur la face avant.

Continuez de maintenir le sélecteur

STANDBY/ON

enfoncé au moins 3 secondes.

Lorsque le témoin STANDBY/ON clignote 4 fois, le

réglage est terminé.

■ Annulation

1 Mettez le sélecteur POWER sur le panneau

arrière en position OFF.

2

Mettez le sélecteur

POWER

en position ON

tout en maintenant le sélecteur

STANDBY/ON

enfoncée sur la face avant.

Continuez de maintenir le sélecteur

STANDBY/ON

enfoncé au moins 3 secondes.

Lorsque le témoin STANDBY/ON clignote 2 fois, le

réglage est terminé.

Installez cet appareil de sorte qu’il soit à portée des rayons

infrarouges du boîtier de télécommande de l’amplificateur.

S’il est trop éloigné de l’amplificateur, le boîtier de

télécommande n’agira pas.

Mise sous tension de cet appareil

depuis le boîtier de télécommande de

votre amplificateur

Remarque

H-CUT

SUBWOOFER SYSTEM NS-SW901

STANDBY

/ON

STANDBY

/ON

PHASE

123123

B.A.S.S.

PRESET

100Hz

40Hz

VOLUME

10

0

POWER

ON

OFF

POWER

ON

OFF

Sélecteur POWER

Sélecteur STANDBY/ON

Panneau arrière

Face avant

SUBW

STANDBY

/ON

Remarque

SUB

W

STANDBY

/ON

15 Fr

UTILISATION DE CET APPAREIL

Courbe de réponse en fréquence de cet appareil

Les figures suivantes montrent le réglage optimal de chaque commande et la courbe de réponse en fréquence lorsque le

caisson de graves est utilisé avec des enceintes avant classiques.

■EX.1 Lorsque ce caisson de graves est utilisé en combinaison avec des enceintes avant à deux voies,

de suspension acoustique de 10 cm ou de 13 cm

Si vous utilisez des enceintes NS-F901 comme enceintes avant, référez-vous à l’exemple suivant pour effectuer les

réglages.

■EX.2 Lorsque ce caisson de graves est utilisé en combinaison avec des enceintes avant à deux voies,

de suspension acoustique de 20 cm ou de 25 cm

* Ce graphique ne montre pas avec exactitude la courbe de réponse en fréquence.

Courbe de réponse en fréquence

Mode inversé

(Vert)

Mode inversé

(Vert)

20 50 100 200 500Hz

40

50

60

70

80

90

dB

H-CUT 140 Hz

Graphique de la réponse en fréquence*

(H-CUT) (VOLUME)

H-CUT

140Hz

40Hz

VOLUME

10

0

O

OFER SYSTEM

S

PHASE

1

(PHASE)

20 50 100 200 500Hz

40

50

60

70

80

90

dB

NS-SW901 (H-CUT 60 - 70 Hz)

Enceinte

avant

Graphique de la réponse en fréquence*

H-CUT

140Hz

40Hz

VOLUME

10

0

(H-CUT) (VOLUME)

OOFER SYSTEM S

PHASE

1

(PHASE)

20 50 100 200 500Hz

40

50

60

70

80

90

dB

NS-SW901 (H-CUT 50 - 60Hz)

Enceinte

avant

Graphique de la réponse en fréquence*

16 Fr

Français

En 1988, Yamaha mit au point des systèmes acoustiques

intégrant la technologie YST (Yamaha Active Servo

Technology) qui permet de reproduire des graves puissants

et de grande qualité. Cette technologie se caractérise par

une liaison directe de l’amplificateur aux enceintes avec

pour corollaire une transmission très précise des signaux et

une commande exacte des enceintes.

Comme cette technologie emploie des enceintes contrôlées

par la commande à impédance négative de l’amplificateur

et la résonnance générée entre le volume de l’enceinte et le

port, elle crée une résonnance plus puissante (le “woofer

d’air”) que la technologie ordinaire à bass reflex. Cette

technologie permet à des enceintes de plus petites

dimensions de reproduire des graves.

La technologie Advanced YST II mise au point récemment

par Yamaha apporte de nombreuses améliorations à la

Yamaha Active Servo Technology et permet en autre de

mieux contrôler les forces stimulant l’amplificateur et les

enceintes. Du point de vue de l’amplificateur, l’impédance

des enceintes change selon la fréquence du son. Yamaha a

donc mis au point un nouveau circuit combinant des

commandes à impédance négative et à courant constant,

afin de garantir des performances plus stables et une

reproduction des graves parfairement claire.

Advanced Yamaha Active Servo Technology II

Son grave à

haute amplitude

Event

Coffret

Convertisseur d’impédance avancé

Amplificateur

Active Servo

Processing

Signaux de basse amplitude

Woofer d’air

(Résonateur de Helmholtz)

Signaux

17 Fr

Reportez-vous au tableau suivant si l’appareil ne fonctionne pas convenablement. Si le problème perçu ne figure pas dans

la liste suivante ou si les instructions ne permettent pas de résoudre le problème, débranchez le câble d’alimentation et

contactez votre revendeur ou service après-vente agréé Yamaha.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Anomalies Causes possibles Actions correctives

L’alimentation n’est pas fournie

bien que le sélecteur

STANDBY/ON soit actionné.

La fiche du câble d’alimentation n’est pas

branchée à fond.

Enfoncez-le bien.

Le sélecteur POWER est en position OFF. Mettez le sélecteur POWER en position

ON.

Absence de son. Le volume est au minimum (0). Augmentez le volume.

Les câbles d’enceintes ne sont pas insérés à

fond dans les prises.

Enfoncez-les bien.

Les signaux de l’amplificateur sont trop

faibles.

Augmentez le volume de l’amplificateur

ou de l’appareil raccordé à l’amplificateur.

Aucun signal n’est transmis par la prise de

sortie de caisson de graves de

l’amplificateur.

Vérifiez le réglage de mode d’enceintes

sur l’amplificateur.

Le niveau sonore est trop faible. Les câbles d’enceintes ne sont pas insérés

correctement dans les prises.

Raccordez-les correctement, c’est-à-dire

L (gauche) à L, R (droite) à R, “+” à “+”

et “–” à “–”.

Le réglage de la phase n’est pas correct. Changez le réglage de la phase.

La source écoutée contient peu de graves. Écoutez un morceau contenant des basses

fréquences.

Élevez un peu le point H-CUT.

Les ondes stationnaires ont une influence

sur le son.

Déplacez le caisson de graves ou changez

son orientation.

Le boîtier de télécommande

n’agit pas.

La portée et l’angle sont incorrects. Le boîtier de télécommande agit à une

distance inférieure à 6 m et sous un angle

inférieur à 30 degrés par rapport à l’axe de

la face avant.

Le lumière directe du soleil ou d’un

éclairage (lampe fluorescente à

convertisseur, etc.) frappe le capteur de

télécommande de cet appareil.

Changez l’emplacement de l’appareil.

Les piles sont usagées. Remplacez les piles.

Présence d’obstacles entre le récepteur de

signal de télécommande de l’appareil et la

télécommande.

Retirez les obstacles.

Cet appareil n’est pas mis sous

tension par le boîtier de

télécommande de cet amplificateur.

(Lorsque vous utilisez “Mise sous

tension de cet appareil depuis le

boîtier de télécommande de votre

amplificateur”)

La portée et l’angle sont incorrects. Installez cet appareil de sorte qu’il soit à

portée des rayons infrarouges du boîtier

de télécommande de l’amplificateur.

Le disjoncteur de l’appartement

se déclenche.

L’appareil consomme trop d’électricité

lorsqu’un signal puissant est transmis à cet

appareil.

Réduisez le volume de l’amplificateur,

etc. raccordé à cet appareil ou coupez

l’alimentation des appareils inutiles.

Un objet est tombé dans l’évent. N’essayez pas de retirer l’objet. Cela

risquerait de causer un dysfonctionnement.

Adressez-vous à votre revendeur Yamaha

ou à un centre de service après-vente

agréé.

18 Fr

Français

• Lorsqu’un signal puissant est transmis à cet appareil pendant 5 à 15 minutes, le témoin POWER se met à clignoter pour

vous avertir que l’amplificateur ou le haut-parleur de cet appareil peuvent être endommagés. Si le signal dure au moins

5 minutes, cet appareil se met en veille automatiquement.

• Si le signal est vraiment trop puissant, l’alimentation de cet appareil est immédiatement coupée. Pour le remettre sous

tension, appuyez sur le sélecteur STANDBY/ON sur la face avant.

Type .... Advanced Yamaha Active Servo Technology II

Excitateur ...... Haut-parleur de graves de 25 cm, à cône

Type à blindage magnétique

Sortie de l’amplificateur (100 Hz, 4 ohms, 10% T.H.D)

............................................................................... 600 W

Réponse en fréquence ........................... 18 Hz à 160 Hz

Alimentation

Modèles pour les États-Unis et le Canada

......................................................... CA 120 V, 60 Hz

Modèles pour l’Europe, y compris le Royaume-Uni

......................................................... CA 230 V, 50 Hz

Modèle pour l’Australie ................. CA 240 V, 50 Hz

Modèle pour l’Asie et modèle Standard

....................... CA 110/120/220/230-240 V, 50/60 Hz

Modèle pour la Corée ..................... CA 220 V, 60 Hz

Modèle pour la Chine ..................... CA 220 V, 50 Hz

Consommation .................................................... 180 W

Consommation en veille ...................................... 0,5 W

Dimensions (L x H x P)

.......................................... 410 mm x 457 mm x 462 mm

Poids ...................................................................... 32 kg

Veuillez noter que toutes les spécifications sont

susceptibles d’être changées sans avis préalable.

Remarques

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

La page charge ...

Yamaha NS-SW901 Le manuel du propriétaire

Yamaha NS-SW901 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents