Satrap 245+92A+++ Manuel utilisateur

Oecoplan 245+92 A+++

Kühl - Gefrierschrank

Réfrigérateur/congélateur

Frigo-Congelatore

Fridge Freezer

Benutzerinformation

Notice d'utilisation

Istruzioni per l’uso

User manual

La page charge ...

SOMMAIRE

Instructions de sécurité 18

Description de l'appareil 21

Bandeau de commande 21

Utilisation quotidienne 25

Conseils utiles 26

Entretien et nettoyage 27

En cas d'anomalie de fonctionnement 29

Installation 31

Caractéristiques techniques 33

Sous réserve de modifications.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et garantir une utilisation

correcte de l'appareil, lisez attentivement

cette notice, y compris les conseils et aver-

tissements, avant d'installer et d'utiliser

l'appareil pour la première fois. Pour éviter

toute erreur ou accident, veillez à ce que

toute personne qui utilise l'appareil connais-

se bien son fonctionnement et ses fonc-

tions de sécurité. Conservez cette notice

avec l'appareil. Si l'appareil doit être vendu

ou cédé à une autre personne, veillez à re-

mettre cette notice au nouveau propriétaire,

afin qu'il puisse se familiariser avec son

fonctionnement et sa sécurité.

Pour la sécurité des personnes et des

biens, conservez et respectez les consi-

gnes de sécurité figurant dans cette notice.

Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dommages dus au non-respect de

ces instructions.

Sécurité des enfants et des

personnes vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utili-

sé par des enfants ou des personnes

dont les capacités physiques, sensoriel-

les ou mentales, ou le manque d'expé-

rience et de connaissance les empêchent

d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils

sont sans surveillance ou en l'absence

d'instruction d'une personne responsable

qui puisse leur assurer une utilisation de

l'appareil sans danger.

Empêchez les enfants de jouer avec l'ap-

pareil.

• Ne laissez pas les différents emballages à

portée des enfants. Ils pourraient s'as-

phyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, sortez

la fiche de la prise électrique, coupez le

cordon d'alimentation au ras de l'appareil

et démontez la porte pour éviter les ris-

ques d'électrocution et que des enfants

ne restent enfermés à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures ma-

gnétiques. S'il remplace un appareil équi-

pé d'une fermeture à ressort, nous vous

conseillons de rendre celle-ci inutilisable

avant de vous en débarrasser. Ceci afin

d'éviter aux enfants de s'enfermer dans

l'appareil et de mettre ainsi leur vie en

danger.

Consignes générales de

sécurité

Avertissement

Veillez à ce que les orifices de ventilation,

situés dans l'enceinte de l'appareil ou la

structure intégrée, ne soient pas obstrués.

• Les appareils sont destinés uniquement à

la conservation des aliments et/ou des

boissons dans le cadre d’un usage do-

mestique normal, tel que celui décrit

dans la présente notice.

– dans des cuisines réservées aux em-

ployés dans des magasins, bureaux et

autres lieux de travail ;

– dans les fermes et par les clients dans

des hôtels, motels et autres lieux de

séjour ;

– dans des hébergements de type

chambre d'hôte ;

– pour la restauration et autres utilisa-

tions non commerciales.

• N'utilisez pas d'appareils électriques,

d'agents chimiques ou tout autre systè-

me artificiel pour accélérer le processus

de dégivrage.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils

électriques (comme des sorbetières élec-

triques, ...) à l'intérieur des appareils de

réfrigération à moins que cette utilisation

n'ait reçu l'agrément du fabricant.

18

• N'endommagez pas le circuit frigorifique.

• Le circuit frigorifique de l’appareil contient

de l’isobutane (R600a), un gaz naturel of-

frant un haut niveau de compatibilité avec

l’environnement mais qui est néanmoins

inflammable.

Pendant le transport et l'installation de

votre appareil, assurez-vous qu'aucune

partie du circuit frigorifique n'est endom-

magée.

Si le circuit frigorifique est endommagé :

– évitez les flammes vives et toute autre

source d'allumage

– aérez soigneusement la pièce où se

trouve l'appareil

• Ne modifiez pas les spécifications de

l'appareil. Si le câble d'alimentation est

endommagé, il peut causer un court cir-

cuit, un incendie et/ou une électrocution.

Avertissement Les éventuelles répa-

rations ou interventions sur votre appa-

reil, ainsi que le remplacement du câble

d'alimentation, ne doivent être effec-

tuées que par un professionnel qualifié.

1.

Ne branchez pas le cordon d'alimen-

tation à une rallonge.

2.

Assurez-vous que la prise n'est pas

écrasée ou endommagée par l'arriè-

re de l'appareil. Une prise de courant

écrasée ou endommagée peut

s'échauffer et causer un incendie.

3. Vérifiez que la prise murale de l'ap-

pareil est accessible.

4.

Ne débranchez pas l'appareil en ti-

rant sur le câble.

5. Si la prise murale n'est pas bien fi-

xée, n'introduisez pas de prise de-

dans. Risque d'électrocution ou d'in-

cendie.

6. N'utilisez pas l'appareil sans le diffu-

seur de l'ampoule (si présent) de

l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faite attention lors

de son déplacement.

• Ne touchez pas avec les mains humides

les surfaces givrées et les produits con-

gelés (risque de brûlure et d'arrachement

de la peau).

• Évitez une exposition prolongée de l'ap-

pareil aux rayons solaires.

• Les ampoules (si présentes) utilisées

dans cet appareil sont des ampoules

spécifiques uniquement destinées à être

utilisées sur des appareils ménagers.

Elles ne sont pas du tout adaptées à un

éclairage quelconque d'une habitation.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les

parties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides in-

flammables dans l'appareil (risque d'ex-

plosion).

• Ne placez pas d'aliments directement

contre la sortie d'air sur la paroi arrière de

l'appareil. (Si l'appareil est sans givre.)

• Un produit décongelé ne doit jamais être

recongelé.

• Conservez les aliments emballés confor-

mément aux instructions de leur fabri-

cant.

• Respectez scrupuleusement les conseils

de conservation donnés par le fabricant

de l'appareil. Consultez les instructions

respectives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes

de boissons gazeuses dans le comparti-

ment congélateur, car la pression se for-

mant à l'intérieur du contenant pourrait le

faire éclater et endommager ainsi l'appa-

reil.

• Ne consommez pas certains produits tels

que les bâtonnets glacés dès leur sortie

de l'appareil, car ils peuvent provoquer

des brûlures.

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien, mettez

l'appareil hors tension et débranchez-le

de la prise de courant.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour

nettoyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour grat-

ter la couche de givre. Utilisez une spatu-

le en plastique.

• Contrôlez régulièrement l'orifice d'éva-

cuation de l'eau de dégivrage dans le

compartiment réfrigérateur. Nettoyez-le,

si besoin. Si l'orifice est bouché, l'eau

s'écoulera en bas de l'appareil.

19

Installation

Important Avant de procéder au

branchement électrique, respectez

scrupuleusement les instructions fournies

dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est

pas endommagé. Ne branchez pas l'ap-

pareil s'il est endommagé. Signalez im-

médiatement au revendeur de l'appareil

les dommages constatés. Dans ce cas,

gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins quatre

heures avant de brancher l'appareil pour

que le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement au-

tour de l'appareil pour éviter qu'il ne sur-

chauffe. Pour assurer une ventilation suf-

fisante, respectez les instructions de la

notice (chapitre Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter

tout contact avec le compresseur et le

condenseur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil loin

d'une source de chaleur (chauffage, cuis-

son ou rayons solaires trop intenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste

accessible après l'installation de l'appa-

reil.

• Branchez à l'alimentation en eau potable

uniquement. (Si un branchement sur le

réseau d'eau est prévu.)

Service

• Les branchements électriques nécessai-

res à la mise en service de l'appareil doi-

vent être réalisés par un électricien spé-

cialisé ou un professionnel qualifié.

• Ne retirez pas le cache voyants. Contac-

tez le service après-vente le plus proche

pour remplacer le bandeau de comman-

de si besoin.

• Cet appareil ne doit être entretenu et ré-

paré que par un Service Après Vente

agréé, exclusivement avec des pièces

d'origine.

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de

votre appareil ne contiennent pas de

C.F.C. contribuant ainsi à préserver

l'environnement. L'appareil ne doit pas

être mis au rebut avec les ordures mé-

nagères et les déchets urbains. La

mousse d'isolation contient des gaz in-

flammables : l'appareil sera mis au re-

but conformément aux règlements ap-

plicables disponibles auprès des autori-

tés locales. Veillez à ne pas détériorer

les circuits frigorifiques, notamment au

niveau du condenseur. Les matériaux

utilisés dans cet appareil identifiés par

le symbole

sont recyclables.

20

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

2 4 6 7 851

9101112

3

1

Bac à légumes

2

Compartiment basse température

3

Clayettes

4

Porte-bouteilles

5

Bandeau de commande

6

Compartiment à produits laitiers

7

Balconnet de porte

8

Compartiment à bouteilles

9

Tiroir du congélateur

10

Bac Maxibox

11

Tiroir du congélateur

12

Plaque signalétique

BANDEAU DE COMMANDE

1

2345678

1

Écran

2

Touche d'augmentation de la tempéra-

ture du congélateur

21

3

Touche de diminution de la températu-

re du congélateur

4

Touche OK

5

Touche Mode

6

Dispositif de réglage de température du

réfrigérateur (moins de froid)

7

Dispositif de réglage de température du

réfrigérateur (plus de froid)

8

Touche ON/OFF MARCHE ARRET de

l'appareil

Pour augmenter le volume défini lors de

l'appui sur les touches, appuyez simultané-

ment sur la touche Mode et la touche de di-

minution de la température pendant plu-

sieurs secondes. Ce changement est réver-

sible.

Affichage

Off

COOL FROST

MATICMATIC

min

K J HI

F GDCBA E

A)

Voyant du compartiment réfrigérateur

B)

Indicateur de température du réfrigéra-

teur et voyant de minuterie

C)

Voyant de mise à l'arrêt du réfrigérateur

D)

Fonction COOLMATIC

E)

Fonction Holiday

F)

Fonction FROSTMATIC

G)

Indicateur de température du congéla-

teur

H)

Voyant du compartiment congélateur

I)

Voyant d'alarme

J)

Fonction Sécurité enfants

K)

Fonction Minute Minder

Mise en fonctionnement

Pour mettre en fonctionnement l'appareil,

procédez comme suit :

1. Branchez électriquement l'appareil.

2. Appuyez sur la touche ON/OFF si l'affi-

chage est éteint.

3.

L'alarme sonore peut se déclencher au

bout de quelques secondes.

Pour réinitialiser l'alarme, reportez-vous

au paragraphe « Alarme de températu-

re ».

4. Si « dEMo » s'affiche, l'appareil est en

mode démonstration. Reportez-vous

au chapitre « En cas d'anomalie de

fonctionnement ».

5. Les voyants du thermostat indiquent la

température programmée par défaut.

Pour sélectionner une température de con-

signe différente, reportez-vous au paragra-

phe « Réglage de la température ».

Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, procédez

comme suit :

1.

Appuyez sur le bouton ON/OFF pen-

dant 5 secondes.

2.

L'affichage est désactivé.

3.

Pour mettre l'appareil hors tension, dé-

branchez-le électriquement.

Mise à l'arrêt du compartiment

réfrigérateur

Pour mettre à l'arrêt le réfrigérateur :

1.

Appuyez sur le bouton Mode jusqu'à

ce que le voyant correspondant appa-

raisse.

L'indicateur de mise à l'arrêt du réfrigé-

rateur clignote.

L'indicateur de température du réfrigé-

rateur affiche des tirets.

2.

Appuyez sur le bouton OK pour confir-

mer.

3.

Le voyant de mise à l'arrêt du réfrigéra-

teur est allumé.

Mise en fonctionnement du

réfrigérateur

Pour mettre en fonctionnement le réfrigéra-

teur :

1.

Appuyez sur le dispositif de réglage de

température du réfrigérateur.

Ou :

1.

Appuyez sur la touche Mode, jusqu'à

ce que le voyant correspondant appa-

raisse.

Le voyant de mise à l'arrêt du réfrigéra-

teur clignote.

2.

Appuyez sur la touche OK pour confir-

mer.

3.

Le voyant de mise à l'arrêt du réfrigéra-

teur s'éteint.

Pour sélectionner une température de con-

signe différente, reportez-vous au paragra-

phe « Réglage de la température ».

22

Réglage de la température

La température de consigne du réfrigéra-

teur et du congélateur peuvent être réglées

en appuyant sur les dispositifs de réglage

de température.

Réglage de la température par défaut :

• + 5 °C dans le compartiment réfrigérateur

• -18 °C dans le compartiment congélateur

Les affichages de température indiquent la

température programmée.

La température programmée sera atteinte

sous 24 heures.

Des variations de quelques degrés par rap-

port à la température programmée sont

normales et ne signifient aucun dysfonc-

tionnement de l'appareil.

Important Après une coupure de courant,

la température programmée reste activée.

Fonction Minute Minder

La fonction Minute Minder est à utiliser pour

le réglage d'une alarme sonore à une heure

désirée, ce qui est utile, par exemple, lors-

que l'on souhaite refroidir une préparation

pendant un certain temps dans le cadre

d'une recette de cuisine, ou lorsque l'on re-

froidit des bouteilles rapidement dans le

congélateur.

Pour activer la fonction :

1.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à ce

que le voyant correspondant apparais-

se.

L'indicateur Minute Minder clignote.

La minuterie affiche pendant quelques

secondes la valeur de consigne (30 mi-

nutes).

2.

Appuyez sur la touche de réglage de la

température du compartiment réfrigéra-

teur pour modifier la valeur de consigne

(1 à 90 minutes).

3. Appuyez sur la touche OK pour confir-

mer.

L'indicateur Minute Minder s'affiche.

La minuterie se met à clignoter (min).

À la fin du décompte, l'indicateur Minute

Minder clignote et un signal sonore retentit :

1. Retirez les boissons placées dans le

compartiment congélateur.

2. Appuyez sur la touche OK pour arrêter

le signal sonore et désactiver la fonc-

tion.

Il est possible de désactiver cette fonction à

tout moment pendant le décompte :

1. Appuyez sur la touche Mode jusqu'à ce

que l'indicateur Minute Minder clignote.

2. Appuyez sur la touche OK pour confir-

mer.

3. L'indicateur Minute Minder s'éteint.

Il est possible de modifier l'heure à tout mo-

ment, pendant et à la fin du décompte en

appuyant simultanément sur la touche de

réglage pour obtenir plus de froid et sur la

touche de réglage pour obtenir moins de

froid.

Fonction Sécurité enfants

Pour verrouiller les touches afin de prévenir

les erreurs de manipulation, sélectionnez la

fonction Sécurité enfants.

Pour activer la fonction :

1.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à ce

que le symbole correspondant appa-

raisse.

2.

Le voyant Sécurité enfants clignote.

3.

Appuyez sur la touche OK pour confir-

mation.

Le voyant Sécurité enfants apparaît.

Pour désactiver la fonction :

1.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à ce

que le voyant Sécurité enfants clignote.

2.

Appuyez sur la touche OK pour confir-

mation.

3.

Le voyant Sécurité enfants s'éteint.

Alarme haute température

Une augmentation de la température dans

le compartiment congélateur (par exemple

à cause d'une coupure de courant) est indi-

quée par :

• Le clignotement de l'alarme et des voy-

ants de température du congélateur

• Le déclenchement d'une alarme sonore.

Pour réinitier l'alarme :

1. Appuyez sur une touche quelconque.

2. L’alarme sonore s’éteint.

3.

Le voyant de température du congéla-

teur affiche la température maximum

régnant dans le compartiment durant

quelques secondes. Puis il affiche à

nouveau la température programmée.

4. Le voyant alarme continue de clignoter

jusqu'à ce que les conditions normales

de fonctionnement soient rétablies.

23

Une fois l'alarme rétablie, le voyant alarme

s'éteint.

Alarme porte ouverte

Une alarme sonore se déclenche si la porte

reste ouverte pendant quelques minutes.

Les conditions d'alarme porte ouverte sont

signalées par :

• Un voyant d'alarme clignotant

• un signal sonore

Au rétablissement des conditions normales

(porte fermée), l'alarme s'arrête.

Fonction COOLMATIC

Si vous devez ranger une grande quantité

d'aliments dans votre réfrigérateur, par

exemple après avoir fait vos courses, nous

vous suggérons d'activer la fonction COOL-

MATIC : elle permet de refroidir rapidement

les aliments tout en évitant le réchauffement

des denrées déjà stockées dans le réfrigé-

rateur.

Pour activer la fonction :

1. Appuyez sur la touche Mode jusqu'à ce

que le voyant correspondant apparais-

se.

L'indicateur COOLMATIC clignote.

2. Appuyez sur la touche OK pour confir-

mer.

L'indicateur COOLMATIC s'affiche.

La fonction COOLMATIC se désactive au-

tomatiquement au bout d'environ 6 heures.

Pour désactiver la fonction avant sa désac-

tivation automatique :

1. Appuyez sur la touche Mode jusqu'à ce

que l'indicateur COOLMATIC clignote.

2.

Appuyez sur la touche OK pour confir-

mer.

3. L'indicateur COOLMATIC s'éteint.

Important La fonction se désactive en sé-

lectionnant une température de consigne

différente.

Fonction Vacances

Cette fonction vous permet de laisser le

compartiment réfrigérateur vide et fermé

pendant une longue période sans formation

de mauvaises odeurs.

Important Avant d'activer la fonction

Vacances, le compartiment réfrigérateur

doit être vide.

Pour activer la fonction :

1. Appuyez sur la touche Mode jusqu'à ce

que le symbole correspondant appa-

raisse.

Le voyant Vacances clignote.

Le voyant du thermostat du réfrigéra-

teur indique la température program-

mée.

2.

Appuyez sur la touche OK pour confir-

mation.

Le voyant Vacances apparaît.

Pour désactiver la fonction :

1.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à ce

que le voyant Vacances clignote.

2. Appuyez sur la touche OK pour confir-

mation.

3.

Le voyant Vacances s'éteint.

Important La fonction s'éteint en choisis-

sant une température différente pour le ré-

frigérateur.

Fonction FROSTMATIC

Pour activer la fonction :

1. Appuyez sur la touche Mode jusqu'à ce

que le voyant correspondant apparais-

se.

L'indicateur FROSTMATIC clignote.

2. Appuyez sur la touche OK pour confir-

mer.

L'indicateur FROSTMATIC s'affiche.

Cette fonction s'arrête automatiquement au

bout de 52 heures.

Pour désactiver la fonction avant sa désac-

tivation automatique :

1.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à ce

que l'indicateur FROSTMATIC clignote.

2. Appuyez sur la touche OK pour confir-

mer.

3.

L'indicateur FROSTMATIC s'éteint.

Important Placez les denrées fraîches à

congeler dans le panier FROSTMATIC.

La fonction se désactive en sélectionnant

une température de consigne différente.

24

UTILISATION QUOTIDIENNE

Conservation d'aliments

surgelés

À la mise en service ou après un arrêt pro-

longé, placez le thermostat sur la position

maximale pendant 2 heures environ avant

d'introduire les produits dans le comparti-

ment.

Important En cas de décongélation

accidentelle, due par exemple à une

coupure de courant, si la coupure a duré

plus de temps qu'indiqué au paragraphe

« Autonomie de fonctionnement » du

chapitre « Caractéristiques techniques »,

consommez rapidement les aliments

décongelés ou cuisez-les immédiatement

avant de les recongeler (une fois refroidis).

Décongélation

Avant utilisation, les aliments surgelés ou

congelés peuvent être décongelés dans le

compartiment du réfrigérateur ou à tempé-

rature ambiante en fonction du temps dis-

ponible pour cette opération.

Les petites portions peuvent même être

cuites sans décongélation préalable (la

cuisson sera cependant un peu plus lon-

gue).

Clayettes amovibles

Les parois du réfrigérateur sont équipées

d'une série de glissières afin que les clayet-

tes puissent être positionnées comme vous

le souhaitez.

Compartiment à bouteilles

Placez les bouteilles (ouverture vers l'avant)

sur la clayette prévue à cet effet.

Important

Si la clayette est en position horizontale,

placez uniquement des bouteilles non enta-

mées.

Cette clayette peut être inclinée afin de

pouvoir y placer des bouteilles déjà ouver-

tes. Pour cela, soulevez la clayette afin

qu'elle puisse glisser vers le haut et être

placée sur le niveau supérieur.

Compartiment basse

température

Le compartiment basse température est

adapté à la conservation des denrées fraî-

ches et hautement périssables (poissons,

viandes, fruits de mer), car la température y

est inférieure à celle des autres zones du

réfrigérateur.

Mise en place des balconnets

de la porte

En fonction de la taille des emballages des

aliments conservés, les balconnets de la

porte peuvent être positionnés à différentes

hauteurs.

Pour les ajuster, procédez comme suit :

tirez progressivement sur le balconnet dans

le sens des flèches pour le dégager, puis

repositionnez-le selon vos besoins.

25

2

1

3

Retrait des bacs de congélation

du congélateur

Les bacs de congélation sont équipés

d'une butée afin d'empêcher leur retrait ac-

cidentel ou leur chute. Pour retirer le bac du

congélateur, tirez-le vers vous et, lorsque

vous atteignez la butée, retirez-le en incli-

nant la partie avant vers le haut.

2

1

Pour le remettre, relevez légèrement l'avant

du bac et insérez-le dans le congélateur.

Dès que vous avez dépassé la butée, pous-

sez le bac dans la bonne position.

CONSEILS UTILES

Bruits de fonctionnement

normaux

• Il n'est pas anormal d'entendre le bruit de

circulation du fluide frigorigène selon son

état liquide, gazeux ou vaporeux. Ce

phénomène est normal.

• Le compresseur peut produire un ronron-

nement aigu ou un bruit de pulsation. Ce

phénomène est normal.

• La dilatation thermique peut provoquer

un soudain, léger bruit de craquement.

C'est un phénomène normal et sans gra-

vité. Ce phénomène est normal.

Conseils pour l'économie

d'énergie

• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou

plus longtemps que nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée, le

dispositif de réglage de température est

sur la position de froid maximum et l'ap-

pareil est plein : il est possible que le

compresseur fonctionne en régime conti-

nu, d'où un risque de formation excessi-

ve de givre sur l'évaporateur. Pour éviter

ceci, modifiez la position du dispositif de

réglage de température de façon à obte-

nir des périodes d'arrêt du compresseur

et ainsi permettre un dégivrage automati-

que, d'où des économies d'énergie.

Conseils pour la réfrigération de

denrées fraîches

Pour obtenir les meilleures performances

possibles :

• N'introduisez pas d'aliments encore

chauds ou de liquides en évaporation

dans le réfrigérateur.

• Couvrez ou enveloppez soigneusement

les aliments, surtout s'ils sont aromati-

ques.

• Placez les aliments pour que l'air puisse

circuler librement autour.

Conseils pour la réfrigération

Conseils utiles :

Viande (tous les types) : enveloppez-la dans

des sachets en plastique et placez-la sur la

tablette en verre au-dessus du bac à légu-

mes.

La période de conservation est de 1 à 2

jours au maximum.

Aliments cuits, plats froids, etc. : ils doivent

être couverts et peuvent être placés sur

n'importe quelle clayette.

Fruits et légumes : placez-les une fois net-

toyés dans le bac à légumes. Le jus de ci-

tron peut décolorer les parties en plastique

de votre réfrigérateur s'il les touche. C'est

pourquoi il est recommandé de conserver

les agrumes dans des bacs séparés.

26

Beurre et fromage : placez-les dans des ré-

cipients étanches spéciaux ou enveloppez-

les soigneusement dans des feuilles d'alu-

minium ou de polyéthylène, pour emmaga-

siner le moins d'air possible.

Bouteilles : elles doivent être munies d'un

bouchon et être placées dans le balconnet

porte-bouteilles de la porte.

Bananes, pommes de terre, oignons et ail

ne se conservent pas au réfrigérateur, s'ils

ne sont pas correctement emballés.

Conseils pour la congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici

quelques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que

vous pouvez congeler par 24 heures est

indiquée sur la plaque signalétique.

• le temps de congélation est de 24 heu-

res. Aucune autre denrée à congeler ne

doit être ajoutée pendant cette période.

• congelez seulement les denrées alimen-

taires fraîches, de qualité supérieure (une

fois nettoyées).

• préparez la nourriture en petits paquets

pour une congélation rapide et uniforme,

adaptés à l'importance de la consomma-

tion.

• enveloppez les aliments dans des feuilles

d'aluminium ou de polyéthylène et assu-

rez-vous que les emballages sont étan-

ches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non

congelés, toucher des aliments déjà con-

gelés pour éviter une remontée en tem-

pérature de ces derniers.

• les aliments maigres se conservent mieux

et plus longtemps que les aliments gras ;

le sel réduit la durée de conservation des

aliments

• la température très basse à laquelle se

trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont

consommés dès leur sortie du comparti-

ment congélateur, peut provoquer des

brûlures.

• L'identification des emballages est impor-

tante : indiquez la date de congélation du

produit, et respectez la durée de conser-

vation indiquée par le fabricant.

Conseils pour la conservation

des produits surgelés et

congelés du commerce

Pour obtenir les meilleures performances

possibles :

• assurez-vous que les denrées surgelées

achetées dans le commerce ont été cor-

rectement entreposées par le revendeur ;

• prévoyez un temps réduit au minimum

pour le transport des denrées du maga-

sin d'alimentation à votre domicile ;

• évitez d'ouvrir trop souvent la porte du

congélateur et ne la laissez ouverte que

le temps nécessaire ;

• une fois décongelés, les aliments se dé-

tériorent rapidement et ne peuvent pas

être recongelés ;

• ne dépassez pas la durée de conserva-

tion indiquée par le fabricant.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première

fois, nettoyez l'intérieur et tous les acces-

soires internes avec de l'eau tiède savon-

neuse pour supprimer l'odeur caractéristi-

que du "neuf" puis séchez soigneusement.

Important N'utilisez pas de produits abra-

sifs, poudre à récurer, éponge métallique

pour ne pas abîmer la finition.

Attention débrancher l'appareil avant

toute opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbu-

res dans son circuit réfrigérant : l'entre-

tien et la recharge ne doivent donc être

effectués que par du personnel autori-

sé.

Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulière-

ment :

• Nettoyez l'intérieur et tous les accessoi-

res avec de l'eau tiède savonneuse.

• Vérifiez régulièrement les joints de porte

et nettoyez-les en les essuyant pour évi-

ter toute accumulation de déchets.

27

• Rincez et séchez soigneusement.

Important Ne pas tirer, déplacer ou

endommager les tuyaux et/ou câbles qui se

trouvent à l'intérieur de l'appareil.

Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou

caustiques ni d'éponges avec grattoir pour

nettoyer l'intérieur de façon à ne pas l'abî-

mer et laisser de fortes odeurs.

Nettoyer le condenseur (grille noire) et le

compresseur situés à l'arrière de l'appareil

avec une brosse ou un aspirateur. Cette

opération améliore les performances de

l'appareil et permet des économies d'éner-

gie.

Important Attention à ne pas endommager

le système de réfrigération.

De nombreux détergents pour la cuisine re-

commandés par les fabricants contiennent

des produits chimiques qui peuvent atta-

quer/endommager les pièces en plastique

utilisées dans cet appareil. Il est par consé-

quent recommandé d'utiliser seulement de

l'eau chaude additionnée d'un peu de sa-

von liquide pour nettoyer la carrosserie de

l'appareil.

Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.

Dégivrage du réfrigérateur

En fonctionnement normal, le givre est au-

tomatiquement éliminé de l'évaporateur du

compartiment réfrigérateur à chaque fois

que le compresseur s'arrête. L'eau de dégi-

vrage est collectée, via un orifice d'évacua-

tion, dans un récipient spécial situé à l'arriè-

re de l'appareil, au-dessus du compres-

seur, d'où elle s'évapore.

Il est important de nettoyer régulièrement

l'orifice d'écoulement de la goulotte d'éva-

cuation de l'eau de dégivrage située au mi-

lieu du compartiment réfrigérateur pour em-

pêcher l'eau de déborder et de couler à l'in-

térieur de l'appareil.

Nettoyez l'orifice d'écoulement de l'eau de

dégivrage avec le bâtonnet spécial se trou-

vant déjà dans l'orifice.

Dégivrage du congélateur

Une certaine quantité de givre se forme

toujours sur les clayettes du congélateur et

autour du compartiment supérieur.

Dégivrez le congélateur lorsque l'épaisseur

de la couche de givre est comprise entre 3

et 5 mm.

Pour enlever le givre, suivez les

instructions ci-dessous :

• débranchez la prise de courant ou étei-

gnez l'appareil

• sortez les denrées congelées, envelop-

pez-les dans plusieurs feuilles de papier

journal et conservez-les dans un endroit

frais

• enlevez les paniers de congélation

• enveloppez-les de papier journal.

Pour accélérer le dégivrage, placez un réci-

pient d'eau chaude (non bouillante) dans le

congélateur.

• Dégagez la gouttière d'évacuation de son

emplacement, introduisez-la comme indi-

qué sur l'illustration et recueillez l'eau

dans le tiroir inférieur du congélateur.

28

• retirez soigneusement le givre lorsqu'il

commence à fondre. Utilisez un grattoir

en plastique ou en bois.

• lorsque tout le givre a fondu, nettoyez et

essuyez l'appareil, puis remettez la gout-

tière d'évacuation en place.

• rallumez l'appareil et replacez les ali-

ments congelés à l'intérieur.

Il est recommandé de placer le ther-

mostat de l'appareil sur la position Max

pendant quelques heures pour que la

température de stockage suffisante

puisse être atteinte le plus rapidement

possible.

Important N'utilisez en aucun cas d'objets

métalliques ou tranchants pour gratter la

couche de givre sur l'évaporateur, car vous

risqueriez de le détériorer. N'utilisez aucun

dispositif mécanique ou autre moyen

artificiel pour accélérer le processus de

dégivrage hormis ceux recommandés dans

cette notice d'utilisation. Une élévation de la

température des denrées congelées,

pendant le dégivrage, peut réduire leur

durée de conservation.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Attention Avant d'intervenir sur

l'appareil, débranchez-le.

La résolution des problèmes non men-

tionnés dans la présente notice doit

être exclusivement confiée à un électri-

cien qualifié ou à un professionnel qua-

lifié.

Important L'appareil émet certains bruits

pendant son fonctionnement (compresseur,

circuit de réfrigérant).

Problème Cause possible Solution

L'appareil est bruyant.

L'appareil n'est pas stable. Vérifiez la stabilité (les quatre

pieds doivent être en contact

avec le sol).

Le compresseur fonc-

tionne en permanence.

Cela peut être dû à un mauvais

réglage de la température.

Modifiez le dispositif de réglage

de température pour obtenir

moins de froid.

La porte n'est pas correctement

fermée.

Reportez-vous au chapitre « Fer-

meture de la porte ».

La porte a été ouverte trop sou-

vent.

Ne laissez pas la porte ouverte

plus longtemps que nécessaire.

La température du produit est

trop élevée.

Laissez le produit revenir à tem-

pérature ambiante avant de le

placer dans l'appareil.

La température ambiante est

trop élevée.

Réduisez la température ambian-

te.

La fonction FROSTMATIC est

activée.

Consultez le paragraphe « Fonc-

tion FROSTMATIC ».

La fonction COOLMATIC est ac-

tivée.

Consultez le paragraphe « Fonc-

tion COOLMATIC ».

De l'eau s'écoule sur la

plaque arrière du réfrigé-

rateur.

Pendant le dégivrage automati-

que, le givre fond sur l'évapora-

teur.

Ce phénomène est normal.

De l'eau s'écoule dans le

réfrigérateur.

L'orifice d'évacuation de l'eau

est obstrué.

Nettoyez l'orifice d'évacuation de

l'eau.

29

Problème Cause possible Solution

Des denrées empêchent l'eau

de s'écouler dans le réservoir

d'eau.

Assurez-vous que les produits ne

touchent pas la plaque arrière.

De l'eau coule sur le sol.

L'eau de dégivrage ne s'écoule

pas dans le plateau d'évapora-

tion situé au-dessus du com-

presseur.

Fixez le tuyau de sortie de l'eau

au plateau d'évaporation.

Il y a trop de givre et de

glace.

Les produits ne sont pas correc-

tement emballés.

Emballez les produits de façon

plus adaptée.

La porte n'est pas correctement

fermée.

Reportez-vous au chapitre « Fer-

meture de la porte ».

La température du réfrigérateur

est trop basse.

Modifiez le dispositif de réglage

de température pour obtenir

moins de froid.

La température à l'inté-

rieur de l'appareil est

trop élevée.

La porte n'est pas correctement

fermée.

Reportez-vous au chapitre « Fer-

meture de la porte ».

La température du produit est

trop élevée.

Laissez le produit revenir à tem-

pérature ambiante avant de le

placer dans l'appareil.

Trop de produits sont conservés

en même temps.

Conservez moins de produits en

même temps.

La température du com-

partiment réfrigérateur

est trop élevée.

L'air froid ne circule pas dans

l'appareil.

Assurez-vous que de l'air froid cir-

cule dans l'appareil.

La température du con-

gélateur est trop élevée.

Les produits sont trop près les

uns des autres.

Rangez les produits de façon à

permettre la circulation de l'air

froid.

L'appareil ne fonctionne

pas.

L'appareil est à l'arrêt. Remettez en fonctionnement l'ap-

pareil.

La fiche du cordon d’alimenta-

tion n'est pas correctement

branchée à la prise de courant.

Branchez correctement la fiche

du cordon d’alimentation dans la

prise de courant.

Le courant n'arrive pas à l'appa-

reil. La prise de courant n'est

pas alimentée.

Branchez un autre appareil élec-

trique à la prise de courant. Faites

appel à un électricien qualifié.

L'ampoule ne fonctionne

pas.

L'ampoule est en mode veille. Fermez puis ouvrez la porte.

"dEMo" s’affiche sur le

bandeau.

L'appareil est en mode démons-

tration.

Maintenez la touche OK appuyée

pendant environ 10 sec jusqu'à

ce que le déclenchement d'une

alarme sonore se fasse longue-

ment entendre et que l'écran

s'éteigne momentanément : l'ap-

pareil commence à fonctionner

régulièrement.

Si ces conseils n'apportent pas de résultat,

veuillez consulter le service après-vente le

plus proche.

Fermeture de la porte

1.

Nettoyez les joints de la porte.

2.

Si nécessaire, ajustez la porte. Repor-

tez-vous au chapitre « Installation ».

30

3. Si nécessaire, remplacez les joints de

porte défectueux. Contactez votre ser-

vice après-vente.

INSTALLATION

Pour votre sécurité et le bon

fonctionnement de l'appareil, veuillez

lire attentivement les "Consignes de

sécurité" avant d'installer l'appareil.

Positionnement

Installez cet appareil à un endroit où la tem-

pérature ambiante correspond à la classe

climatique indiquée sur la plaque signaléti-

que de l'appareil :

Classe

climati-

que

Température ambiante

SN +10 à + 32 °C

N +16 à + 32 °C

ST +16 à + 38 °C

T +16 à + 43 °C

Emplacement

L'appareil ne doit pas être installé près

d'une source de chaleur telle qu'un radia-

teur, une chaudière, la lumière directe du

soleil, etc. Assurez-vous que l'air circule li-

brement à l'arrière de l'appareil. Pour ga-

rantir un rendement optimal si l'appareil est

installé sous un élément suspendu, la dis-

tance entre le haut de l'appareil et l'élément

suspendu doit être d'au moins 100 mm. Si

possible, évitez de placer l'appareil sous

des éléments suspendus. La mise de ni-

veau se fait à l'aide d'un ou de plusieurs

pieds réglables à la base de l'appareil.

A

B

100 mm

min

20 mm

Avertissement L'appareil doit pouvoir

être débranché à tout moment ; il est

donc nécessaire que la prise reste

accessible après l'installation.

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si la

tension et la fréquence indiquées sur la pla-

que signalétique correspondent à celles de

votre réseau.

L'appareil doit être relié à la terre. La fiche

du câble d'alimentation comporte un loge-

ment pour mise à la terre. Si la prise de

courant murale n'est pas mise à la terre,

branchez l'appareil sur une prise de terre

conformément aux normes en vigueur, en

demandant conseil à un électricien qualifié.

Le fabricant décline toute responsabilité en

cas d'incident suite au non-respect des

consignes de sécurité sus-mentionnées.

Cet appareil est conforme aux directives

communautaires.

Entretoises arrière

Vous trouverez deux entretoises dans le

même sachet que la notice d'utilisation.

Pour installer les entretoises, procédez

comme suit :

1.

Desserrez la vis.

2.

Faites glisser l'entretoise sous la vis.

31

3. Tournez l'entretoise en position correc-

te.

4. Resserrez la vis.

2

4

3

1

Mise de niveau

Lorsque vous installez l'appareil, veillez à le

placer de niveau. Servez-vous des deux

pieds réglables se trouvant à l'avant de

l'appareil.

Réversibilité de la porte

Avertissement Avant toute opération,

débranchez la fiche de la prise de

courant.

Important Pour effectuer les opérations

suivantes, il est conseillé de se faire aider

par une autre personne pour maintenir

fermement les portes lors de toute

manipulation de l'appareil.

• Retirez l'entretoise (A) et placez-la de

l'autre côté du gond de charnière (B).

• Enlevez les portes.

• Retirez la goupille du cache gauche de la

charnière centrale (C, D) et placez-la de

l'autre côté.

• Insérez la goupille de la charnière centrale

(B) dans le trou gauche de la porte infé-

rieure.

E

F

A

B

DC

• Retirez le cache (A) à l'aide d'un outil.

Dévissez le gond de la charnière inférieu-

re (B) et l'entretoise (C) et placez-les du

côté opposé.

A

C

B

• Réinsérez le cache (1) du côté opposé.

1

• Enlevez les caches situés sur l'arête su-

périeure des deux portes et placez-les

sur le côté opposé

• Replacez la porte inférieure sur le gond

de la charnière inférieure.

• Insérez la charnière centrale dans le trou

gauche de la porte inférieure.

• Dévissez le gond de la charnière supéri-

eure et placez-le sur le côté opposé.

• Installez la porte supérieure sur le gond

supérieur.

32

• Replacez la porte supérieure sur le gond

de la charnière centrale en inclinant légè-

rement les deux portes.

• Revissez la charnière centrale. N'oubliez

pas l'entretoise en plastique.

2

1

• Retirez les caches (B). Retirez les goupil-

les du cache (A).

• Dévissez les poignées (C) et remontez-les

sur le côté opposé.

• Réinsérez les goupilles du cache (A) sur

le côté opposé.

A

C

B

Faites une dernière vérification pour vous

assurer que :

• Toutes les vis sont bien serrées.

• Le joint magnétique adhère bien à l'appa-

reil.

• La porte s'ouvre et se ferme correcte-

ment.

Si la température ambiante est basse (par

exemple, en hiver), il se peut que le joint

n'adhère pas parfaitement. Dans ce cas,

attendez que le joint reprenne sa taille natu-

relle.

Si vous ne souhaitez pas effectuer person-

nellement les opérations décrites ci-dessus,

contactez votre service après-vente. Un

technicien du service après-vente procéde-

ra à la réversibilité des portes à vos frais.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions

Hauteur 1850 mm

Largeur 595 mm

Profondeur 658 mm

Autonomie de fonctionnement 20 h

Tension 230 - 240 V

33

Fréquence 50 Hz

Les caractéristiques techniques figurent sur

la plaque signalétique située sur le côté

gauche à l'intérieur de l'appareil et sur l'éti-

quette énergétique.

34

La page charge ...

Info Service

Postfach 2550, 4002 Basel

Info-Tel. 0848 888 444*

www.coop.ch

*Nationaler Tarif/Tarif national/Tariffa nazionale

Servicestelle Wangen

Postfach

4612 Wangen bei Olten

Fax 062 206 33 12

Service après-vente

Ch. Veyre-d’en Haut

1806 St-Légier

Fax 021 652 37 88

Service-Hotline 0848 811 222

Wangen bei Olten

St-Légier

280152545-A-362013

Satrap 245+92A+++ Manuel utilisateur

Satrap 245+92A+++ Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents