STIEBEL ELTRON Tempra 20 Plus Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM TEMPRA | 27

1. Informations générales

Veuillez lire ce manuel dans son intégralité. Le non-respect des

directives contenues dans les guides, les instructions et les règle-

ments pourrait entraîner des dégâts matériels ou des blessures.

Des installations, réglages, modiﬁ cations, entretiens et utilisations

non conformes de cet appareil pourraient provoquer des blessures

graves.

Cet appareil doit être installé par un électricien et un plombi-

er agréés. L’installation doit se faire conformément aux codes

de l’électricité et de la plomberie en vigueur au niveau national,

provincial et local. Il incombe à l‘installateur de veiller à ce que

l‘installation soit faite correctement. Le non-respect des directives

d’installation et du mode d’emploi, ou une utilisation incorrecte

aura pour effet d’annuler la garantie.

Conserver ces instructions pour consultation ultérieure. L’instal-

lateur doit laisser ces instructions au consommateur.

Pour toute question relative à l’installation, l’utilisation ou le fonc-

tionnement de ce chauffe-eau, ou si vous avez besoin de manuels

d’installation supplémentaire, veuillez vous adresser à notre ser-

vice technique en composant le (800) 582-8423 (Canada et États-

Unis uniquement). Si vous appelez depuis un pays autre que le

Canada ou les États-Unis, veuillez composer le USA 413-247-3380

et nous vous mettrons en contact avec un centre d’entretien Stiebel

Eltron agréé situé dans votre région.

!

SYMBOLE D‘ALERTE À LA SÉCURITÉ. IL SERT À VOUS

AVERTIR QU’IL EXISTE UN DANGER DE BLESSURE PO-

TENTIEL. RESPECTEZ TOUS LES MESSAGES RELATIFS À

LA SÉCURITÉ MENTIONNÉS APRÈS CE SYMBOLE POUR

ÉVITER LA POSSIBILITÉ DE BLESSURE, VOIRE DE DÉCÈS.

FRANÇAIS SOMMAIRE

1. Informations générales ________________________________________ 27

S1 Mesures de sécurité ____________________________________________ 27

2. Tableau indiquant montée en température au-dessus de la

température d’eau ambiante __________________________________ 28

3. Généralités ______________________________________________________ 32

4. Montage de l‘appareil _________________________________________ 33

5. Raccords d'eau__________________________________________________ 33

6. Raccordement électrique ______________________________________ 33

7. Premiers réglages ______________________________________________ 34

8. Mise en service du chauffe-eau ______________________________ 34

9. Entretien de routine ____________________________________________ 34

10. Caractéristiques techniques __________________________________ 35

11. Dépannage ______________________________________________________ 36

12. Pièces de rechange _____________________________________________ 37

13. Garantie _________________________________________________________ 38

S1 Mesures de sécurité

!

VEUILLEZ LIRE ET RESPECTER CES INSTRUCTIONS. LE

NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS POURRAIT ENTRAÎ-

NER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES.

CET APPAREIL DOIT ÊTRE INSTALLÉ PAR UN ÉLECTRICI-

EN ET UN PLOMBIER AGRÉÉS. L’INSTALLATION DOIT SE

FAIRE CONFORMÉMENT AUX CODES DE L’ÉLECTRICITÉ ET

DE LA PLOMBERIE EN VIGUEUR AU NIVEAU NATIONAL,

PROVINCIAL ET LOCAL.

CONFIEZ L’ENTRETIEN DE CET APPAREIL À UN CENTRE

D’ENTRETIEN AGRÉÉ.

AVANT DE PROCÉDER À TOUTE OPÉRATION D’INSTALLA-

TION, DE RÉGLAGE, DE MODIFICATION OU D’ENTRETIEN

DE CET APPAREIL, COUPEZ TOUS LES DISJONCTEURS ET

LES INTERRUPTEURS DE SECTIONNEMENT. LE NON-RE-

SPECT DE CETTE DIRECTIVE POURRAIT ENTRAÎNER DES

BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES.

NE RETIREZ JAMAIS LE COUVERCLE DE L’APPAREIL À

MOINS D’AVOIR COUPÉ L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

DE L’APPAREIL. LE NON-RESPECT DE CETTE DIRECTIVE

POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE

MORTELLES.

CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS À LA TERRE CORRECTE-

MENT. LE NON-RESPECT DES PROCÉDURES CORRECTES

DE MISE À LA TERRE POURRAIT ENTRAÎNER DES BLES-

SURES GRAVES, VOIRE MORTELLES.

DANGER: LES TEMPÉRATURES DE L’EAU SUPÉRIEURES

À 52 °C (125 °F) PEUVENT PROVOQUER DES BRÛLURES

GRAVES INSTANTANÉES, VOIRE MORTELLES EN CAS

D’ÉCHAUDAGE. LE RISQUE D’ÉCHAUDAGE PAR L’EAU

TRÈS CHAUDE EXISTE SI LE THERMOSTAT DE L’APPAREIL

EST RÉGLÉ À UNE TEMPÉRATURE TROP ÉLEVÉE. DANS

LE CAS DE RÉSIDENCES AVEC DE JEUNES ENFANTS, DES

PERSONNES HANDICAPÉES OU ÂGÉES, IL EST FORTEMENT

CONSEILLÉ DE RÉGLER LE THERMOSTAT À 49 °C (120 °F)

OU MOINS POUR ÉVITER LA POSSIBILITÉ DE BLESSURES

PROVOQUÉES PAR L‘EAU TRÈS CHAUDE.

Français

28 | TEMPRA WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

Température de sortie d‘eau chaude

140 °F 60 °C

TEMPRA 12 B / TEMPRA 12 Plus @ 208 V 9 kW 0.61 0.76 0.97 1.36 2.27 6.61 2.30 2.86 3.68 5.16 8.59 25.00

@ 220 - 240 V 12 kW 0.81 1.01 1.30 1.82 3.03 6.61 3.07 3.82 4.91 6.87 11.46 25.00

TEMPRA 15 B / TEMPRA 15 Plus @ 208 V 10,8 kW 0.73 0.91 1.17 1.63 2.72 6.61 2.76 3.44 4.42 6.19 10.31 25.00

@ 220 - 240 V 14.4 kW 0.97 1.21 1.56 2.18 3.63 6.61 3.68 4.58 5.89 8.25 13.75 25.00

TEMPRA 20 B / TEMPRA 20 Plus @ 208 V 14.4 kW 0.97 1.21 1.56 2.18 3.63 6.61 3.68 4.58 5.89 8.25 13.75 25.00

@ 220 - 240 V 19.2 kW 1.30 1.61 2.08 2.91 4.84 6.61 4.91 6.11 7.86 11.00 18.33 25.00

TEMPRA 24 B / TEMPRA 24 Plus @ 208 V 18 kW 1.22 1.51 1.95 2.72 4.54 6.61 4.60 5.73 7.36 10.31 17.18 25.00

@ 220 - 240 V 24 kW 1.62 2.02 2.59 3.63 6.05 6.61 6.14 7.64 9.82 13.75 22.91 25.00

TEMPRA 29 B / TEMPRA 29 Plus @ 208 V 21.6 kW 1.46 1.82 2.33 3.27 5.45 6.61 5.52 6.87 8.84 12.37 20.62 25.00

@ 220 - 240 V 28.8 kW 1.95 2.42 3.11 4.36 6.61 6.61 7.36 9.16 11.78 16.50 25.00 25.00

TEMPRA 36 B / TEMPRA 36 Plus @ 208 V 27 kW 1.82 2.27 2.92 4.09 6.61 6.61 6.90 8.59 11.05 15.47 25.00 25.00

@ 220 - 240 V 36 kW 2.43 3.03 3.89 5.45 6.61 6.61 9.21 11.46 14.73 20.62 25.00 25.00

Température d‘entrée d‘eau froide °F °C

39 59 77 95 113 131 4 15 25 35 45 55

Température de sortie d‘eau chaude

113 °F 45 °C

TEMPRA 12 B / TEMPRA 12 Plus @ 208 V 9 kW 0,83 1,14 1,70 3,41 6,61 3,14 4,30 6,44 12,89 25,00

@ 220 - 240 V 12 kW 1,11 1,51 2,27 4,54 6,61 4,19 5,73 8,59 17,18 25,00

TEMPRA 15 B / TEMPRA 15 Plus @ 208 V 10,8 kW 1,00 1,36 2,04 4,09 6,61 3,77 5,16 7,73 15,47 25,00

@ 220 - 240 V 14.4 kW 1,33 1,82 2,72 5,45 6,61 5,03 6,87 10,31 20,62 25,00

TEMPRA 20 B / TEMPRA 20 Plus @ 208 V 14.4 kW 1,33 1,82 2,72 5,45 6,61 5,03 6,87 10,31 20,62 25,00

@ 220 - 240 V 19.2 kW 1,77 2,42 3,63 6,61 6,61 6,71 9,16 13,75 25,00 25,00

TEMPRA 24 B / TEMPRA 24 Plus @ 208 V 18 kW 1,66 2,27 3,41 6,61 6,61 6,29 8,59 12,89 25,00 25,00

@ 220 - 240 V 24 kW 2,21 3,03 4,54 6,61 6,61 8,38 11,46 17,18 25,00 25,00

TEMPRA 29 B / TEMPRA 29 Plus @ 208 V 21.6 kW 1,99 2,72 4,09 6,61 6,61 7,54 10,31 15,47 25,00 25,00

@ 220 - 240 V 28.8 kW 2,66 3,63 5,45 6,61 6,61 10,06 13,75 20,62 25,00 25,00

TEMPRA 36 B / TEMPRA 36 Plus @ 208 V 27 kW 2,49 3,41 5,11 6,61 6,61 9,43 12,89 19,33 25,00 25,00

@ 220 - 240 V 36 kW 3,32 4,54 6,61 6,61 6,61 12,57 17,18 25,00 25,00 25,00

Température d‘entrée d‘eau froide °F °C

39 59 77 95 113 131 4 15 25 35 45 55

Débit d‘eau chaude

GPM l/min

Température de sortie d‘eau chaude

105 °F 40 °C

TEMPRA 12 B / TEMPRA 12 Plus @ 208 V 9 kW 0,95 1,36 2,27 6,61 3,58 5,16 8,59 25,00

@ 220 - 240 V 12 kW 1,26 1,82 3,03 6,61 4,77 6,87 11,46 25,00

TEMPRA 15 B / TEMPRA 15 Plus @ 208 V 10,8 kW 1,14 1,63 2,72 6,61 4,30 6,19 10,31 25,00

@ 220 - 240 V 14.4 kW 1,51 2,18 3,63 6,61 5,73 8,25 13,75 25,00

TEMPRA 20 B / TEMPRA 20 Plus @ 208 V 14.4 kW 1,51 2,18 3,63 6,61 5,73 8,25 13,75 25,00

@ 220 - 240 V 19.2 kW 2,02 2,91 4,84 6,61 7,64 11,00 18,33 25,00

TEMPRA 24 B / TEMPRA 24 Plus @ 208 V 18 kW 1,89 2,72 4,54 6,61 7,16 10,31 17,18 25,00

@ 220 - 240 V 24 kW 2,52 3,63 6,05 6,61 9,55 13,75 22,91 25,00

TEMPRA 29 B / TEMPRA 29 Plus @ 208 V 21.6 kW 2,27 3,27 5,45 6,61 8,59 12,37 20,62 25,00

@ 220 - 240 V 28.8 kW 3,03 4,36 6,61 6,61 11,46 16,50 25,00 25,00

TEMPRA 36 B / TEMPRA 36 Plus @ 208 V 27 kW 2,84 4,09 6,61 6,61 10,74 15,47 25,00 25,00

@ 220 - 240 V 36 kW 3,78 5,45 6,61 6,61 14,32 20,62 25,00 25,00

Température d‘entrée d‘eau froide °F °C

39 59 77 95 113 131 4 15 25 35 45 55

2. Tableau indiquant montée en température au-dessus de la température d’eau

ambiante

Maximum temperature increase above ambient water temperature

La page est en cours de chargement...

32 | TEMPRA WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

Légende des ﬁ gures

1 Bouton de réglage de la température

2 Echelle de température

2.1 Afﬁ cheur de température

3 Témoin Power (alimentation)

4 Prédécoupes défonçables pour câbles

5 Interrupteur thermique de sécurité

6 Sortie du capteur thermométrique

7 Bloc de connexion

8 Unité de commande électronique

9 Système de chauffage

10 Capteur de débit

11 Vanne motorisée

12 Raccord d'eau froide

13 Raccord d'eau chaude

14 Robinet d'eau chaude (gauche)

15 Robinet d'eau froide (droite)

16 Evier

17 Tuyauterie d'arrivée d'eau pour branchement au robinet

3. Généralités

!

DANGER: LES TEMPÉRATURES DE L’EAU SUPÉRIEURES

À 52 °C (125 °F) PEUVENT PROVOQUER DES BRÛLURES

GRAVES INSTANTANÉES, VOIRE MORTELLES EN CAS

D’ÉCHAUDAGE. LE RISQUE D’ÉCHAUDAGE PAR L’EAU

TRÈS CHAUDE EXISTE SI LE THERMOSTAT DE L’APPAREIL

EST RÉGLÉ À UNE TEMPÉRATURE TROP ÉLEVÉE. DANS

LE CAS DE RÉSIDENCES AVEC DE JEUNES ENFANTS, DES

PERSONNES HANDICAPÉES OU ÂGÉES, IL EST FORTEMENT

CONSEILLÉ DE RÉGLER LE THERMOSTAT À 49 °C (120 °F)

OU MOINS POUR ÉVITER LA POSSIBILITÉ DE BLESSURES

PROVOQUÉES PAR L‘EAU TRÈS CHAUDE.

Les appareils TEMPRA B et TEMPRA Plus ont été conçus pour la produc-

tion d'eau chaude dans une maison, un appartement ou pour répondre

à certaines applications commerciales. Contrairement à un chauffe-eau

conventionnel à accumulateur incorporé, le chauffe-eau TEMPRAS sans

réservoir ne stocke pas d'eau chaude mais la chauffe instantanément au fur

et à mesure qu'elle s'écoule de l'appareil. Le chauffe-eau TEMPRAS offre

un meilleur rendement énergétique qu’un chauffe-eau à accumulateur en

raison de l'absence des pertes à vide et de la réduction des tuyauteries

d'eau chaude.

Le chauffage de l'eau est commandé électroniquement. Les TEMPRA

fournissent de l'eau à des températures comprises entre 86 °F (30 °C) et

140 °F (60 °C). Réglez la température désirée avec le bouton de réglage

qui se trouve sur la face avant. Le bouton de réglage de la température du

TEMPRA Plus peut être réglé sur : ARRET, de 86 à 140 °F (de 30 à 60 °C).

Le TEMPRA possède une échelle de température en degrés °F et °C. La

température de prélèvement d'eau du TEMPRA Plus est indiquée en de-

grés °F ou °C sur l'afﬁ cheur numérique. (Vous pouvez sélectionner l'unité

de température °F ou °C en cours d'installation, réglages d'usine: °F).

La température maximale est limitée électroniquement à 140 °F (60 °C).

Pour des raisons d‘efﬁ cience et de durée de vie (entartrage),

la plage de réglage optimale de la température se situe entre

30°C (86°F) et 50°C (120°F).

La température de prélèvement du TEMPRA Plus peut être limitée.

TEMPRA B Dispositivo:

Si la LED « Power » (marche) clignote lorsque l'appareil fonctionne, le

débit d'eau dépasse la capacité de chauffage de l'appareil. Réduisez le

débit d'eau chaude aﬁ n que l'appareil atteigne la température de consigne.

Si vous avez des questions relatives à l'utilisation des TEMPRA, appelez

notre service technique au 800-582-8423 (USA et Canada). Pour le service

SAV en dehors des Etats-Unis ou du Canada, veuillez appeler le 413-247-

3380 pour les USA. Vous pouvez aussi nous envoyer un e-mail à l'adresse

suivante: info@stiebel-eltron-usa.com ou une télécopie au 413-247-3369

pour les USA.

Le TEMPRA est conçu pour les applications suivantes.

G

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Installation sanitaire typique des habitations

G

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Installation sanitaire typique des locaux commerciaux

CE MANUEL DOIT ÊTRE LU ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER AU MONTAGE DU CHAUFFE-EAU TEMPRA. SI VOUS

NE RESPECTEZ PAS LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ OU LES INSTRUCTIONS EXPOSÉES DANS CE MANUEL, L'APPAREIL

RISQUE DE NE PAS FONCTIONNER CORRECTEMENT ET DE CAUSER DES DOMMAGES MATÉRIELS, DES LÉSIONS

CORPORELLES GRAVES ET/OU MORTELLES.

STIEBEL ELTRON, INC. DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS À UN NON-RESPECT

DES INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D'UTILISATION EXPOSÉES DANS CE MANUEL OU RÉSULTANT D'UNE UTILISATION

NON CONFORME. PAR UTILISATION NON CONFORME; IL FAUT ENTENDRE AUSSI L'UTILISATION DE CET APPAREIL POUR

CHAUFFER DES LIQUIDES AUTRES QUE DE L'EAU. LE NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D'UTILISATION

OU UNE UTILISATION NON CONFORME ANNULE LA GARANTIE. NE JAMAIS ÔTER LE CAPOT DE L'APPAREIL LORSQUE

CELUI-CI EST SOUS TENSION ÉLECTRIQUE.

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS RELATIVES AU MONTAGE OU AU FONCTIONNEMENT DE CE CHAUFFE-EAU OU SI VOUS

SOUHAITEZ RECEVOIR UN MANUEL D’INSTALLATION SUPPLÉMENTAIRE, VEUILLEZ CONTACTER NOTRE SERVICE

TECHNIQUE AU 800-582-8423 (ÉTATS-UNIS ET CANADA SEULEMENT). SI VOUS N'APPELEZ PAS DES ÉTATS-UNIS OU DU

CANADA, VEUILLEZ COMPOSER LE NUMÉRO 413-247-3380 PRÉCÉDÉ DU PRÉFIXE POUR LES ÉTATS-UNIS. NOUS VOUS

COMMUNIQUERONS LES COORDONNÉES D'UN TECHNICIEN D’ENTRETIEN STIEBEL ELTRON QUALIFIÉ DANS VOTRE RÉGION.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM TEMPRA | 33

Français

4. Montage de l‘appareil

!

AVERTISSEMENT: L‘APPAREIL DOIT ÊTRE INSTALLÉ EN

POSITION VERTICALE, RACCORDS D‘EAU DIRIGÉS VERS

LE BAS. NE PAS INSTALLER L‘APPAREIL DANS UN END-

ROIT OÙ IL RISQUE D‘ÊTRE RÉGULIÈREMENT ECLABOUSSÉ

D‘EAU. UNE ÉLECTROCUTION POURRAIT SE PRODUIRE.

ATTENTION : LES CANALISATIONS D’ÉCOULEMLENT

D’EAU CHAUDE QUITTANT L’APPAREIL PEUVENT ÊTRE

CHAUDES AU TOUCHER. IL FAUT ISOLER LES CANALI-

SATIONS D’ÉCOULEMLENT D’EAU CHAUDES SITUÉES À

MOINS DE 91 CM (36 PO) À CAUSE DU RISQUE DE BRÛLU-

RES ENCOURU PAR LES ENFANTS.

AVIS : CET APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE INSTALLÉ À

UN ENDROIT SUSCEPTIBLE D’ÊTRE EXPOSÉ AU GEL

(TEMPÉRATURES INFÉRIEURES À 2 °C [36 °F]). SI L’AP-

PAREIL RISQUE D’ÊTRE EXPOSÉ AU GEL, IL FAUT PURGER

TOUTE L’EAU DE L’APPAREIL. LE NON-RESPECT DE CETTE

DIRECTIVE ANNULE TOUTES LES GARANTIES.

L’APPAREIL DOIT ÊTRE SITUÉ DANS UN ENDROIT OÙ

LES FUITES D‘EAU PROVENANT DE L‘APPAREIL OU DES

FRANCHEMENTS NE RISQUENT PAS D‘ENTRAÎNER DES

DOMMAGES À SON ENVIRONNEMENT IMMÉDIAT. SI L‘IN-

STALLATION NE PEUT AVOIR LIEU AILLEURS, IL EST CON-

SEILLÉ D‘INSTALLER UN BAC DE RÉCUPÉRATION SOUS

L‘APPAREIL.

1. Installez le TEMPRA le plus près possible des points principaux

de prélèvement d'eau chaude.

2. Installez le TEMPRA dans un local à l'abri du gel. En cas de

risque de gel, déposez l'appareil avant l'arrivée du gel.

3. Laissez un espace minimum de 10 cm environ de chaque côté

pour l'entretien.

4. Enlevez la vis du capot avec un tournevis #2 Posi-drive et ouvrez

le capot

C

.

5. Fixez l’appareil au mur solidement en plaçant au moins trois

vis dans les trous de ﬁ xation

E

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

-

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

.

Les vis et les pièces d’ancrage au mur en plastique pour mon-

tage dans un ouvrage en maçonnerie ou en bois sont fournies.

5. Raccords d'eau

!

NOTICE : UNE CHALEUR EXCESSIVE DUE AU SOUDAGE

DES TUYAUTERIES EN CUIVRE À PROXIMITÉ DU TEM-

PRA PEUT ENDOMMAGER L‘APPAREIL.

LE BRANCHEMENT D’EAU FROIDE VERS L’APPAREIL DOIT

ÊTRE DÉCONNECTÉ RÉGULIÈREMENT POUR NETTOYER

L’ÉCRAN DU FILTRE. IL EST NÉCESSAIRE D’UTILISER DES

RACCORDEMENTS D’EAU QUI PUISSENT SE DÉCONNECTER

FACILEMENT COMME DES RACCORDS FLEXIBLES EN ACIER

TRESSÉ.

AVIS : L’EAU DURE OU L’EAU AVEC UNE TENEUR ÉLE-

VÉE EN MINÉRAUX PEUT ENDOMMAGER L’APPAREIL.

LES DÉGÂTS CAUSÉS PAR LE TARTRE OU UNE TENEUR

ÉLEVÉE EN MINÉRAUX NE SONT PAS COUVERTS PAS LA

GARANTIE.

1. Tous les travaux de plomberie doivent être réalisés conformé-

ment aux règlementations nationales, régionales et locales

applicables.

2. Un réducteur de pression doit être installé si la pression de

l'alimentation en eau froide est supérieure à 150 PSI (10 bars).

3. Vériﬁ ez que la tuyauterie d'arrivée d'eau froide a bien été rincée

pour enlever les dépôts ou les saletés.

4.

D

Les TEMPRA comportent aussi un ﬁ ltre crépine

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

à nettoyer

de temps en temps. Nettoyez le ﬁ ltre crépine puis remettre le

ﬁ ltre et la rondelle

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

en place.

5. Le raccord d'eau froide (arrivée) se trouve sur la droite de

l'appareil et le raccord d'eau chaude (prélèvement) du côté

gauche.

6.

!

NOTICE : IL N‘EST PAS NÉCESSAIRE D‘ÉQUIPER UN

CHAUFFE-EAU SANS RÉSERVOIR COMME TEMPRA

D‘UNE SOUPAPE DE SÉCURITÉ DE PRESSION ET DE

TEMPÉRATURE (P&T). SI LE CONTRÔLEUR LOCAL

N‘AGRÉE PAS L‘INSTALLATION SANS SOUPAPE P&T, IL

EST POSSIBLE D‘EN INSTALLER UNE DU CÔTÉ PRÉLÈVE-

MENT DE L‘EAU CHAUDE SUR L‘APPAREIL.

7. Le TEMPRA est conçu pour un raccordement sur tuyauterie en

cuivre, en PEX ou sur flexible en acier inoxydable tressé

avec filetage conique femelle 3/4“ NPT. S'il faut souder

près de l'appareil, tenir la ﬂ amme éloignée de l'enveloppe

de l'appareil pour éviter toute détérioration.

LE BRANCHEMENT D’EAU FROIDE VERS L’APPAREIL DOIT ÊTRE

DÉCONNECTÉ RÉGULIÈREMENT POUR NETTOYER L’ÉCRAN DU

FILTRE. IL EST NÉCESSAIRE D’UTILISER DES RACCORDEMENTS

D’EAU QUI PUISSENT SE DÉCONNECTER FACILEMENT COMME

DES RACCORDS FLEXIBLES EN ACIER TRESSÉ.

8. Lorsque tous les travaux de plomberie sont achevés, contrôlez

l'absence de fuite et exécutez les mesures correctives avant de

poursuivre.

6. Raccordement électrique

!

AVERTISSEMENT : AVANT TOUTE INTERVENTION SUR

L‘INSTALLATION ÉLECTRIQUE, VÉRIFIEZ QUE LES IN-

TERRUPTEURS DU PANNEAU DE DISJONCTEURS PRIN-

CIPAUX SONT SUR « ARRÊT » AFIN DE PRÉVENIR TOUT

RISQUE D‘ÉLECTROCUTION. TOUS LES TRAVAUX DE

MONTAGE ET DE PLOMBERIE DOIVENT ÊTRE ACHE-

VÉS AVANT DE PROCÉDER AU BRANCHEMENT ÉLEC-

TRIQUE. LES CIRCUITS DOIVENT ÊTRE ÉQUIPÉS D‘UN

INTERRUPTEUR DIFFÉRENTIEL SI LES RÉGLEMENTA-

TIONS NATIONALES, RÉGIONALES OU LOCALES EN MA-

TIÈRE D‘INSTALLATION ÉLECTRIQUE L‘EXIGENT.

AVERTISSEMENT : C OMME AVEC TOUT APPAREIL ÉLEC-

TRIQUE, DES DÉFAUTS DE MISE À LA TERRE ÉLECTRIQUES

PEUVENT ENTRAÎNER DES LÉSIONS GRAVES OU MOR-

TELLES.

1. Tous les travaux électriques doivent être réalisés conformé-

ment aux règlementations nationales, régionales et locales

applicables.

34 | TEMPRA WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

2.

H

Le TEMPRA doit être raccordé à un circuit de dérivation relié

à la terre et présentant la tension assignée requise. La terre doit

être connectée à la borne « Ground » du tableau de disjoncteur.

TEMPRA/TEMPRA 12 Plus

Ces appareils peuvent être connectés à un circuit simple. Utilisez un

câble d'alimentation protégé par un disjoncteur bipolaire (voir

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

).

Le TEMPRAS 15 à 36 doit posséder plusieurs sources d'alimentation.

TEMPRA/TEMPRA 15, 20 ou 24 Plus Ces appareils exigent deux

circuits indépendants. Utilisez deux câbles d'alimentation

protégés par deux disjoncteurs bipolaires distincts (voir

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

).

TEMPRA 29 ou 36 B/Plus

Ces appareils exigent trois circuits indépendants. Utilisez

trois câbles d'alimentation protégés par trois disjoncteurs

bipolaires distincts (voir

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

).

Pour les sections de câbles et la taille de disjoncteur requise, consultez

les caractéristiques techniques. Dans tous les cas, assurez-vous de la

mise à la terre adéquate de l'appareil.

3. Coupez à la longueur désirée le câble de raccordement électrique et

dénudez l'extrémité.

15 (380)

26_02_02_0893

4. Le câble doit être inséré par les passages prévus situés entre les rac-

cords d'eau froide et d'eau chaude

A

,

H

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

. Les ﬁ ls sous tension

doivent être connectés aux bornes L1 et L2 du bloc de jonction. Le

conducteur de mise à la terre doit être connecté à la borne pourvue

du symbole de terre (voir

I

).

7. Premiers réglages

Vériﬁ ez si le câble du générateur de valeurs de consigne est bien

connecté sur T

Soll

A1 (TEMPRA B) ou T

Soll

D (TEMPRA Plus) sur le

système électronique principal.

F

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Sélection de °F ou °C sur l‘appareil

- Placez un cavalier sur le circuit imprimé pour les températures

en °F ou °C.

F

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Activation de la fonction anti-brûlure

TEMPRA Plus possède une fonction anti-brûlure pouvant être ac-

tivée de deux manières.

1. Limitez à une valeur ﬁ xe la température de l’eau qui s’écoule

(109 °F (43 °C).

- Insérez le codeur en position de température réduite Tred (re-

duced temperature).

2. Réglez selon vos souhaits la température de l’eau qui s’écoule

- Mettez l’appareil sous tension.

- Ouvrez le boîtier pour accéder aux codeurs

T

max

/ T

red

.

- Placez le bouton de réglage de la température sur OFF. Le

codeur doit être inséré sur T

max

(conﬁ guration usine).

- Insérez le codeur sur T

red

; le mode de réglage est activé, l’afﬁ -

cheur qui clignote indique la valeur de la limitation de tempéra-

ture actuellement appliquée.

- Vous pouvez régler la température souhaitée dans les 30 secon-

des qui suivent (l’afﬁ cheur continue de clignoter). Le système

quittera le mode de réglage au bout de 30 secondes et l’unité

de commande indiquera de nouveau OFF.

8. Mise en service du chauffe-eau

!

AVERTISSEMENT : OUVREZ LE ROBINET D‘EAU CHAUDE

PENDANT QUELQUES MINUTES JUSQU‘À CE QUE LE DÉBIT

SOIT CONSTANT ET QUE L‘AIR DANS LES TUYAUTERIES

SOIT PURGÉ. LE CAPOT DE L‘APPAREIL DOIT ÊTRE RE-

MONTÉ AVANT D‘ENCLENCHER LES DISJONCTEURS.

1. Fermez le capot et ﬁ xez-le avec le disque interrupteur avec la vis.

2. Enclenchez les disjoncteurs pour mettre l'appareil sous tension.

3. Tournez le sélecteur de température dans le sens horaire et dans le

sens anti-horaire pour calibrer le transmetteur de valeur de consigne.

4. Réglez la température de l'eau comme vous le souhaitez à l'aide du

bouton placé à l'avant de l'appareil.

5. Ouvrez l'eau chaude et attendez vingt secondes que la température

se stabilise.

6. Contrôlez la température de l'eau avec la main pour vous assurer que

ce ne soit pas trop chaud. Baissez la température si besoin est.

7. Expliquez le fonctionnement de l'appareil à l'utilisateur et faîtes

en sorte qu'il se familiarise avec son utilisation.

Informez l'utilisateur des risques éventuels (température de l'eau

chaude jusqu'à 140 °F / 60 °C). Remettez les présentes instructions qui

doivent être conservées pour toute référence ultérieure.

9. Entretien de routine

!

LES TEMPRA NE COMPORTENT PAS DE PIÈCES NÉCES-

SITANT L‘INTERVENTION D‘UNE PERSONNE NON SPÉ-

CIALISTE. EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT, PRENEZ

CONTACT AVEC UN ARTISAN PLOMBIER OU ÉLECTRICIEN

AGRÉÉ.

Les chauffe-eau STIEBEL ELTRON TEMPRA sans réservoir sont conçus pour

une très longue durée de vie. La durée de vie effective varie en fonction

de la qualité de l'eau et de l'utilisation. L'appareil lui-même ne nécessite

aucun entretien régulier. Toutefois, pour assurer un débit d'eau constant,

il est recommandé d'enlever régulièrement les saletés et les dépôts qui

pourraient se former dans le brise-jet du ou des robinets ou dans la tête

de douche.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM TEMPRA | 35

Français

10. Caractéristiques techniques

Tempra B

Tempra 12 B Tempra 15 B Tempra 20 B Tempra 24 B

3

Tempra 29 B

3

Tempra 36 B

4

223420 223421 223422 223424 232885 232886

Données électriques

Phase

monophasé

50/60 Hz

monophasé

5

50/60 Hz

monophasé

5

50/60 Hz

monophasé

5

50/60 Hz

monophasé

5

50/60 Hz

monophasé

5

50/60 Hz

Tension V 240 208 240 208 240 208 240 208 240 208 240 208

Puissance kW 12 9 14.4 10.8 19.2 14.4 24 18 28.8 21.6 36 27

Charge maximale A 1 x 50 1 x 44 2 x 30 2 x 26 2 x 40 2 x 35 2 x 50 2 x 44 3 x 40 3 x 35 3 x 50 3 x 44

Taille requise disjoncteur

1

(bipolaire) A 1 x 50 2 x 30 2 x 40 2 x 35 2 x 50 3 x 40 3 x 35 3 x 50

Raccord électrique 1/N/GRD 2/GRD 2/GRD 2/GRD 3/GRD 3/GRD

Taille de câble requise, cuivre

2

1 x 6/2 AWG 2 x 10/2 AWG 2 x 8/2 AWG 2 x 6/2 AWG 3 x 8/2 AWG 3 x 6/2 AWG

Raccordements

Raccord hydraulique 3/4“ NPT 3/4“ NPT 3/4“ NPT 3/4“ NPT 3/4“ NPT 3/4“ NPT

Température eau froide max. °C 42 42 42 42 42 42

Température eau froide max. °F 108 108 108 108 108 108

Données hydrauliques

Capacité nominale l 0.5 1.0 1.0 1.0 1.5 1.5

Capacité nominale gal 0.13 0.26 0.26 0.26 0.39 0.39

Valeurs

Marche l/min 1.4 1.9 1.9 1.9 2.9 2.9

Marche GPM 0.37 0.5 0.5 0.5 0.77 0.77

Température d‘arrivée max. admissible °C 55 55 55 55 55 55

Température d‘arrivée max. admissible °F 131 131 131 131 131 131

Limites d‘utilisation

Pression maxi. admissible MPa 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0

Pression maxi. admissible PSI 150 150 150 150 150 150

Pression d‘essai MPa 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0

Pression d‘essai PSI 300 300 300 300 300 300

Fabrication

Indicateur de température numérique numérique numérique numérique numérique numérique

Cache et panneau arrière tôle d‘acier tôle d‘acier tôle d‘acier tôle d‘acier tôle d‘acier tôle d‘acier

Couleur gris gris gris gris gris gris

Dimensions

Hauteur mm 369 369 369 369 369 369

Hauteur in 14.52 14.52 14.52 14.52 14.52 14.52

Largeur mm 420 420 420 420 420 420

Largeur in 16.54 16.54 16.54 16.54 16.54 16.54

Profondeur mm 117 117 117 117 117 117

Profondeur in 4.61 4.61 4.61 4.61 4.61 4.61

Poids

Poids kg 6.1 7.3 7.3 7.3 8.6 8.6

Poids lb 13.5 16.1 16.1 16.1 19 19

1

Ceci est notre recommandation pour la protection de surintensité à 100% de la charge. Vériﬁ ez les codes locaux de la conformité si nécessaire.

Les chauffe-eau sans réservoir sont considérés comme une charge non continue.

2

Le cuivre doit être utilisé. Les conducteurs doivent être choisis pour maintenir une baisse de tension inférieur à 3% sous tension.

3

Exige une alimentation secteur de 200 A.

4

Exige une alimentation secteur de 300 A.

5

29/29 Plus et 36/36 Plus peut être câblé pour un système triphasé équilibré de tension 208 V.

15/15 Plus, 20/20 Plus, 24/24 Plus peut être câblé pour un système triphasé déséquilibré de tension 208 V.

36 | TEMPRA WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

Tempra Plus

Tempra 12

Plus

Tempra 15

Plus

Tempra 20

Plus

Tempra 24

Plus

3

Tempra 29

Plus

3

Tempra 36

Plus

4

224196 224197 224198 224199 223425 223426

Données électriques

Phase

monophasé

50/60 Hz

monophasé

5

50/60 Hz

monophasé

5

50/60 Hz

monophasé

5

50/60 Hz

monophasé

5

50/60 Hz

monophasé

5

50/60 Hz

Tension V 240 208 240 208 240 208 240 208 240 208 240 208

Puissance kW 12 9 14.4 10.8 19.2 14.4 24 18 28.8 21.6 36 27

Charge maximale A 1 x 50 1 x 44 2 x 30 2 x 26 2 x 40 2 x 35 2 x 50 2 x 44 3 x 40 3 x 35 3 x 50 3 x 44

Taille requise disjoncteur

1

(bipolaire) A 1 x 50 2 x 30 2 x 40 2 x 35 2 x 50 3 x 40 3 x 35 3 x 50

Raccord électrique 1/N/GRD 2/GRD 2/GRD 2/GRD 3/GRD 3/GRD

Taille de câble requise, cuivre

2

1 x 6/2 AWG 2 x 10/2 AWG 2 x 8/2 AWG 2 x 6/2 AWG 3 x 8/2 AWG 3 x 6/2 AWG

Raccordements

Raccord hydraulique 3/4“ NPT 3/4“ NPT 3/4“ NPT 3/4“ NPT 3/4“ NPT 3/4“ NPT

Température eau froide max. °C 42 42 42 42 42 42

Température eau froide max. °F 108 108 108 108 108 108

Données hydrauliques

Capacité nominale l 0.5 1.0 1.0 1.0 1.5 1.5

Capacité nominale gal 0.13 0.26 0.26 0.26 0.39 0.39

Valeurs

Marche l/min 1.4 1.9 1.9 1.9 2.9 2.9

Marche GPM 0.37 0.5 0.5 0.5 0.77 0.77

Température d‘arrivée max. admissible °C 55 55 55 55 55 55

Température d‘arrivée max. admissible °F 131 131 131 131 131 131

Limites d‘utilisation

Pression maxi. admissible MPa 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0

Pression maxi. admissible PSI 150 150 150 150 150 150

Pression d‘essai MPa 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0

Pression d‘essai PSI 300 300 300 300 300 300

Fabrication

Indicateur de température numérique numérique numérique numérique numérique numérique

Cache et panneau arrière tôle d‘acier tôle d‘acier tôle d‘acier tôle d‘acier tôle d‘acier tôle d‘acier

Couleur gris gris gris gris gris gris

Dimensions

Hauteur mm 369 369 369 369 369 369

Hauteur in 14.52 14.52 14.52 14.52 14.52 14.52

Largeur mm 420 420 420 420 420 420

Largeur in 16.54 16.54 16.54 16.54 16.54 16.54

Profondeur mm 117 117 117 117 117 117

Profondeur in 4.61 4.61 4.61 4.61 4.61 4.61

Poids

Poids kg 6.1 7.3 7.3 7.3 8.6 8.6

Poids lb 13.5 16.1 16.1 16.1 19 19

1

Ceci est notre recommandation pour la protection de surintensité à 100% de la charge. Vériﬁ ez les codes locaux de la conformité si nécessaire.

Les chauffe-eau sans réservoir sont considérés comme une charge non continue.

2

Le cuivre doit être utilisé. Les conducteurs doivent être choisis pour maintenir une baisse de tension inférieur à 3% sous tension.

3

Exige une alimentation secteur de 200 A.

4

Exige une alimentation secteur de 300 A.

5

29/29 Plus et 36/36 Plus peut être câblé pour un système triphasé équilibré de tension 208 V.

15/15 Plus, 20/20 Plus, 24/24 Plus peut être câblé pour un système triphasé déséquilibré de tension 208 V.

11. Dépannage

Síntoma Cause possible Solution

L’eau n’est pas chaude – les disjoncteurs sont coupés

– l’interrupteur thermique de sécurité déclenché

– débit insuffisant pour activer l’appareil

– enclenchez les disjoncteurs

– réinitialisez l’interrupteur thermique de sécurité

– nettoyez le filtre crépine de l’appareil

– nettoyez le brise-jet du robinet ou la pomme de

douche

Il n’y a pas assez d’eau chaude – le filtre crépine est obstrué – nettoyez le filtre crépine de l’appareil.

L’eau n’est pas suffisamment chaude – le débit d’eau est trop élevé

– la tension est trop faible

– réduisez le débit d’eau jusqu’à ce que le témoin

arrête de clignoter sur le capot frontal

– alimentez l’appareil avec la tension adéquate

Si vous êtes incapable de résoudre un problème, contactez-nous au numéro gratuit 800-582-8423 avant de déposer l’appareil du mur.

STIEBEL ELTRON est heureux de vous proposer une assistance technique. Dans la plupart des cas, nous pouvons résoudre le problème par téléphone.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM TEMPRA | 37

Français

12. Pièces de rechange

Modèle N° Pièces de rechange

J

1 2 3 4 5 6 7

Interrupteur ther-

mique de sécurité

Capteur de débit Unité de comman-

de électronique

Boîtier Electronic organe

actionneur valeur

de consigne

Vanne motorisée Système de chauf-

fage

TEMPRA 12 B 286369 286461 286366 286356 286359 --- 286360

TEMPRA 15 B 286369 286461 286844 286356 286359 --- 286361

TEMPRA 20 B 286369 286461 286844 286356 286359 --- 286362

TEMPRA 24 B 286369 286461 286367 286356 286359 --- 286364

TEMPRA 29 B 286369 286461 296888 286356 286359 --- 286373

TEMPRA 36 B 286369 286461 296889 286356 286359 --- 286374

TEMPRA 12 Plus 286369 286461 286375 286370 286372 220502 286360

TEMPRA 15 Plus 286369 286461 286845 286370 286372 220502 286361

TEMPRA 20 Plus 286369 286461 286845 286370 286372 220502 286362

TEMPRA 24 Plus 286369 286461 286376 286370 286372 220502 286364

TEMPRA 29 Plus 286369 286461 286378 286370 286372 220502 286373

TEMPRA 36 Plus 286369 286461 286379 286370 286372 220502 286374

J

Tempra

i

Tempra

Plus

Tempra

Plus

1

2

6

3

5

7

Tempra

Temp

ra

P

l

us

5

4

26_02_02_0977

38 | TEMPRA WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

13. Garantie

CHAUFFE-EAU ELECTRIQUE SANS RESERVOIR

Tous les modèles Mini

™

, DHC, DHC-E, Tempra®, & Tempra® Plus

GARANTIE LIMITÉE

Sous réserve du respect des termes et conditions déﬁ nis

dans la présente garantie à vie limitée, Stiebel Eltron, Inc.

(ci-après, le « Fabricant ») garantit à l’acheteur d’origine (ci-

après le « Propriétaire ») que tous les chauffe-eau electrique

sans resorvoir (ci-après, le « Chauffe-eau ») ne doit pas (i)

des fuites dues à des défauts de matériaux ou de fabricant de

fabrication pendant une période de sept (7) ans à compter de

la date d’achat ou (ii) l’échec en raison de défauts dans les

matériaux ou de fabrication du fabricant pour une période

de trois (3) ans à compter de la date d’achat. Le seul et

unique recours du propriétaire dans le cadre de la garantie

susmentionnée sera pour le Propriétaire de soit réparer

en usine, soit remplacer le Chauffe-eau défectueux (à la

discrétion du fabricant) avec soit un appareil de rechange,

soit une ou des pièces ayant les mêmes caractéristiques

d’exploitation. La responsabilité ﬁ nancière maximale du

Fabricant ne pourra en aucun cas aller au-delà du prix

d’achat du le Chauffe-eau.

Cette garantie limitée représente la seule garantie accordée

par le fabricant et annule toute les autres garanties,

orales ou écrites, expresses ou implicites, y compris, mais

sans y être limitées les garanties de qualité marchande

ou d’aptitude à un usage particulier. Le fabricant rejette

toute responsabilité pour les dommages ou frais indirects,

consécutifs ou autres résultant directement ou indirectement

de tout vice présent dans le chauffe-eau ou survenu lors

de l’usage du Chauffe-eau. Le fabricant rejette toute

responsabilité pour tout dégât des eaux ou tout autre dégât

matériel encouru par le propriétaire, résultant directement

ou indirectement de tout vice présent dans le Chauffe-eau

ou survenu lors de l’usage du Chauffe-eau. Seul le Fabricant

est autorisé à énoncer les garanties au nom du Fabricant

et aucune déclaration, garantie ou autre document énoncé

par une tierce partie ne saurait engager la responsabilité du

Fabricant.

Le Fabricant rejette toute responsabilité pour tout dommage

causé par ou en relation avec :

1. toute mauvaise utilisation ou négligence du chauffe-eau,

tout accident subi par le chauffe-eau, toute modiﬁ cation

du chauffe-eau ou tout autre usage non prévu,

2. les calamités naturelles ou toute autre circonstance sur

l a q u e l l e l e f a b r i c a n t n ’ a a u c u n c o n t r ô l e ,

3. l’installation du chauffe-eau autre que conformément

aux directives du fabricant et autre que conformément

aux codes de la construction en vigueur,

4. le non-respect des procédures d’entretien du chauffe-

eau ou l’utilisation du chauffe-eau non conformes aux

directives du fabricant,

5. l’utilisation du chauffe-eau avec une pression d’eau

irrégulière ou dans le cas où le chauffe-eau serait

alimenté en eau non potable pour toute durée que ce soit,

6. une installation incorrecte ou l’utilisation de matériaux

incorrects par un installateur et sans relation avec les

vices de fabrication ou de matériel du fabricant,

7. déplacer le Chauffe-eau de son lieu d’installation

d’origine;

8. l’exposition au gel,

9. problèmes de qualité de l’eau comme l’eau corrosive,

l’eau dure et de l’eau contaminée par des polluants ou

des additifs,

Si le Propriétaire désire renvoyer le Chauffe-eau au Fabricant

pour qu‘il soit réparé ou remplacé dans le cadre de cette

Garantie, le Propriétaire doit d‘abord obtenir l‘autorisation

écrite du Fabricant. Le Propriétaire doit apporter la preuve

d‘achat, y compris la date d‘achat, et sera responsable de

tous les frais de transport et de dépose. Si le Propriétaire ne

peut pas apporter la preuve de la date d‘achat, cette Garantie

sera limitée à la période commençant à la date de fabrication

estampée sur le Chauffe-eau. Le Fabricant se réserve le droit

de rejeter toute couverture de la Garantie à la suite d‘une

inspection du Chauffe-eau par le Fabricant. Cette Garantie ne

s‘applique qu‘au propriétaire et ne peut pas être transférée.

Certains États et Provinces n‘autorisent pas l‘exclusion ou

la limitation de certaines garanties. Dans ce cas, les limites

ci-mentionnées peuvent ne pas s‘appliquer au propriétaire.

Dans ce cas, la Garantie sera limitée à la période la plus

courte et aux dommages et intérêts les plus faibles autorisés

par la loi. Cette garantie vous octroie des droits légaux

spéciﬁ ques. Il est toutefois possible que vous ayez d‘autres

droits en fonction de votre juridiction.

Le Propriétaire sera responsable de tous les frais de main-

d‘œuvre et autres encourus lors de la dépose ou de la

réparation du Chauffe-eau sur le chantier. Veuillez également

noter que le Chauffe-eau doit être installé de sorte qu‘en

cas de fuite, l‘eau qui s‘écoule doit couler de façon à ne pas

endommager l‘endroit où il est installé.

La page est en cours de chargement...



Subject to errors and technical changes! Stand 8643

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street | 01088 West Hatfield MA

Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369

[email protected]

www.stiebel-eltron-usa.com

A 279626-38924-9058

4<AMHCMN=hjgcgj>

Subject to errors and technical changes! | Salvo error o modiﬁ cación técnica! |

Sous réserve d‘erreurs et de modiﬁ cations techniques!

STIEBEL ELTRON Tempra 20 Plus Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

STIEBEL ELTRON Tempra 20 Plus Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents