Haier HTQ21JAARSS Manuel utilisateur

115V, 60 Hz

Haier America

New York, NY 10018

Printed in China

tmnfr141618-2

Issued: July-03

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please contact the "Haier Customer

Satisfaction Center" at 1-877-337-3639.

DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin

Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des

consommateurs ‘Haier Customer Satisfaction Center’ au 1-877-337-3639.

UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE.

IMPORTANTE

No regrese este producto a la tienda

Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el "Centro de Servicio al

Consumidor de Haier" al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A).

NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA

Part #:RF-9999-82

®

What The World Comes Home To

TM

Réfrigérateur

à Congélateur Anti Givre

User Manual-

14, 16, 18, 21 cu. ft. models

Guide de l’Utilisateur-

modèles à 0,4 0,45 0,5 0,6 m_

Refrigeradores

con Congelador Superior

sin Escarcha

(Las funciones pueden variar

según el modelo)

Manual del Usuario-

para modelos de 0,4 0,45 0,5 0,6 m_

(Features may vary by model)

(Les caractéristiques peuvent

varier en fonction du modèle)

®

What The World Comes Home To

TM

Top Mount No Frost

Refrigerators

La page charge ...

MESURES DE SECURITE

Lire l’ensemble des instructions avant d’utiliser l’appareil. Lors de l’utilisa-

tion de cet appareil, prendre toutes les mesures de sécurité de base, y

compris les suivantes:

1) N’utiliser cet appareil que pour l’usage pour lequel il est prévu, tel qu’il est

indiqué dans le guide d’utilisation et d’entretien.

2) Ce réfrigérateur doit être correctement installé conformément aux

instructions d’installation avant d’être utilisé. Consulter les instructions

de mise à la terre du chapitre Installation.

3) Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher le

réfrigérateur. Toujours saisir fermement la fiche et la retirer

complètement de la prise.

4) Réparer ou remplacer immédiatement tout cordon électrique effiloché ou

endommagé d’une quelconque manière. Ne pas utiliser un cordon fissuré,

abrasé ou dont la prise ou le connecteur est endommagé.

5) Débrancher le réfrigérateur avant de le nettoyer ou d’effectuer des

réparations. Remarque: Si ce produit doit faire l’objet d’une

maintenance pour quelque raison que ce soit, il est vivement

recommandé de confier cette tâche à un technicien agréé.

6) Ne pas utiliser d’appareils électriques ou d’objets pointus pour dégivrer le

réfrigérateur.

7) Si vous n’avez plus l’usage de votre ancien réfrigérateur, nous vous

conseillons d’en retirer les portes. Ceci permet d’éviter tout danger

potentiel pour les enfants.

8) Une fois le réfrigérateur en fonctionnement, ne pas toucher les surfaces

froides du compartiment de congélation, en particulier avec des mains

mouillées ou humides. La peau risquerait d’adhérer à ces surfaces

extrêmement froides.

9) Ne pas recongeler les aliments qui ont été complètement décongelés. Le

bulletin Maisons et Jardins du Ministère de l’Agriculture des États-Unis n°

69 stipule que: « ...Les aliments congelés peuvent être recongelés en toute

sécurité s’ils contiennent toujours des cristaux de glace ou si leur

température reste inférieure à 4,5°C".

« …Les viandes hachées, la volaille et le poisson présentant une odeur

désagréable ou une couleur suspecte ne doivent ni être recongelés, ni être

consommés. La crème glacée dégelée doit être jetée. Tout aliment

présentant une odeur ou couleur douteuse doit être jeté. L’ingestion d’un

aliment de ce type peut s’avérer dangereuse. »

Francais

1

Francais

2

« …La décongélation ou la recongélation, même partielle, fait diminuer

les qualités gustatives des aliments, en particulier des fruits, légumes et

plats préparés. La qua

lité gustative des viandes rouges est affectée à un bien

moindre degré que celle de nombreux autres aliments. Utiliser les aliments

recongelés dès que possible, afin de conserver la majeure partie de leurs

qualités gustatives. »

10) Ce réfrigérateur ne doit être ni encastré, ni enclos dans un placard. Il a été

conçu pour être installé tel qu’il se présente.

11) Ne pas faire marcher le congélateur en présence de fumées pouvant entraîner

une explosion.

VEUILLEZ CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

Francais

3

DANGER

Les enfants pourraient se retrouver coincés dans votre

réfrigérateur ou congélateur usagé avant que vous ne puissiez vous en

débarrasser. Retirer les portes. Laisser les étagères en place de manière à

ce que les enfants ne puissent pas grimper facilement à l’intérieur".

Nous vous remercions d’avoir choisi

ce produit Haier. Ce guide

d’utilisation facile d’emploi permet

une utilisation optimum du

réfrigérateur.

Ne pas oublier de prendre note du

numéro de modèle et de série. Ils

sont inscrits sur une plaquette

apposée sur l’arrière

du réfrigérateur.

Numéro de modèle

Numéro de série

Date d’achat

Agrafer le ticket de caisse au guide.

Il devra être présenté pour tout service après-vente sous garantie.

Francais

4

Mesures de Sécurité ......................................................................1-2

Pièces et Caractéristiques de l’Appareil ....................................5

Installation du Réfrigérateur..........................................................6

Désemballage du Réfrigérateur................................................................6

Réglages du Réfrigérateur ......................................................................6

Circulation d’Air Adéquate ....................................................................6

Caractéristiques Electriques ....................................................................7

Installation de la Poignée de Porte ..........................................................8

Alignement de la Porte............................................................................9

Inverser l’Ouverture de la Porte ..............................................................9

Inverser les Poignées de Porte ..............................................................12

Le Gril installant de Devant ..................................................................12

Caractéristiques et Utilisation du Réfrigérateur..................13

Caractéristiques Générales ..................................................................13

Etagères Intérieures du Réfrigérateur ....................................................13

Tiroir de Rangement et Couvercle..........................................................15

Bac à Légumes et Couvercle du Bac ......................................................16

Etagères de la Porte du Réfrigérateur ....................................................18

Caractéristiques du Congélateur............................................................19

Informations concernant le Stockage des Aliments..................................21

Témoins Habituels de Bon Fonctionnement ............................................23

Entretien et Nettoyage Adéquats du Réfrigérateur ..........24

Nettoyage et Entretien..........................................................................24

Changement d’Ampoule ......................................................................25

Pannes d’Alimentation..........................................................................25

Vacances et Déménagement..................................................................25

Dépannage ....................................................................................26

Informations Concernant la Garantie ....................................28

Table des Matiéres

PAGE

Francais

5

1

2

3

5

7

9

13

4

10

8

6

11

14

12

&

1. Plateau à Glace (sur certains modèles

uniquement)

2. Etagère de Congélateur INTEGRALE

en câble métallique Etagère de

Congélation (sur certains modèles

uniquement)

3. Bac à Glace (sur certains modèles

uniquement)

4. Etagère de Rangement/Compartiment

du Bac à Glace

5. Lumière du Réfrigérateur

6. Tiroir de Rangement (sur certains

modèles uniquement)

7. Couvercle en Verre du Bac à Légumes

(sur certains modèlesuniquement)

8. Bacs à Légumes

9. Cadre de Couverture et Contrôleur

d’Humidité en Option (sur certains

modèles uniquement)

10. Compartiment Couvert à

Produits Laitiers

11. Etagères Intérieures du Réfrigérateur

(le type et la quantité varient en

fonction du modèle)

12. Roulettes inférieures (situées sur

l’avant et l’arrière, non illustrées)

13. Etagères Intérieures du Réfrigérateur

(le type et la quantité varient en

fonction des modèles) 2 Pieds de

Mise à Niveau (non illustrés)

14. 2 Pieds de Mise à Niveau

(non illustrés)

15. Tablette de sécurité de l’étagère à

bouteille (sur certains modèles

uniquement)

16. Le Gril inférieur de Devant

(not shown) (sur certains modèles

uniquement)

Piéces et Charactéristiques de l’Appareil

15

Francais

6

Installation du Réfrigérator

Désemballage du Réfrigérateur

1. Retirer l’ensemble du matériel d’emballage. Ceci comprend la base en

mousse ainsi que l’ensemble du matériel adhésif qui maintient les

accessoires du réfrigérateur à l’intérieur tout comme à l’extérieur.

2. Inspecter et retirer tout restant d’emballage, de scotch ou de matériaux

imprimés avant de brancher le réfrigérateur.

Mise à Niveau du Réfrigérateur:

• Le réfrigérateur possède deux pieds de mise à niveau qui sont situés sur

les coins avant. Après avoir convenablement installé le réfrigérateur à

sa position définitive, procéder à sa mise à niveau.

• Pour régler les pieds de mise à niveau, les tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre afin de surélever le réfrigérateur et dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre pour ’abaisser. La porte du

réfrigérateur se ferme plus facilement lorsque les pieds de mise à

niveau sont surélevés.

• Pour être sûr que le réfrigérateur fonctionne à son maximum

d’efficacité, l’installer dans un environnement favorable à une bonne

circulation d’air et possédant des connections de plomberie et

d’électricité saines.

• Les indications suivantes concernent l’espace recommandé autour du

réfrigérateur:

Latéralement…….19mm (3/4")

Hauteur................25mm (1")

Arrière.................25mm 1"

Réglage du Réfrigérateur

Circulation d’Air Adéquate

• Pour l’alimentation du réfrigérateur, veiller à utiliser une prise

de courant convenable (prise de 115 volts,15 amp) raccordée

à la terre.

• Eviter d’utiliser des adaptateurs à trois fiches ou de sectionner

la troisième fiche reliée à la terre dans le but d’utiliser un

branchement à deux fiches. Cette pratique pourrait s’avérer

dangereuse dans la mesure où le réfrigérateur n’est pas relié

convenablement à la terre, et risquerait de causer des

risques d’électrocution.

• Éviter d’utiliser une rallonge électrique car, dans certains cas, cela peut

entraîner des risques pour la santé. S’il est nécessaire d’utiliser une

rallonge, utiliser uniquement une rallonge possédant une fiche male à

deux broches plus terre à une extrémité et une prise femelle de même

type à l’autre extrémité. La capacité électrique de la rallonge doit être

égale ou supérieure à la capacité de l’appareil.

• Ne pas installer le réfrigérateur dans un endroit qui n’est pas

convenablement isolé ou chauffé; comme par exemple un garage, etc.

Le réfrigérateur n’est pas conçu pour fonctionner à des températures

inférieures à 12°C.

• Choisir un endroit convenable et placer le réfrigérateur sur une surface

solide et plane, loin de sources de chaleur telles que: les radiateurs,

les éléments chauffants à plinthes, les cuisinières, etc.

Toute irrégularité au sol doit être corrigée à l’aide des pieds

de mise à niveau situés sur les coins avant de la partie

inférieure du réfrigérateur.

Francais

7

Caractéristiques Electriques

Limitations relatives à l’Installation

Utilisation de Rallonges

8

Installation de la poignée du congélateur:

1. Sortie la poignée de porte, les vis et protection des vis du sac

à accessoires du réfrigérateur.

2. Aligner la partie inférieure de la poignée de porte à l’aide du trou de

vis situé sur le rebord inférieur de la porte du congélateur, puis la fixer

à l’aide des vis.

3. Aligner les trous de vis situés sur la partie supérieure de la poignée de

porte avec les trous se trouvant dans la portière du congélateur, puis la

fixer à l’aide des vis, qui doivent être ensuite recouvertes de

leur protection.

(NOTE: Insert the outer screw first and then the inner screw)

Pour le Type 2 Poignée Seulement

1. Aligner la couverture de poignée

avec le découpage de poignée.

2. Pousser la couverture de poignée en haut.

3. S'emboîte.

4. Claquer sur la moulure de poignée.

Francais

Installation de la Poignée de Porte

Visser les protections

schéma 1

a vis extérieure

la vis intérieure

Type 2

Francais

9

couverture de la

boîte charnière

charnière du haut.

Alignement de la porte (consulter le schéma n° 3)

1. Retirer la vis de protection de la charnière.

2. Retirer la protection de la charnière du haut.

3. Desserrer les vis de la charnière du haut à l’aide d’un

ournevis cruciforme.

4. Régler la porte ou placer une cale puis serrer les vis.

5. Remettre la couverture de la charnière du haut.

Inverser l’ouverture de la porte

Méthode d’ouverture de la porte de

gauche à droite:

Cet appareil permet d’inverser l’ouverture de la porte de gauche à droite.

Vous pouvez sélectionner le type d’ouverture qui vous convient le mieux en

suivant la procédure qui permet l’inversion.

schéma 3

Installation de la poignée du réfrigérateur:

1. Retirer la poignée de porte, les vis et protections des vis

des accessoires du réfrigérateur.

2. Aligner la partie inférieure de la poignée de porte à l’aide du trou de

vis situé sur le rebord inférieur de la porte du congélateur, puis fixer la

à l’aide des vis.

3. Aligner les trous de vis situés sur la partie supérieure de la poignée de

porte avec les trous se trouvant dans la porte du congélateur, puis la

fixer à l’aide des vis, qui doivent être ensuite recouvertes

de leurs protections.

(REMARQUE: Insérer tout d’abord la vis extérieure suivie de la vis

intérieure)

schéma 2

Visser les protections

a vis extérieurela vis intérieure

Désassemblage : (consulter le schéma n°4)

1. Fixer la porte du réfrigérateur et du congélateur à l’aide de papier

adhésif encollé des deux côtés afin de maintenir les portes en place.

2. Comme il est décrit au schéma 3, désassembler la couverture de la

boîte à charnières située sur la partie supérieure de la porte du

congélateur à l’aide d’un tournevis cruciforme. Retirer ensuite les

deux vis de la charnière. Retirer la charnière en la tirant à

la verticale, puis la placer dans un endroit sûr.

3. Retirer le papier adhésif de la porte du congélateur, soulever

puis retirer la porte ; la poser avec précaution.

4. Comme il est indiqué au schéma 4, désassembler les trois vis situées sur

la charnière centrale, soulever, puis retirer la charnière centrale et le

tampon. Les ranger dans un endroit sûr.

5. Retirer le papier adhésif de la porte du réfrigérateur, soulever et retirer

la porte du réfrigérateur en la mettant soigneusement de côté.

Francais

10

Essieu de la charnière centrale

Coussinet de la charnière centrale

schéma 4

Réinstallation: (consulter les schémas n°5 et n°6)

1. En fonction du schéma 5, désassembler la charnière inférieure

et le coussinet en plastique situés sur à droite, puis les installer

du côté gauche.

2. Installer la poignée du réfrigérateur: Faire en sorte que le trou de

gauche situé sur la partie inférieure du réfrigérateur se retrouve sur

l’essieu de la charnière inférieure, puis bouger la porte d’un

mouvement d’avant en arrière afin de la redresser et de l’aligner sur la

charnière centrale. Installer à nouveau la charnière centrale puis

tourner l’essieu de la charnière jusqu’à ce qu’il entre complètement

dans la porte; le fixer ensuite à l’aide de vis.

3. En fonction du schéma 6, installer la charnière centrale

et le coussinet sur le côté gauche.

4. Installer la poignée du congélateur: faire en sorte que le trou de gauche

situé sur la partie inférieure de la porte du congélateur se retrouve sur

l’essieu central; surélever la charnière supérieure de manière à ce que

l’essieu de la charnière se retrouve à l’intérieur du trou supérieur de la

partie supérieure du congélateur, régler la porte de manière à ce

qu’elle soit droite et à niveau. Serrer les vis de la charnière supérieure.

5. En fonction du schéma 3, installer la charnière supérieure

du congélateur sur la position gauche correspondante.

6. Remettre la protection de la charnière à sa place en fonction

du schéma 3.

Francais

11

Essieu de la charnière du bas

Coussinet en plastique

Coussinet de la charnière centrale

Coussinet de la

charnière inférieure

Charnière inférieure

Charnière centrale

Essieu de la charnière centrale

schéma 5

schéma 6

Congélateur: (consulter le schéma n°7a)

1. Retirer la protection des vis des poignées.

2. A l’aide d’un tournevis cruciforme, retirer la vis intérieure ainsi

que les deux vis situées en bas de la porte du congélateur qui

servent à maintenir la poignée.

3. Installer la poignée du côté opposé.

4. Retirer les tampons à vis.

5. Placer les vis et leur protection à l’endroit qui convient.

Réfrigérateur: (consulter le schéma n°7)

1. Retirer la protection des vis de la poignée.

2. A l’aide d’un tournevis cruciforme, retirer la vis intérieure ainsi que les

deux vis situées en bas de la porte du congélateur qui servent à

maintenir la poignée.

3. Installer la poignée du côté opposé.

4. Retirer les tampons à vis.

5. Placer les vis et leur protection à l’endroit qui convient.

L'Installation de Gril de devant: (consulter le schéma n°7b)

1. S'emboîte comme a montré ci-dessous.

Francais

12

Inverser les Poignées de Porte

Protection du Trou

schéma 7

Protection du Trou

schéma 7a

schéma 7b

Les étagères du réfrigérateur ont été conçues pour vous faciliter la vie.

Elles sont réglables afin de s’adapter à vos besoins de stockage. Le

modèle en votre possession comporte des étagères en métal, en verre ou

en verre anti-éclaboussures. Le modèle en votre possession comporte soit

des étagères intégrales, soit des étagères sur la moitié de la largeur.

Les possibilités ne sont limitées que par le type de modèle en votre

possession et l’étendue de votre imagination.

Pour retirer ou régler une étagère de‘largeur inté-

grale’, retirer l’étagère non encastrée et la sortir.

(consulter le schéma n°8)

1. Incliner légèrement l’étagère vers le haut puis la faire glisser vers

l’avant jusqu’à ce que l’étagère soit totalement sortie.

2. Pour replacer l’étagère, sélectionner la position souhaitée puis la faire

glisser avec précaution jusqu’à ce qu’elle se trouve enclenchée.

Francais

13

Caractéristiques et Utilisation

du Réfrigérateur

Caractéristiques Générales

Cadran de température

réglable:

Le réfrigérateur maintient

automatiquement le niveau de

température programmé. Le cadran de

contrôle de la température comporte 7

positions plus la position d’arrêt. La

position ‘1’ est la plus chaude. La

position ‘7’ est la plus froide. Lorsque

l’on tourne le cadran sur la position

‘OFF’(arrêt), le réfrigérateur et le

congélateur ne refroidissent plus.

Au départ, mettre le cadran sur la

position ‘4’puis attendre 24 heures

avant de régler la température sur la

position de votre choix.

(Remarque: Si le réfrigérateur a

été placé à l’horizontale ou

qu’il a été incliné, attendre 24

heures avant de le brancher).

Partie réfrigérante

Lumière intérieure:

Le réfrigérateur est équipé d’une lumière

intérieure automatique située au niveau

des aliments frais, de manière à pouvoir

facilement repérer le contenu du

réfrigérateur.

Etagères Intérieures du Réfrigérateur

Francais

14

schéma 8

Pour retirer une étagère non encastrée de type

‘largeur intégrale’ ou d’une demi largeur:

(consulter le schéma n°9)

1. Incliner l’avant de l’étagère jusqu’à ce que les crochets

de l’étagère arrière ne soient plus enclenchés à l’arrière

des supports d’étagère en métal.

2. Tirer doucement sur l’étagère jusqu’à ce qu’elle sorte.

schéma 9

Pour retirer une étagère ‘largeur intégrale’

ou d’une demi largeur: (consulter le schéma n°9)

1. Guider les crochets de l’étagère arrière sur les encoches

souhaitées des supports d’étagère en métal situés sur le

panneau arrière du réfrigérateur.

2. Incliner la partie avant de l’étagère afin que les crochets se

mettent en place.

3. Abaisser la partie avant de l’étagère jusqu’à ce que les crochets

situés à l’arrière s’enclenchent dans les encoches des supports

d’étagère en métal.

Pour retirer le tiroir de rangement:

(consulter le schéma n°10)

1. Faire glisser le tiroir de rangement jusqu’à ce qu’il atteigne le buttoir.

2. Agripper l’avant du tiroir d’une main tout en soutenant la partie

inférieure du tiroir de l’autre. Faire sortir complètement le tiroir en le

glissant avec précaution.

Pour retirer le couvercle du tiroir de rangement:

(consulter le schéma n°11)

1. Retirer tout d’abord le tiroir de rangement en suivant les

instructions ci-dessus.

2. Incliner l’avant de l’étagère jusqu’à ce que les crochets

de l’étagère arrière ne soient plus enclenchés à l’arrière

des supports d’étagère en métal.

3. Tirer doucement sur l’étagère jusqu’à ce qu’elle sorte.

Francais

15

Tiroir de Rangement et Couvercle

schéma 10

Pour installer le couvercle du tiroir de rangement:

(consulter le schéma n°11)

1. Guider les crochets de l’étagère arrière sur les encoches

souhaitées des supports d’étagère en métal situés sur le panneau

arrière du réfrigérateur.

2. Incliner la partie avant de l’étagère afin que les crochets se

mettent en place.

3. Abaisser la partie avant de l’étagère jusqu’à ce que les crochets

situés à l’arrière s’enclenchent dans les encoches des supports

d’étagère en métal. Remettre le tiroir de rangement à sa place.

Bac à Légumes et Couvercle du Bac Pour retirer

et installer le bac à légumes:

(consulter le schéma n°12)

1. Faire glisser le bac jusqu’au buttoir.

2. Soulever l’avant du bac avec précaution.

3. Agripper fermement le bac puis le retirer complètement

en le faisant glisser.

4. Replacer le bac en le remettant sur les rails, puis en le faisant

glisser vers l’arrière avec précaution jusqu’à ce qu’il se trouve

à la bonne place.

Francais

16

schéma 11

schéma 12

Pour retirer le couvercle du bac: (consulter le schéma n°13)

1. Commencer par retirer les deux bacs (consulter la page 16).

2. Pousser doucement le bac vers le haut en le prenant par en-dessous,

afin de le retirer du compartiment couvert du bac.

3. Agripper le bac avec précaution et le sortir en le faisant glisser.

4. Soulever le compartiment couvert du bac et le retirer.

Pour replacer le couvercle du bac:

(consulter le schéma n°13)

1. Insérer la partie arrière du compartiment couvert du bac dans le

support situé sur la partie latérale du réfrigérateur.

2. Abaisser la partie avant du compartiment couvert du bac et

le mettre en place.

3. Faire glisser la partie arrière du couvercle du bac dans le

compartiment, puis abaisser la partie avant jusqu’à ce qu’elle

se trouve bien en place.

4. Remettre les bacs à leur place en fonction des instructions données

précédemment.

Francais

17

schéma 13

Francais

18

Contrôleur d’Humidité du Bac:

(consulter le schéma n°14)

En fonction du modèle, vous pouvez bénéficier d’un régulateur à

coulisses qui permet d’augmenter ou de diminuer le niveau

d’humidité des bacs. Cette caractéristique permet de prolonger

la durée de vie des fruits et légumes réfrigérés. Il suffit pour cela

de régler les boutons de commande sur la position qui convient

en fonction du type d’article stocké dans les bacs.

• La position ‘LOW’ (basse) permet à l’air humide de sortir du

bac afin d’assurer des conditions de stockage optimum des

fruits et/ou légumes à peau.

• La position ‘HIGH’ (élevée) permet de retenir l’humidité dans le

bac afin d’assurer des conditions de stockage optimum des

légumes frais à feuilles.

Etagères de la Porte du Réfrigérateur

Portière de stockage des liquides

(consulter le schéma n°15)

Certains modèles de réfrigérateurs sont équipés d’une portière

de stockage des liquides. Cet accessoire permet de stocker des

conteneurs de plusieurs litres.

Pour retirer les étagères de la portière

du réfrigérateur:

(consulter le schéma n°15)

1. Retirer l’ensemble des articles stockés sur l’étagère.

2. Pousser chaque côté vers le haut avec précaution jusqu’à ce

que l’étagère soit séparée des supports de la porte

de l’étagère, puis la retirer.

Pour replacer les étagères de la portière

du réfrigérateur:

(consulter le schéma n°15)

1. Aligner les extrémités des étagères sur les supports

de l’étagère de la porte.

Position ‘High’

(élevée)/‘Low’ (basse)

schéma 14

La page charge ...

Haier HTQ21JAARSS Manuel utilisateur

Haier HTQ21JAARSS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents