Victor 1530-6 Manuel utilisateur

La page charge ...

- 14 -

Troubleshooting

Many problems such as no power, no key response tec. Can be resolved using the RESET

button. Please follow these instructions:

1. Machine must be plugged in and ON, and in the PRINT mode.

2. Turn machine over so you can see the battery compartment.

3. Open the battery compartment and locate the RESET button located next to the

silver battery.

4. Depress the RESET button; you will hear the machine cycle. If you do not hear

the machine recycle, push the button a 2

nd

time.

5. Replaced the battery compartment cover and turn the machine right side up.

6. Test the machine.

If this procedure has not successfully resolved your problem please call

800-628-2420 for further assistance.

French:

Plusieures problèmes tells que le manqué d’alimentation électrique, le manqué de reaction

des touches du clavier, etc. peuvent être resoles en appuyant sur le bouton de

réenclenchement. Pour ce faire, veuillez suivre les consignes suivantes.

1. La calculatirce doit être mise sous tension et sous le mode imprimer (PRINT).

2. Retourener la calculatrice afin de voir le comprtiment des pile qui se trouve en-

dessous.

3. Ouvrir le compartiment des piles et localiser le bouton de réenclenchement

(RESET) près de la pile argentée.

4. Appuyer sur le bouton de réenclenchement, vous entendrez le cycle de la

calculatrice. Si vous ne l’entendez pas, appuyez sur le bouton une deuxiéme

fois.

5. Refermer le compartiment des piles et retourner la calculatrice.

6. Faites l’essai de votre calculatrice.

Si ces consignes n’ont pas réglé le problème de votre calculatrice, veuillez communiquer

avec la compagnie VICTOR au 1-800-628-2420 pour tout renseignement supplémentaire.

Spanish:

Muchos problemas tales como falta de potencia, ninguna respuesta de las teclas etc.

puede ser resueltos usando el botón del reajuste. Siga por favor estas instrucciones.

1. La maquina debe de estar enchufada, prendida, y en el modo de impression.

2. Devuelve la calculadora poca bajo, para ver el compartimiento de la batería.

3. Abra el compartimiento de batería y localice el totón del reajuste, situado al lado

de la batería de plata.

4. Presione el botón del reajuste, used debe de oír el ciclo de la maquina. Si usted

no oye la maquina reciclar presione el botón una Segunda vez.

5. Sustituye la cubierta del compartimiento de batería y devuelve la maquina poca

arriba.

6. Pruebe la maquina.

Si este procedimiento no ha dado resultados con su problema, por favor llame a:

001-877-628-2420, para ayuda adicional.

La page charge ...

3. Addition & Subtraction – Adicion Y Sustraccion – Addition et

Soustraction

Rounding Print Decimal F-Cal

∑

GT

5/4 P F . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème

Appuyer Sur Afficher Bande

2 + 3.1415926 – 6=? 2 [+] 2.

3.1415926 [+] 5.1415926

6 [-] - 0.8584074

[T] - 0.8584074

2. +

3.1415926 +

6. −

- 41 -

4. Addition/Subtraction in Add Mode – Adicion/Sustraccion en modo

para Anadir– Addition/soustraction en mode monétaire

Rounding Print Decimal F-Cal

∑

GT

5/4 P + . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème

Appuyer Sur Afficher Bande

1.23 – 4.56 + 7.89 = ? 123 [+] 1.23

456 [-] - 3.33

[#/S] - 3.33

789 [+] 4.56

[T] 4.56

0.8584074 -T

1.23 +

4.56 −

7.89 +

3.33 -S

4.56 T

5. Item Count Presetting – Preestableciendo el contador de partidas –

Programmation du compteur d'articles

Rounding Print Decimal F-Cal

∑

GT

5/4 P + . . .

The Item Count is Programmable for Gross Count or Net Count

Contador de Partidos es programmable para Contador bruto ó

contador neto.

La programmation du compteur d'articles peut être brute ou nette.

Gross Item Count: All entries both Positive (+) and Negative (-)

increment the counter positively.

Contador de Partidas Bruto: Todas las entradas positivos y negativos

incrementan el contador positivamente.

Programmation brute: Toute entrée positive ou négative augmente le

compteur positivement.

Example: 10 + 2 + 3 – 5= 10 Item count is 4

Net Item Count: Plus entries increment the counter, minus entries

decrement the counter.

Contador de Partidas Neto: Entradas de sumar incrmentan el

contador, entradas de restar

decrementan el contador.

Programmation nette: Les entrées positives augmentent le compteur

et les entrées négatives diminuent le compteur.

Example: 10 + 2 + 3 – 5= 10 Item count is 2

Problem Enter Display

Problema Apriete Desplegado

Problème

Appuyer Sur Afficher

Setting Item [C/CE] 0.

Estableciendo el

articulo

(Press & Hold 3 sec)

[N]

(Blinking)

0

000.

(Presione y aguante por 3

seg

)

(Parpadeando)

Gross Item Count [+]

0

000.

[C/CE] 0.

Setting Item

(Press & Hold 3 sec)

[N]

(Blinking)

0

000.

Estableciendo el

articulo

(Presione y aguante por 3

seg

)

(Parpadeando)

Net Item Count [-] 0000.

Contador de

Partidas Neto

- 42 -

La page charge ...

6. (C) Item Count with Averaging

Contador de partidas con promodio

Moyenne avec compteur d'item

Rounding

Print Decimal F-Cal

∑

GT

5/4 P + . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème

Appuyer Sur Afficher Bande

123+456+789+987=? 123 [+] 1.23

456 [+] 5.79

789 [+] 13.68

987 [+] 23.55

[T] 23.55

[N]

0

004

[N]

5.89

- 44 -

7. Grand Total Memory

Memoria Del Gran Total

Mémoire de Total général

A. Model 1570-6

Rounding

Print Decimal F-Cal

∑

GT

5/4 P + . . GT

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème

Appuyer Sur Afficher Bande

13.20 9.55 [C/CE] 0.

8.30 7.36 13.2 [+] 13.20

2.95

18.33 8.3 [+]

21.50

24.45 +35.24 2.95 [+] 24.45

[T]

II

24.45

9.55 [+]

II

9.55

7.36 [+]

II

16.91

18.33 [+]

II

35.24

[T]

II

35.24

[IIT] II

35.24

[T]

59.69

M

II

1.23 +

4.56 +

7.89 +

9.87 +

23.55 T

004

5.89 ∗

0. C

13.20 +

8.30 +

2.95 +

24.45 T

+

9.55 +

7.36 +

18.33 +

35.24 T

+

59.69 T

M

II

La page charge ...

16. Units/Price Calculations

Càlculo de precio de unidades

Calculs Unités / Prix

Rounding Print Decimal F-Cal

∑

GT

5/4 P + . ∑ .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème

Appuyer Sur Afficher Bande

132 X $ 5.67 = $748.44 132 132.

146 X $4.45 = $649.70 [X] 132.00

155 X $3.11 = $482.05 567

567.

T = ? [=]

748.44

146

146.

[X]

146.00

445

445.

[=]

649.70

155

155.

[X]

155.00

311

311.

[=]

482.05

[T]

1,880.19

132.00 X

5.67 =

748.44 +

146.00 X

4.45 =

649.70 +

155.00 X

3.11 =

482.05 +

1,880.19 T

- 50 -

La page charge ...

19. Percent Add On

Adicion del porcentaje

Ajout pour cent

Rounding Print Decimal F-Cal

∑

GT

↓ P 2 . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème

Appuyer Sur Afficher Bande

Price $ 3.95 3.95 3.95

Tax 5% [X] 3.95

Tax Amount $ .19 5

5.

Net Amount $ 4.14 [%±]

0.19

Precio

$ 3.95

[+]

4.14

Impuesto

5%

Cantidad de impuesto

$ .19

Cantidad neta $ 4.14

Prix

$ 3.95

Montant de Taxe

5%

Taxe $ .19

Montant Net $ 4.14

3.95 X

5.00 %

0.19 ∗

4.14 +%

- 53 -

20. Percent Discount

Porcentaje de descuento

Rabais en pour cent

Rounding Print Decimal F-Cal

∑

GT

5/4 P 2 . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème

Appuyer Sur Afficher Bande

Price $ 169.50 169.5 169.5

Discount 14% [X] 169.50

Discount Amount $ 23.73 14

14.

Net Amount $ 145.77 [%±]

23.73

Precio

$ 169.50

[-]

145.77

Descuento

14%

Cantidad descontado

$ 23.73

Canatidad neta $ 145.77

Prix

$ 169.50

Rabais

14%

Montant Rabais $ 23.73

Montant Net $ 145.77

169.50 X

14.00 %

23.73 ∗

145.77 -%

- 54 -

21. Chain Discount with Total Amount of Discount

Descuento en cadena con cantidad total de descuento

Réduction en chaîne avec montant total de la réduction

Rounding Print Decimal F-Cal

∑

GT

5/4 P 2 . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème

Appuyer Sur Afficher Bande

$23.15 less 15/10/5% =

$16.82 Net

23.15

Total Amount of

Discount $6.33

[M+]

I

23.15

[X]

I

23.15

$23.15 menos 15/10/5%

= $16.82 neto

15

I

15.

Cantidad total de

Descontar $6.33

[%±]

I

3.47

[-]

I

19.68

$23.15 moins 15/10/5%

= $16.82 net

[X]

I

19.68

Montant Total de

Reduction $6.33

10

I

10.

[%±]

I

1.97

[-]

I

17.71

[X]

I

17.71

5

I

5.

[%±]

I

0.89

[-]

I

16.82

[M-]

I

16.82

[MT]

6.33

23.15 M+

23.15 X

15.00 %

3.47 ∗

19.68 -%

19.68 X

10.00 %

1.97 ∗

17.71 -%

17.71 X

5.00 %

0.89 ∗

16.82 -%

16.82 M-

6.33 MT

- 55 -

22. Percent Change and Amount of Difference

Cambio de porcentaje y cantidad de diferencia

Changement en pour cent et montant de la différence

Rounding Print Decimal F-Cal

∑

GT

5/4 P 2 . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème

Appuyer Sur Afficher Bande

Last Year’s Expense $ 60.00 60 60.

This Year’s Expense $130.00 [∆%] 60.00

Amount of Difference $ 70.00 130

130.

Percent of Change 116.67%

[=] or

[%±]

116.67

Gastos del ano anterior

$ 60.00

Gastos del presente ano

$130.00

Cantidad de diferencia $ 70.00

Cambio del porcentaje 116.67%

Depense de l’annee

derniere

$ 60.00

Depense de cette annee

$130.00

Montant de la Difference $ 70.00

Pour cent de

changement

116.67%

60.00 ∆

130.00 =

70.00 ∆ ∗

116.67 ∆%

- 56 -

23. Constant Percent Change and Amount of Difference

Cambio del porcentaje y cantidad de diferencia constantes

Changement en pour cent constant et montant de la différence

Rounding Print Decimal F-Cal

∑

GT

5/4 P 2 . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème

Appuyer Sur Afficher Bande

- 57 -

125,000.00 ∆

175,000.00 =

50,000.00 ∆∗

40.00 ∆%

210,000.00 =

85,000.00 ∆∗

68.00 ∆%

Last Year’s Expense

$125,000 125000 125,000.

This Year’s Expense

$175,000 [∆%] 125,000.00

Next Year’s Expense

$210,000 175000

175,000.

Percent of Change

? [=]

40.00

Amount of Difference

?

210000

210,000.

Gastos del ano anterior

$125,000

[=]

68.00

Gastos del presente ano

$175,000

Gastos del año siguiente

$210,000

Cambio del porcentaje

?

Cantidad de diferencia

?

Depense de l’annee

derniere

$125,000

Depense de cette annee

$175,000

Next Year’s Expense

$210,000

Pour cent de

changement

?

Montant de la Difference

?

La page charge ...

26. Markdown and Selling Price

Reduccion y precio de venta

Escompte et prix de vente

Rounding Print Decimal F-Cal

∑

GT

5/4 P 2 . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème

Appuyer Sur Afficher Bande

Item Cost $ 100.00 100.00 [COST] 100.00

Markdown (Percent) 6.5 %

(Based on to be

determined selling price)

6.5 [+/-] -6.5

Markdown (AMOUNT) $ 6.10

Selling Price

$ 93.90

[MARGIN] 93.90

Costo del articulo

$ 100.00

Reduccion (Porcentaje)

6.5 %

(Basandose en el precio

de venta por determinar)

Reduccion (cantidad) $ 6.10

Precio de venta

$ 93.90

Coût de l'article

$ 100.00

Escompte (Pour cent)

6.5 %

(Basé sur le prix de

vente à déterminer)

Escompte (Montant) $ 6.10

Prix de vente

$ 93.90

6.50 M%

6.10 ∆∗

93.90 S

100. 00 C

- 59 -

27. Invoice –Invoice Number 88901; Date 11/5/03

Factura – Numera de factura 88901; Fecha 11/5/03

Facture – Numéro de facture 88901; Date 11/5/03

Rounding Print Decimal F-Cal

∑

GT

5/4 P + . ∑ .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème

Appuyer Sur Afficher Bande

- 60 -

Quantity Price Net 88901 88901.

Cantidad Precio Neto

[#/S] 88,901.

Quantite Prix Net 11.5.05 11.505

16 3.29 52.64 [#/S] 11.505

108 1.39 150.12

16 16.

Gross,Grueso,Brut 202.76

[x] 16.00

Less 10% discount

Menos 10% descuento

Moins Rabais de 10%

- 20.28

3.29 3.29

182.48

[=] 52.64

Tax 5%

Impuesto 5%,Taxe de 5% + 9.12

108 108.

Net, Neto, Net 191.60 [X] 108.00

1.39 1.39

[=] 150.12

[T] 202.76

[X] 202.76

10 10.

[%±] 20.28

[-] 182.48

[X] 182.48

5 5.

[%±] 9.12

[+] 191.60

[C] 0.

#88901

#11.05.05

16.00 X

3.29 =

52.64 +

108.00 X

1.39 =

150.12 +

202.76 T

202.76 X

10.00 %

20.28 +

182.48 -%

182.48 X

5.00 %

9.12 +

191.60+%

0. C

28. Payroll – Nomina – Paye

Rounding

Print Decimal F-Cal

∑

GT

5/4 P 2 . ∑ .

Problem:

Given Find

$ 5.75 Hourly Rate Regular Pay $218.50

38 Hours Worked Total Deductions $ 44.12

7.15% FICA Net Pay $174.38

$23.75 Withholding

$ 4.75 Insurance

Problema: Determinado Buscar

$ 5.75 Sueldo por horas Paga Regular $218.50

38 Horas trabajadas Deducciones totales $ 44.12

7.15% FICA(contribucion) Pago Neto $174.38

$23.75 Retencion

$ 4.75 Seguro

Problème

Donne Trouver

$ 5.75 Taxu horaire Paye Reguliere $218.50

38 Heures de travail Total Deductioins $ 44.12

7.15% Assurance Sociale Salaire net $174.38

$23.75 Retenue

$ 4.75 Assurance

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème

Appuyer Sur Afficher Bande

See Above 5.75 5.75

Miraar arriba [X] 5.75

Voir ci-dessus 38 38.

[M+]

I 218.50

[X]

I 218.50

7.15

I 7.15

[%±]

I 15.62

23.75

I 23.75

[+]

I 39.37

4.75

I 4.75

[+]

I 44.12

[T]

I 44.12

[M-]

I 44.12

[MT] 174.38

- 61 -

5.75 X

38.00 =

218.50 M+

218.50 X

7.15 %

15.62 +

23.75 +

4.75 +

44.12 T

44.12 M-

174.38 MT

La page charge ...

31. Time Calculation-

The “Time/Date Cal” key is used to enter and exit

the time and date calculation mode.

Cálculo del tiempo

- La tecla “Time/Date Cal” se utiliza para entrar y

salir del modo del calculo del tiempo.

Calcul de temps-

La touche "Time/Date Cal" est utilisée pour activer et

désactiver le mode de calcul de temps.

Rounding Print Decimal F-Cal

∑

GT

5/4 P 2 . . .

The following time calculation example shows addition and subtraction of hours and

minutes.

El ejemplo siguiente son calculaciones de tiempo que demusestran adición y sustracción

de horas y minutos.

L'exemple suivant démontre la procédure à suivre pour additionner et soustraire les heures

et les minutes.

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème

Appuyer Sur Afficher Bande

- 64 -

12 H 34 M [TIME CAL] 00-00

+ 5 H 12 M

1234 [+] 12-34

? 0512 [+] 17-46

[#/S] 17-46

- 1 H

20 M 0120 [-] 16-26

?

[#/S] 16-26

[T] 16-26

[TIME CAL] 0.

00 00 C

12 34 +

05 12 +

17 46 S

01 20 -

16 26 S

16 26 T

0. C

Note: When multiplying and dividing hours and minutes, the minutes are automatically

converted to a decimal (a percentage of 60 minutes). After each function, depressing

the plus (+) key converts the answer back to hours and minutes.

To exit time calculation functions, depress the “Time/Date Cal” button again.

Nota: Al multiplicar y dividir horas y minutos, los minutos automáticamente se convierten a

un decimal (un porcentaje de 60 minutos). Después de cada función, presionando la tecla

de sumar (+) convierte la respuesta de Nuevo a horas y minutos.

Para salir los funciones del tiempo, presione la tecla “Time/Date Cal” de nuevo.

Note: Lors des calculs de multiplication et de division des heures et des minutes, les

minutes sont automatiquement converties en décimales (un pourcentage de 60 minutes).

Après chaque opération, vous n'aurez qu'à presser la touche plus (+) pour reconvertir le

résultat en heures et minutes.

Pour désactiver le mode de calcul de temps, pressez la touche "Time/Date Cal" de

nouveau.

The following time calculation example shows multiplication and division of hours and

minutes.

El ejemplo siguiente son calculaciones de tiempo que demustran multiplicación y división

de horas y minutos.

L'exemple suivant démontre la procédure à suivre pour multiplier et diviser les heures et les

minutes.

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème

Appuyer Sur Afficher Bande

5 H 23 M x 4 = ? [TIME CAL] 00-00

11 H 54 M

÷ 8 = ?

0523 [X] 5.3833333333333

Total ? 4 [=] 21.53

[+] 21-32

1154

[÷]

11.90

8 [=] 1.49

[+] 23-01

[T] 23-01

[TIME CAL] 0.

00 00 C

5.3833333333333 X

4.00 =

21.53 ∗

21 32 +

11.90 ÷

8.00 =

1.49 ∗

01 29 +

23 01 T

0. C

Note: When multiplying and dividing hours and minutes, the minutes are automatically

converted to a decimal (a percentage of 60 minutes). After each function, depressing the

plus (+) key converts the answer back to hours and minutes.