STEINEL GL 60 S spécification

La page charge ...

Installation

–

Il faut monter l'appareil à 50 cm au moins de toute

lampe dont la chaleur pourrait entraîner un déclen-

chement intempestif du détecteur.

Branchement de la conduite secteur (v. ill.)

La conduite secteur est au moins composée d'un

câble à 2 conducteurs:

L = phase (généralement noir ou marron)

N = neutre (généralement bleu)

En cas de doute, il faut identifier les câbles avec un

testeur de tension; puis les remettre hors tension.

Raccorder la phase (L) et le neutre (N) aux dominos.

Le principe

Le détecteur infrarouge intégré est muni de trois

détecteurs pyroélectriques de 120° qui détectent le

rayonnement de chaleur invisible émis par les corps

en mouvement (personnes, animaux etc.).

Ce rayonnement de chaleur capté est ensuite traité

par un système électronique qui enclenche automati-

quement la lampe. Les obstacles comme les murs ou

les vitres s'opposent à la détection du rayonnement

- 13 -



 

Description de l'appareil

I Lampe pour chemin avec tube inox

II Eclairage au sol sans tube inox

 Conduite électrique

 Plaque d'assise

 Tube inox

 Cache inox

 Raccordement au secteur

Instructions de montage

Cher client,

Nous vous remercions de la confiance que vous avez

témoignée à STEINEL en achetant cette lampe à

détecteur. Vous avez choisi un article de très grande

qualité, fabriqué, testé et conditionné avec le plus

grand soin.

F

Consignes de sécurité

■ Couper l'arrivée du courant avant toute interven-

tion sur l'appareil !

■ Pendant le montage, les conducteurs à raccorder

doivent être hors tension. Il faut donc d'abord cou-

per le courant et s'assurer de l'absence de courant

à l'aide d'un testeur de tension.

■ L'installation de la lampe à détecteur implique une

intervention sur le réseau électrique. et doit donc

Avant de l'installer, veuillez lire attentivement ces ins-

tructions de montage. En effet, seules une installation

et une mise en service correctement effectuées

garantissent durablement un fonctionnement impec-

cable et fiable.

Nous souhaitons que votre nouvelle lampe à détec-

teur vous apporte entière satisfaction.

être effectuée par un professionnel conformément

à la norme NF C-15100. (

D

- VDE 0100,

A

- ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



- SEV 1000)

■ N’utiliser que des pièces de rechange d’origine.

■ Les réparations ne doivent être effectuées que par

des ateliers spécialisés.

 Détecteur, pivotant sur 120° pour l'orientation de

la zone de détection et adaptateur G9

 Réglage de crépuscularité

 Minuterie réglable

 Régulation de la luminosité / Watt-o-matic

(variation de l'intensité lumineuse)

 Globe

 Vis de sécurisation du verre

de chaleur et empêchent toute commutation. Les

trois détecteurs pyroélectriques couvrent un angle de

détection de 360° avec une ouverture angulaire de 30°.

Important: La détection des mouvements est la plus

fiable quand la lampe à détecteur est montée perpen-

diculairement au sens de passage et qu'aucun obs-

tacle (arbre, mur, etc.) n'obstrue son champ de visée.

Si elle existe, la terre peut être isolée (PE, vert/jaune)

au moyen de ruban isolant.

Important: la conduite doit dépasser le support d'au

moins 20 cm.

Note: Il est bien sûr possible de monter sur la

conduite secteur un interrupteur permettant la mise

en ou hors circuit de l'appareil. Ceci est indispen-

sable pour le fonctionnement en éclairage permanent

(voir chapitre Fonctionnement en éclairage perma-

nent) .

- 12 -

Declaration of conformity

This product complies with Directive 06/95/EC on

low-voltage appliances and EMC Directive

04/108/EC.

Functional Warranty

This Steinel product has been manufactured with

great care, tested for proper operation and safety in

accordance with applicable regulations and then sub-

jected to random sample inspection. Steinel guaran-

tees that it is perfect condition and proper working

order. The warranty period is 36 months, starting on

the date of sale to the consumer. We will remedy

defects caused by material flaws or manufacturing

faults. The warranty will be met by repair or replace-

ment at our own discretion. The warranty shall not

cover damage to wear parts, damage or defects

caused by improper treatment or maintenance. Fur-

ther consequential damage to other objects shall be

excluded.

The warranty will only be honoured if the product is

sent to the appropriate Service Centre fully assem-

bled and well packed with a brief description of the

fault, receipt or invoice (date of purchase and dealer's

stamp).

Repair service:

Our Customer Service Department

will repair faults not covered by war-

ranty or after the warranty period.

Please send the product well packed

to your nearest Service Centre.

Note:

Stainless steel should be cleaned at regular intervals

(about every 3 months) with a standard stainless steel

cleaner. If it is not cleaned, corrosion may

occur on the surface (flash rust). Excellent

results are achieved with SIDOL CERAN &

steel cleaner (or similar) from Henkel when

applied along the grain of the stainless

steel brushed finish. Do not use chlorine-

based products.

Operation / Maintenance

The SensorLight is suitable for switching light on

automatically. Weather conditions may affect the way

the SensorLight works. Strong gusts of wind, snow,

rail or hail may cause the light to come on when it is

not wanted because the sensor is unable to distin-

guish sudden changes of temperature from sources

of heat. The detector lens may be cleaned with a

damp cloth if it gets dirty (do not use cleaning

agents).

F

GL 60-61_24-sprachig 26.10.2007 15:49 Uhr Seite 13

- 15 -

Dysfonctionnements

La lampe à détecteur n'est pas sous

tension

La lampe à détecteur ne s'allume pas

La lampe à détecteur ne s'éteint pas

Allumage intempestif de la lampe à

détecteur

La portée de la lampe à détecteur

change

La DEL reste toujours allumée bien

que l'éclairage permanent ne soit pas

enclenché

Problème

■

Fusible défectueux, appareil

hors-circuit, câble coupé

■

Court-circuit

■

Changer le fusible, mettre l'inter-

rupteur en circuit; vérifier le câble

à l'aide d'un testeur de tension

■

Vérifier le branchement

■

Pendant la journée, le réglage

de crépuscularité est sur fonction-

nement nocturne

■

Lampe à incandescence

défectueuse

■

Interrupteur de secteur sur ARRÊT

■

Fusible défectueux

■

La zone de détection n'a pas été

réglée de façon précise

■ Le fusible intégré à la lampe

est activé (éclairage

permanent DEL)

■

Régler à nouveau (bouton )

■

Changer la lampe à incandes-

cence

■

Mettre en circuit

■

Changer le fusible, éventuelle-

ment vérifier le branchement

■

Régler à nouveau

■

Eteindre la lampe à détecteur

intégré et la rallumer après

env. 5 s

■

Mouvement continu dans

la zone de détection

■

Régulation de la luminosité

à 50%

■

Contrôler la zone de détection

et éventuellement la régler

à nouveau

■

Mettre la régulation de la

luminosité à 0% (bouton )

■

Le vent agite des arbres et des

arbustes dans la zone de détection

■

Détection de voitures passant sur

la chaussée

■

Variations subites de température

dues aux intempéries (vent,pluie,

neige) ou à des courants d'air

provenant de ventilateurs ou de

fenêtres ouvertes

■

Modifier la zone

■

Modifier la zone

■

Modifier la zone, monter l'appareil

à un autre endroit

■

Autres températures ambiantes

■

Régler avec précision la zone

de détection en utilisant les

caches enfichables

■

Le fusible intégré à la lampe

à détecteur est activé

■

Eteindre la lampe à détecteur

et la rallumer après 5 s

Cause Remède

Fonction éclairage permanent

Si un interrupteur est installé sur la conduite secteur,

en plus de l'allumage et de l'extinction,

on dispose des fonctions suivantes:

Fonctionnement avec détecteur

1) Allumer la lumière (si la lampe est sur ARRÊT):

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE.

La lampe reste allumée pendant la durée réglée.

2) Eteindre la lumière (si la lampe est sur

MARCHE):

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE.

La lampe s'éteint ou bien repasse en mode détection.

Allumage en douceur

La lampe à détecteur est équipée d'une fonction

d'allumage en douceur. Ceci signifie qu'au moment

de l'allumage la lumière ne s'enclenche pas directe-

ment à sa puissance maximum, mais que la luminosité

augmente progressivement pour atteindre 100% en

l'espace d'une seconde. De même, la lumière diminue

lentement lors de la désactivation.

Éclairage permanent

1) Activer l'éclairage permanent:

Actionner l'interrupteur 2 x ARRÊT/MARCHE. La lam-

pe est réglée pour 4 heures sur éclairage permanent

(la DEL rouge derrière la lentille est allumée). Elle

repasse ensuite automatiquement en mode détection

(DEL rouge éteinte).

2) Éteindre l'éclairage permanent:

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE. La lam-

pe s'éteint ou bien repasse en mode détection.

Important:

Il faut actionner l'interrupteur rapidement

(en l'espace de 0,5 à 1 s).



Après montage du détecteur et raccordement au sec-

teur, la lampe à détecteur peut être mise en service.

Les boutons destinés au réglage de la luminosité,

Fonctions ,,

- 14 -

Réglage de la portée/Ajustage

La portée maximale du détecteur est de 12 m. La

zone de détection peut être optimisée en fonction

des besoins. Les caches enfichables fournis servent à

recouvrir autant de segments de lentille que l'on dési-

re, ou bien à limiter individuellement la portée. Ceci

permet d'éviter les déclenchements intempestifs pro-

voqués p. ex. par des véhicules, des passants etc.,



 

Caractéristiques techniques

Puissance: max. 100 W / E 27 ou max. 2 x 40 W/G9 pour les globes de verre

max. 100 W / E 27 ou max. 3 x 40 W/G9 pour les cylindres de verre

Tension: 230 – 240 V, 50 Hz

Angle de détection: 360° avec ouverture angulaire de 30°

Portée du détecteur: max. 12 m

Temporisation: 5 s – 15 min

Réglage de crépuscularité: 2 – 2 000 lux

Réglage de l'intensité de veille: 0 – 50% (Watt-o-matic)

Éclairage permanent: commutable (4 h) Condition requise:

interrupteur raccordé à la conduite secteur

Classe: IP 44



de la crépuscularité et de la temporisation sont situés

près du culot de la lampe.

Réglage de crépuscularité

(seuil de réaction) 

(réglage effectué en usine:

fonctionnement diurne 2000 lux)

ou de cibler la surveillance des sources de danger.

Les caches enfichables peuvent être séparés à

l'horizontale ou à la verticale le long des sectionne-

ments pré-rainurés ou bien être coupés avec des

ciseaux. Il est en outre possible d'effectuer un

réglage précis en tournant le détecteur.

Seuil de réaction du détecteur réglable en continu de

2 à 2000 lux.

Bouton de réglage positionné sur = fonctionne-

ment diurne env. 2000 lux.

Bouton de réglage positionné sur = fonctionnement

nocturne env. 2 lux. Pour régler la zone de détection

en fonctionnement diurne, le bouton de réglage doit

être positionné sur (fonctionnement diurne).

2 - 2000 Lux

Temporisation de l'extinction

(minuterie réglable) 

(réglage effectué en usine: 5 s)

Durée d'éclairage réglable en continu de 5 s. à 15 min.

Bouton de réglage positionné sur – = durée la plus

courte

Bouton de réglage positionné sur + = durée la plus

longue (15 min.)

Pendant le réglage de la zone de détection, il est

recommandé de choisir la durée la plus courte –.

5 sec.-15 min

Régulation de la luminosité

(Watt-o-matic) 

(réglage effectué en usine:

le variateur de lumière est éteint: 0%)

La puissance d'éclairage de la lampe peut être réglée

en continu en tant que position de veille jusqu'à max.

50%. Cela signifie qu'il faudra un mouvement dans la

zone de détection du détecteur pour que

la lumière, réglée p.ex. en position de veille sur

20 W, s'enclenche pour passer en position

d'éclairage à pleine puissance (120 W / G9 ou

100 W / E27).

0 - 50%

F

GL 60-61_24-sprachig 26.10.2007 15:49 Uhr Seite 15

Installatie

–

De plaats van montage moet minimaal 50 cm van een

andere lamp verwijderd zijn, omdat warmtestraling de

sensor kan activeren.

Aansluiting van de stroomtoevoer (zie afb.)

De stroomtoevoer bestaat uit een minimaal 2-aderige

kabel:

L = fase (meestal zwart of bruin)

N = nuldraad (meestal blauw)

In geval van twijfel moeten de kabels met een span-

ningstester worden geïdentificeerd; vervolgens weer

spanningsvrij maken. De fase (L) en de nuldraad (N)

Het principe

De geïntegreerde infrarood-sensor is voorzien van

drie 120°-pyro-sensoren, die de onzichtbare warmte-

straling van bewegende mensen, dieren etc. registre-

ren.

Deze zo geregistreerde warmtestraling wordt elektro-

nisch omgezet en schakelt hierdoor de lamp automa-

tisch aan. Door hindernissen, zoals bijv. muren of rui-

ten, wordt geen warmtestraling herkend,dus vindt

- 17 -



 

Beschrijving van het apparaat

I Tuinpadlamp met RVS-buis

II Tuinpaal zonder RVS-buis

 Kabel

 Onderplaat

 RVS-buis

 RVS-afdekking

 Netaansluiting

Montage/aansluiting

Geachte klant,

Hartelijk dank voor het vertrouwen, dat u met de aan-

schaf van uw nieuwe sensorlamp van STEINEL in ons

stelt. U heeft een modern kwaliteitsproduct gekocht,

dat met uiterste zorgvuldigheid vervaardigd, getest en

verpakt werd.

NL

Veiligheidsvoorschriften

■ Voordat u werkzaamheden aan het apparaat uit-

voert altijd eerst de stroomtoevoer onderbreken!

■ Bij de montage moet de elektrische leiding die u

wilt aansluiten zonder spanning zijn. Daarom eerst

de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid

testen met een spanningstester.

■ Tijdens de installatie van de sensorlamp wordt

gewerkt aan de netspanning. Dit moet door een

Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing

nauwkeurig door, want alleen een vakkundige installa-

tie en ingebruikneming garanderen een duurzaam,

betrouwbaar en storingsvrij gebruik.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe sensorlamp

van STEINEL.

vakman en volgens de geldende installatievoor-

schriften en aansluitvoorwaarden worden uitge-

voerd. (



- NEN 1010,

B

- (AREI) NBN 15-101)

(

D

- VDE 0100,

A

- ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



- SEV 1000)

■ Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.

■ Reparaties mogen alleen door vakbedrijven wor-

den uitgevoerd.

 Sensoreenheid, 120° draaibaar voor de instelling

van het registratiebereik en G9-adapter

 Instelling van de schemerschakelaar

 Tijdsinstelling

 Lichtsterkteregeling / Watt-o-matic (dimmer)

 Lampglas

 Brogschroef voor het glas

ook geen schakeling plaats. Met behulp van de drie

pyro-sensoren wordt een registratiehoek van 360°

met een openingshoek van 30° bereikt.

Belangrijk: De veiligste bewegingsregistratie heeft u,

als de sensorlamp met een van de sensoropeningen

parallel aan de looprichting wordt gemonteerd en

geen hindernissen (zoals bijv. bomen, muren etc.) het

zicht van de sensor belemmeren.

worden aan de steekklemmen aangesloten. Indien

aanwezig, kan de aardedraad (PE, groen/geel) met

isoleertape worden beveiligd.

Belangrijk: De kabel moet minimaal 20 cm langer zijn

dan de standbuis.

Opmerking: In de stroomtoevoerkabel kan natuurlijk

een netschakelaar voor IN- en UIT-schakelen worden

gemonteerd. Voor de functie permanente verlichting

is dit zelfs noodzakelijk (zie hoofdstuk Permanente

verlichting) .

- 16 -

Déclaration de conformité

Ce produit est conforme à la directive basse tension

06/95/CE et à la directive électromagnétique 04/108/CE.

Service après-vente et garantie

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus grand

soin. Son fonctionnement et sa sécurité ont été

contrôlés suivant des procédures fiables et il a été

soumis à un contrôle final par sondage. STEINEL

garantit un état et un fonctionnement irréprochables.

La durée de garantie est de 36 mois et débute le jour

de la vente au consommateur. Nous remédions aux

défauts provenant d'un vice de matière ou de

construction. La garantie sera assurée à notre discré-

tion par réparation ou échange des pièces défec-

tueuses. La garantie ne s'applique ni aux pièces

d'usure, ni aux dommages et défauts dus à une utili-

sation ou maintenance incorrectes. Les dommages

indirects dépassant le cadre initial et concernant des

objets étrangers sont exclus de la garantie.

La garantie ne s'applique que si l'appareil non démon-

té est retourné à la station de service après-vente la

plus proche, dans un emballage adéquat, accompa-

gné d’une brève description du défaut et d'un ticket

de caisse ou d'une facture portant la date d'achat et

le cachet du vendeur.

Service de réparation:

Le service après-vente de notre usine effectue

également les réparations non couvertes par la

garantie ou survenant après l'expira-

tion de celle-ci. Veuillez envoyer le

produit correctement emballé à la

station de service après-vente la plus

proche.

Attention!

L'inox doit être régulièrement nettoyé (env. tous les

3 mois) avec un produit courant de nettoyage pour

l'inox. Sinon de la corrosion peut apparaître

sur la surface (mince couche de rouille). On

obtient d’excellents résultats avec le pro-

duit de nettoyage pour vitrocéramique et

acier de Henkel, lorsque l'application est

effectuée dans le sens du brossage de

l'inox. Ne pas utiliser de détergent conte-

nant du chlore !

Utilisation/entretien

La lampe à détecteur est conçue pour allumer auto-

matiquement la lumière. Les conditions atmosphé-

riques peuvent influencer le fonctionnement de la

lampe à détecteur intégré car les fortes rafales de

vent, la neige, la pluie ou la grêle peuvent provoquer

un déclenchement intempestif, les variations brutales

de température ne pouvant pas être différenciées des

sources de chaleur. Si la lentille se salit, on la nettoie-

ra avec un chiffon humide (ne pas utiliser de déter-

gent).

NL

GL 60-61_24-sprachig 26.10.2007 15:49 Uhr Seite 17

La page charge ...

STEINEL GL 60 S spécification

Ce manuel convient également à

STEINEL GL 60 S spécification

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents