Thermador HMCB36WS Guide d'installation
- Catégorie
- Hottes
- Taper
- Guide d'installation
La page est en cours de chargement...
THERMADOR.COM
Installation
INSTRUCTIONS
Thermador
Masterpiece
®
Chimney Wall Hoods
Table of Contents (English) ................................................................... 3
Table de Matières (Français) ................................................................. 22
Índice de Capitulos (Español)................................................................ 41
Models |
Modèles |
Modelos:
HMCB30WS
HMCB36WS
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
Directives d’InstallationFrançais | 22 |
Table des
Matières
Sécurité..............................................................................23
ConsignesdeSécuritéImportantes............................23
Planicationpréalable........................................................26
Avant de commencer.................................................. 26
Généralités...................................................................27
Préparationavantl’installation...........................................28
Directives..................................................................... 28
Exigencesélectriques..................................................29
Dispositions courantes de conduites.......................... 31
Pièce de transition de la hotte.................................... 31
Directives d’installation....................................................... 32
Installation murale....................................................... 33
Raccordementélectrique............................................34
Installationdelatélécommande(facultative).............36
Caisson pour masquer les conduits (facultative)........ 37
Trousse de recirculation (facultative)........................... 38
Remplacementdultreàcharbon(facultative)..........39
Listedevéricationdel’installateur...................................40
Avantd’appelerleservicederéparation...................40
Donnéesdelaplaquesignalétiqueduproduit..........40
Dénitions des termes
de Sécurité
AVERTISSEMENT
Signale un risque de mort ou de blessure grave si l’aver-
tissementn’estpasrespecté.
MISE EN GARDE
Signaleunrisquedeblessuresmineuresoumodéréessi
lamiseengarden’estpasrespectée.
AVIS:Signaleunrisquededommagematérieloudedom-
mageàl’appareilélectroménagersil’avisn’estpasrespec-
té.
Remarque: Signale de l’information et/ou des conseils
importants.
Cet appareil THERMADOR® est fabriqué par
BSH Home Appliances Corporation
1901 Main Street, Suite 600
Irvine, CA 92614 É.-U.
Questions?
1-800-735-4328
www.thermador.com
N’hésitez pas à nous contacter, nous nous ferons
un plaisir de vous servir!
Directives d’Installation Français | 23 |
Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES
INSTALLATEUR: Conservezcesconsignesàl’intentionde
l’inspecteurélectriquelocal.Laissezcesconsignesavec
l’appareilàl’intentiondupropriétaire.Montrezauproprié-
taire l’emplacement du disjoncteur ou du fusible du circuit.
Identiezsapositionpourpouvoirleretrouverfacilement.
PROPRIÉTAIRE: Prière de conserver ces consignes pour
pouvoirs’yréférerultérieurement.
AVERTISSEMENT
Silesconsignesduprésentmanuelnesontpassuivies
àlalettre,ilyaunrisqued’incendieoud’électrocution
pouvantentraînerdesdommagesmatérielsoudesbles-
sures.
AVERTISSEMENT
Silesconsignesduprésentmanuelnesontpas
suiviesàlalettre,ilyaunrisqued’incendieou
d’électrocutionpouvantentraînerdesdom-
magesmatériels,desblessuresoulamort.
- NE PAS conserver ou utiliser de l’essence ou d’autres
liquidesetvapeursinammablesàproximitédecet
appareilélectroménageroudetoutautreappareil.
- QUE FAIRE SI VOUS PERCEVEZ UNE ODEUR DE GAZ
• NE PAS essayer de mettre un appareil
électroménagersoustension.
• NEPAStoucherd’interrupteurdecourantélectrique.
• NEPASutiliserdetéléphonesdansl’édice.
• Communiquerimmédiatementaveclefournisseur
degazdepuisl’appareiltéléphoniqued’unvoisin.
Respecter les directives du fournisseur de gaz.
• S’il s’avère impossible de joindre le fournisseur
de gaz, communiquer avec les pompiers.
- Utiliserlesservicesd’untechnicienenréparationou
d’uneagencederéparationsautorisés,oule
fournisseurdegaz,pourprocéderàl’installationet
auxréparations.
AVERTISSEMENT
Couperl’alimentationducircuitélectriqueauboîtieràfu-
sibles ou des disjoncteurs et le verrouiller avant de câbler
cetappareilélectroménager.Exigences:120Vc.a.,60
Hzet15A.Aprèslacoupuredel’alimentationélectrique,
laisserrefroidirl’appareilélectroménageravantdeprocé-
derauxréparations.
AVERTISSEMENT
Dispositifàfonctionnementautomatique
Couperl’alimentationélectriqueavanttouteréparation
pourréduirelerisquedeblessure.
AVERTISSEMENT
POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, D’ÉLECTRO-
CUTION OU DE BLESSURES, RESPECTER LES INDICA-
TIONS SUIVANTES:
• Utilisercetappareiluniquementdelafaçonprévue
par le fabricant. Pour toutes questions, communiquer
aveclefabricantàl’adressedeladernièrepageouau
numérodetéléphoneinscrit.
• Avantderépareroudenettoyerl’appareil,couper
l’alimentationélectriqueaudispositifde
sectionnementetleverrouillerpouréviterque
l’alimentationnesoitrétablieaccidentellement.
Lorsque le dispositif de sectionnement ne peut pas
êtreverrouillé,xerunaccessoired’avertissement
visibleetadéquat,commeuneétiquette,auboîtierà
fusibles ou des disjoncteurs.
AVERTISSEMENT
NE PASréparerouremplacerunepiècedel’appareil
électroménager,àmoinsquelesmanuelsrecommandent
de le faire.
Uneinstallation,uneréparationouunentretieninco-
rrect(e) peut entraîner des blessures ou des dommages
matériels.Consulterleprésentmanuelpourconnaîtreles
directives.Touteautreréparationdoitêtreeffectuéepar
untechnicienenréparationautorisé.
AVERTISSEMENT
RISQUE D’ÉLECTROCUTION
• NEPASenleverlesraccords.
• NEPASutiliserderallonge.
• Toutmanquementàcesdirectivespeut
entraîner la mort ou une
Directives d’InstallationFrançais | 24 |
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES
Directives de mise à la terre
AVERTISSEMENT
Unemiseàlaterreinadéquatepeutentraînerunrisque
d’électrocution.
Cetappareilélectroménagerdoitêtremisàlaterre.En
casdecourt-circuitélectrique,lamiseàlaterreréduitle
risqued’électrocutionenoffrantaucourantélectriqueunl
d’évacuation.
Assurez-vousquel’appareilestcorrectementinstalléet
misàlaterreparuntechnicienqualié.L’installation,les
raccordementsélectriquesetlamiseàlaterredoiventêtre
conformes avec tous les codes en vigueur.
S’ilyalieu,conformémentauCodenationaldel’électricité
(ouauCodecanadiendel’électricité),cetappareilélec-
troménagerdoitêtreinstallésuruncircuitdedérivation
distinct
AVERTISSEMENT
NE PASutilisercetappareilélectroménageravecundis-
positif de contrôle de la vitesse semi-conducteur pour
Codes et normes de sécurité
Cetappareilélectroménagerestconformeàuneouplu-
sieurs des normes suivantes :
• UL507,Normeenmatièredesécuritépourles
ventilateursélectriques
• CSA-C22.2no113,Ventilateurs
Ilincombeaupropriétaireetàl’installateurdedéterminer
si des exigences et/ou normes additionnelles s’appliquent
pourdesinstallationsspéciques.
MISE EN GARDE
L’appareilestlourdetsondéplacementetins-
tallation exigent au moins deux personnes ou
encoreunéquipementapproprié.
Dessurfacescachéespeuventavoirdesre-
bords tranchants. Faire attention en manipulant
l’appareilélectroménager.Toutmanquement
àcetteconsignepourraitentraînerdesdom-
magesmatérielsoudesblessures.
AVERTISSEMENT
Avertissements relatifs à la Proposition 65 de l’État de
la Californie :
Ceproduitpeutvousexposeràdesproduitschimiques,
comme du chlorure de vinyle, reconnus par l’État de la
Californie comme causant le cancer, des malformations
congénitalesoud’autreseffetsnocifssurlareproduction.
Pour de plus amples renseignements, consulter
www.P65Warnings.ca.gov.
Nejamaismodiernialtérerlastructure(fabrication)de
l’appareilélectroménager.Parexemple,nepasretirerles
panneaux,lescouvre-ls,lessupports,leséquerresde
xationoulesvis.
MISE EN GARDE
Uniquementauxnsdeventilationgénérale.NE PAS
utiliserpourévacuerdesmatièresetdesgazdangereux
ou explosifs.
AVERTISSEMENT
Pourréduirelerisqued’incendie,utiliseruniquementdes
systèmesdegaines/conduitesenmétal.
Utilisezlesservicesd’uninstallateurqualié.
Retirez tout le ruban et l’emballage avant d’utiliser l’appa-
reilélectroménager.Jetezl’emballageaprèsl’installation.
Nelaissezjamaislesenfantsjoueraveclematérield’emba-
llage.
Directives d’Installation Français | 25 |
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES
AVERTISSEMENT
POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, D’ÉLECTRO-
CUTION OU DE BLESSURES, RESPECTER LES INDICA-
TIONS SUIVANTES :
• Lestravauxd’aménagementetdecâblageélectrique
doiventêtreexécutéspardupersonnelqualiéen
conformitéàtouslescodesetàtouteslesnormes
de construction en vigueur, incluant ceux concernant
les incendies.
• Unapportd’airsufsantestnécessairepourlabonne
combustionetévacuationdesgazparlecarneau
(cheminée),émanantdetoutappareildecombustion
and’éviterlerefoulementdel’air.Respecterles
lignes directrices du fabricant des appareils de
chauffageetlesnormesdesécuritécommecelles
établiesparlaNationalFireProtectionAssociation
(NFPA), la American Society for Heating, Refrigeration
and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) et les c
desdesautoritéslocales.
• En coupant ou perçant un mur ou un plafond pour
l’installation de l’appareil, s’assurer de ne pas
endommagerlecâblageélectriqueetlesautres
servicespublicsmasqués.
• Lesventilateursraccordésàuneconduitedoivent
toujoursévacuerl’airversl’extérieur.
AVERTISSEMENT
POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE DE GRAISSE
DE CUISINIÈRE:
• Ne jamais laisser la surface de cuisson sans
surveillanceàfeuvif.
Lesdébordementscausentdelafuméeetlesrésidus
graisseuxpeuvents’enammer.Fairechauffer
lentementleshuilesàfeudouxoumoyen.
• Toujours faire FONCTIONNER la hotte lorsque vous
cuisinezàfeuvifoupourambercertainsplats
(c.-à-d.,crêpesSuzette,cerisesJubilé,steakaupoivre
ambé).
• Nettoyerrégulièrementlesventilateurs.Nepaslaisser
lagraisses’accumulersurleventilateurouleltre.
• Utiliserdescasserolesdetailleappropriée.Toujours
utiliserdesustensilesdecuisineadaptésàlataillede
l’élémentdecuisson.
AVERTISSEMENT
POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES EN CAS
D’INCENDIE DE GRAISSE DE CUISINIÈRE, RESPECTER
LES CONSIGNES SUIVANTES:
a
• ÉTOUFFER LES FLAMMES avec un gros couvercle
bienajusté,uneplaqueàbiscuitsouunplateaude
métalpuisfermerlebrûleur.ÊTREPRUDENT,
ÉVITERLESBRÛLURES.Silesammesne
s’éteignentpasimmédiatement,ÉVACUERLES
LIEUX ET APPELER LES POMPIERS.
• NEJAMAISSOULEVERUNEPOÊLEENFEU:vou
risquezd’êtrebrûlé.
• NEPASUTILISERD’EAU,ycomprisuntorchonà
vaisselleouuneserviettemouillé,celaentraînera
une explosion violente de vapeur.
• Utiliser un extincteur UNIQUEMENT si:
a) Vous savez que vous disposez d’un extincteur de
classeABCetsavezdéjàcommentl’utiliser.
b) Lefeuestpetitetconcentrédanslazoneoùila
commencé.
c) Vousavezappelélespompiers.
d) Vous pouvez combattre l’incendie avec une sortie
derrière vous.
a
Explicationsfondéessur«KitchenFireSafetyTips»
(Conseilsdesécuritéencasd’incendiedecuisine)pu-
bliéesparlaNFPA.
Directives d’InstallationFrançais | 26 |
Planication préalable
Avant de commencer
MISE EN GARDE
Avantl’installation,COUPERl’alimentationauboîtieràfu-
sibles ou des disjoncteurs. Verrouiller le boîtier pour em-
pêcher que l’alimentation ne soit RÉTABLIE par accident
Pièces incluses
Module de la hotte (ampoules et systè-
medesouferiedéjàinstallés)
Piècemétalliquedetransitionde8
po (203 mm) de diamètre avec clapet
antiretour
Filtresàgraisse
Quincaillerie*
* La quincaillerie fournie sert au montage sur une cloison
sècheoudeplâtred’épaisseurnormaleavecdesmontants
debois.Ilincombeàl’installateurdefournirlaquincaillerie
nécessaireàd’autrestypesdemur.
Outilsetpiècesnécessaires
• Gaines/conduites selon le besoin (voir le tableau des
Longueurséquivalentesdespiècesdetransition
habituellementutilisée)
• Ruband’aluminium(ETNONdurubanadhésifentoile)
• Conduite de
1
⁄2 po (13 mm), au besoin (respecter les
codes locaux)
• Protecteur de cordon de 1 po (25,4 mm)
• Gaines/conduites selon les besoins
• Systèmedesouferie
• TournevisàtêteplateetPhillips
• Perceuse avec mèche de
3
⁄16 po (4,76 mm)
• Sciecirculaireouàcontourner
• Tournevisàdouillede
3
⁄8 po (9,52 mm) ou douille et
cliquet
• Outilàdénuder
• Gants de travail de protection
IMPORTANT: NE PAS jeter de morceaux d’emballage
avantl’installationcomplètedel’appareilélectroménager.
Il est possible d’acheter d’autres
accessoiresfacultatifsséparément
Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter
www.thermador.com.
• CHXTHMCB-Trousseducaissontélescopique
• RECHMCB - Trousse de recirculation
• CHFHMCD-Troussederemplacementdultreàcharbon
• REMCPW-Accessoiredetélécommandeintégré
Directives d’Installation Français | 27 |
Généralités
Dimension hors tout
HMCB30WS et HMCB36WS
Cettesériedemodèles,d’uneprofondeurde23
3
⁄16 po (588 mm),
comporteunauventenacierinoxydablebrosséavecéclairageàDEL..
pouces (mm)
Ø 8 po
(200)
30 po (762)
36 po (914)
23
3
⁄
16
po
(588)
20
9
⁄
16
po
(522)
20
9
⁄
16
"
(522)
5 po
(127)
7 po
(177)
10
13
⁄
16
po
(275)
AVEC CONDUITES
MIN: 32
1
⁄
16
po (814)
MAX: 53
3
/
8
po (1355)
RECIRCULATION
MIN: 36
3
⁄
8
po (924)
MAX: 57
5
⁄
16
po (1455)
13
2
⁄
16
po
(332)
Directives d’InstallationFrançais | 28 |
Préparation avant
l’installation
Directives
Dégagementetexigences
La hauteur d’installation de la hotte au-dessus d’une table
de cuisson ou d’une cuisinière peut varier. Veuillez consulter
le manuel d’installation pour connaître la hauteur d’installa-
tionnécessaireau-dessusd’unetabledecuissonoud’une
cuisinière.
20
9
⁄
16
po
(522)
Min. 30 po (762) au-dessus d’une
table de cuisson électrique
Min. 30 po (762) au-dessus d’une
table de cuisson au gaz
Largeur de la hotte
La largeur de la hotte ne doit pas être moindre que celle
de la surface de cuisson. Pour un bon rendement, le boîtier
doit couvrir l’ensemble de la surface de cuisson. Une hotte
pluslargepeutêtreutilisées’iln’yapasdecontraintes
d’espace pour accroître l’aire d’aspiration.
Lahottedoitêtrecentréehorizontalementau-dessusdela
surface de cuisson pour offrir un bon rendement.
Distance de la surface de cuisson
Installations de table de cuisson et de cuisinière au gaz :
installezlahottedesortequelafaceinférieuredelahotte
soitaumoinsà30po(76,2cm)au-dessusdelasurfacede
cuisson.
Installationsdetabledecuissonetdecuisinièreélectriques
ouàinduction:installezlahottedesortequelafaceinfé-
rieuredelahottesoitaumoinsà30po(76,2cm)au-dessus
de la surface de cuisson.
AVIS:Lahottepourraitêtreendommagéeparlachaleur
siplusieursbrûleursd’unetabledecuissondelasérieMAS-
TERPIECE
®
deTHERMADORfonctionnentàfeuvifsous
unehotteinstalléeaveclesdégagementsminimums.
Poids de l’appareil
Cettehotted’évacuationd’airestlourde.Peuimportele
type d’installation, il faut avoir une structure et des nervures
derenforcementadéquats.
Assurez-vousdetenircomptedupoidsdel’unitédeventi-
lation lors du calcul de la charge du système de support du
boîtier.
Appareil Poids
Modèle de 30 po (76 cm) 50.2 lb (22.8 kg)
Modèle de 36 po (91 cm) 53.3 lb (24.2 kg)
IMPORTANT:
Lespoidsindiquéssontuniquementpourl’appareildeven-
tilationetlesystèmedesouferie.L’installateurdoittenir
comptedupoidsdurestedumatérieldemontagelorsdu
calcul de la charge du poids mort total du module, y com-
pris,sanstoutefoisselimiterà/au:mur,carreaux,mortier,
plâtre,brique,nition,sectionsetautresélémentssimilaires
intégrésdansl’architectureetlastructure.Ilincombeau
propriétaireetàl’installateurdedéterminersidesexigen-
ces et/ou normes additionnelles s’appliquent pour des
installationsspéciques.
Directives d’Installation Français | 29 |
Exigences électriques
L’appareilexigeuncircuitdedérivationde120Vc.a.,60Hz
et de 15 A.
Lahottedoitêtreleseulappareilraccordéaucircuit(avec
miseàlaterre),letoutinstalléenconformitéàlaréglemen-
tation en vigueur.
Consultez les codes du bâtiment locaux pour connaître les
bonnes exigences pour l’installation. Aux É.-U., en l’absen-
ce d’un code local, cet appareil doit respecter la norme
ANSI/NFPA no 70, dernière version, du National Electric
Code. Au Canada, veuillez installer selon les Codes d’ins-
tallationpourlesappareilsàcombustiblesgazeuxCAN
1-B149.1 et 149.2 et/ou les codes locaux.
L’appareilélectroménagerdoitêtremisàlaterre.Encasde
court-circuitélectrique,lamiseàlaterreréduiralerisque
d’électrocutionenoffrantaucourantélectriqueunld’éva-
cuation.
AVERTISSEMENT
L’appareilélectroménagerdoitêtremisàlaterre.
Donnéesélectriquesinscritessurlaplaque
signalétique
Lesdonnées,dontlesnumérosdemodèleetdesérie,sont
impriméessurlaplaquesignalétiqueduproduitàl’intérieur
del’appareilélectroménager,visibleaprèsleretraitdu
cadredultre.
Préparation du système
de gaines
Directiond’évacuation
L’airestévacuéverslehautparuneconduite.Lahotte
s’installeuniquementavecuneévacuationverticale.
Recommandations pour les
gaines/conduites
Unbonrendementdépendd’unsystèmedegainesadé-
quat. Les codes du bâtiment locaux peuvent exiger l’uti-
lisation de systèmes d’air d’appoint lorsque vous installez
des systèmes de ventilation par conduites de plus grande
capacitéquelenombredepiedscubesparminute(pi3/
min)spéciéspourlaventilation.
Lenombredepi3/minspéciévaried’unendroitàl’autre.
Ilincombeaupropriétaireetàl’installateurdedéterminer
si des exigences et/ou normes additionnelles s’appliquent
pourdesinstallationsspéciques.
N’UTILISEZ PAS DE GAINES SOUPLES,ellescréentune
contre-pressionoudesturbulencesetréduisentlerende-
mentdusystème.Utiliseztoujoursdesgainesmétalliques.
Installeztoujoursunabat-ventdemétalaupointdesortie
delagaine,àl’extérieur.L’airaspiréparlahottedoitêtre
évacuéuniquementversl’extérieurdubâtiment.
Pour les installations de systèmes de gaines en CLIMAT
FROID,veuillezinstallerunclapetantiretoursupplémen-
tairepouratténuerleretourd’airfroidetunerésistance
thermiquenonmétalliquepourminimiserlaconductionde
latempératureexterne.Leclapetantiretourdoitêtreinsta-
lléducôtédel’airfroiddelarésistancethermique.Quant
àelle,larésistancethermiquedoitêtreinstalléeaussiprès
quepossibledel’entréedusystèmedegainesdanslasec-
tionchaufféedubâtiment.
AIR D’APPOINT : Les codes du bâtiment locaux peuvent
exiger l’utilisation de systèmes d’air d’appoint lorsque vous
installez des systèmes de ventilation par conduites de plus
grandecapacitéquelenombredepiedscubesparminute
(pi3/min)spéciéspourlaventilation.
Lenombredepi3/minspéciévaried’unendroitàl’autre.
Ilincombeaupropriétaireetàl’installateurdedéterminer
si des exigences et/ou normes additionnelles s’appliquent
pourdesinstallationsspéciques.
Pourdesraisonsdesécurité,lesystèmedegainesdoit
évacuerl’airaspirédirectementàl’extérieur(nonpasdans
le grenier ou les combles, sous la maison, dans le garage ou
tout autre espace clos).
Directives d’InstallationFrançais | 30 |
Longueurséquivalentesdeconduitespourpiècesdetransitionhabituellementutilisée
Taille
(po)
Taille
(po)
Longueur
équivalente
(pi)
Longueur
équivalente
(pi)
61.2
61
0
80.7
10 0.6
3¼ x 10 po, droit S.O. 1
S.O. 25
3¼ x 14 po, droit S.O. 0.7
S.O. 15
S.O. 25
612
62
86
82
10
10 2
65
62
2
5
83
82
2
2
10
10
3¼ x 10 po
coude 90 degrés, rond
S.O. 5
Gaine souple, 2 pi long,
3¼ x 10 po
S.O. 20
3¼ x 10 po,
coude 45 degrés, rond
S.O. 15
3¼ x 10 po,
coude plat
S.O. 20
61
810
82
Trémie de cheminée et
volet d’obturation,
3¼ x 10 po
S.O.
65
61
0
REMARQUE: Ces pièces courantes pour installation sont offertes dans
les quincailleries locales. Thermador ne fabrique pas toutes ces pièces.
Lisse, ronde
Lisse de toit, ronde
15S.O.
Orifice rond jusqu’à
3¼ x 10 po
3¼ x 10 po
jusqu’à l’orifice rond
Pièce du système Pièce du système
Lisse, droite
Coude 90 degrés,
rond
Coude 45 degrés,
rond
Orifice rond jusqu’à
3¼ x 10 po,
avec coude 90 degrés
3¼ x 10 po avec
coude de 90 degrés,
rond
3¼ x 10 po coude
centré, inversé,
gauche
3¼ x 10 po coude
centré, inversé,
droit
3¼ x 10 po coude à
gauche, inversé
3¼ x 10 po coude
droit, inversé
THERMADOR
®
conseilledenepasexcéderl’équivalentde
50 pieds (15,24 m) de conduites en longueur.
Maintenez le système de gaines aussi court et droit que
possible.Lescoudesetlesraccordsdetransitionréduisent
l’efcacitédudébitd’air.
Lescoudesinstallésl’unaprèsl’autreetlescongurations
en “S” donnent un très faible rendement et ne sont pas
recommandés.
Unegainedroiteetcourteinstalléeàl’admissiond’unsou-
feuràdistanceoffrelemeilleurrendementd’aspiration.
Leshottessontlivréesavecuneconduitedetransitionron-
de de 8 po (203 mm) de diamètre. Pour d’autres diamètres,
uneconduitedetransitionapprovisionnéedanslarégion
est requise.
Utilisezletableau”Longueurséquivalentesdeconduites
pourpiècesdetransitionhabituellementutilisées”,pour
calculerleslongueursadmissiblesjusqu’àlasortiedela
gaineàl’extérieur.
Directives d’Installation Français | 31 |
Dispositions courantes de conduites
B
D
E
A
A
B
E
B
E
B
C
A
MODE RECIRCULATION VENTILATION PAR LE MUR VENTILATION PAR LE PLAFOND
A. Pièce ronde de transition,
8 po (203 mm)
B. Système de gaines, rond,
8 po (203 mm)
C. Coude de 90 degrés
D. Trousse de recirculation
E. Hauteur d’installation :
Cuisinière au gaz,
MIN. de 30 po (76,2 cm)
Cuisinière électrique,
MIN. de 30 po (76,2 cm)
REMARQUE: L’imageneprésentepastouteslesdispositionsouméthodesd’installation.ElleestàtitreindicatifSEULEMENT.
Méthodesdeventilation
Lahotteestrégléeenusinepouruneventilationpar
letoit(évacuationverticale)ouparlemur(évacuation
horizontale). Un conduit rond de 8 po (203 mm) est requis
pour l’installation (non fourni).
REMARQUE: Unegainesouplen’estpasconseillée.Un
systèmedegainessouplescréeunecontrepressionetdes
turbulencesquipourraientréduireconsidérablementle
rendement.
Lesystèmedeventilationpeutévacuerl’airparletoitoule
mur.
Installeztoujoursunabat-ventdemétalaupointdesortie
delagaine,àl’extérieur.
Installationssansévacuation(recirculation)
S’ilestimpossibled’évacuerlafuméeetlesvapeursde
cuissonversl’extérieur,vouspouvezutiliserlahotteen
versionsansévacuation(recirculation)eninstallantla
troussederecirculation.Lesfuméesetlesvapeurssont
recycléesparlagrilleronde.
Consultez la section des accessoires facultatifs.
Pièce de transition de la hotte
Transitionpourévacuationverticale
Lahotteestexpédiée,prêteàêtreinstalléepourune
évacuationverticale.
Lapiècedetransitionfournieaveclahotteseraccordeà
une conduite standard de 8 po (203 mm) de diamètre. La
guremontreleraccordementdelatransitionpourune
évacuationverticale.
13
9
⁄
16
po
(345)
7po
(177)
4
3
⁄
4
po
(120)
CL
Directives d’InstallationFrançais | 32 |
Assemblage la transition
Ilfautundégagementminimumenhauteurde4
5
⁄16 po (110
mm) au-dessus de la hotte pour permettre l’assemblage
delapiècedetransition.Consultezles“Généralités”dela
page 27 pour connaître la dimension hors tout de la hotte.
1. Selonl’orientationdel’évacuation,alignezlesorices
d’assemblage de la base de transition avec ceux sur le
dessus de la hotte.
2. Fixezlapiècedetransitionàlahotteaumoyende
quatre(4)visàtôlede
1
⁄4 po (6 mm), fournies avec la
hotte.
3. Scellez le raccord entre les deux pièces avec du ruban
d’aluminium.N’UTILISEZPASderubanadhésifentoile.
Assurez-vousqueleraccordestcomplètementscellé.
4. Retirezlerubanquimaintientleclapetfermé.
Directives d’installation
Installation
Déterminationdelahauteurd’installation
20
9
⁄
16
po
(522)
Min. 30 po (762) au-dessus d’une
table de cuisson électrique
Min. 30 po (762) au-dessus d’une
table de cuisson au gaz
Lagureci-dessusillustreuneinstallationcourantede
hotte. Il est possible d’acheter une trousse de caissons en
option,pourlacheminée,pourattendreentre9poet12
po (274 mm et 366 mm). Ajoutez ou enlevez des caissons
decheminéeaubesoinpouradapterlesystèmeàla
hauteurduplafondetàlahauteurrecommandéepourla
hotte.
Installations de table de cuisson et de cuisinière au gaz :
installezlahottedesortequelafaceinférieuredelahotte
soitaumoinsà30po(76,2cm)au-dessusdelasurfacede
cuisson.
Installationsdetabledecuissonetdecuisinièreélectriques
ouàinduction:installezlahottedesortequelaface
inférieuredelahottesoitaumoinsà30po(76,2cm)au-
dessus de la surface de cuisson.
AVIS:Lahottepourraitêtreendommagéeparlachaleur
siplusieursbrûleursd’unetabledecuissondelasérie
MASTERPIECE
®
deTHERMADORfonctionnentàfeuvif
sousunehotteinstalléeaveclesdégagementsminimums.
Directives d’Installation Français | 33 |
Installation murale
1. COUPEZl’alimentationélectriqueauboîtieràfusibles
ou des disjoncteurs. Verrouillez le boîtier pour empêcher
que l’alimentation ne soit RÉTABLIE par accident.
2. Assurez-vous de maintenir la hauteur minimum de 30 po
(762mm)entrelafaceinférieuredelahotteetlasurface
de cuisson.
3. Tracezunaxecentralderéférencesurlemur.
4. Collez le gabarit avec du ruban. Alignez l’axe central et
lerebordinférieurdugabaritaveclaligneinférieurede
lahotteetl’axecentraltracéaumur
Ver tical Centerline
C
L
LLAW RAER
ETALPMET GNITNUOM
EGDE MOTTOB NGILA
ENIL LICNEP HTIW
MOTTOB GNITACIDNI
DOOH EHT FO
thgieH noitallatsnI
TROPPUS LLAW RAER RO SDUTS HGUORHT SELOH TOLIP "61/3 )OWT( 2 LLIRD
eniL latnoziroH
A
B
C
A.
Axe central
B.
Emplacement des vis
C.
Référence pour la hauteur d’encastrement
(ligne inférieure de la hotte)
5. Aveclegabaritcolléaumur,indiquezlecentrede
l’emplacement des vis.
IMPORTANT:Touteslesvisdoiventêtrevisséesdansle
bois. En l’absence de montant de bois, veuillez rajouter
desnervuresderenforcementsupplémentairedansle
mur.
6. Retirez le gabarit.
7. Percez des avant-trous de
3
⁄16 po (4,8 mm) aux
emplacements d’insertion des vis dans le bois.
8. Vissez les deux (2) vis de montage de 5 x 45 mm. Laissez
un espace de
1
⁄4 po (6,4 mm) entre le mur et la face i
férieuredelatêtedelavispourpouvoirglisseren
position la hotte de la cuisinière.
1
/
4
po
(6.4)
Installation du support de l’abat-vent
1. Fixezlesupportdel’abat-ventaumuretfaitesafeurer
avec le plafond au moyen des deux (2) vis de 5 x 45 mm.
A
C
D
B
A.
Ancrages pour cloison sèche
de 8 x 40 mm
B.
Axe central au mur
C. Support de l’abat-vent
D. Vis de 5 x 45 mm
Installation complète
1. Déterminezetprocédezàtouteslesdécoupesmurales
nécessairespourlesystèmedeventilation.Installezle
système de ventilation avant d’installer la hotte.
Consultez la section “Exigences en matière de ventilation”.
2. Déterminezlahauteurrequisepourlecâble
d’alimentation domestique et percez un trou de 1
1
⁄4 po
(3,2cm)àcetendroit.
3. Acheminezlecâbled’alimentationélectriquedela
maisonenconformitéauCodenationald’électricité
ou les normes CAS etles codes et règlements locaux.
Ayezsufsammentdeconduitesde
1
⁄2poetdel
câblepourpouvoirallerduboîtierdusectionneurà
fusibles (ou disjoncteur de circuit) au boîtier de bornes
électriquesdelahotte,poureffectuerleraccordement.
REMARQUE:neremettezpasl’alimentationélectrique
avantlandel’installation.
4. Utilisezunproduitdecalfeutragepourscellertouslesorices.
Installation de la hotte
1. Avec au moins deux (2) personnes, suspendez la hotte
decuisinièresurlesdeuxvisdemontage,insérées
dans les encoches au dos de la hotte.
A
B
A. Vis de montage supérieure
B. Vis de fixation
Directives d’InstallationFrançais | 34 |
2. Avec un crayon, marquez l’emplacement des trous de
montageinférieurs.
3. Retirez la hotte du mur et percez des avant-trous de
3
⁄16
po(4,8mm)auxendroitsmarqués.
4. Suspendez de nouveau la hotte de cuisinière sur les
deux(2)visdemontagesupérieur.
5. Mettez la hotte de niveau et serrez les vis de montage
supérieur.
6. Insérezlesdeux(2)visdemontageinférieurde5x45
mm puis serrez. Au besoin, utilisez les ancrages en
option, au mur.
Connexion du système de ventilation
1. Adaptez le système de ventilation par-dessus la sortie
del’évacuationd’air.
2. Mesurezàpartirdelafaceinférieuredudéecteurd’air
jusqu’au bas de la sortie de la hotte. Coupez la gaine
conduiteselonladistancemesurée.
Distance
à mesurer
Sortie
au toit
Sortie
murale
3. Scellez le raccordement avec des pinces.
4. Vériezlebonfonctionnementdesclapets
antirefoulement.
Raccordement électrique
AVERTISSEMENT
Risqued’électrocution
Couperl’alimentationélectriqueavanttouteréparation.
Remettre en place toutes les pièces et tous les panneaux
avant de faire fonctionner.
• Coupezl’alimentation.
• Retirezlecouvercledelaboîtedebornes.
• Dégagezlapastillepoinçonnéeducouvercledela
boîte de bornes et installez un protecteur de cordon
de
1
⁄2po(1,27cm)homologuéULouapprouvéCSA.
C
B
A
A Boîte de jonction
B Pastille poinçonnée
C
Couvercle de la boîte
de jonction
• Faitespasserleld’alimentationélectriquerésidentielle
parleprotecteurducordonverslaboîteàbornes.
A
B
C
D
E
F
A.
Fils d’alimentation
électrique résidentielle
B.
Protecteur de cordon
homologué UL ou approuvé CSA
C.
Fils noirs
D. Connecteurs pour fils
homologués UL
E. Fils blancs
F. Fils vert (ou dénudé) ou
jaune-vert is à la terre
Directives d’Installation Français | 35 |
• UtilisezlesconnecteursdelshomologuésULet
raccordezleslsnoirs(C)ensemble.
• UtilisezdesconnecteurspourlhomologuésULet
raccordezleslsblancs(E)ensemble.
AVERTISSEMENT
Risqued’électrocutionSystèmedesouferieàmasse
électrique.
Raccorderleldemiseàlaterreauljaune-vertmisàla
terredelaboîteàbornes.Toutmanquementàcetégard
peutentraînerlamortouuneélectrocution.
• Raccordezlelvert(oudénudé)misàlaterrede
l’alimentationélectriquedelamaisonauljaune-vert
(F)misàlaterreavecdesconnecteurshomologuésUL.
• Serrezlavisduprotecteurdecordon.
• Remettezenplacelecouvercledelaboîtedebornes.
• Réinstaurezl’alimentationélectrique.
Installationdescaissonsdelacheminée
• Lorsquevousutilisezdescaissonssupérieuretinférieur,
abaissezlasectioninférieureendirectiondelahotte
etrelevezlasectionsupérieureversleplafond.Fixez
les caissons avec deux vis de montage.
REMARQUE : Pour les installations de hotte avec
ventilation,lecaissonsupérieurpeutêtreinversépour
cacher les fentes.
1. Insérezlecaissonaucompletenl’inclinantetfaites-le
pivoter vers le mur.
2. Tirezdélicatementlapartiesupérieureducaissonversle
haut.Vissezlescôtésgaucheetdroiteducaissonà
l’équerredexationaveclesvisenacierinoxydable
fournies.
3. Àpartirdel’intérieurdelahotte,vissezlesvisàtôlede
5
⁄8 po (16 mm) fournies dans les trous des sections
latéralesetavantdubasducaisson.Laquantitédevis
fourniesdépenddelatailledelahotte.
Directives d’InstallationFrançais | 36 |
Installation de la télécommande
(facultative)
Lisezattentivementlesprésentesdirectivesavantdecom-
mencer.Nousconseillonsdecâblerlatélécommandeàla
hotte après installation de cette dernière.
Pièces REMCPW incluses
• 1-télécommande
• 1-faisceaud’extensionde30pi(914cm)
IMPORTANT : Sectionner un connecteur vers l’appareil ou
la trousse de la rallonge annulera la garantie.
Installation de la télécommande
1. Préparezladécoupedanslemur(ouunesurface
semblable)pourl’installationcommeillustréci-dessous
(vue face au mur)
13
5
8
/
po
(346)
2
5
8
/
po
(65)
pouces (mm)
2. Accédezaucâblagedelahotte.Acheminezlefaisceau
d’extensionde30pi(914cm)verslabridedexation
carréeenpassantàtraversleprotecteurdecordon
jusqu’àcequ’ils’enclenche.
3. Faites passer le faisceau d’extension de 30 pi (914 cm
parladécoupeetxez-leaudosdusupportdela
télecommande.
4. Enfoncezlesupportàl’intérieurdeladécoupeen
appuyantdessus.Percezuntroutaraudéde
1
⁄4 po
(6 mm) dans les trous du support pour atteindre le mur.
Fixez le support au mur avec les quatre (4) vis fournies.
5. Raccordezleconnecteurdufaisceaudelàl’intérieur
dusupportàlaborneaudosdelatélécommande.
Utilisez une borne ou l’autre.
6. Enclenchezlatélécommandedanslesupport.
Directives d’Installation Français | 37 |
Caisson pour masquer les
conduites (facultative)
Pour certains modèles, il existe des caissons pour masquer
lesgainesetdescaissonstélescopiquesfacultatifspouvant
êtreutiliséspourcomblerl’espaceentrelahotteetle
plafondàl’installationd’unehottemurale.Lescaissonsde
cheminée,comprisaveclahottedecuisinière,comblent
l’espace entre la hotte et les plafonds de 8 pi (2,4 m). Les
caissonstélescopiquespermettentd’atteindredesplafonds
de 12 pi (3,6 m).
Modèle Caisson télescopique
HMWB30WS CHXTHMCB
HMWB361WS CHXTHMCB
Installationducaissontélescopique
IMPORTANT:Fixerd’abordsolidementlahottecheminée
aumuraprèsl’installationdel’équerredexationdu
caisson,maisavantd’installerlecaissontélescopiquede
cheminée.
Fixationdel’équerredexationducaissontélescopique
1. Assurez-vous de maintenir la hauteur minimum de 30 po
(762mm)entrelafaceinférieuredelahotteetlasurface
de cuisson.
2. Localisezlesdeuxmontantsàl’emplacementdexation.
20
9
⁄
16
"
(522)
5po
(127)
13
2
⁄
16
po
(332)
10
13
⁄
16
po
(275)
34 po
(863)
34 po
(860)
DUCTED
MIN: 32
1
⁄
16
" (814)
MAX: 53
3
/
8
" (1355)
RECIRCULATING
MIN: 32
1
⁄
16
" (814)
MAX: 57
5
⁄
16
" (1455)
AVEC CONDUITS
MIN: 34 po (860)
MAX: 63 po (1600)
RECIRCULATION
MIN: 39 po (99)
MAX: 77 po (1700)
3. Fixezl’équerredexationducaissonàlapartie
supérieureduplafondàl’aidedesdeux(2)visde1½po
(38mm)(fournies).Assurez-vousquel’équerrede
xationsoitdeniveau.
4. Insérezlecaissonaucompletenl’inclinantetfaites-le
pivoter vers le mur.
Directives d’InstallationFrançais | 38 |
5. Tirezdélicatementlapartiesupérieureducaissonversle
haut.Vissezlescôtésgaucheetdroitducaissonà
l’équerredexationaveclesvisenacierinoxydable
fournies.
6. Àpartirdel’intérieurdelahotte,vissezlesvisàtôle
de
5
⁄8po(16mm)danslestrousdessectionslatérales
etavantdubasducaisson.Laquantitédevisfournies
dépenddelatailledelahotte.
Trousse de recirculation
(facultative)
Lors d’une utilisation en mode de recirculation, utilisez
uniquement la trousse de conversion modèle RECHMCB
pourréduirelesrisquesd’incendieetd’électrocution.S’il
estimpossibled’évacuerlafuméeetlesvapeursdecuisson
versl’extérieur,vouspouvezutiliserlahotteenversion
sansévacuation(recirculation)eninstallantlatroussede
recirculation.
Lesfuméesetlesvapeurssontrecycléesparlagrilleronde.
Consultez la section des accessoires facultatifs.
1. Fixezledéecteurd’airàl’équerredexationdu
caissonàl’aidedesquatre(4)visde4,2x8mm.
C
B
A
A. Vis de montage
B. Déecteurd’air
C. Équerredexationducaisson
2. Mesurezàpartirdelafaceinférieuredudéecteurd’air
jusqu’au bas de la sortie de la hotte.
X
A
C
B
D
E
A. Déecteurd’air
B. Collier de ventilateur
C. X=Longueurdecaissonà
couper
D. Caisson
E. Sortiedel’évacuationd’air
3. Coupezlecaissonàlalongueurmesuréeà“X”.
4. Retirezledéecteurd’air.
5. Glissezlecaissonsurlebasdudéecteur.
6. Installezledéecteurd’airetlecaissonassemblé
au-dessusdelasortied’évacuationdelahotte.
7. Fixezdenouveauxledéecteurd’airà’équerrede
xationducaissonàl’aidedesquatre(4)visdemontage.
8. Utilisez le ruban de toile ou des colliers pour sceller le
déecteurd’airetlasortied’évacuationdelahotte.
Directives d’Installation Français | 39 |
Remplacement du filtre à
charbon (facultative)
Enmoderecirculation,l’airserarecirculépardesltres
àcharbonjetablespouraideràéliminerlafuméeetles
odeurs.
• Retirezleltreàgraissedelahotte.
• Positionnezleltreàcharbonàl’intérieurdela
structuredumoteurcommeillustré.
• Réinstallezleltreàgraisseaubasdelahotte.
REMARQUE : Ilestimpossibledenettoyerlesltresà
charbon.Ilfautlesremplacertouslesquatreàsixmois
(selon l’utilisation de la hotte).
Directives d’InstallationFrançais | 40 |
Liste de vérification de
l’installateur
Véricationnale
_____
Dégagementsspéciésentrel’armoireetla
hotte maintenus.
_____ Appareilélectroménagerdeniveau.
_____ Toutlematérield’emballageretiré.
_____ Connexiondemiseàlaterreappropriée.
_____ Lepropriétairesaitoùsetrouveledisjoncteur
_____
INSTALLATEUR:Notezlesnumérosdemodèle
etdesériequisetrouventsurlaplaquesignalé-
tique du produit dans le Guide d’utilisation et
d’entretien. Laissez le guide d’utilisation et d’en-
tretien de même que les directives installations
aveclepropriétairedel’appareilélectroménager.
_____
INSTALLATEUR : Laissez la brochure des direc-
tives de Home Connect™aveclepropriétaire
del’appareilélectroménager.Pouroptimiserle
pleinpotentieldesfonctionnalitésdel’appareil
électroménager,lepropriétairedevraittéléchar-
ger l’appli Home Connect™ sur son appareil
intelligentetappairerl’appareilélectroménager
avec le dispositif Wi-Fi domestique.
Nettoyage et protection des surfaces
externes
• Vous pouvez nettoyer les surfaces en acier inoxydables
en les essuyant avec un chiffon humide savonneux, en
rinçantavecdel’eauproprepuisenséchantlessurfaces
avecunchiffondouxpourévitertoutestrie.Touttype
deproduitsnettoyantspourverreélimineralesmarques
de doigts et le marbrage.
• Appliquez un produit revitalisant pour acier inoxydable
avecunchiffondouxpourpoliretprotégerlasurface.
Pouvez acheter le revitalisant pour acier inoxydable
Thermadoràlaboutiqueenligne.
(www.thermadoreshop.com).Commandezlenuméro
de pièce 00576697.
• NEPASlaisserlesdépôtssurlessurfacespendantde
longuespériodes.
• NE PAS utiliser des brosses ordinaires en acier ou de la
laine d’acier. De petits morceaux d’acier pourraient
colleràlasurfaceetprovoquerdestachesderouille.
• NEPASlaisserdesolutionsàbasedesel,desproduits
désinfectants,desjavellisantsoudescomposésde
nettoyage en contact avec l’acier inoxydable pendant
despériodesprolongées.
Plusieursdecescomposésrenfermentdesproduits
chimiques qui pourraient être nocifs. Rincez avec de
l’eauaprèsl’expositionetséchezavecunchiffonpropre.
Avant d’appeler le service de
réparation
Dépannage
Consultez le Guide d’utilisation et d’entretien pour les
renseignementsdedépannage.Consultezaussilagarantie
dans le même guide.
Lorsquevoustéléphonez,soyezprêtàfournirlesinforma-
tionsimpriméessurlaplaquesignalétiqueduproduit.
Pourjoindreuntechnicienenréparation,consultezles
coordonnéesàlandumanuel.Avantdecommuniquer,
veuillezprendrenotedesnuméroscompletsdemodèleet
desérieimpriméssurl’étiquettedelaplaquesignalétique
du produit.
Remplacementd’uneampouleàDEL
Seuluntechnicienenréparationpeutremplacerlesam-
poulesàDEL.Consultezlescoordonnéespourjoindreun
technicienenréparation.
Donnéesdelaplaquesignalétiquedu
produit
Lesdonnéesdelaplaquesignalétiqueprésententlesnu-
mérosdemodèleetdesérie.
Ellessontlocaliséessousleltre.Lorsquevousavezbesoin
deréparations,consultezlesdonnéesdel’étiquette.
Laplaquesignalétiqueaveclesdonnéesestapposéesur
lecadrederrièreleltre.Pourlavisualiser,ilfautretirerle
ltre.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Thermador HMCB36WS Guide d'installation
- Catégorie
- Hottes
- Taper
- Guide d'installation
dans d''autres langues
- English: Thermador HMCB36WS Installation guide
- español: Thermador HMCB36WS Guía de instalación
Documents connexes
-
Thermador HMWN36FS Guide d'installation
-
-
Thermador 1071287 Guide d'installation
-
Thermador CHXTHMCB Guide d'installation
-
Thermador HMCB36WS Installation Guide for Recirculating Kit
-
-
Thermador HDDB36WS Guide d'installation
-
Thermador HDDB30WS Guide d'installation
-
Thermador RECHMIB Guide d'installation
-
Thermador HMDW36WS Guide d'installation
