Zanussi ZI8454X Manuel utilisateur

Marque: Zanussi

Modèle: ZI8454X

Catégorie: Congélateurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ZI 8454 X

La page charge ...

AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS

Il est tr•s important que cette notice dÕutilisation soit gardŽe avec lÕappareil pour toute future

consultation. Si cet appareil devait •tre vendu ou transfŽrŽ ˆ une autre personne, assurez-vous que la

notice dÕutilisation suive lÕappareil, de fa•on ˆ ce que le nouvel utilisateur puisse •tre informŽ du

fonctionnement de celui-ci et des avertissements relatifs.

Si cet appareil, muni de fermeture magnŽtique, doit •tre employŽ pour en remplacer un autre avec une

fermeture ˆ ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de mettre lÕancien

appareil de c™tŽ. Cela dans le but dÕŽviter que des enfants puissent sÕy renfermer et se mettre ainsi en

danger de mort. Ces avertissements sont donnŽs pour votre sžretŽ et pour celle dÕautrui. Nous vous

prions donc de bien vouloir les lire attentivement avant dÕinstaller et dÕutiliser lÕappareil.

SžretŽ

¥ Cet appareil a ŽtŽ con•u pour •tre utilisŽ par des

adultes. Veillez donc ˆ ce que les enfants nÕy

touchent pas ou quÕils ne lÕutilisent pas comme

un jouet.

¥ DŽbranchez toujours la prise de courant avant de

procŽder au nettoyage intŽrieur et extŽrieur de

lÕappareil et au remplacement de la lampe

dÕŽclairage (pour les appareils qui en sont

ŽquipŽs).

¥ Ne consommez pas certains produits tels que les

b‰tonnets glacŽs d•s leur sortie de lÕappareil; la

tempŽrature tr•s basse ˆ laquelle ils se trouvent

peut provoquer des bržlures.

¥ Cet appareil est lourd. Faites attention lors du

dŽplacement.

¥ Faites tr•s attention lorsque vous dŽplacez

lÕappareil afin de ne pas endommager des

parties du circuit de rŽfrigŽrant et ainsi

dÕŽviter le risque de fuites de liquide.

¥ LÕappareil ne doit pas •tre situŽ ˆ proximitŽ

de radiateurs ou cuisini•res ˆ gaz.

¥ Evitez une exposition prolongŽe de lÕappareil

aux rayons solaires.

¥ II doit y avoir une circulation dÕair suffisante ˆ

la partie arri•re de lÕappareil et il faut Žviter

tout endommagement du circuit rŽfrigŽrant.

¥ Seulement pour congŽlateurs (sauf mod•les

encastrŽs): un emplacement optimal est la

cave.

¥ Ne pas mettre dÕinstruments Žlectriques ˆ

lÕintŽrieur de lÕappareil (sorbeti•re, par

exemple), ˆ moins que le fabricant ne les ait

approuvŽs.

Service/RŽparation

¥ Une Žventuelle modification ˆ lÕinstallation

Žlectrique de votre maison qui devait •tre nŽces-

saire pour lÕinstallation de lÕappareil ne devra •tre

effectuŽe que par du personnel qualifiŽ.

¥ Il est dangereux de modifier ou dÕessayer de

modifier les caractŽristiques de cet appareil.

¥ Cet appareil contient des hydrocarbures dans

son circuit de rŽfrigŽrant; IÕentretien et la

recharge ne doivent done •tre effectuŽs que par

du personnel autorisŽ.

¥ En cas de panne, nÕessayez pas de rŽparer

lÕappareil vous-m•me. Les rŽparations effectuŽes

par du personnel non qualifiŽ peuvent provoquer

des dommages. Contactez le Service Apr•s-

Vente le plus proche et nÕexigez que des pi•ces

dŽtachŽes originales.

Installation

¥ Assurez-vous, apr•s avoir installŽ lÕappareil, que

celuici ne repose pas sur le c‰ble dÕalimentation.

Important: en cas de dommage au c‰ble

dÕalimentation, il faudra le remplacer avec un

c‰ble spŽcial ou un ensemble disponibles chez le

fabricant ou le service technique apr•s-vente.

¥ LÕappareil se rŽchauffe sensibilment au niveau du

condenseur et du compresseur. Veillez ˆ ce que

lÕair circule librement tout autour de lÕappareil.

Une ventilation insuffisante entra“nerait un

mauvais fonctionnement et des dommages sur

lÕappareil. Suivez les instructions donnŽes pour

lÕinstallation.

¥ A cause du syst•me de transport, lÕhuile

contenue dans le compresseur pourrait sÕŽcouler

dans le circuit rŽfrigŽrant. Attendez 2 heures au

moins avant de brancher lÕappareil pour

permettre ˆ lÕhuile de refluer dans le

compresseur.

Utilisation

¥ Les rŽfrigŽrateurs et/ou congŽlateurs mŽnagers

sont destinŽs uniquement ˆ la conservation et/ou

congŽlation des aliments et des boissons.

¥ Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la

tempŽrature ambiante du local doit •tre comprise

entre +18¡C et +43¡C (Classe T); +18¡C et

+38¡C (Classe ST); +16¡C et +32¡C (Classe N);

+10¡C et +32¡C (Classe SN); La classe

dÕappartenance est indiquŽe sur la plaque

signalŽtique.

ImprimŽ sur du papier recyclŽ

¥ If using a 100 mm plinth, fit the complete height

compensation strip.

Alignment height of 870 mm

¥ If using a 190 to 220 mm plinth, make a shown.

¥ If using a plinth higher than 150 mm but less than

190 mm, cut the height compensation strip

supplied with the appliance to the required depth

and fit it between the plinth and the ventilation

grille.

¥ If using a 150 mm plinth, fit the complete height

compensation strip.

¥ If the appliance is installed at the end of a row of

units, insert foot E to hold the plinth in place.

100

150

100

ATTENTION: En dehors des tempŽratures

ambiantes indiquŽes par la classe climatique

dÕappartenance de ce produit, il est obligatoire de

respecter les indications suivantes: lorsque la

tempŽrature ambiante descend sous la valeur

minimum, la tempŽrature de conservation du

compartiment congŽlateur peut ne pas •tre

garantie; il est donc conseillŽ de consommer les

produits que ce dernier contient au plus vite.

¥ Un produit dŽcongelŽ ne doit jamais •tre

recongelŽ.

¥ Suivez les indications du fabricant pour la

conservation et/ou congŽlation des aliments.

¥ Dans tous les appareils de rŽfrigŽration et

congŽlation il y a des surfaces qui se couvrent de

givre. Suivant le mod•le, ce givre peut •tre

ŽliminŽ automatiquement (dŽgivrage

automatique) ou bien manuellement.

¥ NÕessayez jamais dÕenlever le givre avec un objet

mŽtallique, vous risqueriez dÕendommager

irrŽparablement lÕŽvaporateur. NÕemployez pour

cela que la spatule en plastique livrŽe avec

lÕappareil.

¥ De m•me, ne dŽcollez jamais les bacs ˆ glace

avec un couteau ou tout autre objet tranchant.

¥ Ne placez ni bouteilles ni bo”tes de boissons

gazeuses dans le congŽlateur/compartiment ˆ

basse tempŽrature, elles pourraient exploser.

Protection de

lÕenvironnement

Cet appareil ne contient pas, dans son circuit de

rŽfrigŽrant et ses mati•res isolantes, de gaz

rŽfrigŽrant nocifs ˆ la couche dÕozone. LÕappareil

ne doit pas •tre mis au rebut avec les ordures

urbaines et la ferraille. Il faut Žviter dÕendom-

mager le circuit de rŽfrigŽrant, surtout ˆ lÕarri•re

de lÕappareil, pr•s de lÕŽnchangeur thermique.

Vous pouvez vous renseigner sur les centres de

ramassage aupr•s de votre bureau municipal.

Les matŽriaux utilisŽs dans cet appareil

identifiŽs par le symbole sont recyclables.

Building the appliance in

¥ Fit the appliance into the recess.

¥ Fix it to the wali with the appropriate bracket.

¥ The top of the appliance must be kept ciear to

allow better air circulation. If a wall unit is fitted

above the appliance, there must be a gap of 50

mm between this unit and the wall and it must be

at least 50 mm below the ceiling.

Fitting the plinth

Alignment height of 820 mm

¥ If using a 140 to 170 mm plinth, make a cut-out

as shown.

¥ If using a plinth higher than 100 mm but less than

140 mm, cut the height compensation strip

supplied with the appliance to the required depth

and fit it between the plinth and the ventilation

griile, pressing it into position below this grille.

870

820

140

190

100

900

170

220

140

190

SOMMAIRE

Avertissements et conseils importants 17

Renseignements pour lÕŽlimination des

matŽriaux dÕemballage 19

Utilisation 20

Nettoyage 20

Mise en fonction 20

Temoin dÕallarme 20

Thermom•tre Žlectronique 20

IntŽrieur de lÕappareil 21

Compartiment rŽfrigŽrateur 22

Distributeur de boissons 22

Compartiment 0¡ C 23

Compartiment congŽlateur 23

Conseils utiles pour la congŽlation 23

Conservation des produits surgelŽs 24

DŽcongŽlation 24

Distributeur de gla•ons 24

Entretien 25

Nettoyage interne 25

DŽgivrage du rŽfrigŽrateur 25

Periodes dÕarr•t prolongŽ 26

Remplacement des ampoules 26

Anomalies de fonctionnement 27

Informations techniques 27

Installation 28

Emplacement 28

Branchement Žlectrique 28

Instructions pour lÕencastrement 29

RŽglage en hauteur 29

Montage des panneaux latŽraux 29

Emplacement 30

Application du socle 30

Conditions de garantie 32

RENSEIGNEMENTS POUR LÕƒLIMINATION

DES MATƒRIAUX DÕEMBALLAGE

Tous les matŽriaux et les accessoires utilisŽs pour

emballer nos grands ŽlectromŽnagers, sauf ceux qui

sont en bois recyclables et peuvent donc se

rŽcupŽrer.

Voici ce que nous vous conseillons:

¥ DŽposez les emballages en papier, en carton et

en carton ondulŽ aux endroits prŽvus pour le

ramassage de ce genre de matŽriau.

¥ Mettez les piŽces en plastique dans les

conteneurs prŽvus ˆ cet effet. Si ce genre de

conteneurs nÕexistent pas encore ˆ lÕendroit o•

vous habitez, vous pouvez Žliminer les matŽriaux

en question en les mettant dans les ordures

mŽnag•res.

Pour les emballages de mati•res plastiques

recyclables, par example:

Les exemples reportent les symboles suivants:

PE pour polyŽthyl•ne** 02 = ^ PE-HD; 04 = ^ PE-LD

PP pour le polypropyl•ne

PS pour le polystyr•ne

PIƒCES EN MATIƒRE PLASTIQUE

Pour faciliter lÕŽlimination et :ou le recyclage des

matŽriaux, la plupart des pi•ces de lÕappareil ont

une contremarque qui en facilite lÕindentification.

SAN

ABS

02**

Height adjustment

The height of the appliance is adjustable from 820 to

870 mm to fine up with existing kitchen units.

Before installing the appliance between unite, adjust

the height of the feet and rear wheels. The wheels

are factory set for a height of 820 mm. To align the

appliance to a height of 870 mm, raise it by adjusting

the feet with a spanner, then remove the wheels and

refit them in the lowest position.

Fitting the side panels

¥ Fit the brackets onto the panels in the positions

shown in the diagram. The dimension of 132 mm

is allowed for fitting a 100 mm plinth below the

panel. For different plinth sizes, reduce or

increase the dimension of 132 mm accordingly.

¥ Rest the panels against the appliance.

¥ Fit the rear brackets, taking into account the

thickness of the panels (maximum width of unit

900 mm).

¥ Secure the panels at the front. If using panels

less than 20 mm thick, fit spacŽr plates C,

supplied with the appliance, on the hinge side.

820

870

820

280

541

5765

132

1052

275

RIGHT HAND

SIDE PANEL

FRONT

EDGE

INSIDE

FACE

REAR

EDGE

POSITIONING

820

870

-26°

-24°

-21°

-18°

-15°

-13°

EFG

DCBA

G = Bouton thermostat du compartiment

rŽfrigŽrateur

A = TŽmoin de fonctionnement de lÕappareil

B = TŽmoin dÕalarme du congŽlateur

C = Thermom•tre Žlectronique du congŽlateur

D = TŽmoin de congŽlation rapide (S)

E = Interrupteur gŽnŽral

F = Bouton thermostat du compartiment

congŽlateur et de congŽlation rapide S (Super)

UTILISATION

Mise en fonction

¥ Tournez le bouton E de mani•re ˆ faire

correspondre lÕindex avec le symbole ÒIÓ (les

tŽmoins lumi-neux A et B sÕallumeront ).

¥ Tournez le bouton G du rŽfrigŽrateur et le bouton

F du congŽlateur sur la position dŽsirŽe; la plus

indi-quŽe est gŽnŽralement la position

intermŽdiaire (les chiffres bas indiquent un froid

moins intense).

¥ Le tŽmoin D sÕallumera lorsque le bouton F sera

mis en position ÒSÓ.

LÕarr•t du rŽfrigŽrateur et du congŽlateur sÕeffectue

en tournant le bouton E sur le symbole Ò0Ó.

TŽmoin dÕalarme

Le tŽmoin dÕalarme B sert ˆ signaler que la tempŽra-

ture ˆ lÕintŽrieur du compartiment congŽlateur est re-

montŽe ˆ un niveau qui ne garantit plus une bonne

conservation des aliments. Lorsque lÕappareil est mis

en marche, ou au dŽpart, lorsque des aliments ˆ

congeler sont introduits, le tŽmoin reste allumŽ tant

que la tempŽrature nÕatteindra pas la valeur

nŽcessaire pour assurer la conservation des

aliments.

Thermom•tre Žlectronique

Le thermom•tre Žlectronique C est composŽ de 6 tŽ-

moins.

Chaque tŽmoin allumŽ correspond ˆ une

tempŽrature interne du congŽlateur.

LÕouverture trop frŽquente ou prolongŽe des portes

peut modifier lŽg•rement la tempŽrature indiquŽe.

Bandeau de commande

Nettoyage

LÕappareil Žtant convenablement installŽ, nous vous

conseillons de le nettoyer soigneusement avec de

lÕeau ti•de savonneuse, pour enlever lÕodeur

caractŽristique de ÇneufÈ.

NÕutilisez pas de produits abrasifs, de

poudre ˆ rŽcurer ni dÕŽponge mŽtallique.

DÕautres variations de tempŽrature peuvent se

produire lorsquÕon introduit une quantitŽ dÕaliments

supŽrieure ˆ celle indiquŽe (voir pouvoir de

congŽlation).

If this appliance featuring magnetic door seals is

to replace an older appliance having a spring

lock (latch) on the door or lid, be sure to make

that spring lock unusable before you discard the

old appliance. This will prevent it from becoming

a death-trap for a child.

Location

The appliance should be installed well away from

sources of heat such as radiators, boilers, direct

sunlight etc.

For buiding into the kitchen units follow the special

ÒBuilding-inÓ instructions given.

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and

frequency shown on the serial number plate

correspond to your domestic power supply. Voltage

can vary by ±6% of the rated voltage.

For operation with different voltages, a suitably sized

auto-transformer must be used.

The appliance must be earthed.

The power supply cable plug is provided with a

contact for this purpose.

If the domestic power supply socket is not earthed,

connect the appliance to a separate earth in

compliance with current regulations, consulting a

specialist technician.

The Manufacturer declines all responsibility if

the above safety precautions are not observed.

This appliance complies with the following

E.E.C. Directives:

- 87/308 EEC of 2/6/87 relative to radio interference

suppression.

- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage Directive) and

subsequent modifications;

- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic

Compatibility Directive) and subsequent

modifications.

Important

It must be possible to disconnect the appliance from

the mains power supply; the plug must therefore be

easily accessible after installation

INSTALLATION

La page charge ...

Compartiment rŽfrigŽrateur

¥ NÕintroduisez pas de boissons ou aliments

chauds dans le rŽfrigŽrateur mais laissez-les

refroidir ˆ la tempŽrature ambiante.

¥ Couvrez les aliments, en particulier ceux ayant

des odeurs fortes ou aromatiques.

¥ Disposez les aliments de fa•on ˆ ce que lÕair

puisse circuler librement.

La position du thermostat peut •tre modifiŽe afin de

compenser la variation de tempŽrature interne due

ˆ:

¥ frŽquence dÕouverture des portes

¥ diffŽrence de tempŽrature ambiante

¥ quantitŽ dÕaliments conservŽs

Pour mieux utiliser lÕespace ˆ disposition, les clayet-

tes antŽrieures peuvent •tre superposŽes sur celles

postŽrieures.

Distributeur de boissons

Voici une excellente solution pour disposer toujours

dÕune boisson fra”che: prenez une bouteille de la

bois-son dŽsirŽe et appliquez-y le dispositif spŽcial.

Engagez la bouteille sur la contreporte (le dispositif

B est prŽvu ˆ cet effet).

En appuyant le verre contre le bec et en exer•ant

une lŽg•re pression, vous obtiendrez lÕŽcoulement

de la boisson.

Si le dispositif du distributeur ne sÕadaptait pas ˆ la

bouteille, il vous faudra utiliser le rŽducteur A fourni

avec lÕappareil. Il est donc conseillŽ de trans-vaser la

boisson ˆ refroidir dans la bouteille sur laquelle vous

avez appliquŽ le dispositif spŽcial et dÕutiliser

toujours cette derni•re.

Pour un bon fonctionnement du distributeur, nous

vous dŽconseillons lÕutilisation de jus dÕagrumes. En

outre, il est indispensable de le laver

pŽriodiquement.

Periods of non operation

If the appliance is to be out of use for some time,

turn the main On/Off switch E to position Ç0È, allow

the appliance to defrost and thoroughly clean it.

Leave the doors ajar to allow the air to circulate and

so avoid the formation of unpleasant smells.

Replacing the bulbs

Refrigerator compartment

Remove the cover. Use bulbs of 15 W max.

Freezer compartment

The bulbs can be reached by removing the covers

provided in the diffusers. Use bulbs of 12 W max.

-26°

-24°

-21°

-18°

-15°

-13°

Compartiment 0¡ C

¥ Dans ce compartiment, la tempŽrature (de 0¡C ˆ

+3¡C) est maintenue constante gr‰ce ˆ une

sonde spŽciale. Il nÕest donc besoin dÕaucun

rŽglage.

¥ Les produits conservŽs dans cette zone maintien-

nent toute leur fra”cheur et leurs qualitŽs

naturelles.

¥ Viande et poisson se conservent deux fois plus

longtemps que dans le compartiment normal du

rŽfrigŽrateur.

¥ Il est conseillŽ dÕenvelopper les aliments avec

des feuilles dÕaluminium ou polyŽthyl•ne.

¥ Vous pouvez mettre les boissons dans ce

compartiment afin de les refroidir plus rapidement

sans courir le risque quÕelles se glacent.

¥ Il est recommandŽ de pousser les tiroirs ˆ fond

avant de fermer la porte.

Compartiment congŽlateur

¥ Si la congŽlation des aliments se fait tout de suite

apr•s lÕinstallation ou apr•s un arr•t prolongŽ,

vous devez tourner le bouton F sur la position ÒSÓ

et faire fonctionner lÕappareil ˆ vide pendant au

moins 4 heures avant dÕy introduire les aliments.

¥ Si le congŽlateur est dŽjˆ en fonction avec des

aliments ˆ lÕintŽrieur, mettez le bouton F en

position ÒSÓ 24 heures avant de commencer la

congŽlation. Le tŽmoin D sÕallume.

¥ La congŽlation doit durer 24 heures, ensuite,

vous devrez tourner le bouton sur une position

intermŽdiaire. Le tŽmoin D sÕŽteint.

¥ Les produits ˆ congeler seront mis dans le

compartiment de congŽlation rapide et, lorsque la

congŽlation est terminŽe, ils seront distribuŽs

dans les diffŽrents paniers.

¥ Vous avez la possibilitŽ de congeler jusquÕˆ un

maximum de 12 kg/24 heures. Ne dŽpassez

jamais cette quantitŽ en une seule fois.

Conseils utiles pour la congŽlation

¥ Congelez uniquement des aliments de premi•re

qualitŽ.

¥ Les produits destinŽs ˆ la congŽlation doivent

•tre frais et bien nettoyŽs.

¥ Chaque paquet que vous stockez dans le

congŽlateur doit •tre proportionnŽ ˆ la

consommation familiale afin de lÕutiliser en une

seule fois.

¥ Les paquets de petites dimensions permettent

dÕobtenir une congŽlation rapide et uniforme.

¥ Une fois dŽcongelŽs, les aliments ne peuvent

plus •tre recongelŽs.

¥ Apr•s cuisson, les aliments dŽcongelŽs peuvent

•tre ˆ nouveau recongelŽs, mais ils perdront une

partie de leur qualitŽ dÕorigine.

¥ Les aliments maigres se conservent mieux et

plus longtemps que les gras. Le sel rŽduit la

durŽe de conservation.

¥ Enveloppez les aliments dans des sachets ou

feuilles de polyŽthyl•ne ou dÕaluminium pour

usage alimentaire, fermez ensuite

hermŽtiquement en les faisant bien adhŽrer.

¥ Si le processus de congŽlation est trop long, la

durŽe de conservation sera rŽduite; il est donc

conseillŽ de ne pas dŽpasser la quantitŽ

maximum dÕaliments ˆ congeler indiquŽe sur la

plaque signalŽtique.

¥ Si lÕopŽration de congŽlation devait se faire

pendant plusieurs jours de suite, il est conseillŽ

de rŽduire dÕun tiers la quantitŽ maximum.

¥ Collez une Žtiquette sur chaque paquet en

indiquant la nature du produit et la date de

prŽparation.

Before carrying out any maintenance operations,

including those described in this book, unplug

the appliance from the mains supply.

Warning

This appliance contains hydrocarbons in its cooling

unit; maintenance and recharging must therefore

only be carried out by authorized technicians.

Cleaning the inside

Clean the inside of the appliance and the accesso-

ries with a solution of lukewarm water and bicar-

bonate of soda (one tablespoonful of soda to 4 litres

of water). Rinse and dry thoroughly.

The freezer compartment drawers can be removed

for washing. To remove the drawers, pull them out

until they reach the stop, then lift and withdraw them

from the guides. To refit the drawers, engage them in

the guides then, keeping them tilted, push them

inwards.

Defrosting of the refrigerator

To achieve automatic defrosting of the refrigerator,

the compressor must cut out from time to time. If the

bottom of the compartment becomes covered with

too much frost, turn the thermostat knob slowly

towards a warmer setting until the compressor starts

to cut out periodically.

It is important to periodically clean the defrost water

drain hole in the middle of the refrigerator

compartment channel to prevent the water

overflowing and dripping onto the food inside. Use

the special cleaner provided, which you will find

already inserted into the drain hole.

Important:

Never use sharp metal tools to scrape off frost

from the evaporator as you could damage it.

Do not use a maechanical device or any artificial

means to speed up the thawing process other

than those recommended by the manufacturer.

D037

MAINTENANCE

¥ Ne mettez pas dÕaliments chauds, bouteilles ou

rŽcipients avec boissons gazeuses dans le

congŽlateur (elles peuvent exploser).

¥ Ne remplissez pas compl•tement les rŽcipients

munis de couvercle.

¥ Pendant le processus de congŽlation, Žvitez

dÕouvrir les portes ou dÕintroduire de nouveaux

aliments.

¥ Ne mettez jamais de produits ˆ congeler en

contact avec ceux dŽjˆ congelŽs, parce quÕils

feraient augmenter la tempŽrature de ces

derniers.

Vous trouverez des indications utiles sur la

congŽlation des aliments dans les livres que vous

trouverez facilement en commerce et traitant cet

argument.

Pour les aliments que vous dŽsirez congeler

personnellement, il est conseillŽ de suivre les temps

de conservation maximums suivants indiquŽs en

mois:

Saucisse 1

Viande de porc 3-6

Viande de veau 10-12

Gibier 10-12

Volaille non grasse 8-10

CrustacŽs 3-4

Poisson 3-6

Plats prŽparŽs 2-3

Cr•me glacŽe 1-2

Pain et p‰tisserie 1-2

LŽgumes et fruits 10-12

Conservation des produits

surgelŽs

Apr•s la mise en fonction du congŽlateur, mettez-le

en rŽgime de congŽlation rapide (bouton F en

position ÒSÓ) au moins pendant 3 heures avant

dÕintroduire des produits surgelŽs. Ensuite, remettez-

le en position de conservation normale (bouton F sur

une position intermŽdiaire).

La conservation des produits surgelŽs ne pose

aucun probl•me particulier. Les paquets peuvent

•tre placŽs aussi bien lÕun ˆ c™tŽ de lÕautre que lÕun

sur lÕautre.

Vous ne devez jamais dŽpasser la date limite de

conservation indiquŽe sur les paquets.

Au moment de lÕachat, il est recommandŽ dÕŽcourter

au minimum le temps qui sÕŽcoule entre le moment

o• le produit est achetŽ et le moment o• il est placŽ

dans le congŽlateur.

Assurez-vous que lÕemballage du produit est intact.

Dans le cas contraire, ou si lÕemballage prŽsente des

traces dÕhumiditŽ, cela signifie que le produit nÕa pas

ŽtŽ conservŽ ˆ la tempŽrature optimale et quÕil a per-

du ses qualitŽs dÕorigine.

Les aliments partiellement dŽcongelŽs ne peuvent

plus •tre recongelŽs et il est prŽfŽrable de les

consommer dans le plus bref dŽlai. Ne consommez

ja-mais de produits apr•s la date indiquŽe sur le

paquet.

En cas de panne de courant de courte durŽe, les ali-

ments ne subiront aucune altŽration. Evitez

cependant dÕouvrir les portes de lÕappareil.

Attention

En cas de dŽcongŽlation accidentelle, par

exemple en cas de coupure de courant, si la

pŽriode dÕinterruption est supŽrieure ˆ la valeur

du Òautonomie, en cas de panneÓ indiquŽe dans

le tableau des donnŽes techniques, il sera

nŽcessaire de consommer rapidement les

aliments ou de les cuisiner aussit™t et de les

recongeler (apr•s quÕils ont refroidi).

DŽcongŽlation

La dŽcongŽlation peut •tre effectuŽe de plusieurs

mani•res, selon la nature des aliments et les

dimensions des paquets.

La viande, le poisson et les fruits peuvent •tre

dŽcongelŽs dans le compartiment rŽfrigŽrateur. Les

petits morceaux de viande peuvent •tre cuisinŽs

sans les dŽcongeler. Les lŽgumes se dŽcong•lent

directement dans lÕeau chaude. Les plats cuisinŽs

peuvent •tre rŽchauffŽs directement dans leur

emballage. Le four ˆ microondes est

particuli•rement indiquŽ pour la dŽcongŽlation de

tous les aliments. Suivez les instructions jointes au

four.

Distributeur de gla•ons

Gr‰ce ˆ deux bacs placŽs au dessus dÕune bo”te ap-

propriŽe, vous pouvez faire une rŽserve

remarquable de gla•ons. Pour cela, il vous suffit

simplement de remplir dÕeau les bacs jusquÕaux

trois-quarts de leur hauteur afin de permettre

lÕexpansion de la glace.

Pour faire tomber les gla•ons dans la bo”te juste en

dessous, tournez ˆ fond la poignŽe comme indiquŽ ˆ

la Fig.

Les cubes de glace sortent des bacs sans aucune

difficultŽ.

Ne consommez jamais des gla•ons d•s leur sortie

du congŽlateur: ils peuvent provoquer des bržlures

dues au froid.

Useful hints for freezing

¥ Products to be frozen should be fresie and clean.

¥ Pack foods in suitable family portions which can

be used up all at once.

¥ Small packs allow fast and uniform freezing.

¥ Lean foods keep better and longer than fatty

foods. Salt reduces the storage life of food.

¥ Wrap foods closely in aluminium foil or plastic

bags or flim, and make sure they are properly

sealed.

¥ Attach a label to each pack, indicating the

contents and the date on which it was prepared.

¥ Never piace hot foods, bottles or containers with

fizy drinks in the freezer (they could explode).

¥ Do not fili containers with lids right to the brim.

¥ Do not add more food or open the doors during

the freezing process.

¥ Never piace food to be frozen in contact with

already frozen food, as this would increase the

temperature of the latter.

Storing frozen foods

After having started up the freezer, select the fast

freeze function (knob F to position ÇSÈ) at least 3

hours before loading frozen food. Then return the

knob to the normal storage temperature (knob F to

the mid position).

There are no particular problema in storing frozen

foods. Packs may be placed next to or on top of

each other.

When buying frozen foods, get them home and into

your freezer as quickly as possible. Packs which are

damaged or show traces of moisture indicate that

the product has not been stored at the correct

temperature and that the food may trave lost its

original quality.

Partially defrosted foods must never be re-frozen

and must be consumed as quickly as possible.

Never consume products after the date shown on

the pack.

In the event of a short power cut, foods will not be

affected, but you should avoid opening the appliance

doors.

Important

In the event of accidental defrosting, for example

due to a power failure, if the power has been off

for longer that the value shown in the technical

characteristics chart under Òrising timeÓ, the

defrosted food must be consumed quickly or

cooked immediately and then refrozen (after

cooling).

Thawing food

Foods may be thawed in various ways, depending

on their type and the size of pack.

Meat, fish and fruit may be thawed in the refrigerator

compartment. Small pieces of meat may be cooked

from frozen. Vegetables thaw immediately in boiling

water. Pre-cooked dishes may be re-heated directly

in the oven in their container. Microwave ovens are

particularly suitable for defrosting all types of frozen

food. Follow the instructions supplied with the oven.

Ice cube maker

Fill the ice cube trays to no more than 3/4 of their

depth, to allow for expansion of the ice.

To remove the ice cubes, simply turn the knob fully

as shown in Fig.

DŽbranchez lÕappareil avant toute opŽration.

Attention

Cet appareil contient des hydrocarbures dans son

circuit de rŽfrigŽration; lÕentretien et la recharge ne

doivent donc •tre effectuŽs que par du personnel

autorisŽ.

Nettoyage interne

Nettoyez lÕintŽrieur de lÕappareil et les accessoires

avec de lÕeau ti•de et du bicarbonate de soude (une

cuill•re pour 4 litres dÕeau). Rincez et essuyez soi-

gneusement.

Les tiroirs de la zone congŽlateur peuvent •tre

enlevŽs afin dÕeffectuer un lavage soigneux. A cet

effet, il suffit de les tirer vers lÕextŽrieur jusquÕˆ fin de

course, les soulever et les enlever des guides. Pour

les remettre, il faut les introduire dans les guides et

les pousser vers lÕintŽrieur en les tenant soulevŽs.

DŽgivrage du rŽfrigŽrateur

Pour obtenir le dŽgivrage automatique du rŽfrigŽra-

teur, il faut que le compresseur ait des pŽriodes dÕar-

r•t.

Si la paroi postŽrieure interne du compartiment rŽ-

frigŽrateur givre anormalement, tournez progressive-

ment le bouton du thermostat sur une position de

froid moins intense jusquÕˆ lÕobtention de pŽriodes

dÕarr•t du compresseur.

NÕoubliez pas de nettoyer pŽriodiquement lÕorifice

dÕŽcoulement de lÕeau de dŽgivrage situŽ ˆ lÕin-

tŽrieur de la goutti•re sur la partie postŽrieure du

compartiment rŽfrigŽrateur. Pour cette opŽration,

utilisez le b‰tonnet se trouvant dans lÕorifice.

Pour cette opŽration nÕutilisez jamais dÕobjet

mŽtallique qui risquerait de dŽtŽriorer lÕappareil.

NÕutilisez jamais de dispositifs mŽcaniques ou

autres moyens artificiels pour accŽlŽrer le

dŽgivrage, ˆ part ceux prŽconisŽs.

LÕŽlŽvation de tempŽrature des denrŽes

congelŽes peut diminuer leur durŽe de

conservation.

D037

ENTRETIEN

Superchill compartment

¥ The temperature in this compartment (from 0¡C

to +3¡C) is kept constant by a special sensor. No

adjustment is needed.

¥ Products stored in this compartment will keep

fresh and in peak condition. It is advisable to

wrap foods in aluminium foil or plastic film.

¥ Drinks can be cooled quickly in this compartment

without any danger of freezing

¥ Make sure that the drawers are fully closed

before shutting the door.

Freezer compartment

¥ If food is to be frozen immediately after having

installed the appliance or after a prolonged period

out of use, turn temperature control knob F to

position ÇSÈ and allow the appliance to run for at

least 4 hours before placing the food in it.

If the freezer is already operating, with food

inside it, turn knob F to position ÇSÈ 24 hours

before loading food to be frozen.

Freezing will take 24 hours, after which knob F

should be turned to the mid position.

¥ The alarm light indicates when the temperature

inside the freezer compartment has risen to a

point at which safe storage of frozen foods can

no longer be guaranteed. When the appliance is

first started up, or after having loaded a quantity

of food to be frozen, this warning light will stay or

until a safe storage temperature has been

reached.

¥ Products to be frozen should be placed in the fast

freeze compartment and, once frozen, moved to

the storage baskets.

¥ The maximum freezing capacity is 12 kg in 24

hours. Do not freeze more than one quantity at a

time.

¥ The electronic thermostat consists of 6 pilot

lights. Each light corresponds to a temperature

inside the freezer. Frequent or prolonged opening

of the doors may slightly modify the temperature

indicated. Temperature variations can also occur

if excessive quantities of food are loaded into the

freezer (see freezing capacity).

PŽriodes dÕarr•t prolongŽ

Pendant les pŽriodes o• lÕappareil nÕest pas en mar-

che, placez lÕinterrupteur gŽnŽral E sur la position

Ò0Ó, laissez dŽgivrer lÕappareil et nettoyez-le

soigneusement.

Pendant tout ce temps, laissez les portes

entrouvertes pour permettre une bonne aŽration et

Žviter ainsi la formation de mauvaises odeurs.

Remplacement des ampoules

Enlevez la fiche de la prise de courant avant dÕeffec-

tuer le remplacement dÕune ampoule quelconque.

Compartiment rŽfrigŽrateur:

Le remplacement sÕeffectue en enlevant le diffuseur.

Utilisez des ampoules de 15 W max.

Compartiment congŽlateur:

Pour accŽder aux ampoules, retirez les couvercles

situŽs dans le fidduseurs.

Employez des ampoules de 12 W max.

-26°

-24°

-21°

-18°

-15°

-13°

Refrigerator compartment

¥ Do not place hot food or drinks in the refrigerator;

wait until they trave cooled to room temperature.

¥ Always cover foods, especially those which are

strong-smelling or aromatic.

¥ Place foods so that air can circuiate freely round

them.

The thermostat position may be adjusted to

compensate for temperature variations due to:

¥ The frequency with which the doors are opened.

¥ Difference in ambient temperature.

¥ Quantity of food being stored.

To make the best use of available space, the front

half-shelves may be stacked on top of the rear

halfshelves.

To achieve automatic defrosting of the refrigerator,

the compressor must cut out from time to time. If the

bottom of the compartment becomes covered with

too much frost, turn the thermostat knob slowly

towards a warmer setting until the compressor starts

to cut out peri˜dically.

Drinks dispenser

The ideal way to trave cool drinks Çon tapÈ.

Take a bottle of your favourite drink and fit the

special dispenser top.

Place the bottle upside down in the holder on the

inside of the door and secure it with clamp B.

Press the glass gently against the tab to dispense

drinks.

If the dispenser will not fit the bottle, use special

adaptor A, supplied with the appliance.

To ensure proper operation, it is general best to

avoid dispensing freshly squeezed fruit juice

Wash the dispenser from time to time.

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

En cas de panne, avant de sÕadresser au Service

Apr•s-Vente, contr™lez si toutes les indications don-

nŽes dans ce livret ont ŽtŽ bien suivies.

Si lÕensemble rŽfrigŽrateur/congŽlateur ne

fonctionne pas, essayez dÕabord de brancher un

autre appareil sur la m•me prise de courant. Si

m•me celui-ci ne devait pas fonctionner, cela

signifie que le fusible de lÕinstallation Žlectrique est

dŽfectueux ou quÕil y a une panne ˆ lÕinstallation

Žlectrique nŽcessitant lÕinterven-tion dÕun Žlectricien

qualifiŽ.

Si vous trouvez de lÕeau sur le fond du compartiment

rŽfrigŽrateur, cela signifie que le trou dÕŽcoulement

de lÕeau de dŽgivrage est bouchŽ ou recouvert dÕun

objet quelconque.

Si le compresseur ne dŽmarre pas lorsque vous

met-tez lÕappareil en rŽgime de congŽlation rapide,

cela ne veut pas dire nŽcessairement quÕil y ait une

panne: il se peut que le thermostat ait ˆ peine coupŽ

le fonctionnement du compresseur; un dispositif

interne de sŽcuritŽ retarde en effet, la mise en

fonction de ce dernier.

La m•me chose peut se vŽrifier si vous enlevez la fi-

che de la prise de courant pendant que le compres-

seur est en marche ou lorsquÕil vient de sÕarr•ter. Si

vous rebranchez la fiche ˆ la prise, le compresseur

ne repartira pas immŽdiatement.

Si le tŽmoin dÕalarme reste allumŽ, tournez le

bouton sur la position de congŽlation rapide sans

ouvrir la porte et appelez immŽdiatement le Service

Apr•s-Vente.

Si le compartiment congŽlateur ne fonctionne pas,

appelez immŽdiatement le Service Apr•s-Vente.

Si lÕŽclairage interne ne fonctionne pas, contr™lez

que lÕampoule ne soit pas dŽvissŽe ou bržlŽe.

LÕouverture frŽquente des portes, une quantitŽ

exces-sive de denrŽes introduite en une seule fois

ou une aŽration insuffisante, peuvent •tre la cause

dÕun rendement insuffisant.

Pour une dŽpannage rapide, il est tr•s important de

fournir, au moment de lÕappel, le sigle du mod•le

(Mod.), le numŽro du produit (Prod. No.) et le

numŽro de fabrication (Ser. No.), relevŽs sur le

certificat de ga-rantie ou sur la plaque signalŽtique

visible, en enle-vant le tiroir de droite, ˆ lÕendroit

indiquŽ par la fl•che (voir dessin).

INFORMATIONS TECHNIQUES

Classe ŽnergŽtique C

266

1,8

657

CapacitŽ nette en litres du rŽfrigŽrateur

CapacitŽ nette en litres du congŽlateur

Consommation dÕŽnergie en kWh/24h

Consommation dÕŽnergie en kWh/annŽe

Pouvoir de congŽlation en kg/24h

CapacitŽ nette en litres du compartiment 0¡C

Autonomie, en cas de panne, heures

Tous les renseignements techniques sont indiquŽs sur la plaque signalŽtique qui se trouve sur le c™tŽ gauche

de lÕappareil.

Appliance interior

Door shelves

Drinks dispenser

Meat, fish,

Shellfish, fresh pastry,

Cooked dishes, yoghurt

Fast freeze

compartment

Frozen food

compartments

Ice making compartment

Tube holder

Drinks

Fruit and vegetables

Butter and cheese

Cooked foods

and meats, foods

for daily use

Branchement Žlectrique

Contr™lez, avant de brancher lÕappareil, que le

voltage et la frŽquence indiquŽs sur la plaque

signalŽtique correspondent ˆ ceux de votre rŽseau.

TolŽrance admise: ±6%.

Pour lÕadaptation de lÕappareil ˆ des voltages

diffŽrents, lÕadjonction dÕun autotransformateur dÕune

puissance adŽquate est indispensable.

Il faut absolument brancher l'appareil ˆ une prise

de terre qui marche.

C'est pour cela que la prise du c‰ble d'alimentation

est munie d'un contact prŽvu expr•s. Si la prise de

courant du rŽseau domestique n'est pas branchŽe ˆ

la terre, branchez l'appareil ˆ une prise de terre ˆ

part, conformŽment aux normes en vigueur, en vous

adressant ˆ un technicien spŽcialisŽ.

Le fabricant dŽcline toute responsabilitŽ, si cette

norme de prŽvention des accidents n'est pas

respectŽe.

-Cet appareil est conforme aux Directives

Communautaires suivantes:

- 87/308 CEE du 2.6.87 concernant la

suppression des interfŽrences radio-Žlectriques

- 73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et

modifications successives;

- 89/336 CEE 03/05/89 (CompatibilitŽ Electro-

magnŽtique) et modifications successives.

INSTALLATION

Important:

LÕappareil doit pouvoir •tre dŽbranchŽ du secteur; il

est donc nŽcessaire que la fiche reste accessible

une fois que lÕinstallation est terminŽe.

Emplacement

Placez de prŽfŽrence votre appareil loin dÕune

source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons

solaires trop intenses).

Pour lÕencastrement rapportez-vous aux instructions

relatives ci-jointes.

-26°

-24°

-21°

-18°

-15°

-13°

EFG

DCBA

G = Refrigerator temperature control knob

A = ÇAppliance in operationÈ light

B = Freezer alarm light

C = Freezer electronic thermometer

D = Fast Freeze indicator (S)

E = Main On/Off switch

F = Freezer and Fast Freeze (S) temperature control

knob

OPERATION

Starting up

¥ Turn switch E until the pointer is opposite the ÇIÈ

symbol (pilot lights A and B will come on).

¥ Turn refrigerator temperature knob G and freezer

temperature knob F to the required position; in

general a mid position is best (the lower the

number, the warmer the temperature).

¥ Pilot light D comes on when knob F is tumed to

position ÇSÈ.

The refrigerator and freezer are switched off by

turning switch E to position ÇOÈ.

Control Panel

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash

the interior and all internal accessories with luke-

warm water and some neutral soap so as to remove

the typical smell of a brand-new product, then dry

thoroughly.

Do not use detergents or abrasive

powders, as these will damage the finish.

Warning light

The alarm light B indicates when the temperature

inside the freezer compartment has risen to a point

at which safe storage of frozen foods can no longer

be guaranteed. When the appliance is first started

up, or after having loaded a quantity of food to be

frozen, this warning light will stay on until a safe

storage temperature has been reached.

Electronic thermometer

The electronic thermostat C consists of 6 pilot lights.

Each light corresponds to a temperature inside the

freezer. Frequent or prolonged opening of the doors

may slightly modify the temperature indicated.

Temperature variations can also occur if excessive

quantities of food are loaded into the freezer (see

freezing capacity).

RŽglage en hauteur

La hauteur de lÕappareil peut •tre rŽglŽe de 820 mm

ˆ 870 mm, afin de consentir lÕalignement avec les

autres meubles de cuisine.

RŽgler la hauteur des roues postŽrieures et des

pieds, avant de mettre lÕappareil entre les autres

meubles.

A lÕorigine, les roues sont rŽglŽes pour une hauteur

de 820 mm. Pour aligner lÕappareil sur 870 mm, il

faut le- soulever au moyen des quatre pieds, en se

servant de la clŽ prŽvue ˆ cet effet, puis enlever les

roues et les remettre dans la position la plus basse.

Montage des panneaux latŽraux

¥ Fixer les Žquerres sur les panneaux, dans la

position indiquŽe sur le schŽma.

La cote 132 est prŽvue pour un socle de 100 mm

de hauteur, ˆ placer sous le panneau. Si le socle

a une autre taille, il faut faire augmenter ou

diminuer la cote 132 en fonction de ses

dimensions.

¥ Monter les panneaux sur lÕappareil.

¥ Fixer les Žquerres postŽrieures, en tenant

compte de lÕŽpaisseur des panneaux (900 mm de

largeur max. pour le meuble).

¥ Fixer les panneaux ˆ lÕavant.

Si on utilise des panneaux de moins de 20 mm

dÕŽpaisseur, il faut intercaler les plaquettes de

com-pensation C, dont lÕappareil est ŽquipŽ, ˆ

c™tŽ des charni•res.

820

870

820

280

541

5765

132

1052

275

PANNEAU LATERAL

DROIT

BORD

AVANT

CïTƒ

INTERIEUR

BORD

ARRIERE

INSTRUCTIONS POUR LÕENCASTREMENT

820

870

CONTENTS

Warnings 51

Operation 53

Control panel 53

Cleaning the interior 53

Starting up 53

Warning light 53

Electronic thermometer 53

Appliance interior 54

Refrigerator compartment 55

Drink dispenser 55

Superchill compartment 56

Freezer compartment 56

Useful hints for freezing 57

Storing frozen foods 57

Thawing food 57

Ice cube maker 57

Maintenance 58

Cleaning the inside 58

Defrosting 58

Periods of no operation 59

Replacing the bulbs 59

Troubleshooting 60

Technical information 60

Installation 61

Location 61

Electrical connection 61

Positioning 62

Height adjustment 62

Fitting the side panels 62

Building the appliance in 63

Fitting the plinth 63

¥ Do not place carbonated or fizzy drinks in the

freezer as it creates pressure on the container,

which may cause it to explode, resulting in

damage to the appliance. Do not use a

mechanical device or any artificial means to

speed up the thawing process other than those

recommended by the manufacturer. Never use

metal objects for cleaning your appliance as it

may get damaged.

Installation

¥ During normal operation, the condenser and

compressor at the back of the appliance heat up

considerably. For safety reasons, minimum

ventilation must be as shown in the relevant

Figure.

Attention: keep ventilation openings clear of

obstruction.

¥ Care must be taken to ensure that the appliance

does not stand on the electrical supply cable.

Important: if the supply cord is damaged, it must

be replaced by a special cord or assembly

available from the manufacturer or its service

agent.

¥ There are working parts in this product which

heat up. Always ensure that there is adequate

ventilation as a failure to do this will result in

component failure and possible food loss. See

installation instructions.

¥ Parts which heat up should not be exposed.

Wherever possible the back of the product should

be against a wall.

¥ If the appliance has been transported horizontally,

it is possible that the oil contained in the

compressor flows in the refrigerant circuit. It is

advisable to wait at least two hours before

connecting the appliance to allow the oil to flow

back in the compressor.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which

could damage the ozone layer, in either its

refrigerant circuit or insulation materials. The

appliance shall not be discarded together with

the urban refuse and rubbish. Avoid damaging

the cooling unit, especially at the rear near the

heat exchanger. Information on your local

disposal sites may be obtained from municipal

authorities. The materials used on this appliance

marked by the symbol are recicable.

La page charge ...

CONDITIONS DE GARANTIE - SERVICE APRES-VENTE

En cas dÕappel en garantie aux fins de reparation gratuite, IÕoriginal de la facture dÕachat

correspondante ou la quittance doit •tre produit ou envoye avec lÕappareil a rŽparer.

Conditions gŽnŽrales de garantie

1 Le fabricant accorde un an de garantie sur lÕappareil mentionnŽ sur la facture dÕachat correspondante,

ˆ valoir ˆ partir de la date dÕachat. Si une panne se produit pendant cette pŽriode pour causes de

dŽfauts de matŽriel et/ou de fabrication lÕacheteur a droit ˆ une rŽparation gratuite.

1a Pour les aspirateurs con•us pour un usage mŽnager, la pŽriode de garantie gŽnŽrale est de deux ans.

Les accessoires sont soumis ˆ une usure directe; ces articles de consommation sont en consŽquence

exclus de la garantie.

2 Le fabricant accorde un an de garantie sur les rŽparations effectuŽes par son service apr•s-vente et

sur les mati•res neuves montŽes ˆ cette occasion, la garantie prenant cours ˆ partir de la date de

rŽparation. Si une panne se produit pendant cette pŽriode, et est la consŽquence directe des travaux

de rŽparations effectuŽs ou de la mati•re nouvelle montŽe ˆ cette occasion, IÕacheteur a droit ˆ une

rŽparation gratuite. LÕexŽcution des rŽparations ne prolonge pas la pŽriode gŽnŽrale de garantie

couvrant lÕensemble de lÕappareil.

3 Les interventions du service apr•s-vente au domicile ne se font que pour les appareils de grandes di-

mensions difficiles ˆ transporter tels -tue: lave-linge, s•che-linge, lave-vaisselle, rŽfrigŽrateurs,

congŽlateurs-armoires ou bahuts, fours, cuisini•res et appareils encastrŽs.

3a Le principe illustrŽ au point 3 ci-dessus vaut Žgalement pour les rŽfrigŽrateurs de caravane pourvu

que lÕendroit o• se trouve lÕappareil soit situŽ ˆ lÕintŽrieur des fronti•res nationales et soit accessible

normalement par des routes ouvertes ˆ la circulation. En outre, au moment de lÕintervention, IÕappareil

et son propriŽtaire ou son rempla•ant džment autorisŽ doivent •tre prŽsents sur le lieu dÕintervention

convenu.

4 Si dÕapres lÕavis du fabricant, IÕappareil repris au point 3 ci-dessus doit •tre transportŽ ˆ lÕatelier du ser-

vice apr•s-vente, ce transport sÕeffectuera de la fa•on Žtablie par le fabricant, aux frais, risques et

pŽrils de ce dernier.

5 Tous les appareils non mentionnŽs sous les points 3 et 3a, sensi que les appareils qui poss•dent les

caractŽristiques de fonctionnement concernŽes, mais dont le transport est facile, doivent •tre envoyŽs

franco a lÕadresse du service apr•s-vente ou y •tre prŽsentŽs. Pendant la pŽriode de garantie

gŽnŽrale, le renvoi sÕop•re aux frais du fabricant.

6 Si un dŽfaut se produit pendant la pŽriode de garantie gŽnŽrale et que lÕappareil nÕest pas rŽparable,

celui-ci sera remplacŽ gratuitement.

Extensions de la garantie

7 Pour les motocompresseurs de rŽfrigŽrateurs/congŽlateurs (ˆ lÕexclusion du relais de dŽmarrage et du

disjoncteur thermique) il est accordŽ une pŽriode de garantie dŽgressive en mesure de 20% par an,

laquelle court 5 annŽes apr•s la date dÕachat de lÕappareil mentionnŽ sur la facture dÕachat

correspondante, avec rŽparation enti•rement gratuite pendant la pŽriode de garantie gŽnŽrale. Apr•s

la pŽriode de garantie gŽnŽrale, les frais de dŽplacement, de main-dÕoeuvre et des pi•ces Žventuelles

seront mises en compte.

CES CONDITIONS DE GARANTIE

NE SONT PAS APPLIQUEESPOUR LES

APPAREILS ACHETES EN FRANCE.

GARANTIEBEPALINGEN EN SERVICE VOOR DE BENELUX

(B-NL en L)

Bij aanspraak op kosteloos herstel dient het origineel van de betreffende aankoopnota of

kwitantie te worden getoond of meegezonden.

Algemene garantiebepalingen

1 De fabrikant verleent ŽŽn jaar garantie op het op de bijbehorende koopnota vermelde apparaat,

gerekend vanaf de koopdatum. Indien zich binnen deze periode een storing voordoet, welke het

gevolg is van een materiaal- en/of constructiefout, heeft de koper het recht op kosteloos herstel.

1a Voor stofzuigers, bedoeld voor huishoudelijk gebruik, geldt een algemene garantieperiode van twee

jaar. Accessoires zjn aan directe slijtage onderhevig; deze verbruiksartikelen zijn derhalve van garantie

uitgesloten.

2 Indien binnen de garantietermijn door ZANUSSI reparaties worden verricht, wordt de oorspronkelijke

garantietermijn niet verlengd. Op reparaties buiten de garantietermijn door ZANUSSI verricht, en op de

hierbeij geleverde, betaalde en gemonteerde onderdelen wordt 1 jaar garantie verleend.

Indien na drie maal uitvoeren van eenzelfde reparatie, hetzelfde defect opnieuw optreedt en geen

resultaat van een opnieuw uitvoeren van een reparatie verwacht mag worden, zal een nieuw

exemplaar of soortgelijk toestel worden aangeboden. De aanbieding geschiedt tegen bijbetaling op

basis van een te bepalen jaarlijks afschrijvingspercentage.

3 Servicebezoeken aan huis worden alleen gebracht voor grote, moeilijk transporteerbare apparaten,

per definitie: wasautomaten, droogtrommelautomaten, atwasautomaten, koelkasten, diepvrieskasten/-

kisten, ovens, fornuizen en inbouwapparaten.

3a De regeling als bedoeld onder punt 3 geldt ook voor caravankoelkasten, mits de plaats waar zich

het apparaat bevindt binnen de landsgrenzen ligt en over normale, voor het autoverkeer opengestelde

wegen bereikbaar is. Voorts dient ten tijde van het bezoek het apparaat en de eigenaar, of diens

gemachtigde plaatsvervanger, op de afgesproken bezoekplaats aanwezig te zjn.

4 Indien, naar het oordeel van de fabrikant, het apparaat zoals bedoeld onder punt 3 naar haar

servicewerkplaats getransporteerd moet worden, dan geschiedt dit transport op de door de fabrikant

vastgestelde wijze en voor rekening en risico van de fabrikant.

5 Alle niet onder punt 3 en 3a genoemde apparaten, alsmede apparaten welke wel de betreffende

functionele eigenschappen hebben maar daarnaast juist bedoeld zijn voor gemakkelijk transport,

dienen franco aan het adres van de servicedienst verzonden of aangeboden te worden. Binnen de

algemene garantieperiode vindt terugzending voor rekening van de fabrikant plaats.

6 Indien een onder garantie en binnen de algemene garantieperiode vallend defect aan een apparaat

niet hersteld kan worden, vindt kosteloze vervanging van het apparaat plaats.

Garantie-uitbreidingen

7 Voor koel/vries-motorcompressoren (exclusief startrelais en motorbeveiliging) geldt een aflopende

garantieperiode, in geljke percentages van twintig procent perjaar, van vijfjaar na koopdatum van het

op de bijbehorende koopnota vermelde apparaat, met inachtname van volledig kosteloos herstel

binnen de algemene garantieperiode. Na de algemene garantieperiode worden bezoek-, arbeidsloon-

en bijkomende materiaalkosten in rekening gebracht.

Exclusions de la garantie

8 LÕexŽcution gratuite des travaux de rŽparation et/ou de remplacement dŽfinis aux points y relatifs qui

prŽc•dent ne sÕapplique pas si:

- aucune facture dÕachat ou quittance sur laquelle appara”t au moins la date dÕachat et lÕidentification

de lÕappareil ne peut •tre prŽsentŽe ou nÕa ŽtŽ envoyŽe avec lÕappareil ˆ rŽparer;

- IÕappareil est utilisŽ pour dÕautres buts que des buts mŽnagers pour lesquels lÕappareil a ŽtŽ con•u;

- IÕappareil nÕa pas ŽtŽ installŽ, manipulŽ, ou utilisŽ conformŽment aux indications figurant dans les

prescriptions diinstallation ou la notice dÕutilisation;

- IÕappareil a ŽtŽ rŽparŽ ou modifiŽ de fa•on inappropriŽe par des personnes non qualifiŽes.

8a Si lÕappareil a ŽtŽ encastrŽ, sous-encastrŽ, suspendu ou placŽ de mani•re telle que le temps

nŽcessaire pour son enl•vement et son encastrement prend au total plus de trente minutes, les frais

supplŽmentaires occasionnŽs seront facturŽs ˆ son propriŽtaire.

8b Les dŽtŽriorations dues ˆ un encastrement anormal rŽalisŽ avec le consentement du propriŽtaire

dÕun appareil ne peuvent pas •tre rŽclamŽes au fabricant, ni ˆ son service apr•s-vente.

8c Les dŽtŽriorations, telles que rayures, chocs ou rupture dÕŽlŽments amovibles ou dŽmontables, qui

nÕont pas ŽtŽ rapportŽes au fabricant au moment de la livraison, ne rentrent pas dans la garantie.

Avis important

Cet appareil a ŽtŽ con•u de mani•re selle que la sŽcuritŽ en soit garantie. Des rŽparations

inappropriŽes peuvent toutefois mettre ceste sŽcuritŽ en danger. Pour obtenir ceste sŽcuritŽ et pour

prŽvenir Žgalement tous dommages Žventuels, il est conseillŽ de faire exŽcuter les rŽparations

exclusivement par des personnes qui poss•dent les qualifications professionnelles requises. Nous vous

conseillons de faire exŽcuter vos reparations et/ou vos vŽrifications par votre vendeur ou par le

SERVICE ELGROEP et de nÕexiger que des pi•ces DISTRIPARTS dÕorigine.

DISTRI

PARTS

Belgique

Bergensesteenweg 719

1520 Halle (Lembeek)

DŽpannages ˆ domicile:

Tel.: 02-3630444

Fax: 02-3630400

Pi•ces detachŽes:

Tel.: 02-3630555

Fax: 02-3630500

Telex: 22915 eluxbe

ELGROEP

SERVICE

Luxembourg/Luxemburg

7, Rue de Bitbourg

L-1273 Luxembourg-Hamm

Service apr•s vente:

Kundendienst:

Tel.: 42 43 11

Fax: 42 43 14 60

ELGROEP

SERVICE

¥ Bij een plinthoogte van 100 mm, het

meegeleverde aanvulstuk in zÕn geheel

monteren.

Voor hoogte 870 mm

¥ Bij een plinthoogte van 190 tot 220 mm, een

uitsparing zoals in de figuur getekend maken.

¥ Bij een plinthoogte groter dan 150 maar kleiner

dan 190 mm, het meegeleverde aanvulstuk op

maat snijden en tussen plint en ventilatierooster

monteren.

¥ Bij een plinthoogte van 150 mm, het

meegeleverde aanvulstuk in zÕn geheel

monteren.

¥ Wordt het apparaet in een al ingebouwde keuken

geplaatst, monteer dan voet E om de plint aan te

bevestigen.

100

150

100

La page charge ...

Zanussi ZI8454X Manuel utilisateur

Marque: Zanussi

Modèle: ZI8454X

Catégorie: Congélateurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ZI 8454 X

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Zanussi ZI8454X User manual
español: Zanussi ZI8454X Manual de usuario
Deutsch: Zanussi ZI8454X Benutzerhandbuch
Nederlands: Zanussi ZI8454X Handleiding

Zanussi ZI8454X Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Zanussi ZI8454X Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents