Moen 8301 Manuel utilisateur

Marque: Moen

Modèle: 8301

Catégorie: Articles sanitaires

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

INS237

MODEL 8301

Deck-mount (4-inch center) Non-Mixing Battery Powered

Electronic Faucet

MODELO 8301

Llave Electrónica De Baterías, No Mezcladora, Montaje En

Plataforma (4 Pulgadas Del Centro)

MODÉLE 8301

Robinet Elétronique À Pile, Montage Simple Sur Comptoir

(Entraxe De 4 po), Sans Mitigeur

For safety and ease of

faucet replacement, Moen

recommends the use of

these helpful tools.

Para la seguridad y

facilidad de repuesto de la

mezcladora, Moen

recomienda las siguientes

herramientas.

Par mesure de sécurité et

pour faciliter l’installation,

Moen suggère l’utilisation

des outils survants.

HELPFUL TOOLS HERRAMIENTAS UTILES OUTILS UTILES

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

CHANNEL LOCKS

PINZAS DE EXTENSION

PINCES MULTIPRISES

ADJUSTABLE WRENCH

LLAVE AJUSTABLE

CLÉ ANGLAISE

PENETRATING OIL

ACEITE PENETRANTE

HUILE DE DÉGRIPPAGE

FLASHLIGHT

LINTERNA

LAMPE DE POCHE

PLIERS

PINZAS

PINCES

FLEXIBLE SUPPLIES

LINEAS DE ALIMENTACION FLEXIBLES

CONDUITES D'ALIMENTATION SOUPLES

BASIN WRENCH

LLAVE DE FREGADERO

CLÉ DE LAVABO

(2)

SAFETY GLASSES

GAFAS DE SEGURIDAD

LUNETTES DE SÉCURITÉ

5/8" DEEP WELL SOCKET

LLAVE A COPA DE 5/8"

CLÉ À DOUILLE

PROFONDE DE 5/8 PO

PIPE WRENCH

LLAVE DE TUBO

CLÉ DE LAVABO

FLATBLADED SCREWDRIVER

DESTORNILLADOR DE PALA

TOURNEVIS À LAME PLATE

PHILLIPS SCREWDRIVER

DESTORNILLADOR DE ESTRELLA

TOURNEVIS À POINTE CRUCIFORME

7/32" HEX WRENCH

LLAVE HEXAGONAL

CLÉ HEXAGONALE

KEEP INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE

Thank you for purchasing a quality MOEN faucet.

With simple care and maintenance, it will provide

you with many years of reliable performance.

Please read all instructions before installation.

Questions During Installation?

1-800-BUY MOEN

(1-800-289-6636)

Toronto 905-829-3400

Rest of Canada 1-800-465-6130

TIPS FOR REMOVAL OF

OLD FAUCET:

CAUTION: Always turn water OFF before

removing existing faucet or disassembling the

faucet. Open faucet handles to relieve water

pressure and insure that complete water shut-off

has been accomplished.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA

REFERENCIA FUTURA

Gracias por haber comprado una mezcladora de

alta calidad de MOEN. Con un cuidado y

mantenimiento sencillos, le brindará muchos

años de servicio fiable. Por favor lea todas las

instrucciones antes de instalar.

¿Preguntas durante la instalación?

(84) 88-08-26,

88-08-27,

o 91-800-84-345

SUGERENCIAS PARA QUITAR LA VIEJA

MEZCLADORA:

ADVERTENCIA: Siempre desconecte el agua

antes de desmontar o desarmar la mezcladora.

Abra las manijas de la mezcladora para

desahogar la presión del agua y asegurarse que

se ha logrado un cierre completo del agua.

CONSERVER CES DIRECTIVES POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

Merci d’avoir acheté un robinet de qualité MOEN.

Avec un peu de soin et d’entretien, ce robinet

vous donnera plusieurs années de rendement

fiable. Lire attentivement toutes les directives

avant de débuter l’installation.

Des questions lors de l’installation?

Toronto : (905) 829-3400

Ailleurs au Canada : 1 800 465-6130

Aux É.-U.: 1 800 289-6636

SUGGESTIONS POUR ENLEVER L’ANCIEN

ROBINET :

ATTENTION : Toujours couper l’alimentation en

eau avant d’enlever ou de démonter le robinet.

Ouvrir la poignée du robinet pour libérer la

pression d’eau et pour s’assurer que l’alimentation

en eau a bien été coupée.

Complies with CSA B125-98 En cumplimiento de CSA B125-98 Conformément à CSA B125-98

C O M M E R C I A L

P/N 104424

5 7/8" 4 3/4"

P/N 104425

4 1/2"

3 3/4"

2 1/4"

3/8" Female Compression Inlet

Entrada hembra de compresión

de 3/8 de pulgada

Entrée de compression femelle

3/8 po

Deck Application

Dependent

Dependiente de la

aplicación de la

plataforma

Varie selon l’installation

sur comptoir

Optional

installation

for tempered

water

Instalación

opcional para

agua templada

Installation

optionnelle pour

eau tempérée

Optional

installation

for tempered

water

Instalación

opcional para

agua templada

Installation

optionnelle pour

eau tempérée

2 INS237

PARTS DIAGRAM DI´ÁGRAMA DE PIEZAS TABLEAU DES PIÈCES

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

Faucet body

Mounting bolt (2)

Gasket

Mounting slotted

washer (2)

Mounting nut (2)

Supply rod

Compression

adapter

Inline filter

Nylon washer

Control box

Aerator

Screws (4)

Control box lid

Rubber seal

Check valve

Mixing valve (104424)

Mixing tee (104425)

(optional)

Solenoid valve

Sensor eye cable

Sensor eye

pin receptor*

Sensor eye

pin connector

AC/battery receptor*

Batteries* (provided)

Sensors

Circuit board*

LED indicator

light

AC adapter

(optional)

Copper supply tube

Compression

reducer

Cuerpo de la llave

Perno de montaje (2)

Empaque

Arandela ranurada

de montaje (2)

Tuerca de montaje (2)

Tubo de suministro

Adaptador de

compresión

Filtro en-línea

Arandela

Caja de control

Aireador

Tornillos (4)

Tapa de la caja

Sello de hule

Válvula Check

Válvula mezcladora (104424)

T mezcladora (104425)

(opcional)

Válvula solenoide

Cable del ojo sensor

Receptor

del pin*

Conector

del pin

Receptor AC*

Baterías* (suministradas)

Sensores

Circuito impreso*

Luz indicadora

LED

Adaptador de corriente

alterna (opcional)

Tubo de suministro de

cobre

Adaptador de

compresión

Corps du robinet

Boulon de montage (2)

Joint d’étanchéité

Rondelle fendue

de montage (2)

Écrou de montage(2)

Tige d’alimentation

Adaptateur de

compression

Filtre de conduite

Rondelle en nylon

Boîtier de commande

Aérateur

Vis (4)

Couvercle du boîtier

de commande

Dispositif d’étanchéité

en caoutchouc

Clapet de non-retour

Robinet mélangeur(104424)

«T» mitigeur (104425)

(optionnel)

Électrovanne

Câble des yeux du

capteur

Récepteur de la goupille

des yeux du capteur

Raccord de la goupille

des yeux du capteur

Récepteur de pile/C.A.*

Piles* (fournies)

Capteurs

Carte à circuit imprimé*

Lumière du voyant

DEL

Adaptateur C.A.

(optionnel)

Tube d’alimentation

en cuivre

Réducteur de

compression

Parts

Provided

Partes

Suministradas

Pièces

Fournies

*: interior to control box

*: interior ha la caja de control

*: intérieur du boîtier de commande

OPCIONAL

Tope Angular provisto por otros

Líneas de Suministro provistas por otros

OPTIONNEL

Arrêt angulaire non inclus

Conduites d’alimentation non incluses

(Option de plate-forme)

OPTIONAL

Angle Stop By Others

Supply Lines By Others

La page charge ...

FONCTIONNEMENT

DIRECTIVES D’INSTALLATION

ESSAI À SEC

ATTENTION : Pour assurer le bon

fonctionnement du robinet, il est recommandé

d’effectuer un ESSAI À SEC avant l’installation.

1. Retirer le couvercle du boîtier de commande

(13) en enlevant les vis (12) à l’aide d’un clé

hexagonale.

2. Raccorder le raccord des yeux du capteur

(20) à l’extrémité du câble des yeux du

capteur (18) sur la carte à circuit imprimé (24)

à l’intérieur du boîtier de commande (10). Voir

l’illustration A.

3. Faire glisser le compartiment à piles pour

l’enlever du boîtier de commande (10) et

installer les piles (incluses). Pour le remettre

en place, le faire glisser dans le boîtier de

commande (10). Insérer le raccord du

compartiment à piles dans la carte à circuit

imprimé. La lumière de la carte à circuit

imprimé devrait clignoter rouge/verte/rouge.

4. Placer votre main devant le capteur (23) pour

faire fonctionner le robinet. Vous devriez

entendre un « clic ».

5. Retirer votre main de devant le capteur et

écouter s’il y a un autre « clic » mais plus

doux cette fois. Ce son indique que le robinet

fonctionne correctement. S’il n’y a pas de clic

et pas de voyant, contacter Moen au Aux É.-

U. :1 800 289-6636

6. Les capteurs sont munis d’ajustements

angulaires. Les paramètres établis en usine

correspondent à une position centrale ou

directe du robinet. Il est plus facile d’ajuster le

capteur avant que le robinet ne soit installé.

Le dispositif d’ajustement est situé dans le

corps du robinet (1) derrière la lumière du

voyant DEL (25). Voir l’illustration B.

7. Pour installer le robinet, déconnecter d’abord

le raccord des yeux du capteur (20) situé à

l’extrémité du câble des yeux capteur (18) de

la carte à circuit imprimé (24).

8. Fixer la tige d’alimentation (6) sur les

filetages situés au bas du corps du robinet (1)

Si requis, serrer la tige d’alimentation (6)

avec une clé hexagonale de 88 mm. Fixer le

réducteur de compression (28) à la tige

d’alimentation (6). Fixer aussi l’adaptateur de

compression (7) à la sortie de l’électrovanne.

9. Fixer les boulons de montage (2) au corps du

robinet. Si requis, serrer les boulons de

montage (2) à l’aide d’un tournevis à tête

cruciforme.

10. Faire glisser le joint d’étanchéité (3) sur le

câble des yeux du capteur et sur le robinet.

11. Placer le robinet sur l’évier et installer les

rondelles fendues de montage (4) et les

écrous de montage (5). Serrer les écrous de

montage pour bien fixer le robinet à l’évier.

12. Raccorder le raccord des yeux du capteur

(20) situé à l’extrémité du câble des yeux du

capteur (18) sur la carte à circuit imprimé

(24). Bien placer le joint d’étanchéité du câble

des yeux du capteur et le câble dans le

boîtier de commande à gauche. Réinstaller le

couvercle du boîtier de commande (13) et

visser les vis (12) pour s’assurer que le

boîtier de commande est imperméable.

NOTE : s’assurer que le bouchon

d’étanchéité en caoutchouc est installé dans

la fente du boîtier de commande de

l’adaptateur C.A. (à droite).

13. Raccorder le tube en cuivre de 3/8 po (fourni)

entre la tige d’alimentation (6) et

l’électrovanne (17). Serrer les raccords de

compression.

14. Insérer une rondelle en nylon blanc (9) dans

l’écrou pivotant sur l’entrée du corps du filtre

de conduite.

15. A) Pour une installation standard (eau

prétempérée ou froide ), fixer la conduite

d’alimentation sur l’entrée du filtre de

conduite/du corps du clapet de non-

retour.

B) Pour une installation d’eau tempérée,

fixer le clapet mitigeur/de non-retour

(optionnel) à l’entrée du filtre de

conduite/corps du clapet de non-retour.

Raccorder les conduites d’alimentation de

l’eau au clapet mitigeur/de non-retour.

Voir l’illustration C. NOTE : UTILISER UN

RUBAN POUR JOINTS FILETÉS.

C) Voir l’illustration D pour une installation

optionnelle « T » avec mitigeur.

16. Ouvrir l’eau et vérifier s’il y a des fuites.

Placer les mains devant l’œil du capteur du

robinet pour faire couler l’eau. Retirer les

mains pour que l’eau s’arrête de couler.

Sinon, consulter le guide de résolution de

problèmes.

17. Pour régler la durée, consulter les directives

à l’intérieur du couvercle du boîtier de

commande. Voir l’illustration E.

A) Note : Après chaque réglage, s’assurer

d’appuyer sur le bouton de rétablissement

(re-set) situé sur la carte à circuit imprimé.

B) Les paramètres définis en usine sont les

suivants :

Ajustement de la distance du capteur :

environ 3,5 pouces de la lentille.

Temporisation pour la fermeture après

avoir ôter les mains : 1 seconde

Autofermeture : 30 secondes

Robinet elétronique

Directives pour le

fonctionnement d’un robinet

elétronique à pile

Le robinet à pile est conçu pour être facile à

installer et il fournit un système fiable, pratique et

économique pour les endroits très achalandés

comme les hôpitaux, les gares terminales, les

restaurants, les écoles, les arénas, les tours à

bureaux et les bureaux municipaux. Il peut être

installé par une personne de métier sans besoin

de raccordement électrique.

Fonctionnement

1. Le robinet fonctionne en émettant un

faisceau continu provenant du capteur.

2. Lorsque l’utilisateur entre dans la portée active

du faisceau, une lumière rouge clignote une

fois pour l’avertir que le robinet va se mettre en

marche. Aussi longtemps que l’utilisateur reste

dans la portée active du capteur, le faisceau se

réfléchit dans la circuiterie du récepteur et le

système fonctionne.

3. Lorsque l’utilisateur s’éloigne de la portée du

capteur, celui-ci envoie un signal de

fermeture au solénoïde. Le capteur se met à

zéro automatiquement et est prêt pour la

personne suivante.

4. La lumière du voyant pour la pile s’allume

lorsque la pile est faible.

AVERTISSEMENT : Éviter d’installer le

robinet dans les endroits où le capteur fait face à

un mur en acier inoxydable ou à toute autre

surface réfléchissante se trouvant dans la portée

active du capteur. Cela peut causer le mauvais

fonctionnement du robinet.

NOTE : Le bouton de remise doit être appuyé

sur après changement de la batterie afin d'assurer

les fonctions de robinet correctement.

Lentille du

capteur

Capteur

Câble des

yeux du

capteur

Tube

d’alimentation

optionnel

fourni par

l’installateur

Adaptateur de

compression

Tube

d’alimentation

optionnel

fourni par

l’installateur

Adaptateur de

compression

AJUSTEMENTS : (Commutateurs DIP) :

1. Temporisation de fermeture

après avoir ôter les mains :

Temporisation Com1 Com2 Com3

1 Sec on on on

2 Sec on on off

3 Sec on off on

4 Sec on off off

5 Sec off on on

6 Sec off on off

7 Sec off off on

8 Sec off off off

2. Caractéristique d’autofermeture :

Fermeture Com4 Com5

0 Sec on on

15 Sec on off

30 Sec off on

60 Sec off off

3. Distance du capteur:

Distance SW6

3.5 – 12 po on

10 – 24 po off

4. Réglage du robinet:

Réglage SW7 SW8

Robinet on off

AJUSTEMENT DE DISTANCE DU CAPTEUR :

Prédéfini en usine. Si un ajustement est

requis, trouver le potentiomètre avec la

vis d’ajustement à pointe cruciforme et

tourner la vis d’ajustement dans le sens

des aiguilles d’une montre pour

augmenter la distance ou dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre pour

la diminuer.

Directives du boîtier de commande

Interrupteur

CA/courant

continu

Commutateur DIP

Récepteur/CA

Récepteur

de la

goupille

du câble

des yeux

capteur

Vue latérale de

la carte à

circuit imprimé

Vue frontale de la carte

à circuit imprimé

Récepteur/

courant

continu

Ajustement de

distance du capteur

Bouton de

rétablissement

DEL rouge

DEL

verte

Récepteur de la

goupille des

électrovanne

Robinets fabriqués à partir d'alliages de laiton de plomb pourraient contribuer des petites quantités de

plomb à l'eau qu'on laisse stagner en contact avec ledit laiton. La quantité de plomb contribuée par

n'importe quel robinet est supérieure lorsque le robinet est neuf. Les procédés qui suivent peuvent

réduire l'exposition au plomb provenant de robinets et autres pièces du système de tuyauterie:

• Toujours faire couler l'eau pendant quelques secondes avant de s'en servir pour boire ou cuire

• Utiliser uniquement l'eau froide pour boire ou cuire

• En cas ou l'on désire purger le sysème entier de plomberie de l'eau stagnante dans les tuyaux ou

autres montages, laisser couleur l'eau jusqu'à ce que la température de l'eau tombe, indicant ainsi

que l'eau provient du conduit extérieur

• Si la teneur en plomb de votre eau vous inquiète, la faire tester par un laboratoire régional certifié.

Les produits Moen ont été fabriqués selon les normes de qualité et de main-d’œuvre les plus élevées. Moen garantit à la personne ayant

acheté le robinet originalement, aussi longtemps qu’elle reste propriétaire de la maison, (période de garantie pour propriétaires), que ce

robinet sera libre de toute fuite ou d’égouttement pendant son usage normal et que toutes les pièces et tous les finis de ce robinet ne

présenteront aucun défaut de matériel et de main-d’œuvre en usine. L’achat par tout autre consommateur (acheteur à des fins industriels,

commerciales et d’affaires) sera garanti pendant 1 ans à compter de la date d’achat originale (période de garantie pour non-propriétaires).

Si ce robinet fuit ou dégoutte durant la période de garantie, Moen remplacera GRATUITEMENT les pièces de remplacement requises

pour remettre le robinet en parfait état et remplacera GRATUITEMENT toute pièce ou tout fini dont le matériel, la fabrication ou la main-

d’œuvre, lors d’une installation, d’un usage et d’un service normaux, s’avère défectueux. On peut obtenir les pièces de remplacement en

composant le

1 800 465-6130, ou en écrivant à l’adresse indiquée sous la preuve d’achat. Le reçu de vente original du consommateur ayant acheté le

robinet initialement, doit accompagner toute réclamation. Les défauts ou les dommages causés par l’utilisation de pièces non fournies par

Moen ne sont pas couvertes par cette garantie. Cette garantie s’applique uniquement aux robinets achetés après décembre 1995 et entre

en vigueur à compter de la date d’achat indiquée sur le reçu de caisse du consommateur.

Cette garantie est vaste car elle couvre le remplacement de toute pièce ou de tout fini défectueux. Cependant, les dommages causés

par une erreur l’installation, un abus du produit, une mauvaise utilisation du produit ou l’utilisation de nettoyeurs contenant des agents

abrasifs, de l’alcool ou des solvants organiques, qu’ils soient utilisés par un entrepreneur, une entreprise de service ou le consommateur, sont

exclus de cette garantie. Moen n’est pas responsable des frais de main-d’œuvre ni de tous dommages survenus durant l’installation, la

réparation ou le remplacement, ni des dommages indirects ou consécutifs, des pertes, des blessures ou des coûts connexes à ce robinet. Sauf

lorsque prévu par la loi, cette garantie remplace et exclut toute autre garantie et condition, qu’elles soient exprimées ou sous-entendues,

obligatoires ou autres, y compris sans restriction, celle de commercialisation ou d’aptitude d’utilisation.

Certains pays, certains États et certaines provinces, ne permettent aucune exclusion, ni limitation suite aux dommages indirects ou

consécutifs. Les limitations ou les exclusions ne s’appliquent donc pas dans ces cas. Cette garantie accorde des droits juridiques et il est

possible que d’autres droits soient applicables selon l’état, la province ou le pays précis. Moen avisera le consommateur de la procédure à

suivre pour soumettre une réclamation. Il suffit d’écrire à Moen incorporée, d’expliquer le défaut et d’inclure une preuve d’achat, d’inscrire

son nom, adresse ainsi que code régional et numéro de téléphone.

Moen Incorporated • 25300 Al Moen Drive • North Olmsted, OH 44070-8022 U.S.A.

Au Canada, Moen inc., 2816 rue Bristol, Oakville (Ontario), L6H 5S7

APPELER SANS FRAIS NOTRE

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Appeler notre Service à la clientèle pour obtenir des

renseignements sur nos produits, leur l’installation ou sur

notre garantie.

Toronto : (905) 829-3400

Ailleurs au Canada : 1 800 465-6130

Aux É.-U. :1 800 289-6636

Au Mexique :

(84) 88-08-26, 88-08-27,

o 91-800-84-345

GARANTIE À VIE LIMITÉE DE MOEN INFORMATION POUR LE CONSOMMATEUR

RESOLUTION DE PROBLEMS

L’alimentation en eau n’est pas

ouverte

Panne d’électricité

La pile est faible

La distance du capteur est trop

courte

La carte électronique est défectueuse

Les yeux du capteur sont défectueux

L’électrovanne est bloquée

Le filtre de conduite est bloqué

La bobine de solénoïde est

défectueuse

LE ROBINET

FONCTIONNE

PAS

Vérifier l’alimentation en eau

Vérifier les fils et les connexions

La lumière rouge du voyant reste allumée,

aucun clic

Utiliser la main/paume pour trouver le

point de focalisation

Remplacer la pile mais aucune lumière ni

action

Réinsérer la pile, la lumière rouge ne

clignote pas

L’électrovanne clique mais il n’y a pas

d’eau

Ouvrir et nettoyer le filtre de conduite (11)

et le couvercle

Aucun clic après avoir réinséré la pile

Ouvrir l’alimentation en eau

Reconnecter les fils du boîtier des piles

Remplacer les piles

Régler la distance du capteur

(voir l’illustration E)

Remplacer la carte à circuit imprimé

Remplacer les yeux du capteur et le

câble

Nettoyer l’électrovanne et la conduite

d’eau

Nettoyer le filtre

Remplacer la bobine de solénoïde

ROBINET

NE SE

FERME PAS

Enlever la pile. Si le robinet continue à couler, il est possible qu’il s’agisse d’un problème électronique (le capteur est

défectueux; le remplacer; ou la distance du capteur est trop longue, ajuster la distance). Si le robinet coule toujours, le

problème est d’ordre mécanique. Voir ci-dessous pour une solution.

L’électrovanne est bouchée ou elle

colle

ROBINET

FUIT

Ouvrir l’électrovanne et vérifier s’il y a des

débris

Nettoyer l’électrovanne ou la conduite

d’eau. Remplacer le piston, le ressort ou

le disque

Pour obtenir de plus amples renseignements, appeler Moen au Aux É.-U. :1 800 289-6636

Probléme Cause Possible Diagnostic Solution

GUIDE DE RÉSOLUTION DE PROBLÈMES POUR LES ROBINETS ELÉTRONIQUE À PILE

Fonctionnement normal : après avoir inséré une nouvelle pile, le voyant rouge clignote rapidement et la lumière de la carte à circuit imprimé clignote. Si on

place les mains sous le robinet, le voyant rouge clignote une fois et l’eau commence à couler. Si on retire les mains, l’eau s’arrête de couler. Le voyant rouge

reste allumé lorsque la pile est presque épuisée.