Black & Decker GH600 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: GH600

Catégorie: Coupe-herbe

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

WARNING: IMPORTANT SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS

WARNING: When using gardening appliances, basic safety precautions should always

be followed to reduce risk of fire, electric shock, and personal injury, including the following.

WARNING: Some dust created by this product contains chemicals known to the State

of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of

these chemicals are:

• compounds in fertilizers

• compounds in insecticides, herbicides and pesticides

• arsenic and chromium from chemically treated lumber

To reduce your exposure to these chemicals, wear approved safety equipment such as dust

masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS BEFORE

USING.

• Before any use, be sure everyone using this garden appliance reads and understands all

safety instructions and other information contained in this manual.

• Save these instructions and review frequently prior to use and in instructing others.F

GENERAL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR ALL

APPLIANCES

• ALWAYS WEAR EYE PROTECTION – Wear safety spectacles or goggles at all times

when this tool is plugged in.

• GUARD – Do not use this tool without guard attached.

• DRESS PROPERLY – Do not wear loose clothing or jewelry. They can be caught in

moving parts. Rubber gloves and substantial rubber soled footwear are recommended

when working outdoors. Don’t operate the tool when barefoot or wearing open sandals.

Wear long pants to protect your legs. Wear protective hair covering to contain long hair.

• NYLON LINE – Keep face, hands and feet clear of rotating nylon line at all times.

• THE ROTATING LINE PERFORMS A CUTTING FUNCTION – Use care when trimming

around screens and desirable plantings.

• KEEP ALL BY-STANDERS AWAY – at a safe distance from work area, especially

children.

• IMPORTANT WARNING – When being used as an Edger, stones, pieces of metal and

other objects can be thrown out at high speed by the line. The tool and guard are

designed to reduce the danger. However, the following special precautions should be

taken:

• MAKE SURE that other persons and pets are at least 100 feet away.

• TO REDUCE THE RISK of rebound (ricochet) injury, work going away from any nearby

solid object such as wall, steps, large stone, tree, etc. Use great care when working close

to solid objects and where necessary, do edging or trimming by hand.

• AVOID ACCIDENTALLY STARTING – Don’t carry plugged-in tool with finger on trigger.

• DO NOT FORCE THE TOOL – at a rate faster than the rate at which it is able to cut

effectively.

• USE THE RIGHT TOOL – Do not use this tool for any job except that for which it is

intended.

• DON’T OVERREACH – Keep proper footing and balance at all times.

• DON’T ABUSE CORD – Don’t yank cord from power supply. Keep cord from heat, oil, and

sharp edges.

• DAMAGE TO UNIT – If you strike or become entangled with a foreign object, stop tool

5°-10°

INSTRUCTION MANUAL

Catalog Number: GH600

KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW:

• The guard must be installed before trimming or

edging - if not, the motor will overheat.

• When replacing the line, use only .065”

diameter

ROUND line - otherwise the unit will not function

properly.

• Do not bump the feed head against the ground

- it will disrupt the feed mechanism.

• Angle tool slightly (5

° to 10°) when trimming.

Date Code:

BEFORE RETURNING THIS PRODUCT

FOR ANY REASON PLEASE CALL

1-800-544-6986

BEFORE YOU CALL, HAVE THE FOLLOWING INFORMATION AVAILABLE, CATALOG No., TYPE No., AND

DATE CODE . IN MOST CASES, A BLACK & DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE THE PROBLEM

OVER THE PHONE. IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT, GIVE US A CALL. YOUR FEEDBACK IS

VITAL TO BLACK & DECKER.

HANK

YOU

FOR

CHOOSING

LACK

ECKER

WWW

LACKAND

ECKER

COM

WNER

YOUR

NEW

PRODUCT

VEA EL ESPAÑOL EN LA CONTRAPORTADA.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.

ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS

It is important for you to read and understand this manual. The information it contains relates

to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS. The symbols below are used

to help you recognize this information.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in

death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result

in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result

in minor or moderate injury.

CAUTION: Used without the safety alert symbol indicates potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in property damage.

immediately, unplug, check for damage and have any damage repaired before further oper-

ation is attempted. Do not operate with a broken hub or spool.

• DAMAGE TO CORD – Keep power cord away from rotating line. If you damage the cord,

unplug it from the power supply before moving the tool or examining the damage. A dam-

aged cord must be replaced before further use.

• DISCONNECT TOOL – when not in use, when replacing line, or prior to cleaning.

• AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTAL CONDITIONS – Do not use electric tools in

damp or wet

locations. Follow all instructions in this Instruction Manual for proper operation of your

tool. Don’t use the tool in the rain.

• DO NOT OPERATE portable electric tools in gaseous or explosive atmospheres. Motors

in these tools

normally spark, and the sparks might ignite fumes.

• STORE IDLE TOOLS INDOORS – When not in use, tools should be stored indoors in a

dry, locked-up place out of reach of children.

• GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER (GFCI) protection should be provided on the

circuits or outlets to be used for the gardening appliance. Receptacles are available hav-

ing built in GFCI protection and may be used for this measure of protection.

• SECURE EXTENSION CORD using the cord retainer shown in Figure 5.

• STAY ALERT – Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate tool

when you are tired.

• MAINTAIN APPLIANCES WITH CARE – Follow instructions in maintenance section.

Inspect extension cords periodically and replace if damaged. Keep handles dry, clean

and free from oil and grease.

• CHECK DAMAGED PARTS – Before further use of the appliance, a guard or other part

that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and

perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving

parts, breakage of parts, mounting, and any other condition that may affect its operation.

A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an

authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this manual.

• WARNING: When servicing double insulated tools, USE ONLY IDENTICAL

REPLACEMENT PARTS. Replace or repair damaged cords.

• WARNING: To prevent electrical shock hazard, use only with an extension cord

suitable for outdoor use. Always connect extension cords to a fused line or one protected

by a circuit breaker.

SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS: POLARIZED PLUGS

To reduce the risk of electric shock, this equipment has a polarized plug (one blade is wider

than the other) and will require the use of a polarized extension cord. The appliance plug

will fit into a polarized extension cord only one way. If the plug does not fit fully into the

extension cord, reverse the plug. If the plug still does not fit, obtain a correct polarized

extension cord. A polarized extension cord will require the use of a

polarized wall outlet. This plug will fit into the polarized wall outlet only one way. If the plug

does not fit fully into the wall outlet, reverse the plug. If the plug still does not fit, contact a

qualified electrician to install the proper wall outlet. Do not change the equipment plug,

extension cord receptacle, or extension cord plug in any way.

SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS: EXTENSION CORDS

Make sure your extension cord is in good condition. When using an extension cord, be sure

to use one heavy enough to carry the current your product will draw. An undersized cord

will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. The table shows

the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating. If in doubt,

use the next heavier gauge. The smaller the gauge number, the heavier the cord. If the

extension will be used outside, the cord must be suitable for outdoor work. The letters “WA”

on the cord jacket indicate that the cord is suitable for outdoor use.

Minimum Gage for Cord Sets

Volts Total Length of Cord in Feet

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

Ampere Rating

More Not more American Wire Gage

Than Than

0-6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Not Recommended

IMPORTANTS RENSEIGNEMENTS :

• Installer le dispositif de protection avant d’utiliser l’outil afin d’éviter de

surchauffer le moteur.

• N’utiliser que du fil ROND de 1,65 mm (0,065 po) de diamètre. Sinon, l’outil

ne fonctionnera pas correctement.

• Ne pas cogner la tête du mécanisme d’alimentation contre le sol afin de ne

pas l’abîmer.

• Incliner légèrement l’outil (de 5 à 10 degrés) durant la coupe d’une bordure.

• Toujours utiliser le dispositif de retenue et le dispositif de verrouillage de la

rallonge.

CONSERVER LE PRÉSENT GUIDE À TITRE DE RÉFÉRENCE.

LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode d’emploi. Les informations qu’il

contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les sym-

boles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette information.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, causera

la mort ou des graves blessures.

AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait causer la mort ou de graves blessures.

MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

ASSEMBLY / ADJUSTMENT SET-UP

• WARNING: The guard must always be on the tool to protect the user.

NEVER OPERATE TOOL WITHOUT GUARD FIRMLY IN PLACE.

UNPLUG THE TOOL BEFORE ATTEMPTING TO ATTACH THE GUARD.

1. Position the open center of the guard over the line feed head (Figure 1).

2. Hinge the guard on the hook located on the lower motor housing. Ensure the line is free,

and not tucked under the guard. Once hooked, lightly pull on the back edge of the guard

and push the guard down until the 3 latches snap into place on the motor housing.

(Figure 2)

3. The guard is not

intended to be removed once installed.

4. Once the guard is installed, remove the covering from the line cut-off blade, located on the

edge of the guard.

5. The auxiliary handle can be adjusted along the tube. Simply loosen the knob and position

the handle as desired. Retighten knob to secure the auxiliary handle. (Figure 3)

6. The GH600 allows you to adjust the length of the tube. Loosen the knob located on the

auxiliary handle. Next, adjust the height of the main handle by pushing the button and

moving the handle up or down as shown in figure 4. Finally, adjust the location of the

auxiliary handle as required (figure 3), securing it in place by retightening the knob.

7. An extension cord retainer (figure 5) is built into the switch handle that prevents the cord

from coming unplugged. To use this feature, simply double the extension cord about 8

inches from the end, and insert it into the slot in the bottom of the handle area. Hook the

loop formed by doubling the cord over the tab. Gently tug on the cord to insure that it is

firmly retained in the trimmer’s handle. Plug the receptacle end of the extension cord into

the plug blades in the trimmer.

OPERATING INSTRUCTIONS

• CAUTION: ALWAYS WEAR EYE PROTECTION

• CAUTION: Inspect area to be trimmed and remove any wire, cord, or string-like

objects which could become entangled in the rotating line or spool. Be particularly careful

to avoid any wire which might be bent outwardly into the path of the tool, such as barbs at

the base of a chain link fence.

• Angle unit as shown in Figure 6.

• With the unit on, slowly swing the trimmer side to side as shown in Figure 7.

• To convert for maintenance edging, unplug the unit from the power source. Gently pull the

wire edge guide down into place as shown in Figure 8 and 9. Push the black “For Edging”

button and rotate the lower motor housing 180°. The tool will lock in the edger position.

• To operate as a maintenance edger, position the trimmer above the surface as shown in

Figure 10.

• Return to the trimming position by unplugging the unit from the power source, pushing the

black “For Edging” button and rotating the lower motor housing back 180°. The tool will

lock in the trimmer position.

When using the tool put up the wire edge guide to the original position, out of the way.

CUTTING LINE

LINE FEEDING

Your trimmer uses .065” (1.65 mm) diameter, ROUND nylon line to cut grass and weeds

quickly and easily. During use, the tip of the nylon line will become frayed and worn and

the special self feeding line hub will automatically feed and trim a fresh length of line.

Cutting line will wear faster and require more feeding if the cutting or edging is done along

sidewalks or other abrasive surfaces or heavier weeds are being cut. The advanced auto-

matic line feeding mechanism senses when more cutting line is needed and feeds and

trims the correct length of line whenever its required. DO NOT BUMP unit on ground in

attempt to feed line or for any other purposes.

CLEARING JAMS AND TANGLED LINES

From time to time, especially when cutting thick or stalky weeds, the line feeding hub may

become clogged with sap or other material and the line will become jammed as a result.

To clear the jam, follow the steps listed below.

1. Unplug the trimmer.

2. Press the release tabs on the line hub cap, as shown in Figure 11 and remove the cap by

pulling it straight off.

3. Lift the spool of nylon line out of the hub and clear any broken line or cutting debris from

the spool area. (If you plan to replace the spool or rewind it, this is the place to do so, oth-

erwise, move on.)

4. Unwrap about one foot (30 cm) of line to ensure that it’s undamaged. If it is OK rewind it

and insert the line end through the eyelet in the spool hub as shown in Figure 12. Pull 4”

(10 cm) of the line through the hole and maintain tension while placing the spool down into

the hub with the arrow up, as shown in Figure 13.

5. Press the spool down GENTLY and rotate it until you feel it drop into place. (When in

place, the spool will turn a few degrees left and right freely). Take care to keep the line

from becoming trapped under the spool.

6. Snap the hub cap and spring back on, and power the tool on. In a few seconds or less

you’ll hear the nylon line being cut automatically to the proper length.

SPOOL OR LINE REPLACEMENT (Use .065” diameter ROUND line only)

1. Perform steps 1 and 2 above.

2. Remove the spool from the tool and remove and discard all line on the spool.

3. Choose either OPTION 1 or OPTION 2 below for spool or line replacement.

4. Insert the line end through the eyelet in the spool hub, as shown in Figure 12. Pull the line

through the hole to maintain tension while placing the spool down into the hub, as shown

in Figure 13.

5. Press the spool down GENTLY and rotate it until you feel it drop into place. (When in

place, the spool will turn a few degrees left and right freely). Take care to keep the line

from becoming trapped under the spool.

6. Snap the hub cap and spring back on, and power the tool on. In a few seconds or less

you’ll hear the nylon line being cut automatically to the proper length.

OPTION 1: ACCESSORY REPLACEMENT SPOOL

Use Black & Decker replacement spool Model No. AF-100.

OPTION 2: REWINDING SPOOL USING BULK LINE

Bulk line for your trimmer/edger is available at extra cost from your local dealer or

Black & Decker Service Center. To install bulk line, follow the steps below.

(Use .065” diameter ROUND line only)

1. Insert one end of the bulk line into the hole in the spool as shown in Figure 12 about 1/2”

(12 mm).

2. Hold the line in the hole and pull the rest of the line through the slot in the spool, shown

in Figure 14.

3. Snugly and evenly wind the bulk line onto the spool in the direction of the arrow on the

spool until the line builds up to the notches in the spool rim. (Fig. 14) Do not overfill spool.

The spool holds 30 feet (10 m) of line.

MAINTENANCE

Be sure the tool is unplugged.

1. Keep the air intake slots (Figure 9) clean to avoid overheating.

2. Your trimmer line can dry out over time. To keep your line in top condition, store spare

pre-wound spools or bulk line in a plastic, sealable bag with a tablespoon of water.

3. Plastic parts may be cleaned by using a mild soap and a damp rag.

4. DO NOT immerse tool in water or squirt it with a hose. DO NOT allow any liquid to get

inside it.

5. Do not store the tool on or adjacent to fertilizers or chemicals.

6. DO NOT clean with a pressure washer.

7. The line cutter on the edge of the guard can dull over time. It is recommended you peri-

odically touch-up the sharpness of the blade with a file.

IMPORTANT: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and

adjustment should be performed by authorized service centers or other qualified service

organizations, always using identical replacement parts.

ACCESSORIES

Use Black & Decker replacement spool Model No. AF-100 and / or the cap and spring

replacement Model No. RC100.

Reload nylon line (either bulk or prewound replacement spool) as shown in this manual.

• USE ONLY .065” (1.65 mm) DIAMETER NYLON MONOFILAMENT LINE. Do not use

serated or heavier gauge line, as they will overload the motor and cause overheating.

The unit only functions properly with 0.065” diameter nylon monofilament line. This line is

available at your local dealer or authorized service center.

• WARNING: The use of any accessory not recommended by Black & Decker for use

with this tool could be hazardous.

Service Information

Black & Decker offers a full network of company-owned and authorized service locations

throughout North America. All Black & Decker Service Centers are staffed with trained

personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service. Whether you

need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the

Black & Decker location nearest you. To find your local service location, refer to the yellow

page directory under "Tools—Electric" or call: 1-800-544-6986.

Full Two Year Warranty

Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against any defects in

material or workmanship. The defective product will be replaced or repaired at no charge in

either of two ways.

The first, which will result in exchanges only, is to return the product to the retailer from

whom it was purchased (provided that the store is a participating retailer). Returns should be

made within the time period of the retailer’s policy for exchanges (usually 30 to 90 days after

the sale). Proof of purchase may be required. Please check with the retailer for their specific

return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges.

The second option is to take or send the product (prepaid) to a Black & Decker owned or

authorized Service Center for repair or replacement at our option. Proof of purchase may be

required. Black & Decker owned and authorized Service Centers are listed under

"Tools-Electric" in the yellow pages of the phone directory and available on our website

www.blackanddecker.com.

This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you specific legal rights

and you may have other rights which vary from state to state. Should you have any

questions, contact the manager of your nearest Black & Decker Service Center.

Free warning label replacement: If your warning labels become illegible or are missing,

call 1-800-544-6986 for a free replacement.

See ‘Tools-Electric’

– Yellow Pages –

for Service & Sales

Imported by

Black & Decker (U.S.) Inc.,

701 E. Joppa Rd.

Towson, MD 21286 U.S.A.

Modèle GH600

AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE

RAISON QUE CE SOIT, COMPOSER LE

1-800-544-6986

AVANT D’APPELER, AYEZ EN MAIN LE N° DE CATALOGUE ET LE CODE DE DATE. DANS LA PLUPART

DES CAS, UN REPRÉSENTANT DE BLACK & DECKER PEUT RÉSOUDRE LE PROBLÈME PAR

TÉLÉPHONE. SI VOUS AVEZ UNE SUGGESTION OU UN COMMENTAIRE, APPELEZ-NOUS. VOS

IMPRESSIONS SONT CRUCIALES POUR BLACK & DECKER.

ERCI

’

VOIR

CHOISI

LACK

& D

ECKER

ISITEZ

WWW

LACKAND

ECKER

COM

WNER

POUR

ENREGISTRER

VOTRE

NOUVEAU

PRODUIT

MODE D’EMPLOI

évitée, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.

MISE EN GARDE : Utilisé sans le symbole d’alerte à la sécurité, indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut résulter en des dommages à la

propriété.

AVERTISSEMENT : IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :

Afin de réduire les risques d’incendie, de secousses électriques

ou de blessures lorsqu’on utilise des outils de jardinage, il faut toujours

respecter les mesures de sécurité suivantes.

AVERTISSEMENT : Le produit génère de la poussière qui peut renfermer des

produits chimiques. Selon l’état de la Californie, ces produits chimiques

peuvent causer le cancer ainsi que des malformations congénitales, et ils

présentent d’autres dangers au

système reproductif humain. Voici des exemples de tels produits

chimiques :

• les composés d’engrais;

• les composés d’insecticides, d’herbicides et de pesticides;

• l’arsenic et le chrome provenant de bois traité.

Afin de minimiser les risques, porter de l’équipement de sécurité approuvé comme des

masques antipoussières spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES DIRECTIVES AVANT

L'UTILISATION.

• Avant toute utilisation, s’assurer que tous ceux qui se servent de l’outil lisent et comprennent

toutes les mesures de sécurité et tout autre renseignement contenus dans le présent guide.

• Conserver les présentes mesures et les relire fréquemment avant d’utiliser l’outil ou d’en

expliquer le fonctionnement à d’autres personnes.

AVERTISSEMENTS ET DIRECTIVES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

POUR TOUS LES OUTILS

• TOUJOURS PORTER UN DISPOSITIF DE PROTECTION OCULAIRE, tel que des

lunettes de sécurité, lorsque l’outil est branché.

• DISPOSITIF DE PROTECTION : toujours installer le dispositif de protection avant

d’utiliser l’outil.

• TOUJOURS PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS; ne pas porter de vêtements

amples ni de bijoux, car ceux-ci peuvent rester coincés dans les pièces mobiles. On

recommande le port de gants en caoutchouc et de chaussures robustes à semelles de

caoutchouc lorsqu’on effectue des travaux à l’extérieur. Ne pas utiliser l’outil pieds nus ou

lorsqu’on porte des sandales ouvertes. Porter des pantalons pour protéger les jambes, et

couvrir ou attacher les cheveux longs.

• FIL DE NYLON : toujours garder le visage, les mains et les pieds éloignés du fil en

mouvement.

• LE FIL ROTATIF SERT À COUPER. Il faut donc le manipuler avec soin lorsqu’on coupe

autour des

moustiquaires ou des plantes à conserver.

• SE TENIR ÉLOIGNÉ D’AUTRES PERSONNES; s’assurer de garder une distance sûre

entre la zone de coupe et toute personne présente, surtout les enfants.

• AVERTISSEMENT IMPORTANT : lorsqu’on utilise l’outil pour tailler une bordure, le fil

risque de projeter des pierres, des morceaux de métaux ou tout autre objet à haute

vitesse. Bien que l’outil et le dispositif de

protection soient conçus de manière à réduire ce risque, on doit prendre les précautions

suivantes :

• S’ASSURER que les gens présents et les animaux domestiques demeurent à plus de

30,5 m (100 pieds) de la zone de coupe.

• AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES de blessure causés par les rebonds ou les

ricochets, on doit couper en s’éloignant de tout objet comme un mur, des marches, une

grosse roche ou un arbre. Il faut faire preuve d’une grande prudence lorsqu’on coupe

près d’un tel objet. Le cas échéant, couper la bordure à la main.

• ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS; ne pas transporter l’outil lorsque ce dernier

est branché en laissant le doigt sur l’interrupteur.

• NE PAS FORCER L’OUTIL; afin d’assurer un rendement efficace, utiliser l’outil à la

vitesse appropriée.

• UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ; n’utiliser cet outil que pour des travaux pour lesquels il

a été conçu.

• NE PAS TROP ÉTENDRE LES BRAS; les pieds doivent rester ancrés fermement au sol

afin de maintenir son équilibre en tout temps.

• NE PAS UTILISER LE CORDON DE MANIÈRE ABUSIVE; on ne doit pas tirer sur ce

dernier pour débrancher l’outil. On doit tenir le cordon à l’écart des sources de chaleur, de

l’huile et des bords tranchants.

• OUTIL ENDOMMAGÉ : lorsque l’outil frappe un corps étranger ou qu’il se coince, on doit

immédiatement l’arrêter et le débrancher, en vérifier l’état et le faire réparer, le cas

échéant, avant de l’utiliser à nouveau. Ne pas utiliser l’outil lorsque le moyeu ou la bobine

sont endommagés.

• CORDON ENDOMMAGÉ : éloigner le cordon du fil en mouvement. En cas de dommage,

débrancher le cordon de la source d’alimentation électrique avant de déplacer l’outil et de

vérifier les dommages. Remplacer le cordon endommagé avant de poursuivre les travaux.

• DÉBRANCHER L’OUTIL avant de le nettoyer ou de remplacer le fil et après chaque

utilisation.

• NE PAS UTILISER L’OUTIL DANS DES CONDITIONS AMBIANTES DANGEREUSES;

ne pas utiliser un outil électrique dans un endroit humide ou mouillé, ni l’exposer à la

pluie. Suivre toutes les directives du présent guide concernant le bon fonctionnement de

l’outil.

• NE PAS UTILISER UN OUTIL ÉLECTRIQUE PORTATIF dans une atmosphère gazeuse

ou explosive; le moteur crée normalement des étincelles susceptibles d’enflammer les

vapeurs environnantes.

• RANGER L’OUTIL À L’INTÉRIEUR après chaque utilisation, dans un endroit sec, sous

clé, hors de la portée des enfants.

• DISJONCTEUR DE FUITE À LA TERRE : tout circuit ou toute prise de courant utilisés

pour alimenter un outil de jardinage doivent être protégés au moyen d’un disjoncteur de

fuite à la terre (GFCI). Des prises à GFCI intégré sont vendues en magasin à cet effet.

• FIXER LA RALLONGE au moyen du dispositif fourni (figure 5).

• RESTER VIGILANT en tout temps et faire preuve de jugement lorsqu’on utilise un outil

électrique; ne pas utiliser l’outil lorsqu’on est fatigué.

• BIEN ENTRETENIR L’OUTIL; suivre les directives dans la section « Entretien » du

présent guide. Inspecter périodiquement le cordon et le remplacer, le cas échéant.

S’assurer que les poignées sont toujours sèches et propres et qu’elles sont exemptes de

toute trace d’huile ou de graisse.

• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES; avant de poursuivre les travaux, on doit

examiner attentivement les dispositifs de protection ou toute autre pièce endommagée,

afin de s’assurer que l’outil fonctionne

toujours adéquatement et qu’il est en mesure d’effectuer les travaux pour lesquels il a été

conçu. Vérifier les pièces mobiles afin de s’assurer qu’elles sont bien alignées et qu’elles

ne restent pas coincées; vérifier également les pièces et les assemblages afin de

s’assurer qu’il n’y a aucun bris ni aucune autre condition susceptible de nuire au bon

fonctionnement de l’outil. On doit faire réparer ou remplacer toute pièce défectueuse, y

compris le dispositif de protection, dans un centre de service autorisé, sauf indication

contraire dans le présent guide.

•

AVERTISSEMENT : lors de l’entretien des outils à double isolation, UTILISER

SEULEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE IDENTIQUES. Faire réparer ou remplacer

les cordons et les rallonges endommagés.

• AVERTISSEMENT : afin d’éviter les risques de choc électrique, n’utiliser que des ral-

longes conçues pour l’extérieur; les brancher seulement dans une prise pourvue d’un

fusible ou protégée par un disjoncteur.

MESURES DE SÉCURITÉ : FICHE POLARISÉE

Afin de réduire les risques de secousses électriques, l’outil est muni d’une fiche polarisée

(une lame plus large que l’autre). Il faut donc utiliser un cordon de rallonge bifilaire ou trifilaire

polarisé approprié. Ce genre de fiche n’entre que d’une façon dans une prise polarisée.

S’assurer que la prise de la rallonge comporte une petite et une grande fente. Lorsqu’on ne

peut insérer la fiche à fond dans la prise, il faut tenter de le faire après avoir inversé les lames

de côté. Si la fiche n’entre toujours pas dans la prise, utiliser une rallonge appropriée. Si la

fiche n’entre toujours pas dans la prise, il faut communiquer avec un électricien certifié afin

qu’il installe une prise appropriée. Il ne faut en aucun cas modifier la fiche de l’outil ni le cordon

de rallonge.

MESURES DE SÉCURITÉ : CORDONS DE RALLONGE S’assurer que le

cordon de rallonge est en bon état. Lorsqu’on se sert d’un cordon de rallonge, s’assurer

qu’il est de calibre approprié pour la tension nécessaire au fonctionnement de l’outil.

L’utilisation d’un cordon de calibre inférieur occasionne une baisse de tension entraînant une

perte de puissance et la surchauffe. Le tableau suivant indique le calibre approprié selon la

longueur du cordon et les mentions de la plaque signalétique de l’outil. En cas de doute,

utiliser un cordon de calibre supérieur. Le chiffre indiquant le calibre est inversement propor-

tionnel au calibre du cordon. Afin de minimiser les risques de déconnexion de l’outil et de la

rallonge pendant les travaux, utiliser le dispositif de retenue du cordon de rallonge décrit

dans le présent guide.

ASSEMBLAGE ET RÉGLAGE

AVERTISSEMENT : le dispositif de protection doit être installé sur l’outil en tout temps

afin de protéger l’utilisateur.

TOUJOURS FIXER SOLIDEMENT LE DISPOSITIF DE PROTECTION AVANT D’UTILISER

L’OUTIL.

DÉBRANCHER L’OUTIL AVANT D’INSTALLER LE DISPOSITIF DE PROTECTION.

1. Mettre le centre ouvert du dispositif de protection par-dessus la tête du mécanisme d’ali-

mentation (figure 1)

2. Accrocher le dispositif de protection sur le dispositif de verrouillage situé sur le carter

inférieur du moteur, en s’assurant que le fil reste libre (et non coincé sous le dispositif),

puis tirer légèrement sur le bord arrière du dispositif de protection et pousser ce dernier

vers le bas afin d’enclencher les trois loquets sur le carter du moteur (figure 2).

3. Le dispositif de protection n’est pas conçu pour être retiré une fois installé.

4. Une fois le dispositif installé, enlever l’enveloppe recouvrant la lame du coupe-fil située

sur le bord du dispositif de protection.

5. On peut régler la position de la poignée auxiliaire le long du manche. Pour ce faire, il

suffit de desserrer le bouton et de déplacer la poignée à la position voulue. Resserrer

ensuite le bouton pour bien fixer la poignée (figure 3).

6. Le modèle GH600 est conçu pour permettre de régler la hauteur du tube. Desserrer le

bouton qui se trouve près de la poignée auxiliaire. Ensuite, régler la hauteur de la

poignée principale en enfonçant le bouton et en déplaçant la poignée vers le haut ou le

bas (figure 4). Finalement, régler la position de la poignée auxiliaire au besoin (figure 3)

et la fixer en place en resserrant le bouton.

7. La poignée à gâchette est munie d’un dispositif (figure 5) visant à retenir la rallonge et à

l’empêcher de se débrancher de l’appareil. Pour utiliser cette fonction, il suffit de replier

la rallonge sur elle-même, à environ 200 mm (8 po) à partir de son extrémité, et

d’insérer la boucle ainsi formée dans la fente située sous la poignée. Accrocher ensuite

la boucle par-dessus l’onglet. Tirer doucement sur la rallonge afin de s’assurer qu’elle

est bien retenue dans la poignée du taille-bordure. Brancher les lames de la fiche du

taille-bordure dans la prise à l’extrémité de la rallonge.

MODE D’EMPLOI

• MISE EN GARDE : TOUJOURS PORTER UN DISPOSITIF DE PROTECTION

OCULAIRE.

• MISE EN GARDE : inspecter la zone de coupe et enlever tout objet (cordes, fils ou

ficelles, etc.) qui risque de rester coincé dans le fil en mouvement ou la bobine. On doit

porter une attention particulière aux bouts de fils de fer repliés (comme au pied des clô-

tures en grillage) qui pourraient se trouver sur le passage de l’outil.

• Incliner l’outil comme le montre la figure 6.

• Mettre l’outil en marche et le déplacer lentement d’un côté à l’autre, tel qu’illustré à la

figure 7.

• Pour mettre l’outil en mode d’entretien de bordures, le débrancher de la source

d’alimentation électrique et tirer doucement le guide de coupe en bordure vers le bas (fig-

ure 8 / 9), puis enfoncer le bouton noir de coupe en bordure (« For Edging ») et tourner le

carter inférieur du moteur de 180 degrés afin de verrouiller l’outil dans cette position.

• Pour utiliser l’outil en mode d’entretien, le placer au-dessus de la surface à tailler, tel qu’il-

lustré à la figure 10.

• Pour remettre l’outil en mode normal, le débrancher de la source d’alimentation électrique

et enfoncer de nouveau le bouton noir (« For Edging »), puis verrouiller l’outil en

ramenant le carter inférieur du moteur à sa position initiale (le tourner de 180 degrés).

Remettre le guide de coupe en bordure à sa position initiale afin qu’il ne gêne pas le

fonctionnement de l’outil.

FIL DE COUPE

ALIMENTATION DU FIL

On doit utiliser du fil ROND de nylon de 1,65 mm (0,065 po) de diamètre avec cet outil

afin de lui permettre de couper facilement et rapidement le gazon et les mauvaises

herbes. Comme le bout du fil de nylon devient effiloché et usé avec le temps, l’outil est

doté d’un mécanisme d’alimentation à moyeu spécial qui fait avancer automatiquement le

fil. Ce dernier s’use plus rapidement lorsqu’on taille le bord des trottoirs ou le long des

surfaces abrasives, ou lorsqu’on coupe des mauvaises herbes tenaces. Le mécanisme

d’alimentation détecte automatiquement si le fil est devenu trop court et alimente l’outil de

la longueur requise, au besoin. NE PAS COGNER L’OUTIL contre le sol pour tenter

d’allonger le fil, ni pour quelque raison que ce soit.

BLOCAGE ET FIL EMMÊLÉ

Il arrive parfois que le moyeu se bloque en raison de l’accumulation de matières (comme

la sève provenant des mauvaises herbes, surtout lorsqu’elles sont hautes et imposantes),

ce qui risque de coincer le fil. Pour dégager le fil et le moyeu, on doit suivre les étapes

suivantes :

1. Débrancher l’outil.

2. Enfoncer les pattes de dégagement du couvercle du moyeu (fig. 11), et tirer sur le couver-

cle pour le dégager.

3. Retirer la bobine de fil de nylon hors du moyeu et enlever tous les débris, y compris les

morceaux de fil cassé. Au besoin, remplacer ou rembobiner la bobine; sinon, passer à

l’étape suivante.

4. Dérouler environ 30 cm (1 pi) de fil afin de s’assurer qu’il n’est pas endommagé. Si le fil

est en bon état, l’enrouler de nouveau et en insérer l’extrémité dans l’œillet du moyeu

(figure 12), de manière à le faire dépasser de 10 cm (4 po). Garder le fil tendu, puis

replacer la bobine dans le moyeu (en s’assurant que la flèche est orientée vers le haut),

tel qu’illustré à la figure 13.

5. Enfoncer DOUCEMENT la bobine et la faire tourner jusqu’à ce qu’elle s’enclenche (une

fois en place, elle devrait tourner librement de quelques degrés d’un côté et de l’autre).

Éviter de coincer le fil sous la bobine.

6. Réenclencher le couvercle du moyeu et le ressort, et mettre l’outil en marche. Après

quelques secondes, un son se fera entendre indiquant que le fil a été coupé à la

longueur appropriée.

REMPLACEMENT DE LA BOBINE OU DU FIL (utiliser seulement du fil ROND de nylon

de 1,65 mm ou 0,065 po de diamètre).

1. Reprendre les étapes 1 et 2 indiquées ci-dessus.

2. Retirer la bobine de l’outil. Enlever et jeter le fil qui reste dans la bobine.

3. Remplacer le fil ou la bobine en choisissant l’OPTION no 1 ou l’OPTION no 2

indiquées ci-dessous.

4. Insérer l’extrémité du fil dans l’œillet du moyeu de la bobine, tel qu’illustré à la figure 12,

puis faire sortir le fil du trou, tout en le gardant tendu, et replacer la bobine dans le

moyeu (figure 13).

5. Enfoncer DOUCEMENT la bobine et la faire tourner jusqu’à ce qu’elle s’enclenche (une

fois en place, elle devrait tourner librement de quelques degrés d’un côté et de l’autre).

Éviter de coincer le fil sous la bobine.

6. Réenclencher le couvercle du moyeu et le ressort et mettre l’outil en marche. Après

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

120 V De 0 à 25 De 26 à 50 De 51 à 100 De 101 à 150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

Intensité (A)

Au Au Calibre moyen de fil

moins plus

0-6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

quelques secondes, un son se fera entendre indiquant que le fil a été coupé à la

longueur appropriée.

OPTION n° 1 : BOBINE DE RECHANGE

Utiliser une bobine de rechange modèle no AF-100 de Black & Decker.

OPTION n° 2 : REMBOBINAGE DE FIL EN VRAC SUR LA BOBINE

Le fil en vrac est vendu séparément chez les dépositaires locaux ou dans les centres de

service Black & Decker. Pour installer le fil en vrac, on doit suivre les étapes suivantes

(utiliser seulement du fil ROND de nylon de 1,65 mm (0,065 po) de diamètre :

1. Insérer une extrémité du fil dans le trou de la bobine (figure 12), sur un peu plus de

12 mm (1/2 po).

2. En retenant l’extrémité du fil dans le trou, insérer ce dernier dans la fente de la bobine

(figure 14).

3. Embobiner uniformément et solidement le fil en vrac sur la bobine (suivre le sens de la

flèche indiquée sur celle-ci) jusqu’aux entailles situées sur le bord de la bobine (figure

14). Ne pas trop remplir la bobine (10 m ou 30 pi suffisent).

ENTRETIEN

Débrancher l’outil de la source d’alimentation électrique.

1. S’assurer que les fentes d’admission d’air (figure 9) sont propres afin d’éviter de sur-

chauffer l’outil.

2. Le fil peut s’assécher après un certain temps. Afin de maintenir le fil en parfaite condi-

tion, conserver les bobines de rechange chargées ou le fil en vrac dans un sac en plas-

tique étanche auquel on ajoute environ une cuillère à table d’eau.

3. Nettoyer les pièces en plastique au moyen d’un savon doux et d’un linge humide.

4. NE JAMAIS immerger l’outil dans l’eau ni l’arroser au moyen d’un boyau. Ne jamais

laisser de liquide s’infiltrer à l’intérieur de l’outil.

5. Ne pas ranger l’outil sur des fertilisants ou des produits chimiques, ni près de ceux-ci.

6. NE PAS nettoyer l’outil au moyen d’un nettoyeur sous pression.

7. Le coupe-fil situé sur le bord du dispositif de protection peut s’user après un certain

temps. On recommande d’aiguiser périodiquement la lame au moyen d’une lime.

IMPORTANT : Pour assurer la SÉCURITÉ D’EMPLOI et la FIABILITÉ de l’outil, n’en confi-

er la réparation, les rajustements et la mise au point qu’à un centre de service ou à un atel-

ier d’entretien autorisé n’utilisant que des pièces de rechange identiques.

ACCESSOIRES

Utiliser une bobine de rechange modèle n° AF-100 ou un couvercle de rechange à ressort

modèle n° RC100 de Black & Decker.

Rembobiner le fil de nylon (en vrac ou dans une bobine de rechange chargée), tel

qu’indiqué dans le présent guide.

• UTILISER SEULEMENT DU FIL MONOFILAMENT DE NYLON DE 1,65 mm (0,065 po)

DE DIAMÈTRE. Ne pas utiliser du fil en étoile ou du fil plus épais afin d’éviter de sur-

charger le moteur et de surchauffer l’outil. Ce dernier ne fonctionne correctement que

lorsqu’on utilise le fil approprié. Ce fil est vendu

séparément chez les dépositaires locaux ou dans les centres de service autorisés.

• AVERTISSEMENT : l’usage d’un accessoire non recommandé par Black & Decker peut

présenter un danger.

INFORMATION SUR LES RÉPARATIONS

Tous les centres de réparation Black & Decker sont dotés de personnel qualifié en matière

d’outillage électrique; ils sont donc en mesure d’offrir à leur clientèle un service efficace et

fiable. Que ce soit pour un avis technique, une réparation ou des pièces de rechange

authentiques installées en usine, communiquer avec l’établissement Black & Decker le plus

près de chez vous. Pour trouver l’établissement de réparation de votre région, consulter le

répertoire des Pages jaunes à la rubrique « Outils électriques » ou composer le numéro

suivant : 1-800-544-6986 ou consulter le site www.blackanddecker.com

GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE

Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de deux ans contre tout défaut

de matériau ou de fabrication. Le produit défectueux sera remplacé ou réparé sans frais de

l’une des deux façons suivantes :

La première façon consiste en un simple échange chez le détaillant qui l’a vendu (pourvu

qu’il s’agisse d’un détaillant participant). Tout retour doit se faire durant la période

correspondant à la politique d’échange du détaillant (habituellement, de 30 à 90 jours après

l’achat). Une preuve d’achat peut être requise. Vérifier auprès du détaillant pour connaître sa

politique concernant les retours hors de la période définie pour les échanges.

La deuxième option est d’apporter ou d’envoyer le produit (transport payé d’avance) à un

centre de réparation autorisé ou à un centre de réparation de Black & Decker pour faire

réparer ou échanger le produit, à notre discrétion. Une preuve d’achat peut être requise. Les

centres Black & Decker et les centres de service autorisés sont répertoriés dans les pages

jaunes, sous la rubrique « Outils électriques ».

Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires. Cette garantie vous accorde des droits

légaux spécifiques et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’un État ou d’une

province à l’autre. Pour toute question, communiquer avec le directeur du centre de

réparation Black & Decker le plus près de chez vous. Ce produit n’est pas destiné à un

usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes

d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-544-6986

pour en obtenir le remplacement gratuit.

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique “Outils électriques”

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

Número de catálogo GH600

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR

CUALQUIER MOTIVO, LLAME AL

(55)5326-7100

ANTES DE LLAMAR, TENGA EL NÚMERO DE CATÁLOGO Y EL CÓDIGO DE FECHA PREPARADOS. EN

LA MAYORÍA DE LOS CASOS, UN REPRESENTANTE DE BLACK & DECKER PUEDE RESOLVER EL

PROBLEMA POR TELÉFONO. SI DESEA REALIZAR UNA SUGERENCIA O COMENTARIO, LLÁMENOS.

SU OPINIÓN ES FUNDAMENTAL PARA BLACK & DECKER.

¡G

RACIAS

POR

ELEGIR

LACK

& D

ECKER

WWW

LACKAND

ECKER

COM

WNER

ARA

REGISTRAR

NUEVO

PRODUCT

INFORMACIÓN CLAVE QUE DEBE SABER:

• La guarda debe estar instalada antes de recortar u orillar - si no, el motor se

sobrecalentará.

• Cuando reemplace la línea, utilice únicamente línea REDONDA de 0,065” de

diámetro - de otra manera la unidad no funcionará correctamente.

• No golpee la cabeza de alimentación contra el suelo - interrumpirá al

mecanismo de alimentación.

• Incline la herramienta ligeramente (5° a 10°) cuando recorte.

• Utilice siempre el retén para el cable y el dispositivo de aseguramiento para el

cable de extensión.

CONSERVE ESTE MANUAL PARA REFERENCIAS FUTURAS.

PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES

Es importante que lea y comprenda este manual. La información que contiene se relaciona

con la protección de SU SEGURIDAD y la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS. Los símbolos

que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta información.

PELIGRO: indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte

o lesiones graves.

ADVERTENCIA: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, provocará la

muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, provocará

lesiones leves o moderadas.

PRECAUCIÓN: utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de peligro

potencial que, si no se evita, puede provocar daños en la propiedad.

ADVERTENCIA: ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA: Siempre que utilice herramientas de jardinería debe seguir ciertas

precauciones básicas de seguridad, a fin de reducir los riesgos de incendio, choque

eléctrico y lesiones personales, entre las que se encuentran las siguientes.

ADVERTENCIA: Parte del polvo originado por este producto contiene químicos que en

el Estado de California se consideran como causantes de cáncer, defectos congénitos u otros

daños reproductivos. Algunos ejemplos de estos químicos son:

• compuestos en fertilizantes

• compuestos en insecticidas, herbicidas y pesticidas

• arsénico y cromo de madera tratada químicamente

Para reducir su exposición a estos químicos, utilice equipo de seguridad aprobado como

máscaras contra polvo diseñadas específicamente para filtrar partículas microscópicas.

LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.

• Antes de cualquier uso, asegúrese que cualquier persona que vaya a utilizar esta

herramienta de jardinería lea y comprenda todas las instrucciones de seguridad y la

información contenida en este manual.

• Conserve estas instrucciones y repáselas con frecuencia antes de usar la herramienta e

instruir a otras personas.

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES

PARA TODOS LOS APARATOS

• UTILICE SIEMPRE ANTEOJOS DE SEGURIDAD - Emplee siempre anteojos de seguridad

cuando esté conectada la unidad.

• GUARDA - No utilice esta herramienta sin la guarda colocada en su posición.

• VISTASE ADECUADAMENTE - No utilice prendas de vestir o artículos de joyería flojos,

pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Se recomienda el uso de guantes de goma y

calzado con suela de goma resistente cuando trabaje a la intemperie. No utilice la

herramienta si está descalzo o si usa sandalias descubiertas. Vista pantalones largos para

protegerse las piernas. Cúbrase el cabello si lo tiene largo.

• LINEA DE NYLON - Conserve cara, manos y pies alejados de la línea giratoria en todo

momento.

• LA LINEA GIRATORIA DESEMPEÑA UNA FUNCION DE CORTE - Tenga cuidado cuando

corte alrededor de cercas y plantas que no desee cortar.

• CONSERVE ALEJADOS A LOS ESPECTADORES - A una distancia segura del área de

trabajo. Especialmente a los niños.

• ADVERTENCIA IMPORTANTE - Cuando utilice la unidad como orilladora, tenga cuidado ya

que la línea puede originar que las piedras y objetos metálicos y de otros tipos salgan

despedidos a alta velocidad. La herramienta y la guarda están diseñadas para disminuir este

peligro. Sin embargo, debe tomar las siguientes precauciones especiales:

• ASEGURESE que otras personas y mascotas estén alejadas por lo menos a 30 metros.

• PARA REDUCIR EL RIESGOS de impactos por proyectiles, aléjese de objetos sólidos

como muros, escalones, piedras grandes, árboles, etc. Tenga mucho cuidado cuando trabaje

cerca de este tipo de objetos, y, cuando sea necesario, recorte a mano.

• EVITE EL ENCENDIDO ACCIDENTAL - No empuñe la unidad con el dedo en el interruptor si

está conectada.

•

NO FUERCE LA HERRAMIENTA - A una velocidad mayor a la que corta con eficacia.

• EMPLEE LA HERRAMIENTA ADECUADA - No utilice esta herramienta en tareas para las

que no fue diseñada.

• NO SE SOBREEXTIENDA - Conserve siempre bien apoyados los pies así como el equilibrio.

• NO MALTRATE EL CABLE - No tire del cable para desconectarlo de la toma de corriente.

Consérvelo alejado de objetos calientes, grasas y cantos afilados.

• DAÑOS A LA UNIDAD - Si golpea la unidad o ésta se atasca con algún objeto, apáguela

inmediatamente, desconéctela y verifique si se produjeron daños. Si los hay, haga reparar la

unidad antes de intentar volver a usarla. No la utilice si el carrete o el cubo se rompen.

• DAÑOS AL CABLE - Conserve alejado al cable de la línea giratoria. Si daña el cordón

eléctrico, desconéctelo de la toma de corriente antes de mover la unidad o examinar el daño.

El cable dañado debe reemplazarse antes de usar de nuevo la herramienta.

• DESCONECTE LA HERRAMIENTA - Cuando no la use, cuando cambie la línea de nylon o

antes de limpiar la unidad.

• EVITE CONDICIONES AMBIENTALES PELIGROSAS - No utilice herramientas eléctricas en

lugares húmedos o inundados. Siga todas las instrucciones contenidas en este manual para el

funcionamiento adecuado de su herramienta. No utilice la unidad bajo la lluvia.

• NO OPERE herramientas eléctricas portátiles en atmósferas gaseosas o explosivas. Los

motores de estas herramientas producen chispas en condiciones normales, y estas chispas

pueden provocar la ignición de los gases.

• GUARDE LAS HERRAMIENTAS QUE NO EMPLEE BAJO TECHO - Las herramientas que

no se emplean deben guardarse bajo techo en un lugar seco y bajo llave, lejos del alcance de

los niños.

• INTERRUPTOR DE CIRCUITO PARA FALLAS EN LA TIERRA (GFCI) - Se debe

proporcionar protección a los circuitos o clavijas que se usarán con la podadora de setos.

Existen contactos con protección GFCI integrada y se pueden utilizar para esta medida de

seguridad.

• ASEGURE LA EXTENSION con el retén para el cable ilustrado en las figuras 5.

• ESTE ALERTA - Concéntrese en lo que haga. Utilice el sentido común, no opere la herramienta

cuando esté cansado.

• CUIDE SUS APARATOS - Siga las instrucciones para lubricación y cambio de accesorios.

Revise las extensiones periódicamente y cámbielas si están dañadas. Conserve los mangos

secos, limpios y libres de aceite y grasa.

• VERIFIQUE LAS PARTES DAÑADAS. Antes de seguir empleando cualquier aparato, es

indispensable verificar con mucho cuidado que las guardas u otras partes dañadas puedan

operar de la manera adecuada para cumplir con su función. Verifique la alineación de las

partes móviles, la firmeza con que deben encontrarse sujetas en sus montaduras, las partes

rotas, las propias montaduras y cualesquiera otros detalles que pudieran afectar a la

operación. Las guardas y las otras partes que se encuentren dañadas deberán repararse bien

o cambiarse en un centro de servicio autorizado, a menos que se diga otra cosa en el

manual.

• ADVERTENCIA: Cuando efectúe servicio a herramientas con doble aislamiento, UTILICE

UNICAMENTE REFACCIONES IDENTICAS. Repare o reemplace los cables dañados.

• ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de choque eléctrico, utilice solamente cordones de

extensión adecuados para intemperie. Conecte siempre las extensiones a una línea protegida

por un fusible o por un interruptor de circuito.

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD:

CLAVIJAS POLARIZADAS

Se emplean clavijas polarizadas (con una pata más ancha que la otra) para reducir los

riesgos de choque eléctrico. Este equipo deberá utilizarse con una extensión adecuada de 2

o de 3 hilos. Cuando el cable cuente con este tipo de clavija, ajustará en un contacto

polarizado solamente de una manera. Asegúrese que la parte del receptáculo de la

extensión tenga una ranura grande y una pequeña. Si la clavija no se acopla perfectamente

a la extensión, inviértala. Si aún así no se acopla, consiga una extensión apropiada. Si la

extensión no se ajusta perfectamente a la toma de corriente comuníquese con un electricista

calificado para instalar una toma de corriente apropiada. No altere la clavija de la

herramienta ni la de la toma de corriente en ninguna manera.

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD:

CABLES DE EXTENSION

Asegúrese que su extensión esté en buenas condiciones. Cuando utilice una extensión,

asegúrese que tenga el calibre suficiente para conducir la corriente que su herramienta

necesita. Una extensión con calibre menor al necesario causará una caída en el voltaje de

la línea, resultando en pérdida de potencia y

sobrecalentamiento. La tabla siguiente muestra el calibre correcto para usarse, de acuerdo

con la longitud de la extensión y el amperaje en la placa de identificación. Si tiene dudas,

utilice el calibre siguiente. Mientras menor sea el número del calibre, mayor será la

capacidad del cable. Si la extensión se va a utilizar a la intemperie, deberá ser adecuada

para ello. Las siglas “WA” indican que una extensión es apropiada para utilizarse a la

intemperie.

ENSAMBLAJE/AJUSTES INICIALES

•

ADVERTENCIA: La guarda debe permanecer siempre en la herramienta para proteger

al usuario.

NUNCA OPERE LA HERRAMIENTA SIN QUE LA GUARDA ESTE SUJETA FIRMEMENTE

EN SU SITIO.

DESCONECTE LA HERRAMIENTA ANTES DE COLOCAR LA GUARDA.

Coloque el centro abierto de la guarda sobre la cabeza de alimentación de la línea (Figura 1).

Embisagre la guarda en el gancho que se encuentra en la carcaza inferior del motor.

Asegúrese de que la línea quede libre, y no se atore bajo la guarda. Una vez enganchada,

tire levemente de la parte trasera de la guarda y empújela hacia abajo hasta que los tres

seguros asienten en su posición en la carcaza del motor. (Fig. 2).

La guarda NO

debe retirarse una vez que se ha instalado.

Una vez instalada la guarda, retire la cubierta de la cuchilla de corte de la línea, que se

encuentra en la orilla de la guarda.

El mango auxiliar puede ajustarse a lo largo del tubo. Simplemente afloje la perilla y coloque

el mango según lo desee. Apriete la perilla para asegurar el mango auxiliar (Figura 3).

El modelo GH600 le permite ajustar la longitud del tubo. Afloje la perilla localizada en el

mango auxiliar.A continuación, ajuste la altura del mango principal oprimiendo el botón y

moviendo al mismo tiempo el tubo hacia arriba o hacia abajo, como se observa en la figura 4.

Finalmente, ajuste la colocación del mango auxiliar según se requiera (figura 3), fijándola en

su sitio al apretar la perilla.

7. El mango del interruptor tiene incorporado un retenedor para el cable de extensión

(figura 5)

, lo cual evita que la herramienta se desenchufe. Para usar este dispositivo,

simplemente doble el cable de extensión a unas 8 pulgadas de su extremo e insértelo en

la abertura que está en la parte inferior del área del mango. Enganche el lazo que se

formó, doblando el cable sobre la lengüeta. Tire suavemente del cable para verificar que

esté firmemente sujeto al mango del cortacerco. Enchufe el extremo con receptáculo del

cable de extensión en las clavijas del cortacerco.

INSTRUCCIONES DE OPERACION

• PRECAUCION: UTILICE SIEMPRE PROTECCION PARA LOS OJOS

• PRECAUCION: Revise el área que va a podar y elimine cualquier alambre, cordón u otros

objetos similares que puedan enredarse con la línea o con el carrete. Sea particularmente

cuidadoso para evitar cualquier alambre que pueda atravesarse en el camino de la línea, tal

como las púas que se encuentran en la base de las cercas de cadena.

•

Incliner l’outil comme le montre la figure 6.

• Con la unidad encendida, balancee lentamente la desbrozadora de lado a lado como se muestra

en la Figura 7.

• Para convertirla en orilladora de mantenimiento, desconecte la unidad de la toma de corriente. Tire

suavemente de la guía de alambre hacia abajo, a la posición que se muestra en la Figura 8 / 9.

Presione el botón negro “For edging” (para orillar) y gire la carcaza inferior del motor 180°. La

herramienta se asegurará en la posición de recorte.

• Para operar como orilladora de mantenimiento, coloque la desbrozadora sobre la superficie

como se observa en la Figura 10.

• Vuelva a la posición de recorte desconectando la unidad de la toma de corriente. Oprima el

botón negro “For Edging” (para orillar) y gire la carcaza inferior del motor 180° de vuelta. La

herramienta se asegurará en la posición de desbrozadora. Cuando use la herramienta tire de

la guía de alambre hacia la posición original, fuera del paso.

LÍNEA DE CORTE

ALIMENTACION DE LINEA

Su desbrozadora utiliza línea de nylon de 1,65 mm (0,065”) de diámetro para cortar pasto y

hierbas rápida y fácilmente. Con el tiempo, la punta de la línea de nylon se desgastará y el

cubo especial alimentará automáticamente un tramo de línea nuevo. Por supuesto que la línea

se desgastará más rápidamente y requerirá de más alimentación si se recorta en los bordes de

aceras y andadores y otras superficies abrasivas, o si se cortan hierbas espesas. El

mecanismo de avance automático de la línea siente cuando se necesita más línea y

mide la cantidad correcta siempre que se requiere. Ni siquiera tiene que pensar en ello. No

golpee la unidad en el suelo en un intento por alimentar más línea ni con otros fines.

ELIMINANDO NUDOS Y ATASCADURAS EN LA LINEA

De tiempo en tiempo, especialmente al cortar follaje espeso, el cubo de alimentación de la

línea puede bloquearse con savia o con otros materiales, y como resultado, la línea puede

atascarse. Para eliminar esta situación, siga los pasos descritos a continuación.

Apague la desbrozadora.

Oprima las lengüetas de liberación de la tapa del cubo de la línea, como se muestra en la

Figura 11 y saque la tapa tirando de ella en línea recta.

Levante el carrete de línea de nylon y limpie cualquier trozo de línea rota o cualquier otro

desecho de la zona del carrete. (Si planea cambiar el carrete o reembobinarlo, este es el

momento para hacerlo.)

Desenrolle aproximadamente 30 cm de línea para asegurarse que no esté dañado. Si está

bien, embobínelo e inserte la línea a través del ojillo que se encuentra en el cubo del carrete

como se observa en la figura 12. Tire de la línea a través del orificio para conservar la tensión

mientras coloca el carrete dentro del cubo con la flecha hacia arriba, como se ilustra en la

figura 13.

Oprima el carrete hacia abajo CON DELICADEZA y gírelo hasta que sienta que asentó en su

sitio. (Cuando queda en su sitio, el carrete gira libremente algunos grados hacia la izquierda y

hacia la derecha.) Tenga cuidado de evitar que la línea quede atrapada debajo del carrete.

Coloque de nuevo la tapa del cubo y encienda la herramienta. En unos pocos segundos usted

escuchará que la línea es cortada automáticamente a la longitud apropiada.

CAMBIO DE LÍNEA O DE CARRETE (utilice únicamente línea redonda de 0,065” de

diámetro)

Sigas los pasos 1 y 2 de la sección anterior.

Saque el carrete de la herramienta y deseche toda la línea que quede allí.

Escoja entre la OPCIÓN 1 y la OPCIÓN 2 de la parte que sigue para cambio de carrete o

cambio de línea.

Inserte el extremo de la línea a través del ojillo del cubo del carrete, como se observa en la

figura 12. Tire de la línea a través del orificio para conservar la tensión al colocar el carrete en

el cubo con la flecha hacia arriba, como se observa en la figura 13.

Oprima el carrete hacia abajo CON DELICADEZA y gírelo hasta que sienta que asentó en su

sitio. (Cuando queda en su sitio, el carrete gira libremente algunos grados hacia la izquierda y

hacia la derecha.) Tenga cuidado de evitar que la línea quede atrapada debajo del carrete.

Coloque de nuevo la tapa del cubo y encienda la herramienta. En unos pocos segundos usted

escuchará que la línea es cortada automáticamente a la longitud apropiada.

OPCIÓN 1: REEMPLAZO DE CARRETE (ACCESORIO)

Utilice el carrete de repuesto Black & Decker modelo No. AF-100.

OPCIÓN 2: REEMBOBINADO DEL CARRETE CON LÍNEA A GRANEL

El distribuidor o centro de servicio autorizado de su localidad cuentan con línea a granel para su

desbrozadora/orilladora. Para instalar la línea a granel, siga los pasos descritos a continuación.

(utilice únicamente línea redonda de 0,065” de diámetro)

Inserte un extremo de la línea en el orificio del carrete aproximadamente 12 mm (1/2”), como

se observa en la figura 12.

Sujete la línea en el orificio y tire del resto a través de la ranura del carrete, como se muestra

en la figura 14.

Embobine la línea en el carrete de manera uniforme y con firmeza en la dirección que señala

la flecha hasta que llegue a las muescas del borde del carrete (Figura 14). El carrete tiene

capacidad para 10 m (30 ft) de línea.

MANTENIMIENTO

Asegúrese que la herramienta esté desconectada

Conserve limpias las ranuras de ventilación (Figura 9) para evitar sobrecalentamiento.

La línea de su desbrozadora se puede resecar con el tiempo. Para conservar la línea en ópti-

mas condiciones, guarde carretes de repuesto preembobinados o línea a granel en una bolsa

de plástico sellada con una cucharadita de agua.

Las partes de plástico se pueden limpiar con un trapo húmedo y un jabón suave.

NO sumerja la herramienta en agua ni la rocíe con una manguera, NI permita que ningún

líquido se introduzca en ella.

No guarde la herramienta cerca de fertilizantes o productos químicos.

NO limpie con una manguera de agua a presión.

La cuchilla para la línea que se encuentra en el borde de la guarda pude perder el filo con el

tiempo. Se le recomienda retocar el filo de la cuchilla periódicamente con una lima.

IMPORTANTE: Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las repara-

ciones, el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados por centros de servicio autorizados u

otras organizaciones de servicio calificadas, que siempre utilicen partes de repuesto idénticas.

ACCESORIOS

Utilice el carrete de repuesto Black & Decker No. AF-100 y (o) el repuesto de tapa y muelle

modelo No. RC100

Cargue la línea de nylon (a granel o pre embobinada en carrete) como se señala en este

manual.

•

UTILICE UNICAMENTE LINEA DE MONOFILAMENTO DE NYLON DE 1,65 mm (0,065”) DE

DIAMETRO. Línea más gruesa puede sobrecargar el motor y causar sobrecalentamiento. esta

línea la puede encontrar con el distribuidor o centro de servicio autorizado de su localidad.

ADVERTENCIA:

El empleo de cualquier accesorio no recomendado para usarse con esta

herramienta puede ser peligroso.

INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO

Todos los Centros de mantenimiento de Black & Decker cuentan con personal altamente

capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la

reparación de herramientas eléctricas. Si necesita consejo técnico, reparaciones o piezas de

repuesto originales de fábrica, póngase en contacto con el centro de mantenimiento de

Black & Decker más cercano a su domicilio. Para ubicar su centro de servicio local, consulte

la sección “Herramientas eléctricas” (Tools-Electric) de las páginas amarillas, llame al

(55)5326-7100 o visite nuestro sitio www.blackanddecker.com.

GARANTÍA COMPLETA DE DOS AÑOS PARA USO EN EL HOGAR

Black & Decker (Estados Unidos) Inc. ofrece una garantía de dos años por cualquier defecto

del material o de fabricación de este producto. El producto defectuoso se reparará o

reemplazará sin costo alguno de dos maneras.

La primera opción, el reemplazo, es devolver el producto al comercio donde se lo adquirió

(siempre y cuando se trate de un comercio participante). Las devoluciones deben realizarse

conforme a la política de devolución del comercio (generalmente, entre 30 y 90 días

posteriores a la venta). Le pueden solicitar comprobante de compra. Consulte en el

comercio acerca de la política especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo

establecido.

La segunda opción es llevar o enviar el producto (con flete pago) a un Centro de

mantenimiento propio o autorizado de Black & Decker para su reparación o reemplazo

según nuestro criterio. Le pueden solicitar el comprobante de compra. Los Centros de

mantenimiento autorizados y de propiedad de Black & Decker se detallan en la sección

“Herramientas eléctricas” (Tools-Electric) de las páginas amarillas de la guía telefónica.

Esta garantía no se extiende a los accesorios. Esta garantía le concede derechos legales

específicos; usted puede tener otros derechos que pueden variar según el estado o la

provincia. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el gerente del Centro de

mantenimiento de Black & Decker de su zona. Este producto no está diseñado para uso

comercial.

REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIAS: si sus etiquetas de

advertencia se tornan ilegibles o faltan, llame al (55)5326-7100 para que se le reemplacen

gratuitamente.

Calibre mínimo para cordones de extensión

Volts Longitud total del cordón en metros

120V 0-7.62 7.63-15.24 15.25-30.48 30.49-45.72

AMPERAJE

Más No más Calbre del cordón

de de

0-6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 No Recomendado

BLACK & DECKER S.A. DE C.V.

BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42

COL. BOSQUES DE LAS LOMAS.

05120 MÉXICO, D.F

TEL. 55-5326-71000

SECCI N

AMARILLA

Si funciona…

y funciona muy bien.

Vea “Herramientas

eléctricas (Tools-Electric)”

– Páginas amarillas –

para Servicio y ventas

CULIACAN, SIN

Av. Nicolás Bravo #1063 Sur

(667) 7 12 42 11

Col. Industrial Bravo

GUADALAJARA, JAL

Av. La Paz #1779

(33) 3825 6978

Col. Americana Sector Juarez

MEXICO, D.F.

Eje Central Lázaro Cardenas

No. 18

(55) 5588 9377

Local D, Col. Obrera

MERIDA, YUC

Calle 63 #459-A

(999) 928 5038

Col. Centro

MONTERREY, N.L.

Av. Francisco I. Madero

No.831

(81) 8375 2313

Col. Centro

PUEBLA, PUE

17 Norte #205

(222) 246 3714

Col. Centro

QUERETARO, QRO

Av. Madero 139 Pte.

(442) 214 1660

Col. Centro

SAN LUIS POTOSI, SLP

Av. Universidad 1525

(444) 814 2383

Col. San Luis

TORREON, COAH

Blvd. Independencia, 96 Pte.

(871) 716 5265

Col. Centro

VERACRUZ, VER

Prolongación Díaz Mirón #4280

(229)921 7016

Col. Remes

VILLAHERMOSA, TAB

Constitución 516-A

(993) 312 5111

Col. Centro

PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: (55) 5326 7100

Para reparación y servicio de sus herramientas eléctricas, favor de dirigirse

al Centro de Servicio más cercano:

ESPECIFICACIONES

GH600 120V~ 600W 60Hz 5.0 A

Black & Decker GH600 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: GH600

Catégorie: Coupe-herbe

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker GH600 User manual
español: Black & Decker GH600 Manual de usuario

Black & Decker GH600 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker GH600 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents