Festool DWC 18-4500 Li 3,1-Compact Manuel utilisateur

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Trockenbauschrauber 7

en Original Instructions - Cordless drywall screwdriver 13

fr Notice d’utilisation d’origine - Visseuse sans fil pour placoplâtre 19

es Manual de instrucciones original - Taladro atornillador para pladur 26

it Istruzioni per l'uso originali - Trapano avvitatore a batteria per cartongesso 33

nl Originele gebruiksaanwijzing - Accu schroefmachine voor gipsplaat 40

sv

Originalbruksanvisning - Borr/skruvdragare med batteripaket för gipsväg

gart

47

fi

Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkukäyttöinen ruuvinväännin kipsikartongin

asennukseen

53

da Original brugsanvisning - Akku skruemaskine til gipsplader 59

nb Originalbruksanvisning - Batteridrevet skrumaskin for gipskartong 65

pt

Manual de instruções original - Aparafusadora de acumulador para gesso

cartonado

71

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации - Аккумуляторный

шуруповерт для гипсокартона

78

cs Originální návod k použití - Akušroubovák pro sádrokarton 85

pl

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Wkrętarka akumulatorowa do płyt gipso

wo-kartonowych

91

DWC 18-2500

DWC 18-4500

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

720910_A / 2019-05-06

La page charge ...

Akku-Trockenbauschrauber

Cordless drywall screwdriver

Visseuse sans ﬁl pour placoplâtre

Serien-Nr. *

Serial no. *

N° de série *

(T-Nr.)

DWC 18-2500

DWC 18-4500

205054

205055

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EF-konformitetserklæring. Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

CE-Declaração de conformidade. Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě. Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklaracja o zgodności z normami UE. Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1: 2015 + AC:2015

EN 62841-2-2:2014 + AC:2015

EN 55014-1: 2017,

EN 55014-2: 2015

EN 50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2019-04-30

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -

49999999

720881_A

La page charge ...

Sommaire

1 Symboles................................................... 19

2 Consignes de sécurité...............................19

3 Utilisation conforme..................................20

4 Caractéristiques techniques.....................21

5 Éléments de l'appareil..............................21

6 Mise en service..........................................21

7 Réglages....................................................21

8 Porte-outil, embouts.................................22

9 Utilisation de la machine.......................... 22

10 Consignes de travail..................................23

11 Entretien et maintenance......................... 24

12 Environnement..........................................25

13 Remarques générales...............................25

1 Symboles

Avertit d'un danger général

Avertit d'un risque de décharge électri

que

Lire le mode d'emploi et les consignes

de sécurité !

Porter une protection auditive !

Porter des lunettes de protection !

Ne pas jeter avec les ordures ménagè

res.

Marquage CE : confirme la conformité

de l'outil électroportatif aux directives

de la Communauté européenne.

Conseil, information

Instruction

Insérer la batterie

Dégager la batterie

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité pour

outils électroportatifs

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et

des instructions peut provoquer une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures

graves.

Conserver l'ensemble des consignes de sécu

rité et des instructions afin de pouvoir les con

sulter ultérieurement.

Le terme « outil électroportatif » utilisé dans

les consignes de sécurité se rapporte aux outils

électroportatifs fonctionnant sur secteur (avec

câble) et aux outils électroportatifs fonction

nant sur batterie (sans câble).

Respecter la notice d'utilisation du chargeur

et de la batterie.

2.2 Consignes de sécurité spécifiques à

l'appareil

– Si la vis pourrait entrer en contact avec

des câbles électriques invisibles, tenez

l'outil électroportatif à l'aide de la poignée

isolée. Le contact de la vis avec un câble

sous tension peut également mettre des

pièces métalliques de l'appareil sous ten

sion et provoquer une décharge électrique.

– Utilisez des appareils de détection appro

priés pour repérer les câbles d'alimenta

tion invisibles ou consultez l'entreprise de

distribution locale. Le contact de l'outil

monté avec un câble sous tension peut pro

voquer un feu ou une décharge électrique.

Une conduite de gaz endommagée peut

provoquer une explosion. Le perçage dans

une conduite d'eau provoque des dégâts

matériels.

–

Portez un équipement de protection indi

viduelle approprié : protection auditive et

lunettes de protection.

ATTENTION ! L'outil électroportatif peut

se bloquer et provoquer un rebond brus

que ! Mettre à l'arrêt immédiatement !

– Tenir l'outil électroportatif bien en main.

Régler correctement la vitesse de rotation

pour le vissage. S'attendre à un couple de

réaction élevé pouvant provoquer une ro

Français

19

tation de l'outil électroportatif et entraîner

des blessures.

– Ne pas utiliser l'outil électroportatif sous

la pluie ou dans un environnement humi

de. L'humidité dans l'outil électroportatif

peut causer un court-circuit et provoquer

un incendie.

– Ne pas bloquer constamment l'interrup

teur marche/arrêt !

– L'appareil et son chargeur de vis est sou

mis aux prescriptions et consignes de sé

curité de la visseuse pour plaquistes.

– Ne pas faire fonctionner l'outil électropor

tatif sans fil avec des blocs d'alimentation

secteur ou avec des batteries d'autres fa

bricants. Ne pas utiliser de chargeurs

d'autres fabricants pour recharger la bat

terie. L'utilisation d'accessoires autres que

ceux prévus par le fabricant peut provoquer

une décharge électrique et/ou des acci

dents graves.

2.3 Valeurs d'émission

Les valeurs typiques déterminées selon

EN 62841 sont les suivantes :

DWC 18-2500

Niveau de pression acousti

que

L

PA

= 67 dB(A)

Niveau de puissance acousti

que

L

WA

= 78 dB(A)

Incertitude K = 3 dB

DWC 18-4500

Niveau de pression acousti

que

L

PA

= 72 dB(A)

Niveau de puissance acousti

que

L

WA

= 83 dB(A)

Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

Émission de bruit lors de l'utilisation

Lésions auditives

► Utiliser une protection auditive.

Valeur d'émission vibratoire a

h

(somme vecto

rielle tridirectionnelle) et incertitude K détermi

nées conformément à EN 62841 :

DWC 18-2500

a

h

≤ 2,5 m/s

2

K = 2 m/s

2

DWC 18-4500

a

h

≤ 2,5 m/s

2

K = 2 m/s

2

Les valeurs d'émission indiquées (vibrations,

bruit)

– sont fournies à des fins de comparaison

avec d'autres appareils,

– permettent également une estimation pro

visoire des nuisances sonores et vibratoi

res lors de l'utilisation,

– sont représentatives des principales appli

cations de l'outil électroportatif.

ATTENTION

Les valeurs d'émissions peuvent diverger

des valeurs indiquées. Ceci dépend de l'utili

sation de l'outil et du type de pièce à travail

ler.

► Il est nécessaire d'évaluer les nuisances

sonores réelles sur toute la durée du cycle

d'utilisation.

► Déterminer ensuite des mesures de sécu

rité adaptées aux nuisances sonores réel

les afin de protéger l'utilisateur.

3 Utilisation conforme

La visseuse pour plaquistes convient aux opé

rations de vissage suivantes :

DWC 18-2500

– Plaques de staff sur des structures en mé

tal et en bois avec des vis à fixation rapide à

nervures fraisées

– Panneaux d'aggloméré/OSB sur des struc

tures en bois avec des vis pour bois et pour

panneaux d'aggloméré d'un diamètre max.

de 5 mm

DWC 18-4500

– Plaques de plâtre sur des rails métalliques

profilés (≤ 0,88 mm) avec des vis à fixation

rapide à filet fin

– Plaques de plâtre sur des rails métalliques

profilés (≤ 2,25 mm) avec des vis à fixation

rapide à pointe de perçage

– Plaques de plâtre sur des structures en

bois avec des vis à fixation rapide à gros fi

let

L'outil électroportatif convient pour l'utilisation

avec les batteries Festool de la série BP de ca

tégorie de tension identique.

Français

20

L'utilisateur est responsable des dom

mages et accidents dus à une utilisation

non conforme, y compris des dommages et de

l'usure résultant d'une utilisation industrielle

continue.

4 Caractéristiques techniques

Visseuse sans fil pour plaquistes DWC 18-2500 DWC 18-4500

Tension du moteur 18 V 18 V

Vitesse de rotation à vide*

0 - 2500 tr/min 0 - 4500 tr/min

Couple tendre/dur 7/18 Nm 5/14 Nm

Porte-outil 1/4 ’’ DIN 3126 /

ISO 1173

1/4 ’’ DIN 3126 /

ISO 1173

Longueur de vis max. compatible 55 mm 55 mm

Poids selon la procédure EPTA 01:2014 (avec bat

terie et chargeur de vis)

2 kg

Poids sans batterie 1,2 kg

Poids avec butée de profondeur, sans batterie 1,3 kg

Poids avec chargeur de vis, sans batterie 1,6 kg

* Valeurs de vitesse de rotation avec batterie

entièrement chargée.

5 Éléments de l'appareil

[1-1]

Logement pour embouts

[1-2]

Interrupteur marche/arrêt

[1-3]

Sélecteur de fonctionnement vers la

droite/gauche

[1-4]

Commutateur AUTO/MAN

[1-5]

Butée de profondeur

[1-6]

Embout

[1-7]

Parties isolées (zone en gris) servant

de poignée

[1-8]

Touche témoin de charge de la batterie

[1-9]

Témoin de charge

Les accessoires illustrés ou décrits ne font pas

tous partie des éléments livrés.

Les illustrations indiquées se trouvent en début

de notice d'utilisation.

6 Mise en service

6.1 Remplacer la batterie

Insertion de la batterie [2 A]

Retirer la batterie [2 B]

La batterie est utilisable dès la livraison et peut

être rechargée à tout moment.

6.2 Remplacer la batterie

Insertion de la batterie [2 A]

Retirer la batterie [2 B]

La batterie est utilisable dès la livraison et peut

être rechargée à tout moment.

Vous trouverez des informations sup

plémentaires sur la batterie et le

chargeur dans les notices d'utilisation

de ces deux éléments.

7 Réglages

ATTENTION

Risque de blessures

► Réglages à effectuer uniquement quand

l'outil électroportatif est à l'arrêt !

7.1 Changement de sens de rotation [1-3]

– Commutateur vers la gauche = rotation à

droite

– Commutateur vers la droite = rotation à

gauche

Français

21

8 Porte-outil, embouts

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique

► Retirez systématiquement la batterie de la

machine avant tous les travaux sur la ma

chine !

8.1 Porte-embout

Le porte-embout permet de changer rapide

ment d'embout.

ATTENTION

Risque de blessures dû à l'outil chaud et

tranchant

► Ne pas monter d'outils émoussés ou dé

fectueux.

► Porter des gants de protection.

Montage du porte-embout

► Placer l'interrupteur [1-4] à la position

MAN.

► Insérer le porte-embout [3-2] dans le por

te-outil [3-4] jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

► Installer l'embout [3-3] dans le support.

► Ensuite, mettre en place la butée de profon

deur sur le boîtier de la transmission en

procédant comme décrit au chapitre .

Démontage du porte-embout

► Retirer la butée de profondeur en procédant

comme décrit au chapitre .

► Sortir le porte-embout du porte-outil en ti

rant avec force.

8.2 Remplacement de l'embout

Pour remplacer l'embout [1-6], vous pouvez

utiliser la butée de profondeur [1-5].

► Pour cela, placer la butée de profondeur

sur l'embout comme dans la figure [3b].

► L'embout peut être retiré en inclinant la bu

tée de profondeur et l'embout tout en tirant.

► Installer ensuite un nouvel embout dans le

porte-embout.

9 Utilisation de la machine

9.1 Marche/arrêt [1-2]

L'appareil ne démarre pas par simple

pression sur l'interrupteur [1-2] – il

ne s'agit pas d'un défaut !

Après le vissage à la profondeur ré

glée, l'appareil se coupe automati

quement !

L'appareil peut être mis en marche de différen

tes manières :

a)

► Régler l'appareil sur la rotation vers la droi

te au moyen du sélecteur droite/

gauche [1-3].

► Placer le commutateur [1-4] à la position

MAN.

► Pour mettre l'appareil en marche, actionner

l'interrupteur [1-2] et appuyer simultané

ment sur la vis avec l'embout.

Le réglage progressif de la vitesse de rotation

s'effectue en appuyant sur l'interrupteur [1-2].

b)

► Régler l'appareil sur la rotation vers la droi

te au moyen du sélecteur droite/

gauche [1-3].

► Placer le commutateur [1-4] à la position

AUTO.

► Pour mettre l'appareil en marche, appuyer

sur la vis avec l'embout.

Il n'est pas nécessaire d'appuyer sur l'interrup

teur [1-2] ! La vitesse de rotation maximale est

réglée de manière automatique.

c)

► Régler l'appareil sur la rotation vers la gau

che au moyen du sélecteur droite/

gauche [1-3].

► Mettre l'appareil en marche avec l'interrup

teur [1-2].

Le commutateur MAN/AUTO [1-4] peut être

à n'importe quelle position.

Le réglage progressif de la vitesse de rotation

s'effectue en appuyant sur l'interrupteur [1-2].

La visseuse pour plaquistes fonction

ne en rotation vers la gauche après

une simple pression sur l'interrup

teur [1-2], sans qu'il soit nécessaire

d'appuyer en plus sur la vis avec

l'embout.

Pour dévisser des vis, il n'est pas né

cessaire de retirer la butée de pro

fondeur.

9.2 Butée de profondeur

Il est possible de régler la profondeur de vissa

ge en tournant la butée de profondeur [1-5],

comme le montre la figure [4]. La précision de

réglage est d'env. ± 0,1 mm.

Français

22

Rotation vers la

gauche

La profondeur de vissage

augmente.

Rotation vers la

droite

La profondeur de vissage

diminue

Après le réglage de la profondeur, effectuer un

vissage d'essai puis corriger la profondeur si

nécessaire.

Montage de la butée de profondeur

► Placer la butée de profondeur [3-1] sur le

boîtier de la transmission [3-5].

► Presser ensuite la butée de profondeur jus

qu'à ce qu'elle s'enclenche de manière au

dible.

Démontage de la butée de profondeur

► Retirer la butée de profondeur du boîtier de

la transmission en tirant avec force.

9.3 Crochet pour échafaudage et clip pour

ceinture

Le clip pour ceinture [5-1] permet de fixer tem

porairement l'appareil aux vêtements de travail

– il peut être monté à gauche ou à droite sur

l'appareil au moyen de la vis [5-2] et convient

donc aux droitiers et aux gauchers – voir figu

re [5].

L'appareil est doté d'un crochet [6-1] conçu

pour l'accrocher occasionnellement. Il peut

être monté à gauche ou à droite sur le boîtier

au moyen de la vis [6-2] – voir figure [6].

9.4 Chargeur de vis

Le chargeur de vis permet de travailler en con

tinu, sans pauses superflues.

Montage du chargeur de vis

► En procédant comme décrit au chapitre 8 ,

retirer la butée de profondeur [3-1] et l'em

bout installés sur le porte-embout [3-2].

► Placer le commutateur [1-4] en position

MAN.

► Insérer l'embout long [7-1] dans le porte-

outil [3-4] jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

► Ensuite, installer le chargeur de vis sur le

boîtier de la transmission. Le chargeur de

vis doit s'enclencher de manière audible.

► Le chargeur de vis peut être positionné à

des intervalles de 30°.

Démontage du chargeur de vis

► Retirer le chargeur de vis du boîtier de la

transmission en tirant avec force.

Réglage de la longueur de vis

► La touche [8-1] permet d'avancer ou recu

ler la butée de profondeur [8-2] afin de

l'adapter à la longueur de vis souhaitée.

Le réglage de longueur de vis peut être consul

té sur les côtés de la butée de profondeur [8-3].

Insertion des bandes de vis

► Faire d'abord passer la bande de vis [9-3]

par le guide inférieur du chargeur, puis

l'enrouler dans le guide du chariot jusqu'à

ce que la vis s'enclenche à sa position de

travail.

Tirez légèrement sur la bande de vis pour

vous assurer qu'elle est fixée correctement

et solidement.

Vérifiez que la première vis se trouve bien

dans l'axe de vissage – voir figure [9].

► Régler la profondeur de vissage au moyen

de la molette [9-1].

► Tourner la molette vers la droite pour aug

menter la profondeur de vissage, et vers la

gauche pour la réduire. L'indicateur de pré

sélection [9-2] permet de consulter le ré

glage actuel

Une fois le réglage terminé, effectuer un vissa

ge d'essai puis corriger au besoin le réglage de

profondeur au moyen de la molette [9-1]. Cha

que modification du réglage correspond à un

décalage de la butée de ± 0,1 mm.

Nous recommandons de procéder au

vissage en mode automatique – voir

chapitre 9.1 b).

Retrait de la bande de vis

► Le retrait de la bande de vis s'effectue en ti

rant tout simplement vers le haut (figu

re [10]

) ou en actionnant le levier de

transport tout en tirant la bande de vis vers

le bas (figure [10]

).

10 Consignes de travail

– Ne pas tenir le chargeur de vis en plaçant

la main dans la zone de la butée de profon

deur !

– Chaque vissage doit être effectué jusqu'au

bout. L'interruption du vissage ou une

pression exercée lors du vissage peut pro

voquer un dysfonctionnement de l'appareil.

– Les bandes de vis ne doivent être rempla

cées que pendant l'arrêt de l'appareil.

– Ne jamais utiliser le chargeur de vis d'une

autre manière que celle décrite dans la

présente notice d'utilisation.

– Utiliser uniquement des embouts de vissa

ge d'origine.

– Utiliser uniquement des vis en bande d'ori

gine.

Français

23

– Toujours conserver les bandes de vis dans

leur emballage d'origine.

– Toujours travailler en angle droit par rap

port au panneau à fixer.

10.1 Entretien du chargeur de vis

En principe, le chargeur de vis ne nécessite pas

d'entretien. Après une longue utilisation, il est

recommandé de le nettoyer à l'air comprimé.

Le chargeur de vis peut être lubrifié dans la zo

ne du guide du chariot – voir figure [11b].

Pour le nettoyage, le chargeur de vis peut être

désassemblé en procédant comme indiqué ci-

dessous.

Avant le nettoyage, retirer la bande de vis du

chargeur en procédant de la manière décrite au

chapitre , paragraphe <Retrait de la bande de

vis>.

Retirer le chargeur de vis de la visseuse pour

plaquistes.

Démontage du chariot

► Enfoncer la butée de profondeur [8-2] dans

le boîtier jusqu'à ce que la touche d'ar

rêt [11-1] se trouve à hauteur du marquage

de démontage du chariot [11-2] – voir figu

re [11a].

► Appuyer sur la touche d'arrêt [11-1] tout en

tirant le chariot pour le sortir du chargeur –

voir figure [11b].

► Appuyer sur la touche [8-1] tout en déta

chant la butée de profondeur – voir figu

re [11c].

Démontage du levier de transport

► Appuyer sur la touche [12-1] tout en pous

sant dans le sens de la flèche – voir figu

re [12a].

► Retirer du chariot la touche dégagée [12-1]

(figure [12b]) ainsi que le levier de trans

port [12-2] et le ressort [12-3] (figu

re [12c]).

► Nettoyer les différentes pièces, remplacer

les pièces défectueuses ou usées puis pro

céder au montage dans l'ordre inverse.

Lors de la remise en place du levier de

transport dans le chariot, veiller à installer cor

rectement le ressort [12-3] dans le levier de

transport. Un montage incorrect peut provo

quer des perturbations lors du déplacement de

la bande à vis.

10.2 Signaux d'avertissement sonores

Des signaux d'avertissement sonores retentis

sent lors des états de fonctionnement suivants

et la machine s'arrête :

peep ― ―

– Batterie déchargée ou machine surchar

gée.

► Remplacez la batterie.

► Réduisez la charge de la machine.

peep peep ―

– La machine est surchauffée.

► Après refroidissement, vous pouvez remet

tre la machine en marche.

peep peep peep

– La batterie Li-ion est surchauffée ou défec

tueuse.

► Contrôlez sa capacité de fonctionnement

avec le chargeur, avec la batterie refroidie.

11 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, décharge électrique

► Avant toutes les opérations de maintenan

ce et d'entretien, toujours retirer la batte

rie de l'outil électroportatif.

► Toutes les opérations de maintenance et

de réparation nécessitant l'ouverture du

boîtier du moteur doivent uniquement être

effectuées par un atelier de service après-

vente agréé.

Service après-vente et répara

tion uniquement par le fabri

cant ou des ateliers homolo

gués. Pour trouver l'adresse la

plus proche : www.festool.fr/

services

Utiliser uniquement des pièces

détachées Festool d'origine !

Réf. sur : www.festool.fr/servi

ces

EKAT

1

2

3

5

4

Français

24

Pour assurer la circulation de l'air, il est impé

ratif que les ouïes de ventilation du carter mo

teur soient maintenues dégagées et propres.

Veiller à ce que les contacts de branchement

sur l'outil électroportatif, le chargeur et la bat

terie restent propres.

12 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures

ménagères ! Veiller à un recyclage éco

logique des appareils, accessoires et

emballages. Respecter les règlements natio

naux en vigueur.

Uniquement UE : selon la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroni

ques usagés et sa transposition en droit natio

nal, les outils électroportatifs usagés doivent

être collectés à part et recyclés de manière

écologique.

Informations à propos de REACh : www.fes

tool.com/reach

13 Remarques générales

13.1

Bluetooth

®

La marque verbale Bluetooth

®

et les logos sont

des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et

sont utilisés sous licence par TTS Tooltechnic

Systems AG & Co. KG et donc par Festool

GmbH.

Français

25

La page charge ...

Festool DWC 18-4500 Li 3,1-Compact Manuel utilisateur

Festool DWC 18-4500 Li 3,1-Compact Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents