STIEBEL ELTRON 074057 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

22 | CK 15-20 E / CKT 15-20 E WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM

TABLE DES MATIÈRES | UTILISATION

DIRECTIVES IMPORTANTES

UTILISATION

1. DIRECTIVES IMPORTANTES �� 22

1.1 Généralités à propos de ce document �� 22

1.2 Consignes de sécurité �� 22

1.3 Autres repérages utilisés dans cette documentation �� 23

2. Sécurité �� 23

2.1 Utilisation conforme �� 23

2.2 Consignes de sécurité générales �� 23

2.3 Homologation �� 24

2.4 Label de conformité �� 24

3. Inscrivez votre produit �� 24

4. Description de l'appareil �� 24

4.1 Utilisation avec un régulateur externe de température

ambiante �� 24

5. Utilisation CK 15 E / CK 20 E �� 24

5.1 Mise en marche du chauffage �� 24

5.2 Arrêt du chauffage/protection hors gel��24

6. Utilisation CKT 15 E / CKT 20 E �� 25

6.1 Mise en marche du chauffage �� 25

6.2 Réglage de l'horloge de temporisation �� 25

6.3 Arrêt du chauffage/protection hors gel�� 25

7. Nettoyage, entretien et maintenance �� 25

8. Stockage�� 25

9. Comment remédier à un problème �� 25

INSTALLATION

10. Sécurité �� 26

10.1 Consignes de sécurité générales �� 26

10.2 Prescriptions, normes et directives �� 26

11. Description de l'appareil �� 26

11.1 Livraison normale �� 26

12. Montage �� 26

13. Raccordement électrique �� 26

13.1 Retrait du capot avant �� 26

13.2 Branchement du ﬁl au bornier �� 27

13.3 Bloc de câblage ��27

14. Remise de l'appareil �� 27

15. Données techniques �� 27

15.1 Dimensions �� 27

15.2 Distances minimales �� 28

15.3 Tableau de données �� 28

15.4 Schéma de câblage CK 15 E ��29

15.5 Schéma de câblage CKT 15 E �� 29

15.6 Schéma de câblage CK 20 E ��30

15.7 Schéma de câblage CKT 20 E ��30

16. Garantie �� 31

UTILISATION

1. DIRECTIVES IMPORTANTES

GARDER CES DIRECTIVES POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de bles-

sures, respectez les directives suivantes lorsque vous utilisez des

appareils électriques :

1. Lire toutes les instructions avant d’installer ou d’utiliser cet

appareil de chauffage.

2. Cet appareil est chaud lorsqu’il est en marche. Pour éviter de

vous brûler, ne touchez pas les surfaces chaudes avec la peau

nue. Gardez les matériaux combustibles, comme les meubles, les

coussins, la literie, le papier, les vêtements, etc. et les rideaux à au

moins 1 m (3 pi) de distance du devant de l’appareil de chauffage

et au moins à 1 m (3 pi) de distance latéralement et à l’arrière.

3. Prenez de grandes précaution lorsque tout appareil de chauf-

fage doit être utilisé en présence ou par des enfants ou des per-

sonnes invalides, ainsi que chaque fois qu’il est laissé en marche

sans surveillance.

4. Ne faites pas fonctionner tout appareil de chauffage qui aurait

mal fonctionné préalablement. Débranchez le cordon électrique à

la prise et faites examiner l’appareil par un électricien de bonne

réputation avant de le réutiliser.

1.1 Généralités à propos de ce document

Le chapitre Mode d’emploi est à l’attention des utilisateurs et des

entrepreneurs en systèmes de chauffage.

Le chapitre Installation est à l’attention des entrepreneurs en sys-

tèmes de chauffage.

Lisez attentivement ces directives avant d’utiliser

l’appareil puis mettez-les de côté pour référence ul-

térieure. Transférez ce document à toute personne qui utilisera

l’appareil.

1.2 Consignes de sécurité

1.2.1 Structure des consignes de sécurité

MENTION D'AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus

en cas de non-respect de la consigne de sécurité.

f Sont indiqués ici les mesures permettant de pal-

lier au danger.

UTILISATION

SÉCURITÉ

WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM CK 15-20 E / CKT 15-20 E | 23

FRANÇAIS

1.2.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

!

Blessure

Électrocution

Brûlure

Incendie

1.2.3 Mentions d'avertissement

MENTION

D'AVERTISSE-

MENT

Signification

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne de

graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut

entraîner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut en-

traîner des lésions légères ou moyennement graves.

1.3 Autres repérages utilisés dans cette documen-

tation

Remarque

Les remarques sont délimitées par des lignes horizontales

au-dessus et en dessous du texte. Le symbole ci-contre

caractérise des remarques générales.

f Lisez attentivement les textes de remarque.

Symbole

!

Endommagements de l'appareil et pollution de l'environ-

nement

Recyclage de l'appareil

Ne pas couvrir l'appareil

f Ce symbole vous indique que vous devez agir. Les actions né-

cessaires sont décrites étape par étape.

2. Sécurité

Respectez les consignes de sécurité et les prescriptions énoncées

par la suite.

N'utilisez cet appareil que s'il est complètement installé et doté

de tous les dispositifs de sécurité.

2.1 Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour le chauffage de locaux.

Tout emploi sortant de ce cadre est considéré comme non

conforme.

2.2 Consignes de sécurité générales

DANGER d’électrocution

- Coupez l’alimentation électrique de l’appareil au

disjoncteur avant de le nettoyer et attendez que

l’élément chauffant soit refroidi.

DANGER Incendie

N'utilisez pas l'appareil ...

- lorsque les distances minimales avec les surfaces

des objets voisins (mobilier, rideaux et voilages,

autres textiles ou tout autre matériau inﬂammable)

ne sont pas respectées (voir le chapitre Données

techniques / Cotes et distances minimales).

- dans les locaux où existe un risque d'incendie ou

d'explosion en raison de la présence de produits

chimiques, poussières, gaz ou vapeurs.

- à proximité immédiate de câbles ou récipients sus-

ceptibles de contenir ou de transporter des maté-

riaux inﬂammables ou explosibles.

- si des travaux de pose, de ponçage, de vitriﬁcation

sont exécutés dans le local où l'appareil est installé.

- là où sont manipulés de l'essence, des bombes

aérosols, de l'encaustique ou d'autres produits

identiques. Aérer sufﬁsamment le local avant de

chauffer.

- après une chute de l'appareil, après un fonctionne-

ment défaillant, si un composant de l'appareil est

endommagé.

- à l’extérieur.

DANGER Incendie

Ne posez pas sur l'appareil ou à proximité immédiate

de celui-ci des objets ou des matériaux combustibles,

inﬂammables ou isolants thermiques tels que linge, cou-

vertures, journaux, récipients contenant de l'encaustique

ou de l'essence, bombes aérosols et autres produits simi-

laires.

AVERTISSEMENT Incendie

Veillez à ce qu'aucun corps étranger ne pénètre dans les

ouvertures d'entrée ou de sortie d'air. Toute pénétration

d'un corps étranger dans ces ouvertures risque de provo-

quer une électrocution ou un incendie, ou d'endommager

l'appareil.

AVERTISSEMENT Incendie

Pour éviter tout incendie, veillez à ne jamais bloquer les

ouvertures d'entrée et de sortie d'air. N'utilisez jamais

l'appareil sur une surface de pose molle (lit par ex.) aﬁn

d’éviter d’obstruer les ouvertures.

DANGER Surchauffe

Si l'appareil est utilisé avec une horloge de temporisa-

tion, il peut, sans régulation, ne pas cesser de chauffer

le local. Si le local est petit et que les personnes qui

s'y trouvent ne peuvent pas le quitter d'elles-mêmes, il

convient d'assurer une surveillance permanente.

UTILISATION

INSCRIVEZ VOTRE PRODUIT

24 | CK 15-20 E / CKT 15-20 E WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM

!

AVERTISSEMENT Blessure

À moins d'être supervisées ou d'avoir reçu les instruc-

tions d'usage de la personne responsable de leur sécu-

rité, les personnes (y compris les enfants) aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ne doivent

pas utiliser cet appareil.

Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent

pas avec l'appareil.

ATTENTION Brûlures

Les surfaces de l'appareil et l'air rejeté sont chauds

lorsque l'appareil est en service (plus de 90 °C (194 °F)).

Pour éviter des brûlures, évitez tout contact direct de la

peau nue avec les surfaces chaudes.

!

Endommagements de l'appareil et pollution de l'envi-

ronnement

- Ne pas couvrez pas l'appareil.

- Ne montez pas sur l'appareil.

2.3 Homologation

- Conforme à la norme ANSI/UL Std. 2021

- Certiﬁé à la norme CAN/CSA Std. 22.2 No. 46

2.4 Label de conformité

Voir la plaque signalétique sur l'appareil.

3. Inscrivez votre produit

Vous devez inscrire votre produit dans les 90 jours qui

suivent la date d’achat sur notre site internet pour ac-

tiver la garantie normale ou pour pouvoir réclamer la

garantie prolongée, Rendez-vous à notre site internet

à l’adresse suivante :

www.stiebel-eltron-usa.com et cliquez sur « Regis-

ter Your Product » (inscrivez votre produit).

Avant de lancer le processus d’inscription, nous vous conseillons

d’avoir à portée de main la documentation nécessaire, à savoir.

Modèle, Exemple : CK 15 E

Numéro apparaissant après « Nr, » (N°)

Lieu d’achat

Date d’achat

Prénom et nom de famille

Adresse courriel

Adresse postale

Numéro de téléphone

Date d’installation

En cas de questions à propos du processus d’inscription ou des

options pour la garantie, veuillez contacter Stiebel Eltron USA

directement en composant le (800) 582-8423.

4. Description de l'appareil

L'appareil se ﬁxe au mur et convient en particulier pour les bureaux

ou ateliers, cuisines, salles de bains, laveries et locaux similaires.

L'habillage externe de l'appareil est en tôle métallique thermola-

quée. Les deux parois latérales sont en matière synthétique et les

organes de commande sont placés sur le côté droit.

Le ventilateur silencieux capte l'air ambiant qui est ensuite chauf-

fé par le système de chauffe à ﬁl nu puis soufﬂé uniformément

par le conduit d’air chaud et la grille de sortie d’air chaud située

en-dessous.

L'appareil chauffe l'air ambiant à la température réglée et main-

tient cette température constante.

4.1 Utilisation avec un régulateur externe de tem-

pérature ambiante

(Ne s'applique qu'à CK)

Vous avez la possibilité d'utiliser cet appareil dans les locaux de

plus de 20 m

2

(215 ft

2

) avec un régulateur externe de température

ambiante acheté dans le commerce.

f Tournez le sélecteur de température de l'appareil vers la

droite jusqu'en butée.

5. Utilisation CK 15 E / CK 20 E

1

26�07�31�0211

1 Sélecteur de température

5.1 Mise en marche du chauffage

La température se règle en continu. L'appareil se coupe dès que

la température ambiante réglée est atteinte.

f Tournez le sélecteur de température de l'appareil vers la

droite jusqu'au niveau souhaité.

5.2 Arrêt du chauffage/protection hors gel

!

Pour assurer la protection contre le gel, assurez-vous

que l’interrupteur d’alimentation est bien sur la posi-

tion “On.

f Tournez le sélecteur de température de l'appareil vers la

gauche jusqu'en butée.

La protection hors gel est activée en cette position. Le chauffage

se met automatiquement en marche si la température ambiante

est inférieure à la température de protection hors gel.

UTILISATION

UTILISATION CKT 15 E / CKT 20 E

WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM CK 15-20 E / CKT 15-20 E | 25

FRANÇAIS

6. Utilisation CKT 15 E / CKT 20 E

1

2

26�07�31�0214

1 Sélecteur de température

2 Horloge de temporisation

6.1 Mise en marche du chauffage

La température se règle en continu. L'appareil se coupe dès que

la température ambiante réglée est atteinte.

f Tournez le sélecteur de température de l'appareil vers la

droite jusqu'au niveau souhaité.

6.2 Réglage de l'horloge de temporisation

Sans régulation et avec l'horloge de temporisation, l’appareil

chauffe à pleine puissance.

f Tournez le bouton de l'horloge de temporisation vers la

droite pour régler une durée de fonctionnement comprise

entre 0 et 60 minutes.

6.3 Arrêt du chauffage/protection hors gel

La protection hors gel est activée en cette position. Le chauffage

se met automatiquement en marche si la température ambiante

est inférieure à la température de protection hors gel.

f Tournez le sélecteur de température de l'appareil vers la

gauche jusqu'en butée et vériﬁez que l'horloge de temporisa-

tion est sur 0.

7. Nettoyage, entretien et mainte-

nance

Cet appareil ne contient aucune pièce à entretenir par l'utilisateur.

Nettoyez l'appareil, lorsqu'il est froid, avec des produits d'entretien

usuels. Évitez les produits d'entretien abrasifs et corrosifs.

Si des taches de couleur brune apparaissent sur l'enveloppe de

l'appareil, nettoyez celles-ci avec un chiffon humide le plus tôt

possible.

!

Endommagements de l'appareil et pollution de l'envi-

ronnement

Ne vaporisez pas de nettoyant en spray dans la fente

d'aération.

8. Stockage

f Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, rangez-le dans un endroit

sec.

9. Comment remédier à un problème

Si l'appareil ne chauffe pas, vériﬁez la température réglée sur

l'appareil et le fusible de l'installation domestique.

L'appareil est équipé d'un thermostat de sécurité qui le coupe en

cas de surchauffe. Une fois la cause éliminée (entrée ou sortie de

l'air recouverte par ex.), l'appareil se remettra en marche après

un temps de refroidissement de quelques minutes.

Appelez un installateur si vous ne réussissez pas à éliminer la

cause. Donnez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique

pour qu'il puisse vous aider plus rapidement et plus efﬁcacement

(000000-0000-000000).

UTILISATION

SÉCURITÉ

26 | CK 15-20 E / CKT 15-20 E WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM

INSTALLATION

10. Sécurité

La maintenance et les réparations de cet équipement ne doivent

être effectuées que par un technicien du service clientèle.

10.1 Consignes de sécurité générales

Nous ne garantissons un bon fonctionnement et en toute sécurité

de l'appareil que si les accessoires et pièces de rechange d'origine

sont employés.

10.2 Prescriptions, normes et directives

Remarque

Tenez compte de la législation et des prescriptions natio-

nales et locales.

11. Description de l'appareil

Cet appareil est un appareil de chauffage électrique direct à mon-

ter au mur. Cet appareil convient particulièrement au chauffage

des locaux tels que bureaux ou ateliers, cuisines, salles de bains,

laveries, etc.

11.1 Livraison normale

Les articles suivants sont livrés avec l’appareil:

- Applique murale équerre de ﬁxation

12. Montage

DANGER Électrocution

- Lors de l'installation de cet appareil dans des locaux

avec baignoire et/ou douche, tenez compte de la

zone de protection conformément aux indications

reportées sur la plaquette signalétique de l'appa-

reil.

- Placez l'appareil de sorte que les dispositifs de

commutation et de régulation ne puissent être

touchés par les personnes se trouvant dans la bai-

gnoire ou la douche.

DANGER Incendie

- L'appareil ne peut être ﬁxé que sur une paroi ver-

ticale capable de résister au moins à une tempéra-

ture de 90 °C.

- Respectez les distances minimales d'écartement

avec les surfaces des objets voisins.

- N’installez pas l'appareil directement sous une prise

électrique murale.

f Référez-vous au plan de cotes pour l'écartement des trous

pour l'applique murale.

f Fixez la ﬁxation murale à l'aide du matériel de ﬁxation adé-

quat. Il est possible de compenser un décalage du trou dans

le sens horizontal et vertical à l'aide du trou oblong de l'ap-

plique murale.

f Accrochez l'appareil de manière à ce que les deux ergots qui

ressortent en haut de la paroi arrière s'agrippent dans la

fente de l'applique murale.

f Fixez l'appareil avec l'équerre de ﬁxation et une vis aﬁn d'évi-

ter qu'il ne se décroche inopinément. Accrochez l'équerre de

ﬁxation derrière à la paroi arrière.

13. Raccordement électrique

DANGER Électrocution

Exécutez tous les travaux de raccordement et d'installa-

tion électriques suivant les prescriptions.

!

Endommagements de l'appareil et pollution de l'envi-

ronnement

Respectez les indications de la plaque signalétique. La

tension spéciﬁée doit correspondre à la tension du sec-

teur.

N'installez pas l'appareil directement sous une prise électrique

murale.

Si vous utilisez un câble de type ROMEX, installez un connecteur

ROMEX de ½" dans l'évidement. Si vous utilisez un câble de type

Greenﬁeld, utilisez un connecteur Greenﬁeld de ½".

13.1 Retrait du capot avant

Retirez les deux vis en bas de l’appareil. Une fois enlevé, le cou-

vercle peut être retiré en le tirant vers vous.

1

1 Visquer les emplacements pour enlever le couvercle

WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM CK 15-20 E / CKT 15-20 E | 27

FRANÇAIS

INSTALLATION

REMISE DE L'APPAREIL

13.2 Branchement du ﬁl au bornier

Il y a un trou pour l’entrée du câble à l’arrière de l’unité. Installez

un serre-câble pour éviter que le câble d’alimentation ne sorte

du bornier pendant le fonctionnement.

1

1 Entrée de câble

13.3 Bloc de câblage

Faites passer le câble d’alimentation dans le trou d’entrée du

câble et dans le bornier. La vis du ﬁl de terre est située au-dessus

du bornier.

1

1 Bloc de câblage

Consultez le tableau ci-dessous pour connaître la pression de ser-

rage recommandée pour les vis de la plaque à bornes.

Diamètre de vis (mm) Torque (N•cm) Torque (lbf•in)

M3.5 60-80 5.31-7.08

Utiliser la pression de serrage appropriée pour ﬁxer les ﬁls au bloc

de câblage contribue à prévenir la perte de biens personnels et

les dommages à la propriété.

14. Remise de l'appareil

Expliquez les différentes fonctions de l'appareil à l'utilisateur.

Attirez particulièrement son attention sur les consignes de sé-

curité. Remettez les instructions d'utilisation et d'installation à

l'utilisateur.

15. Données techniques

15.1 Dimensions

1

3

2

18˝

(46 cm)

⅜˝ (1 cm)

5˝ (12.3 cm)

13½˝ (33.5 cm)

8˝ (20 cm)

14¼˝

(36.5 cm)

17˝

(43.1 cm)

1

3

2

18˝

(46 cm)

⅜˝ (1 cm)

5˝ (12.3 cm)

13½˝ (33.5 cm)

8˝ (20 cm)

14¼˝

(36.5 cm)

17˝

(43.1 cm)

1 Fixation murale

2 Passage des câbles électriques

3 Équerre de ﬁxation

28 | CK 15-20 E / CKT 15-20 E WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM

INSTALLATION

DONNÉES TECHNIQUES

15.2 Distances minimales

minimum

4˝ (10 cm)

minimum

4˝ (10 cm)

minimum 4˝ (10 cm) recommandé 6-8˝ (15-20 cm)

LE PLANCHER

minimum 12˝ (30.5 cm)

minimum

20˝ (50 cm)

TOUTE SURFACE DURE

minimum

4˝ (10 cm)

minimum

4˝ (10 cm)

minimum 4˝ (10 cm) recommandé 6-8˝ (15-20 cm)

LE PLANCHER

minimum 12˝ (30.5 cm)

minimum

20˝ (50 cm)

TOUTE SURFACE DURE

f L’image ci-dessus montre la distance minimale à respecter

entre le convecteur et toute surface dure.

f Les objets inﬂammables comme les meubles, le papier, les

vêtements et les rideaux doivent demeurer à plus de 90 cen-

timètres (3 pieds) du convecteur.

AVERTISSEMENT Incendie

Ne placez jamais d’objets ou de matériaux inﬂammables ou

isolants comme des draps, des serviettes, des couvertures,

des magazines, des contenants de cire à parquets ou

d’essence, des aérosols ou d’autres objets similaires sur

l’appareil ou à proximité immédiate de celui-ci.

15.3 Tableau de données

CK 15 E CK 20 E

Réf. commande 074058 074057

Phase monophasé monophasé

Tension 120 V 240 V 208 V

Puissance de raccordement 1500 W 2000 W 1500 W

Ampérage 12.5 A 8.3 A 7.5 A

Taille requise disjoncteur 15 A 15 A 15 A

Taille de câble requise, cuivre 14 AWG 14 AWG 14 AWG

Plage de réglage 41°F - 86°F / 5°C - 30°C

Protection hors gel 44.6°F / 7°C

Bruit en fonctionnement 49.7 dB(A)

Hauteur 18.1˝ / 46 cm

Largeur 13.2˝ / 33.5 cm

Profondeur 4.8˝ / 12.3 cm

Poids 8.0 lb / 4.4 kg

CKT 15 E CKT 20 E

Réf. commande 230345 230346

Phase monophasé monophasé

Tension 120 V 240 V 208 V

Puissance de raccordement 1500 W 2000 W 1500 W

Ampérage 12.5 A 8.3 A 7.5 A

Taille requise disjoncteur 15 A 15 A 15 A

Taille de câble requise, cuivre 14 AWG 14 AWG 14 AWG

Plage de réglage 41°F - 86°F / 5°C - 30°C

Protection hors gel 44.6°F / 7°C

Bruit en fonctionnement 49.7 dB(A)

Hauteur 18.1˝ / 46 cm

Largeur 13.2˝ / 33.5 cm

Profondeur 4.8˝ / 12.3 cm

Poids 8.0 lb / 4.4 kg

WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM CK 15-20 E / CKT 15-20 E | 29

FRANÇAIS

INSTALLATION

DONNÉES TECHNIQUES

15.4 Schéma de câblage CK 15 E

GRD L1 N

CK 15 E:

M1

M

1

~

ϑ

>

N1

1

2

X1

R1 R2

A1

>80°C ± 5K

>171°F ± 9°F

F1

F2

ϑ

CK �15� SP�TS

A1 Module élément électrique chauffant

F1 Protection contre la surchauffe

M1 Ventilateur

N1 Thermostat

R1 Résistance électrique

R2 Résistance électrique

X1 Bloc de jonction

15.5 Schéma de câblage CKT 15 E

1

2

1

3

2

ϑ

>

N1

R1 R2

M1

M

1

~

A1

T1

GRD L1 N

CKT 15 E:

X1

>80°C ± 5K

>171°F ± 9°F

F1

F2

ϑ

CKT�15�SP�TS

A1 Module élément électrique chauffant

F1 Protection contre la surchauffe

M1 Ventilateur

N1 Thermostat

R1 Résistance électrique

R2 Résistance électrique

T1 Minuterie 60min

X1 Bloc de jonction

30 | CK 15-20 E / CKT 15-20 E WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM

INSTALLATION

DONNÉES TECHNIQUES

15.6 Schéma de câblage CK 20 E

GRD L1 L2

CK 20 E:

M1

M

1

~

ϑ

>

N1

1

2

X1

R1 R2

A1

>80°C ± 5K

>171°F ± 9°F

F1

F2

ϑ

CK�20�DP�TS

A1 Module élément électrique chauffant

F1 Protection contre la surchauffe

M1 Ventilateur

N1 Thermostat

R1 Résistance électrique

R2 Résistance électrique

X1 Bloc de jonction

15.7 Schéma de câblage CKT 20 E

1

2

1

3

2

4

6

5

ϑ

>

N1

R1 R2

M1

M

1

~

A1

T1

GRD L1 L2

CKT 20 E:

X1

>80°C ± 5K

>171°F ± 9°F

F1

F2

ϑ

S1

CKT�20�DP�TS

A1 Module élément électrique chauffant

F1 Protection contre la surchauffe

M1 Ventilateur

N1 Thermostat

R1 Résistance électrique

R2 Résistance électrique

S1 Interrupteur bipolaire

T1 Minuterie 60min

X1 Bloc de jonction

WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM CK 15-20 E / CKT 15-20 E | 31

FRANÇAIS

GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

17 West Street

West Hatﬁ eld, MA 01088

TOLL FREE 800.582.8423

TÉL 413.247.3380

FAX 413.247.3369

info

@

stiebel-eltron-usa.com

www.stiebel-eltron-usa.com

CHAUFFE-EAU ELECTRIQUE SANS RESERVOIR

Tous les modèles Mini

™

, DHC, DHC-E, Tempra®, & Tempra® Plus

GARANTIE LIMITÉE

Cette garantie n’est valide que pour le Canada et les États-

Unis. Les garanties varient en fonction du pays. Veuillez vous

adresser à votre représentant local Stiebel Eltron pour plus de

détails sur la garantie s’appliquant à votre pays.

Sous réserve du respect des termes et conditions déﬁ nis

dans la présente garantie à vie limitée, Stiebel Eltron, Inc.

(ci-après, le « Fabricant ») garantit à l’acheteur d’origine (ci-

après le « Propriétaire ») que tous les chauffe-eau electrique

sans resorvoir (ci-après, le « Chauffe-eau ») ne doit pas (i)

des fuites dues à des défauts de matériaux ou de fabricant de

fabrication pendant une période de sept (7) ans à compter de

la date d’achat ou (ii) l’échec en raison de défauts dans les

matériaux ou de fabrication du fabricant pour une période

de trois (3) ans à compter de la date d’achat. Le seul et

unique recours du propriétaire dans le cadre de la garantie

susmentionnée sera pour le Propriétaire de soit réparer

en usine, soit remplacer le Chauffe-eau défectueux (à la

discrétion du fabricant) avec soit un appareil de rechange,

soit une ou des pièces ayant les mêmes caractéristiques

d’exploitation. La responsabilité ﬁ nancière maximale du

Fabricant ne pourra en aucun cas aller au-delà du prix

d’achat du le Chauffe-eau.

Cette garantie limitée représente la seule garantie accordée

par le fabricant et annule toute les autres garanties,

orales ou écrites, expresses ou implicites, y compris, mais

sans y être limitées les garanties de qualité marchande

ou d’aptitude à un usage particulier. Le fabricant rejette

toute responsabilité pour les dommages ou frais indirects,

consécutifs ou autres résultant directement ou indirectement

de tout vice présent dans le chauffe-eau ou survenu lors

de l’usage du Chauffe-eau. Le fabricant rejette toute

responsabilité pour tout dégât des eaux ou tout autre dégât

matériel encouru par le propriétaire, résultant directement

ou indirectement de tout vice présent dans le Chauffe-eau

ou survenu lors de l’usage du Chauffe-eau. Seul le Fabricant

est autorisé à énoncer les garanties au nom du Fabricant

et aucune déclaration, garantie ou autre document énoncé

par une tierce partie ne saurait engager la responsabilité du

Fabricant.

Le Fabricant rejette toute responsabilité pour tout dommage

causé par ou en relation avec :

1. toute mauvaise utilisation ou négligence du chauffe-eau,

tout accident subi par le chauffe-eau, toute modiﬁ cation

du chauffe-eau ou tout autre usage non prévu,

2. les calamités naturelles ou toute autre circonstance sur

laquelle le fabricant n’a aucun contrôle,

3. l’installation du chauffe-eau autre que conformément

aux directives du fabricant et autre que conformément

aux codes de la construction en vigueur,

4. le non-respect des procédures d’entretien du chauffe-

eau ou l’utilisation du chauffe-eau non conformes aux

directives du fabricant,

5. l’utilisation du chauffe-eau avec une pression d’eau

irrégulière ou dans le cas où le chauffe-eau serait

alimenté en eau non potable pour toute durée que ce soit,

6. une installation incorrecte ou l’utilisation de matériaux

incorrects par un installateur et sans relation avec les

vices de fabrication ou de matériel du fabricant,

7. déplacer le Chauffe-eau de son lieu d’installation

d’origine;

8. l’exposition au gel,

9. problèmes de qualité de l’eau comme l’eau corrosive,

l’eau dure et de l’eau contaminée par des polluants ou

des additifs,

Si le Propriétaire désire renvoyer le Chauffe-eau au Fabricant

pour qu‘il soit réparé ou remplacé dans le cadre de cette

Garantie, le Propriétaire doit d‘abord obtenir l‘autorisation

écrite du Fabricant. Le Propriétaire doit apporter la preuve

d‘achat, y compris la date d‘achat, et sera responsable de

tous les frais de transport et de dépose. Si le Propriétaire ne

peut pas apporter la preuve de la date d‘achat, cette Garantie

sera limitée à la période commençant à la date de fabrication

estampée sur le Chauffe-eau. Le Fabricant se réserve le droit

de rejeter toute couverture de la Garantie à la suite d‘une

inspection du Chauffe-eau par le Fabricant. Cette Garantie ne

s‘applique qu‘au propriétaire et ne peut pas être transférée.

Certains États et Provinces n‘autorisent pas l‘exclusion ou

la limitation de certaines garanties. Dans ce cas, les limites

ci-mentionnées peuvent ne pas s‘appliquer au propriétaire.

Dans ce cas, la Garantie sera limitée à la période la plus

courte et aux dommages et intérêts les plus faibles autorisés

par la loi. Cette garantie vous octroie des droits légaux

spéciﬁ ques. Il est toutefois possible que vous ayez d‘autres

droits en fonction de votre juridiction.

Le Propriétaire sera responsable de tous les frais de main-

d‘œuvre et autres encourus lors de la dépose ou de la

réparation du Chauffe-eau sur le chantier. Veuillez également

noter que le Chauffe-eau doit être installé de sorte qu‘en

cas de fuite, l‘eau qui s‘écoule doit couler de façon à ne pas

endommager l‘endroit où il est installé.

!

L’installation, le branchement électrique et la

première mise en route de cet appareil doivent

être exécutés par un prestataire qualiﬁé.

!

La société rejette toute responsabilité pour toute

défaillance du produit livré qui n'aurait pas été

installé et mis en route conformément aux

directives du fabricant.

Environnement et recyclage

Veuillez nous aider à protéger l’environnement en mettant les

matériaux d'emballage au rebut conformément aux règlements

nationaux relatifs au traitement des déchets.

!

L’installation, le branchement électrique et la

première mise en route de cet appareil doivent

être exécutés par un prestataire qualiﬁé.

!

La société rejette toute responsabilité pour toute

défaillance du produit livré qui n'aurait pas été

installé et mis en route conformément aux

directives du fabricant.

Environnement et recyclage

Veuillez nous aider à protéger l’environnement en mettant les

matériaux d'emballage au rebut conformément aux règlements

nationaux relatifs au traitement des déchets.

Cette garantie n’est valide que pour le Canada et les États-

Unis. Les garanties varient en fonction du pays. Veuillez vous

adresser à votre représentant local Stiebel Eltron pour plus de

détails sur la garantie s’appliquant à votre pays.

16. Garantie

La page est en cours de chargement...

STIEBEL ELTRON 074057 Manuel utilisateur

STIEBEL ELTRON 074057 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes