Mettler Toledo Transmitter M100 Mode d'emploi

Quick Setup Guide Transmitter M100 Head mount

Multilingual Quick Setup Guide

cs Průvodcerychlýmnastavením 3

da Lynvejledning 13

de Quick-Setup-Leitfaden 23

en QuickSetupGuide 33

es Guíadeconguraciónrápida 43

 Pika-asetusopas 53

fr Guidedeparamétragerapide 63

hu Gyorsbeállításiútmutató 73

it Guidaallacongurazionerapida 83

ja

 93

ko

 103

nl Beknoptehandleiding 113

pl Podręcznikszybkiejkonguracji 123

pt GuiadeConguraçãoRápida 133

ru Руководство по быстрой 143

sv Snabbinstallationsguide 153

th

 163

zh

快速操作指南 173

La page charge ...

 63

Guide de paramétrage rapide

du transmetteur M100 à

montage sur tête

Table des matières

1 Sécuritéetusageprévu 64

2 Donnéestechniquesetautresinformations 65

3 Montage 65

4 Raccordementélectrique 66

5 Structuredumenu 67

6 Paramétragegénéral 68

7 Étalonnagedelasonde 71

8 Maintenance 72

9 Miseaurebut 72

10 DéclarationdeconformitéCE 72

fr Guidedeparamétragerapide

fr

64

1 Sécurité et usage prévu

h

Remarque:leGuidedeparamétragerapideestunmoded’emploiabrégé.

LetransmetteurM100doitêtreexclusivementinstallé,connecté,misenserviceetentretenu

pardesspécialistesqualifiéstelsquedesélectrotechniciens,danslestrictrespectdesinstruc

-

tionsduprésentGuidedeparamétragerapide,desnormesetdesréglementationsenvigueur.

LespécialistedoitavoirluetcomprisceGuidedeparamétragerapideetdoitseconformeraux

instructionsqu’ilcontient.Encasdedoutesursoncontenu,leModed’emploi(fournisurCD-

ROM)doitêtreconsulté.LeModed’emploicontientdesinformationsdétailléessurl’instrument.

LetransmetteurM100doituniquementêtreexploitépardupersonnelfamiliariséaveccetype

d’équipementetqualifiépourcetravail.

Utilisation prévue

LeM100estuntransmetteur2filsàmontagesurtêtequipermetderéaliserdesmesures

analytiquesgrâceauxfonctionnalitésdecommunicationHART.Cetransmetteurmonovoieet

multiparamètreestconçupourmesurerlepH/redox,laconductivitéetl’oxygènedissous.Ilest

uniquementcompatibleaveclessondesISM

®

.

LetransmetteurM100estdestinéàêtreutilisédanslesindustriesdeprocédé.Ilestcertifié

sécuritéintrinsèquepourlesinstallationsenzonesdangereuses.Pourconnaîtrelesapplica-

tionsenzonesdangereuses,veuillezvousreporterauModed’emploi.

Guide de sélection des paramètres M100

Paramètre M100 XH

ISM

pH/redox •

pH/pNa •

Conductivité4-e •

Oxygènedissousamp.ppm/ppb/traces •

1)

/ • 

2)

/•

2)

1) SondesINGOLDetTHORNTON

2) SondesTHORNTON

fr

 65

2 Données techniques et autres informations

Lescaractéristiquestechniquesessentielles,commelatensiond’alimentation,sontindiquéessur

laplaquesignalétiquedutransmetteur.Pourconsultertouteslescaractéristiquestechniques

dutransmetteur,commelaprécision,veuillezvousreporterauModed’emploi.Cedocument,

leModed’emploietle logiciel se trouvent sur le CD-ROM fourni. Vouspouvezégalement

téléchargerladocumentationsurInternetàl’adressewww.mt.com/M100.

3 Montage

1

2

3

4

h

Remarque: mettez l’instrumenthorstensionlors de

l’installation.

1. Installez le support d’électrodes comme indiqué

dansleModed’emploidusupport.

2. Insérezdélicatementlasondedanslesupport

d’électrodes.Vissezlasondeàlamain.

3. Vissezàlamainlesupportd’électrodesetletube

derallonge.Netournezpasletransmetteur

M100,tournezuniquementletubederallonge.

4. DévissezlecouvercledutransmetteurM100.

5. Effectuezlesbranchements.Voirchapitre

«Raccordementélectrique»àlapage66.

6. VissezlecouvercledutransmetteurM100.

1 TransmetteurM100

2 Tubederallonge

3 Sondeouélectrode

4 Supportd’électrodes

fr

66

4 Raccordement électrique

h

Remarque:éteignezl’instrumentlorsduraccordementélectrique.

1. Coupezl’alimentation.

2. Branchezl’alimentation(14-30VCC)surlesbornesAout+, HART+etAout–, HART–.

Localisezlapolarité.

3. BranchezlasortieanalogiqueetlesignalHARTsurlesbornesHART+etHART–.

4. Branchezl’entréenumérique(correspondantàlacommutationdutransmetteurenmode

Hold)surlesbornesDI+etDI–.

5. Branchezlesignald’entréeanalogique4-20mA(correspondantàlacompensationde

lapression)auxbornesAin+etAin–.

14 – 30 V DC

Aout–, HART–

DI+

DI–

ISM-Data

Ain–

Ain+

Aout+, HART+

ISM-GND

Port

Borne Définition

Port Interfacedeservice,p.ex.miseàjourdu

progiciel.

Aout+,HART+

Aout–,HART–

Localisez la polarité.

Alimentation14-30VCC,sortie

analogiqueetsignalHART.

DI+etDI– Entréenumérique(pourlacommutation

dutransmetteurenmodeHold)

ISM-DATA

ISM-GND

Entréesonde,voirchapitre«Sécuritéet

usageprévu»àlapage64.Câblage

effectuéenusine.Veuilleznepas

débrancher.

Ain+etAin– Entréeanalogique4-20mA(pourla

compensationdelapression).

fr

La page charge ...

68

6 Paramétrage général

VouspouvezconfigurerletransmetteurM100viaunoutildeconfiguration,unoutildegestion

desressourcesouunbornierportableHART.

Condition préalable : le transmetteur M100 et la sonde doivent être montés et branchés

électriquement.

Outil de configuration ou outil de gestion des ressources

h

Remarque:leDTMetl’outildeconfigurationPACTWare

™

setrouventsurleCD-ROMfourni.

VouspouvezégalementtéléchargerleDTMsurInternetàl’adressewww.mt.com/M100.

Pourlesétapes1à5etl’étape13,consultezladocumentationdel’outil.

1. Installezl’outildeconfiguration,p.ex.PACTWare

™

,oul’outildegestiondesressources.

2. InstallezleDTMpourl’interfaceHARTetleDTMpourletransmetteurM100.

3. Mettezàjourlecataloguedudispositif.

4. Établissezlaconnexion.VérifiezlesparamètresduportCOMsinécessaire.

5. SélectionnezSensor Type(Typedesonde).

Chemind’accès:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup

6. Importezlaconfigurationdepuisledispositif.

7. DéfinissezTag (nom)et/ouLong tag (long nom).

Chemind’accès:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo

8. DéfinissezDate(date)etTime(heure).Définissezl’heureauformat24heures.Leformat

del’heurenepeutpasêtremodifié.Chemind’accès:DeviceSetup>SetDate/Time

9. Définissezlaplagedusignaldesortieanalogique.

Chemind’accès:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range

– URV (Upper RangeValue/Valeurmaximale) et LRV (LowerRangeValue/Valeurmini

-

male):lesvaleurspeuventêtremodifiées selonlaplagedemesure encours.Elles

doiventsetrouverdansleslimitesdemesuredelasonde.

– USL(UpperSensorLimit/Limitesupérieuredelasonde) etLSL(LowerSensorLimit/

Limiteinférieuredelasonde):leslimitessontdéfiniesparlasondeetnepeuventpas

êtremodifiées.

fr

 69

10.DéfinissezlesvariablesdeprocédéPV,SV,TVetQV.

Chemind’accès:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup

11.Étalonnezlasonde.Chemind’accès:DeviceSetup>SensorCalibration

12.Réalisezdesréglagessupplémentaires.Reportez-vousauModed’emploidu

transmetteurM100.

13.Sauvegardezlaconfigurationsurledispositif.

Bornier portable HART

h

Remarque:laDD«008E8E7D0101.hhd»setrouvesurleCD-ROMfourni.Vouspouvez

égalementlatéléchargersurInternetàl’adressewww.mt.com/M100.

Pourl’étape1,consultezladocumentationdubornierportableHART.

1. VérifiezquelaDDdutransmetteurM100adéjàétéinstalléesurlebornierportableHART.

InstallezlaDDsinécessaire.

2. Lacommunicationestautomatiquementétablie.

3. SélectionnezSensor Type(Typedesonde).

Chemind’accès:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup

4. Importezlaconfigurationdepuisledispositif.Chemind’accès:DeviceSetup>Detailed

Setup

5. DéfinissezTag (nom)et/ouLong tag (long nom).

Chemind’accès:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo

6. DéfinissezDate(date)etTime(heure).Définissezl’heureauformat24heures.Leformat

del’heurenepeutpasêtremodifié.Chemind’accès:DeviceSetup>SetDate/Time

7. Définissezlaplagedusignaldesortieanalogique.

Chemind’accès:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range

– URV(UpperRangeValue/Valeurmaximale)etLRV(LowerRangeValue/Valeurminimale):

lesvaleurspeuventêtremodifiéesselonlaplagedemesureencours.Ellesdoiventse

trouverdansleslimitesdemesuredelasonde.

– USL(UpperSensorLimit/Limitesupérieuredelasonde) etLSL(LowerSensorLimit/

Limiteinférieuredelasonde):leslimitessontdéfiniesparlasondeetnepeuventpas

êtremodifiées.

fr

70

8. DéfinissezlesvariablesdeprocédéPV,SV,TVetQV.

Chemind’accès:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup

9. Étalonnezlasonde.Chemind’accès:DeviceSetup>SensorCalibration

10.Réalisezdesréglagessupplémentaires.Reportez-vousauModed’emploidutrans

-

metteurM100.

Modification du type de sonde

Conditionpréalable:letransmetteurM100etunautretypedesondedoiventêtremontéset

branchésélectriquement.

Sivousmodifiezletypedesonde,p.ex.enremplaçantunesondedeconductivitéparune

électrodedepH,suivezlesétapessuivantes:

1. Établissezlaconnexion.

2. SélectionnezSensor Setup(Configurationdelasonde).

Chemind’accès:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup

3. Lancez«SensorSetup»(Configurationdelasonde).

4. SélectionnezlenouveautypedesondepourleparamètreSensor Type (Typedesonde).

5. Importezlaconfigurationdepuisledispositif.

6. Laconfigurationdansl’outildeconfigurationoulebornierportableHARTestmiseàjour.

Sivousavezsélectionnélebontypedesonde,lemenu«Verify»(Vérifier)s’affiche.

fr

 71

7 Étalonnage de la sonde

(CHEMIND’ACCÈS:Devicesetup/SensorCalibration)

h

Remarque:pourdemeilleursrésultatsd’étalonnageprocédé,respectezlespointssuivants.

Rapprochez l’échantillonnage le plus possible du point de mesure de la sonde. Mesurez

l’échantillonàlatempératuredeprocédé.

Lasondepeutêtreétalonnéeaveclaméthoded’étalonnage«Process»(procédé),«1-Point»

(enunpoint)ou«2-Point»(endeuxpoints)vial’outildeconfiguration,l’outildegestiondes

ressourcesoulebornierportableHART.Pourensavoirplussurlesméthodesd’étalonnage,

reportez-vousauModed’emploidutransmetteurM100.Vouspouvezétalonnerlasondeavec

laméthoded’étalonnage«1-Point»(enunpoint)ou«2-Point»(endeuxpoints)avecle

logicieliSense.Pourcefaire,consultezleModed’emploidulogicieliSense.

Unefoisl’étalonnageencours,iln’estpaspossibledelancerunautreétalonnage.

Menu d’étalonnage de la sonde

Pourensavoirplussurlesméthodesd’étalonnage,reportez-vousauchapitre«Structuredu

menu»àlapage67.

Aprèschaqueétalonnageréussi,lesoptionssuivantessontdisponibles:

• Adjust (Ajuster)

Lesvaleursd’étalonnagesontadoptéesetutiliséespourlamesure.Ellessontégalement

enregistréesdansl’historiqued’étalonnage.

• Calibrate (Étalonner)

Lesvaleursd’étalonnagesontenregistréesdansl’historiqued’étalonnageàtitrederéférence,

maisellesnesontpasutiliséespourlamesure.Lesvaleursd’étalonnagedudernier

ajustementvalableserontutiliséesparlasuitepourlamesure.

• Abort (Annuler)

Lesvaleursd’étalonnagesonteffacées.

fr

72

8 Maintenance

Letransmetteurnedemandeaucunemaintenance.

Nettoyezlessurfacesavecunchiffondouxhumideetséchez-lessoigneusement.

9 Mise au rebut

Respectezlesréglementationslocalesounationalesapplicablesenmatièredemiseaurebut

des«déchetsd’équipementsélectriquesetélectroniques».

Démontezletransmetteurcommeindiquédansladocumentation.Triezlespiècesetdéposez-les

dansuncentrederecyclage.Lamiseaurebutdesmatériauxnonrecyclablesdoits’effectuer

danslerespectdel’environnement.

10 Déclaration de conformité CE

LadéclarationdeconformitéCEestfournieavecl’instrument.

ISMestunemarquedéposéedugroupeMettler-ToledoenSuisse,auBrésil,auxÉtats-Unis,en

Chine,auseindel’Unioneuropéenne,enCoréeduSud,enRussieetàSingapour.

fr

La page charge ...

Mettler Toledo Transmitter M100 Mode d'emploi

Mettler Toledo Transmitter M100 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents