Bosch HIB82651UC/01 Le manuel du propriétaire

Use and care manual .................... 2

Notice d'utilisation .............................. 14

Manual de instrucciones ...................... 27

HOOD HIB82651UC

Hotte aspirante HIB82651UC

Campana extractora HIB82651UC

@ BOSCH

,I

, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,'_'/

La page est en cours de chargement...

Table des Matieres

Definitions de Securite ................................................ 15

CONSIGNES DE S¢:CURIT¢: IMPORTANTES ............. 16

Instructions generales ...................................................... 16

Securite-incendie ............................................................... 16

Prevention des br01ures ................................................... 17

Securite des enfants ......................................................... 18

Consignes en matiere de nettoyage ............................. 18

Securite a. I'utilisation ........................................................ 18

Installation et entretien corrects ..................................... 18

Avertissements de la Proposition 65 de I'¢tat de la

Californie ............................................................................ 19

Causes des dommages ............................................... 19

Protection de renvironnement ................................... 19

Modes de fonctionnement .......................................... 20

Mode evacuation ............................................................... 20

Mode recirculation de I'air ............................................... 20

Utilisation de I'appareil ............................................... 20

Eclairage ............................................................................. 20

Indicateur de saturation ................................................... 21

Minuteur .............................................................................. 21

Poursuite du ventilateur ................................................... 21

Signal sonore ..................................................................... 21

Securite anti-surchauffe .................................................... 21

Nettoyage et entretien ................................................. 22

Anomalies - que faire ? .............................................. 23

Service apres-vente ..................................................... 24

Accessoire ................................................................... 24

€::NONC¢::DE LA GARANTIE LIMITC:E ........................ 25

Couverture de la garantie : .............................................. 25

Duree de la garantie ......................................................... 25

Reparation ou remplacement comme solution

exclusive ............................................................................. 25

Produit hors garantie ....................................................... 25

Exclusions a la garantie ................................................... 25

Vous trouverez des informations supplementaires

concernant les produits, accessoires, pieces de

rechange et services sur Internet sous :

www.bosch-home.com et la boutique en ligne :

www.bosch-eshop.com

14

Definitions de Securite

AVERTISSEMENT

Le non-respect de cet avertissement peut entratner

la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

Le non-respect de cet avertissement peut entratner

des blessures mineures ou moderees.

AVIS : Vous indique que des dommages 9.I'appareil ou

aux biens peuvent survenir si vous ne respectez pas cet

avertissement.

Remarque : Vous signale des informations importantes

ou des conseils.

15

A

CONSIGNES DE SC:CURIT¢: IMPORTANTES

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

Votre nouvel appareil a ete con9u pour un

fonctionnement s0r et fiable si vous en prenez bien soin.

Lire attentivement toutes les consignes avant I'emploi.

Ces precautions reduiront les risques de br01ures, de

choc electrique, d'incendie et de lesions corporelles.

Lors de I'utilisation d'un appareil electromenager,

quelques precautions de securite elementaires doivent

_tre observees, y compris celles qui figurent aux pages

suivantes.

Instructions generales

Contr61er I'appareil apres I'avoir deballe. Si I'appareil a

ete endommage durant le transport, ne pas le brancher.

AVERTISSEMENT

AFIN DE RI_DUIRE LES RISQUES D'INCENDtE, DE

CHOC ELECTRIQUE OU DE BLESSURES

CORPORELLES, VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS

SUIVANTES :

o Utilisez cet appareil seulement de mani@e conforme 9.

I'usage prevu par le fabricant. Si vous avez des

questions, contactez le fabricant.

o Avant le nettoyage ou I'entretien de I'appareil, mettez-

le hors tension sur le tableau electrique et verrouillez

les dispositifs de sectionnement afin d'emp_cher toute

remise sous tension accidentelle.

S'il est impossible de verrouiller les dispositifs de

sectionnement, fixez de mani@e sore au tableau

electrique un dispositif d'alerte bien visible, par

exemple une etiquette.

AVERTISSEMENT

ATTENTION - AFIN DE RI_DUIRE LES RtSQUES

D'INCENDIE, DE CHOC ELECTRIQUE OU DE

BLESSURES CORPORELLES, VEUtLLEZ SUIVRE LES

INSTRUCTIONS SUIVANTES :

o Les travaux d'installation et de raccordement electrique

doivent _tre effectues par une personne qualifiee,

conformement aux codes et standards de construction,

y compris ceux concernant le feu.

o Assurez-vous que Fa@ation est suffisante pour

permettre la combustion et Fevacuation des gaz par le

conduit de cheminee d'un appareil 9.combustible afin

de prevenir le refoulement d'air. Respectez les

instructions du fabricant de I'appareil de chauffage et

les normes de securite, comme celles publiees par la

National Fire Protection Association (NFPA) et par la

American Society for Heating, Refrigeration and Air

Conditioning Engineers (ASHRAE), ainsi que par les

autorites locales.

o Lorsque vous faites une ouverture dans un mur ou un

plafond, veillez 9. ne pas endommager les fils

electriques ou les conduites qui y sont dissimules.

o Les souffiantes canalisees doivent donner sur

I'ext@ieur.

Cet appareil n'est pas destine 9._tre utilise avec un

programmateur externe ou une telecommande.

Securite-incendie

AVERTISSEMENT

Pour reduire le risque de feu et pour evacuer

correctement Fair, evacuez Fair vers Fext@ieur.

N'evacuez pas Fair dans les murs, les plafonds, les

greniers, les vides sanitaires ou les garages.

AVERTISSEMENT

Pour reduire les risques de feu, utiliser uniquement des

gaines en metal.

Toujours avoir un detecteur de fumee en etat de marche

pres de la cuisine.

AVERTISSEMENT

POUR RI_DUtRE LE RISQUE D'INCENDtE DE GRAISSE

DE CUtSINIERE:

a. Ne laissez jamais la surface de cuisson sans

surveillance 9. des temp@atures elevees. Les

debordements causent de la fumee et les residus

graisseux peuvent s'enfiammer.. Faites chauffer les

huiles lentement 9.feu doux ou moyen.

b. Faites toujours fonctionner la hotte Iorsque vous

cuisinez 9.feu vif.

c. Nettoyez les ventilateurs reguli@ement. Ne laissez pas

la graisse s'accumuler sur le ventilateur ou sur le filtre.

d. Utilisez des casseroles de taille appropriee. Utilisez

toujours des recipients adaptes 9.la taille de la surface

de cuisson.

Ne fiambez jamais sous la hotte aspirante et ne travaillez

jamais avec une fiamme nue. Une hotte aspirante en

marche aspire les fiammes dans le filtre. Une hotte

aspirante en marche aspire les fiammes dans le filtre. Ne

fiambez jamais sous la hotte aspirante et ne travaillez

jamais avec une fiamme nue. Une hotte aspirante en

marche aspire les fiammes dans le filtre. Les dep6ts de

graisse sur les filtre risquent alors de s'enflammer!

16

A

CONSIGNES DE SC:CURIT¢: IMPORTANTES

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ATTENTION

Appareil con_u exclusivement pour la ventilation

gen@ale. Ne pas utiliser pour evacuer des mati@es et

vapeurs dangereuses ou explosives.

Si des v_tements s'enfiamment, rouler par terre

immediatement pour eteindre les flammes.

Etouffez les flammes d'un feu d'aliments autre qu'un feu

de graisse 9.I'aide de bicarbonate de soude. Ne jamais

utiliser d'eau sur les feux de cuisson.

AVERTISSEMENT

POUR RI_DUIRE LE RISQUE DE LI_StONS

CORPORELLES EN CAS D'UN FEU DE FRITURE SUR

UNE CUtSINII_RE, OBSERVER CE QUI SUIT'

o ETOUFFER LES FLAMMES 9.I'aide d'un couvercle bien

hermetique, d'une t61e 9. biscuits ou d'un plateau en

metal, puis eteindre le brOleur. FAIRE ATTENTION ,_,NE

PAS SE BROLER. Si les fiammes ne s'eteignent pas

immediatement, EVACUER LES LtEUX ET FAIRE

APPEL AU SERVICE D'INCENDtE.

o NE JAMAIS SOULEVER UNE POI£LE EN FLAMMES -

Vous pourriez vous brOler.

o NE PAS UTILISER D'EAU, y compris les chiffons ou

serviettes mouillees - une violente explosion de vapeur

pourrait se produire.

o Utiliser UNIQUEMENT un extincteur si :

Vous savez que vous avez un extincteur de classe

ABC et comment I'utiliser.

Le feu est petit et circonscrit 9.la zone oO il a debute.

Le service d'incendie est appele.

Si I'on peut combattre le feu en ayant le dos vers une

sortie.

Dans la mesure du possible, ne pas faire fonctionner le

systeme de ventilation Iorsqu'un feu se declenche sur

une table de cuisson. Toutefois, ne pas passer la main 9.

travers le feu pour mettre le systeme de ventilation hors

tension.

AVERTISSEMENT

RISQUE D'INCENDIE

Les brOleurs gaz degagent une forte chaleur

Iorsqu'aucun recipient n'est pose dessus, tls peuvent

alors endommager les appareils de ventilation. Utiliser

les brOleurs gaz uniquement Iorsqu'un recipient est place

dessus.

AVERTISSEMENT

RISQUE D'INCENDIE

Lors du fonctionnement simultane de plusieurs foyers

gaz il y a une forte production de chaleur. Un appareil de

ventilation monte au-dessus peut _tre endommage ou

prendre feu. Ne faites jamais fonctionner en m_me

temps deux foyers gaz 9.feu vif pendant plus de

15 minutes. Un brOleur grande puissance de plus de

17,000 Btu/hr (5 kW) (wok) chauffe autant que deux

brOleurs gaz.

AVERTISSEMENT

RISQUE D'INCENDtE

L'huile et la graisse tres chaudes s'enflamment

rapidement. Ne jamais laisser de I'huile et de la graisse

chaudes sans surveillance. Ne jamais eteindre un

incendie avec de I'eau. Eteindre le foyer. Etouffer les

fiammes avec precaution au moyen d'un couvercle,

d'une couverture antifeu ou equivalent.

AVERTISSEMENT

RISQUE D'INCENDtE

Les dep6ts se trouvant dans le filtre 9.graisse peuvent

s'enflammer.

Nettoyer le filtre a graisse au moins tous les 2 mois.

Ne jamais faire fonctionner I'appareil sans son filtre 9.

graisse.

AVERTISSEMENT

RISQUE D'INCENDtE

Les dep6ts se trouvant dans le filtre 9.graisse peuvent

s'enflammer. Ne jamais cuisiner 9.proximite de I'appareil

avec une fiamme ouverte (par exemple pour faire

fiamber). Installer I'appareil pres d'un foyer pour

combustibles solides (bois ou charbon par exemple)

seulement s'il y a un couvercle ferme et non amovible. II

ne faut pas qu'il se produise de projection d'etincelles.

Prevention des br lures

AVERTISSEMENT

RISQUE DE BROLURE

Les parties accessibles chauffent Iorsque la table est

allumee. Ne touchez jamais aux parties tres chaudes.

Tenez les enfants 9.distance.

17

A

CONSIGNES DE SC:CURIT¢: IMPORTANTES

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Securite des enfants

Lorsque les enfants sont assez 9.ges pour utiliser

I'appareil, il incombe auxparents ou tuteurs legaux de

veiller 9.ce qu'ils soient formes aux pratiques securitaires

par des personnes qualifiees.

Enlever le ruban adhesif et I'emballage avant d'utiliser

I'appareil. Detruire I'emballage apres avoir deballe

I'appareil. Ne jamais laisser les enfants jouer avec les

mat@iaux de conditionnement.

Ne permettre 9.personne de grimper, rester debout,

s'appuyer, s'asseoir ou se pencher sur toute partie d'un

appareil, notamment une porte, un tiroir-rechaud ou un

tiroir de rangement. Ceci peut endommager I'appareil qui

risque de basculer et causer des blessures s@ieuses.

Ne pas permettre aux enfants d'utiliser cet appareil sauf

sous la surveillance attentive d'un adulte. Ne pas laisser

les enfants et les animaux seuls ou sans surveillance

Iorsque I'appareil est en service. Ne jamais les laisser

jouer aux alentours de I'appareil, que ce dernier soit en

service ou non.

ATTENTION

Les articles d'int@_t pour les enfants ne doivent pas _tre

ranges dans un appareil electromenager, dans les

armoires au-dessus de I'appareil ou sur le dosseret. Les

enfants peuvent grimper sur I'appareil pour atteindre ces

objets et se blesser s@ieusement.

Consignes en matiere de nettoyage

AVERTISSEMENT

S'assurer que I'appareil a completement refroidi (y

compris les filtres 9.graisse et les ampoules, le cas

echeant) et que la graisse s'est solidifiee avant de tenter

de nettoyer une quelconque partie de I'appareil.

Ne pas utiliser de nettoyeur 9.vapeur pour nettoyer

I'appareil.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE BLESSURE

Des objets poses sur I'appareil risquent de tomber. Ne

pas deposer d'objets sur I'appareil.

Installation et entretien corrects

Demandez 9.I'installateur de vous montrer oO se trouve

le disjoncteur ou le fusible. Identifier sa position pour

pouvoir le retrouver facilement.

Cet appareil dolt _tre adequatement installe et mis 9.la

terre par un technicien agree. Branchez I'appareil

uniquement dans une prise correctement reliee 9.la

terre. Pour plus de details, reportez-vous 9.la notice

d'installation.

Cet appareil est destine uniquement 9.une utilisation

domestique normale. II n'est pas homologue pour un

usage en ext@ieur. Voyez la garantie. Si vous avez des

questions, communiquez avec le fabricant.

Ne pas entreposer ni utiliser de produits chimiques

corrosifs, vapeurs, substances inflammables ou produits

non alimentaires 9.Fint@ieur ou 9.proximite de I'appareil.

II a ete specialement con_u pour _tre utilise pendant le

chauffage et la cuisson des aliments. L'emploi de

produits chimiques corrosifs pour chauffer ou nettoyer

I'appareil endommagera ce dernier et peut provoquer

des blessures.

Ne passe servir de cet appareil s'il ne fonctionne pas

correctement ou s'il est endommage. Communiquer

avec un reparateur autorise.

Ne pas reparer ni remplacer toute piece de I'appareil 9.

moins que cela ne soit specifiquement recommande par

ce manuel. Toute reparation dolt _tre effectuee par un

centre de reparation autorise par I'usine.

ATTENTION

La graisse restant sur les filtres peut se fondre 9.

nouveau et se deplacer 9.Fint@ieur de Fevent.

ATTENTION

Couper le courant au niveau du disjoncteur avant

d'enlever une ampoule grillee. Ne pas toucher les

ampoules immediatement apres les avoir utilisees. Elles

restent chaudes pendant quelques minutes.

Securite a I'utilisation

AVERTISSEMENT

Ne pas reparer ni remplacer toute piece de I'appareil 9.

moins que cela ne soit expressement recommande dans

ce manuel. Ne jamais modifier ni alt@er la configuration

de I'appareil. Toute installation, reparation ou

maintenance inadequate peut entratner des blessures ou

des dommages mat@iels. Se reporter 9.ce manuel pour

obtenir des conseils sur la fagon de proceder. Toute

reparation dolt _tre effectuee par un centre de reparation

autorise par I'usine.

18

AVERTISSEMENT

S'assurer que I'appareil et les ampoules ont refroidi et

que le courant qui alimente I'appareil a ete coupe avant

de changer une ou plusieurs ampoules. Le non respect

de cette instruction peut entratner un choc electrique ou

des brOlures. Les lentilles (le cas echeant) doivent _tre

mises en place Iors de I'utilisation de I'appareil. Les

lentilles (le cas echeant) permettent d'eviter que les

ampoules ne se brisent. Les lentilles (le cas echeant)

sont en verre. Manipuler avec precaution pour eviter les

cassures. Le verre brise peut _tre une cause de

blessures.

Certaines surfaces peuvent avoir des bords tranchants.

Faire attention en etendant le bras derri@e I'appareil ou

en dessous.

AVERTISSEMENT

Lorsque la hotte aspirante est utilisee en mode

d'evacuation d'air simultanement avec un brOleur

diff@ent utilisant egalement la m_me cheminee, (tels des

appareils de chauffage au gaz, 9.I'huile ou au charbon,

des chauffe-eau instantanes ou des chaudi@es 9.eau

chaude), veillez 9.ce que I'apport d'air frais soit suffisant

pour assurer la combustion adequate du brOleur.

Un fonctionnement sans risque est possible si la sous-

pression dans la piece oQ le brOleur est installe ne

depasse pas 4 Pa (0,04 mbar).

On peut y parvenir en acheminant Fair requis pour la

combustion 9.travers des ouvertures non verrouillables,

par exemple dans les portes et fen_tres, et en

association avec des bo'kiers muraux d'admission/

d'evacuation d'air fixees au mur ou gr&ce 9.d'autres

mesures techniques telles qu'un verrouillage reciproque,

etc.

AVERTISSEMENT

Evitez I'intoxication au monoxyde de carbone. - Prevoyez

une admission d'air adequate pour emp_cher I'aspiration

des gaz de combustion dans la piece.

Un bottler mural air d'admission/air d'echappement ne

peut garantir que la valeur limite ne sera pas depassee.

Remarque : Lorsque vous evaluez les exigences

globales, vous devez tenir compte du systeme combine

d'a@ation de la maison au complet. Cette regle ne

s'applique pas aux appareils de cuisson, comme les

surfaces de cuisson et les fours.

Avertissements de la Proposition 65 de

I'l tat de la Californie

AVERTISSEMENT

Ce produit contient des produits chimiques connus de

I'Etat de la Californie pour causer le cancer, des

anomalies congenitales ou d'autres problemes de

reproduction.

Causes des dommages

ATTENTION

Risque de det@ioration par la corrosion. Toujours

allumer I'appareil pendant la cuisson afin d'eviter la

formation de condensation. Cette derniere peut

provoquer de la corrosion.

Remplacer immediatement les ampoules defectueuses,

afin d'emp_cher une surcharge des ampoules restantes.

Risque de det@ioration par penetration d'humidite dans

Felectronique. Ne jamais nettoyer les commandes avec

un chiffon humide.

Det@ioration de la surface par un nettoyage inapproprie.

Nettoyer les surfaces en inox seulement dans le sens du

metal. Ne pas utiliser de nettoyant 9. inox pour les

organes de commande.

Det@ioration des surfaces par les produits de nettoyage

agressifs ou abrasifs. Ne jamais utiliser de produits de

nettoyage agressifs ou abrasifs.

Risque d'endommagement par le reflux de condensat.

Installer le canal d'evacuation d'air legerement incline

vers le bas 9.partir de I'appareil (1 o de pente).

Protection de I'environnement

Deballez I'appareil et jetez I'emballage dans le respect

de I'environnement.

19

Modes de fonctionnement

Vous pouvez utiliser cet appareil en mode evacuation ou

en mode recyclage.

Mode evacuation

L'air aspire est debarrasse des

impuretes par les filtres 9.graisse,

transite par un conduit puis gagne

I'exterieur.

Remarque : tl ne faut pas rejeter Fair use dans une

cheminee d'evacuation en service, ni dans un conduit

servant 9. la ventilation de pieces oQ sont installes des

foyers.

o Pour rejeter Fair dans un conduit de fumees qui n'est

pas en service, il faut demander I'accord du ma'kre

ramoneur competent.

o Si Fair est evacue 9.travers lemur exterieur de

I'habitation, il faut utiliser un caisson mural

telescopique.

Mode recirculation de I'air

L'air aspire se nettoie en traversant les filtres

9.graisse et un filtre au charbon actif, puis il

revient dans la cuisine.

Remarque : Pour filtrer les odeurs dans Fair recycle,

vous devrez incorporer un filtre au charbon actif. Pour

connattre les differentes possibilites d'utiliser I'appareil

en mode recirculation de Fair, consultez les prospectus

ou votre revendeur specialise. Vous pourrez vous

procurer les accessoires dans un commerce specialise,

aupres du service apres-vente ou dans la boutique en

ligne. Vous trouverez les numeros de reference des

accessoires 9.la fin de la notice d'utilisation.

Utilisation de I'appareil

Ces instructions valent pour plusieurs variantes

d'appareil. Certains equipements ne concernant pas

votre appareil peuvent y _tre decrits.

Remarque : AIlumer la hotte aspirante des le debut de

la cuisson ; une fois la cuisson achevee, laisser la hotte

aspirante fonctionner encore quelques minutes. Ceci

permet d'eliminer les vapeurs de cuisson plus

efficacement.

Bandeau de commande

1 2 3 4

Explication

1 Reduire la vitesse du ventilateur

2 Augmenter la vitesse du ventilateur

3 Bandeau d'affichage

4 AIlumer I'eclairage

5 Minuteur

Regler le ventilateur

Remarque : Toujours adapter la puissance du

ventilateur aux conditions du moment. En cas

d'emanations tres denses de vapeur, veuillez

selectionner une puissance d'aspiration elevee.

Mise en marche

o Appuyer sur la touche "--".

La puissance d'aspiration actuelle est representee sur

le bandeau d'affichage sous forme de barres.

o Appuyer sur la touche "--" ou "-" pour modifier la

vitesse du ventilateur.

Arr_t

Appuyer repetitivement sur la touche "-" jusqu'9, ce que le

ventilateur s'arr_te.

l clairage

Vous pouvez allumer et eteindre I'eclairage

independamment de la ventilation.

1. Appuyer sur la touche "Light".

L'eclairage s'allume.

2. Reappuyer sur la touche "Light".

La luminosite augmente.

3. Appuyer une troisieme fois sur la touche "Light".

L'eclairage s'eteint.

20

Indicateur de saturation

La saturation des filtres 9.graisse en metal (au bout de

30 heures de ventilation) ou du filtre au charbon actif (au

bout de 120 heures de ventilation) est affichee sur le

bandeau d'affichage :

o Filtres a graisse en metal : "clean grease filter"

s'affiche sur le bandeau d'affichage.

o Filtre au charbon actif : "replace charcoal filter" est

affichee sur le bandeau d'affichage.

Au plus tard 9.ce moment-19., il faudrait nettoyer les filtres

9.graisse en metal ou changer le filtre 9.charbon actif.

Pour savoir comment nettoyer les filtres 9.graisse en

metal, consultez le chapitre Nettoyage et entretien.

Reinitialiser les affichages de saturation

Maintenir la touche "-" appuyee pendant 5 secondes.

Commutation de I'affichage pour le mode recirculation

de I'air

Pour le mode recirculation de Fair, I'affichage de la

commande electronique dolt _tre commute en

consequence :

o La hotte aspirante dolt _tre raccordee au secteur, mais

eteinte.

o Appuyer simultanement sur les touches "+" et "-",

jusqu'9, ce que "Able" s'allume dans le bandeau

d'affichage.

o En appuyant repetitivement sur la combinaison de

touches, I'affichage de la commande electronique est

recommute au mode l_vacuation d'air. "None" apparatt

dans le bandeau d'affichage.

Minuteur

Le minuteur n'a pas d'influence sur les fonctions de la

hotte aspirante. La duree du minuteur peut _tre reglee de

1 9.60 minutes. Le reglage par defaut est de 10 minutes.

1. Appuyer sur la touche "Timer".

Le chiffre 10 clignote dans le bandeau d'affichage.

2. Regler la duree desiree 9. I'aide des touches "+" et "-"

Le temps regle est valide au bout de 5 secondes.

Un signal sonore retentit apres ecoulement du temps

et "End" s'affiche pendant 3 secondes dans le

bandeau d'affichage.

Remarque : Pour arr_ter prematurement le minuteur,

appuyer sur une touche quelconque.

Poursuite du ventilateur

Le temps d'activation est de 10 minutes et ne peut pas

_tre modifie.

1. Selectionner la puissance de ventilation.

2. Appuyez sur la touche "Timer" pendant 3 secondes.

Apres ecoulement de ce temps, la ventilation s'arr_te

automatiquement et I'eclairage s'eteint. "End" apparatt

sur I'affichage.

L'activation du ventilateur peut _tre annulee 9.tout

moment en appuyant sur une touche quelconque.

Signal sonore

Activer le signal sonore

o Maintenir la touche "Light" appuyee pendant

5 secondes.

o Un signal sonore retentit et "Snd" appara'_t pendant

3 secondes dans le bandeau d'affichage.

Desactiver le signal sonore

o Maintenir la touche "Light" appuyee pendant

5 secondes.

o "Snd" appara'_t pendant 3 secondes dans le bandeau

d'affichage.

Securite anti-surchauffe

L'appareil est equipe d'une securite anti-surchauffe. Si

des temp@atures trop elevees sont mesurees sur

I'appareil, I'appareil commute automatiquement 9.la

puissance d'aspiration maximale, jusqu'9, ce que la

temp@ature ait baiss&

o Si la hotte est en marche, la puissance d'aspiration

maximale est reglee automatiquement. Lorsque la

temp@ature rebaisse, I'appareil se remet 9.la

puissance d'aspiration selectionnee au prealable.

o Si la hotte est eteinte, I'appareil se met en marche

automatiquement 9.la puissance d'aspiration

maximale. Lorsque la temp@ature rebaisse, I'appareil

s'eteint automatiquement.

o Lorsque la securite anti-surchauffe est active, la

mention "Auto" est affichee dans le bandeau

d'affichage. La puissance d'aspiration ne peut pas _tre

reduite pendant ce temps.

21

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT

To avoid risk of fire and explosion do not use

flammable liquids or solvents. Always unplug or

disconnect the appliance from the power supply

before servicing.

Ne pas utiliser de nettoyeur 9.vapeur pour nettoyer

I'appareil.

Certaines surfaces peuvent avoir des bords tranchants.

Faire attention en etendant le bras derri@e I'appareil ou

en dessous.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE BROLURES

L'appareil devient chaud pendant le fonctionnement,

en particulier au niveau des ampoules. Laisser

refroidir I'appareil avant de le nettoyer.

AVERTISSEMENT

RISQUE D'¢LECTROCUTION

Une infiltration d'humidite risque de provoquer un

choc electrique. Nettoyer I'appareil uniquement

avec un chiffon humide. Avant le nettoyage,

debrancher la fiche secteur ou disjoncter le fusible

dans le tableau electrique.

Produits de nettoyage

Afin de ne pas endommager les diff@entes surfaces

avec des produits de nettoyage inadaptes, respecter les

indications du tableau. Ne pas utiliser

o de produits agressifs ou abrasifs,

o de produits de nettoyage fortement alcoolises,

o de laine d'acier ni de tampons a recurer abrasifs,

o de nettoyeurs haute pression ni de nettoyeurs

vapeur.

Avant d'utiliser des lavettes eponges neuves, les rincer

soigneusement.

Respecter les instructions et avertissements joints aux

produits de nettoyage.

Zone

Inox

Surfaces laquees

Aluminium et

plastique

Verre

Elements de

commande

Produits de nettoyage

Eau chaude additionnee de

liquide vaisselle :

Nettoyer avec une lingette et

secher avec un chiffon doux.

Nettoyer les surfaces en inox seu-

lement darts le sens de polissage

du metal.

Des produits d'entretien speciaux

pour inox sont en vente au ser-

vice apres-vente ou dans les com-

merces specialises. Appliquer

avec un chiffon doux une pellicule

mince de produit d'entretien.

Eau chaude additionnee de

liquide vaisselle :

Nettoyer avec une lingette humide

et secher avec un chiffon doux.

Ne pas utiliser de nettoyant pour

inox.

Nettoyant a vitres :

Nettoyer avec un chiffon doux.

Nettoyant a vitres :

Nettoyer avec un chiffon doux. Ne

pas utiliser de grattoir.

Eau chaude additionnee de

liquide vaisselle :

Nettoyer avec une lingette humide

et secher avec un chiffon doux.

Risque de det@ioration de I'elec-

tronique par penetration d'humi-

dite. Ne jamais nettoyer les

elements de commande avec un

chiffon mouille.

Ne pas utiliser de nettoyant pour

inox.

22

Nettoyage du filtre a graisse metallique Ala main :

• , AVERTISSEMENT

RISQUE D'INCENDtE

Les dep6ts se trouvant dans le filtre 9.graisse

peuvent s'enfiammer.

Nettoyer le filtre a graisse au moins tous les

2 mois.

Ne jamais faire fonctionner I'appareil sans son filtre

9.graisse.

Remarques

o N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs,

contenant de I'acide ou de la lessive.

o Au moment du nettoyage des filtres 9.graisse

metalliques, nettoyez aussi la fixation des filtres avec

un chiffon humide, 9.I'int@ieur de I'appareil.

o Vous pouvez nettoyer les filtres 9.graisse metalliques

au lave-vaisselle ou 9.la main.

Au lave-vaisselle :

Remarque : Le nettoyage au lave-vaisselle peut

provoquer de legeres decolorations. Celles-ci n'ont

aucune influence sur le fonctionnement des filtres 9.

graisse metalliques.

o Ne pas laver les filtres 9.graisse metalliques tres

encrasses avec de la vaisselle.

o Positionner les filtres 9.graisse metalliques pour qu'ils

jouent librement dans le lave-vaisselle. Ne pas coincer

les filtres 9.graisse metalliques.

Remarque : Pour les salissures tenaces, vous pouvez

utiliser un solvant 9.graisse special disponible en

particulier sur la boutique en ligne.

o Faites tremper les filtres metalliques dans de I'eau de

vaisselle chaude.

o Pour le nettoyage, utilisez une brosse, puis rincez bien

les filtres.

o Laissez les filtres s'egoutter.

Retirer le filtre a graisse metallique

1. Ouvrir le verrouillage puis abaisser le filtre 9. graisse

en metal.

Avec I'autre main sous le filtre 9.graisse en metal,

intercepter ce dernier.

2. Sortir le filtre 9.graisse en metal de sa fixation.

Remarques

o La graisse peut s'accumuler dans le bas du filtre 9.

graisse en metal.

o Tenir le filtre 9.graisse en metal 9.I'horizontale pour

eviter tout egouttement de graisse.

3. Nettoyer le filtre 9.graisse en metal.

Mettre en place le filtre a graisse

mq tallique

1. Mettre en place le filtre 9.graisse en metal.

Avec I'autre main sous le filtre 9.graisse en metal,

intercepter ce dernier.

2. Basculer le filtre 9.graisse en metal vers le haut puis

enclencher le verrouillage.

Anomalies - que faire ?

Dans de nombreux cas, vous pourrez remedier vous-

m_me facilement aux anomalies. Avant de contactez le

service apres-vente, veuillez v@ifier les points suivants :

• , AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

Les reparations non conformes sont sources de

danger. Les reparations et le remplacement des

c_.bles endommages doivent _tre confies

exclusivement 9.des techniciens de S.A.V. formes

par nous. Si I'appareil est defectueux, debrancher la

fiche d'alimentation secteur ou desactiver le coupe-

circuit sur le tableau electrique. Appeler le S.A.V.

Anomalie Cause pos- Solution

sible

L'appareil ne Panne

fonctionne d'electricite

pas

Fusible

defectueux

L'eclairage ne

fonctionne

pas.

V@ifier si d'autres

appareils de cuisine

fonctionnent

V@ifier sur le tableau

electrique si le fusible

protegeant I'appareil est

en bon etat.

Les ampoules Changer les ampoules,

sont defec- voir le chapitre "Changer

tueuses, les ampoules".

23

Changer les ampoules

• , AVERTISSEMENT

RISQUE D'¢LECTROCUTION

Lors du changement des ampoules, les contacts de

la douille sont sous tension. Retirer la fiche secteur

ou desactiver le fusible dans le bottler 9.fusibles

avant de proceder au remplacement.

Important ! Utiliser uniquement des lampes du m_me

type et de la m_me puissance (consulter aussi la douille

des lampes ou la plaque signaletique).

Changer les ampoules halogenes

Remarque : En ins@ant les ampoules halogenes, veiller

9.ne pas toucher le ballon de verre. Pour ins@er les

ampoules halogenes, utiliser un chiffon propre.

1. Laisser refroidir les ampoules.

2. Avec un outil approprie, retirer prudemment I'anneau

de I'ampoule.

3. Extraire I'ampoule et la remplacer par une ampoule du

m_me type.

I I

4. Remettre le couvercle de I'ampoule en place.

5. Brancher la fiche m_.le dans la prise de courant ou

enclencher le fusible.

Remplacer I'ampoule par un modele identique :

Tension • 120 V

Puissance : max. 20 W

Culot : G9

Service apres-vente

Si votre appareil a besoin d'etre repare, notre service

apres-vente se tient 9.votre disposition. Nous trouverons

toujours une solution adaptee, aussi afin d'eviter des

deplacements inutiles d'un technicien.

Lors de votre appel, veuillez indiquer le num@o de

produit (n° E) et le num@o de fabrication (n° FD), afin de

nous permettre de mieux vous aider. Vous trouverez la

plaque signaletique 9.I'int@ieur de I'appareil (apres avoir

retire le filtre 9.graisse en metal).

Pour eviter d'avoir 9.les rechercher en cas de besoin,

vous pouvez inscrire ici les donnees de votre appareil et

le num@o de telephone du service apres-vente.

N° E N° FD

Service apres-vente

Veuillez noter que la visite d'un technicien du SAV n'est

pas gratuite en cas de manipulation incorrecte, m_me

pendant la p@iode de garantie.

Vous trouverez ici, ou dans le repertoire de SAV joint, les

donnees de contact pour tousles pays pour le service

apres-vente le plus proche.

Commande de reparation et conseils en cas de

problemes

A 0810 550 511

D 089 69 339 339

CH 0848 840 040

Faites confiance aux competences du fabricant. Vous

garantissez ainsi que la reparation sera effectuee par

des techniciens de SAV formes qui disposent des pieces

de rechange d'origine adaptees 9.votre appareil.

Accessoire

(non compris dans la livraison)

Accessoire Numero article

Module de HCREC5UC

recirculation

Filtre a charbon HCIFILTUC

Capot de cheminee HCIEXT5UC

24

ENONCE DE LA GARANTIE LIMITEE

Couverture de la garantie :

La garantie limitee fournie par BSH Home Appliances

Ltd. (<<BSH >>)dans le present enonce de garantie limitee

s'applique seulement aux Bosch appareil (<<Produit >>)

vendu au premier acheteur, en autant que le produit ait

ete achete :

o pour une utilisation normale residentielle (non

commerciale), et qu'en fait en tout temps a ete utilise

pour un usage domestique normal ;

o nouveau au detail (non en montre, tel quel ou un

retour), qu'il n'est pas destine 9.la revente ni 9.un

usage commercial et ;

o aux Etats-Unis ou au Canada et qu'il est demeure en

tout temps dans le pays oQ I'appareil a ete achete.

Les garanties donnees ici s'appliquent seulement au

premier acheteur du produit et ne sont pas transf@ables.

BSH se reserve le droit de demander une preuve d'achat

au moment de la reclamation sous garantie afin de

confirmer que le produit est 9.m_me la p@iode de

garantie limitee.

S'assurer de retourner la carte d'enregistrement,

quoiqu'elle n'est pas necessaire pour la garantie, c'est la

faqon dont BSH peut vous aviser dans le cas d'un avis

de rappel ou de securite du produit.

Duree de la garantie

BSH garantit que le produit ne presente aucun defaut de

mat@iaux ou de fabrication pour une p@iode trois cent

soixante cinq (365) jours 9.compter de la date d'achat.

La duree commence 9.la date d'achat et ne sera pas

allongee, prolongee, interrompue pour quelle que raison

que ce soit.

Reparation ou remplacement comme

solution exclusive

Pendant la p@iode de garantie, BSH ou un de ses

centres de service autorises reparera le produit sans

frais (sujet 9.certaines limitations indiquees dans le

present document), si le produit presente un defaut de

fabrication ou de mat@iaux. Si des tentatives

raisonnables pour reparer le produit sont vaines, alors

BSH remplacera le produit (un modele sup@ieur peut

_tre disponible, 9.la seule discretion de BSH, moyennant

des frais additionnels). Toutes les pieces ou les

composants enleves demeurent la seule propriete de

BSH. Toute piece et tout composant repares dolt _tre

identique 9.la piece d'origine 9.des fins de cette garantie

et la garantie ne sera pas prolongee en regard de telles

pieces. La seule responsabilite de BSH est de faire

reparer le produit defectueux par un centre de service

autorise pendant les heures d'affaires normales. Pour la

securite et eviter des dommages 9.la propriete, BSH

recommande fortement de ne pas reparer le produit soi-

m_me, par une personne non qualifie ; BSH ne sera pas

tenu responsable des reparations ou du travail effectue

par une personne non autorisee. Si le consommateur

desire faire reparer par une personne autre qu'une

personne autorisee, CETTE GARANTIE EST

AUTOMATIQUEMENT NULLE ET NON AVENUE.

Les centres de service autorises sont les personnes ou

les compagnies qui ont ete specialement formees sur les

produits BSH et qui possedent, selon I'opinion de BSH,

une reputation sup@ieure pour le service 9.la clientele

et la capacite technique (il est 9.noter qu'elles sont des

entites independantes et non des agents, partenaires,

affiliations ou representants de BSH). Nonobstant ce qui

suit, BSH ne sera pas tenu responsable d'aucune fa_on

si le produit est situe dans une region eloignee

(sup@ieure 9.100 miles d'un centre de service autorise)

ou n'est pas accessible de fa_on raisonnable, dans un

environnement hasardeux, dangereux ; dans une telle

eventualite, 9.la demande du consommateur, BSH

pourrait payer les frais de main-d'oeuvre et de pieces et

expedier les pieces 9.un centre de service autorise le

plus pres, mais le consommateur serait entierement

responsable pour toute duree de deplacement et autres

frais speciaux encourus par le centre de service, en

autant qu'il accepte I'appel de service.

Produit hors garantie

BSH n'a aucun obligation, par Ioi ou autre, d'offrir toute

concession, incluant reparation, prorata ou

remplacement de produit une fois la garantie expiree.

Exclusions a la garantie

La couverture de garantie decrite aux presentes exclut

tout defaut ou dommage qui n'est pas une faute directe

de BSH, y compris sans limitation, un ou plusieurs des

cas suivants :

o utilisation du produit autre qu'un usage normal,

habituel et de la fa_on destinee (incluant sans

limitation toute forme d'utilisation commerciale,

d'utilisation ou de rangement d'un produit pour

I'int@ieur 9.I'ext@ieur, utilisation du produit de concert

avec un transporteur a@ien ou marin) ;

o mauvaise conduite, negligence, mauvaise utilisation,

abus, accidents, fonctionnement inadequat, mauvais

entretien, installation inadequate ou negligente,

alt@ation, manquement d'observer les instructions de

fonctionnement, mauvaise manipulation, service non

autorise (incluant reparation par le consommateur ou

exploration du fonctionnement interne du produit) ;

o ajustement, modification ou alt@ation de toute sorte ;

o manquement 9.la conformite des normes applicables

fed@ales, provinciales, municipales ou electrique du

pays, codes de plomberie et/ou de construction,

reglementation ou lois, incluant le manquement

d'installer le produit en stricte conformite avec les

codes et reglementations de construction et

d'incendie Iocaux ;

o usure ordinaire, deversements d'aliments, liquide,

accumulation de graisse ou autres substances

accumulees dans, sur ou autour du produit ;

o toute force ou tout facteur externe, elementaire et/ou

environnemental, incluant sans limitation, pluie, vent,

sable, inondation, incendie, coulee de boue, gel,

humidite excessive et exposition prolongee 9.

I'humidite, foudre, surtension, probleme de structure

autour de I'appareil et actes de Dieu.

25

Enaucuncas,BSHneseratenuresponsabledes

dommagessurvenus9.la propriete,incluantles

armoires,planchers,plafondsetautresobjetsou

structuresautourduproduit,l_galementexclusdela

garantie,egratignures,encoches,enfoncementet

dommagesesthetiquessurlessurfacesexternesoules

piecesexposees; produitsurlequellenumerodeserie

aetemodifie,altere,efface,enleve; appeldeservice

pourenseignerlefonctionnementduproduitou les

visitesoQil n'ya aucunproblemeavecleproduit;

correctiondeproblemesd'installation(leconsommateur

estseulresponsablepourtoutestructureettoutreglage

duproduit,incluantI'electricite,laplomberieetautres

connexionsnecessaires,pourunplancher/fondation

appropriee,etpourtoutemodificationincluant,sans

limitation,armoire,mur,plancher,tablette,etc.)etla

remisedecoupe-circuitou remplacementdefusible.

SELONLAPORTEEPERMtSEPARLALOt,CETTE

GARANTIEDONNEDESSOLUTIONSEXCLUSIVE

RELATIVEMENTAUPRODUIT,QUELARI_CLAMATION

SURVIENNEPARCONTRATOUTORT(tNCLUANT

RESPONSABtLITESTRICTEOUNEGLIGENCE)OU

AUTRE.CETTEGARANTIEESTENLIEUDETOUTE

AUTREGARANTIE,EXPRESSEOU IMPLICITE,TOUTE

GARANTIEPARLOt,,A,DES FINS DE

COMMERCIALISATION OU ,A,DES FINS

PARTICULIC:RES, OU AUTRE, SERA EN VIGUEUR

SEULEMENT POUR LA Pt_RIODE EFFECTIVE DE LA

GARANTIE LIMITEE EXPRESSE. EN AUCUN CAS, LE

FABRICANT NE PEUT ETRE TENU RESPONSABLE DES

DOMMAGES ACCESSOtRES, SPt_CIAUX, INDtRECTS,

PERTES D'AFFAtRES, ET/OU DOMMAGES PUNITIFS,

PERTES, FRAIS INCLUANT SANS LIMITATION LE

MANQUEMENT AU TRAVAIL, REPAS ,A,L'HOTEL ET/OU

AU RESTAURANT, FRAIS DE REMODELAGE

SURVENUS ,A,CAUSE DE DOMMAGES DIRECTS

DI_FtNITIVEMENT CAUSt_S EXCLUSIVEMENT PAR BSH

OU AUTRE. CERTAtNS ETATS NE PERMETTENT PAS

L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES

ACCESSOIRES OU INDIRECTS ET NE PERMETTENT

PAS LA LIMITATION SUR LA DURI_E D'UNE GARANTIE

IMPLICITE, PAR CONSI_QUENT LES LIMITATIONS

SUSMENTIONNEES PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER.

CETTE GARANTIE DONNE DES DROtTS SPt_CIFIQUES

ET IL PEUT Y EN AVOtR D'AUTRES QUt VARIENT D'UN

ETAT ,A,L'AUTRE.

Aucune tentative de modifier, changer ou amender cette

garantie ne peut @treeffective sansle consentement ecrit

autorise par un officier de BSH.

26

La page est en cours de chargement...

Bosch HIB82651UC/01 Le manuel du propriétaire

Bosch HIB82651UC/01 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents