Frigoboat FRIGOMATIC 35F - 50F Operating And Maintenance Instructions Manual

La page charge ...

THE COMPONENTS OF A

FRIGOMATIC UNIT

1 - lce box

2 - Frigomatic system air cooled and

water cooled

3 - Electronic controller for 35F - 50F

compressor

4 - Evaporator

5 - Thermostat

6 - Complete D.C. fridge

ENGLISH page 4/5

COMPOSITION DE L’UNITE

FRIGOMATIC

1 - Armoire frigorifique

2 - Compresseur avec condenseur

refroidit par air ou par eau

3 - Controle Electronique

4 - Evaporateur direct

5 - Thermostat

6 - Réfrigérateur complet

BESTANDTEILE

DER FRIGOMATIC-EINHEIT

1 - Kühlbox

2 - Wasser- oder luftgekühlter

Kompressor

3 - Elektronische Kontrolle

4 - Verfdampfer (direkt oder

Speicherplatte)

5 - Thermostat

6 - Komplette Kühlanlage

COMPONENTEN VAN DE

FRIGOMATIC KOELUNIT

1 - Ge‹soleerde koelruimte

2 - Frigomatic compressorset lucht of

water gekoeld

3 - Electronische unit voor DB 35 F -

50F compressor

4 - Verdamper

5 - Thermostaat

6 - Compleet D.C. koelsysteem

INGÅENDE KOMPONENTER

1 - Isbox.

2 - Frigomatic system luft och vat-

tenkylt.

3 - Kontrollenhet.

4 - Kylelement.

5 - Termostat.

6 - Komplett kylskåp.

COMPOSICION DEL SISTEMA

FRIGOMATIC

1 - Cámara de refrigeración

2 - Compresor con condensador

de aire o agua.

3 - Dispositivo electrónico para

compresor 35F - 50 F

4 - Evaporador (directo o de acumu-

lación)

5 - Termostato

6 - Frigorífico completo

COMPOSIZIONE IMPIANTO

FRIGOMATIC

1 - Cella frigorifera

2 - Compressore con condensatore

ad aria o ad acqua.

3 - Dispositivo elettronico per

compressore 35F - 50F

4 - Evaporatore (diretto o ad accu-

mulo)

5 - Termostato

6 - Frigorifero completo

FRANCAIS page 6/7 DEUTSCH seite 8/9

NEDERLANDS page 10/11 SVENSKA sid 12/13 ESPANOL page 14/15

ITALIANO

pag 16/17

5

4

1

2

3

2

3

6

1

5

4

3

La page charge ...

FRANCAIS

6

1 - PRESENTATION

Congratulations!

Vous avez achetez la meilleure unlté

de réfrigération en courant continue

pour bateaux et véhicules. Dans

cette manuel Vous trouverez les indi-

cations:

• Pour connaitre comme est composé

Votre système.

• Pou’r une meilleure utilisation de

Votre système

• Pour l’entretien périodique

• Pour éliminer les petites incon-

vénients de fonctionnement

D’ABORD

En liyant ce manuel SVP de considér-

er seulement les instructions pour le

modèle d’unité installée sur Votre

bateau ou véhicule.

INDEX

Page 3 - Composition de l'unité

Frigomatic

Page 18 - Pressions avec com-

presseur en marche

Page 19 - Schemas électriques

2 - UTILISATION

Le groupe frigo est branchè

directement à la batterie, pour le

mettre en marche actionner l’inter-

rupteur “FRIGO” sur le panneau du

bateau ou près de coupe batterie.

Positionner le thermostat en posi-

tion moyenne: dans 1 minute le

compresseur demarrerà automa-

tiquement.

3 - QU’EST-CE QU’ IL FAUT FAIRE

3.1.-Ouvrir le frigo seulement le temp

indispensable pour mettre ou

chercher les vivandes. En cas d’ou-

verture frontale verrouilier toujours la

porte fermée.

3.2.-Enrouler les fromages et les

vivandes “odoreux” en papier pour ali-

ments ou dans des recipients hermé-

tiques.

3.3.-Dégivrer l’evaporateur avant que

la giace rajoute I’ epaisseur de 1 cm.

Nettoyer l’enceinte avec un’éponge et

de l’eau avec bicarbonate, rincer et

essuyer soigneusement.

3.4.-En cas des anomalies de fonc-

tionnement, appeler le Service

Frigoboat.

3.5.-Laisser ouvert l’enceinte pendant

le période de non fonctionnement. Si

l’ouverture est frontale fermer la porte

pour prevenir qu’elle se referme.

4 - QU’EST-CE QU’IL NE FAUT PAS

FAIRE

4.1.-Introduir des vivandes chaudes

dans le frigo.

4.2.-Gratter la giace de l’evaporateur

avec des outils.

4.3.-Mettre les aliments en contaci

direct avec l’evaporateur et les grilles.

4.4.-Nettoyer l’enceinte avec solvents

et savons.

5 - COMME POSITIONNER LES ALI-

MENTS

5.1.-REFRIGERATEUR

5.1.1.-Utiliser conteniteurs hermé-

tiques et, si possibie, éliminer l’embal-

lage.

5.1.2.-Les aliments sans confection

comme viande,poisson, légumes etc.,

avant d’ etre mise dans le frigo doient

etre emballé en papier alimentaire ou

fermé en conteniteurs hérmetiques.

5.1.3.- Ne couvrir pas les grilles avec

papiers et plateaux, mais placer les

confections en facon de permettre la

circulation de l’air.

5.1.4.- Choisir la position des ali-

mentes sur les differentes niveaux en

relation à la temperature de conser-

vation : plus haut est plus chaud, plus

bas est plus froid.

5.2.- FREEZER

5.2.1.- Les aliments deja surgeles

seront stocké au niveau moyenne

avec l’emballage d’origine.

5.2.2.- Les aliments que doient etre

surgeiés devoint etre preparé en

petites quantites et confectionné

séparément avec papier pour ali-

ments et dispose sur fond de l’evapo-

rateur ou, de toute facon, dans la

zone la plus froide du freezer.

A congélation terminee, les produits

peuvent etre depiacé sur le niveau

moyenne. On déconseille l’utilisation

de l’unité pour la surgélation des ali-

ments. L’aliment qui doit etre

surgélée ne doit pas toucher l’aliment

dejà surgelée.

Le fond du freezer doit avoir une grille

pour éviter que les aliments surgélées

s’ appuyent sur le fond. à moins que

le fond soit parte de l’evaporateur.

6 - GLACONS ET BAC A GLACONS

6.1.- Utilizer la pratique bac à giacon

applicabie à l’evaporateur, avec les

apposita sachets en piastique pré-

forme qui doient etre rempli avec de

l’eau (cod. A090900 et A090901).

7 - REGULATION DU THERMOSTAT

7.1.- La regulation du thermostat est

fait à l’aide du bouton gradué de “0”

jusqu”’7”.

Sur position “0” (Dégivrage) le com-

presseur est arreté.

La position “ 1 “ corrisponde la regu-

lation plus chaud et la position “7” à la

regulation plus froid.

7.2.- Le thermostat pour le frigo (boite

blanche) doit etre reglé d’abord sur un

valeur moyen (“3” ou “4”). Changer la

regulation jusqu’ à obtenir la tempera-

ture desire entre +2° et +6 °C. La

temperature dans le frigo ne doit

jamais descendre au-dessous du

0°C.

7.3.- Le thermostat pour le freezer

(boite bleu) doit etre reglé d’abord sur

un valeur moyen (“4”). Changer la

regulation jusqu’à obtenir la tempera-

ture desire entre -6° et -18°C. La

temperature dans le frigo ne doit

jamais monter au-dessus du 0°C.

Les valeurs standard pour la conser-

vation des aliments surgéles sont les

suivants: 1 semaine: - 6°C (symbole

*); 1 mois: -12°C (symbole **); 6 mois:

-18°C (symbole ***).

7.4.- THERMOSTAT DOUBLE

Le thermostat double est l’ addition

d’un thermostat frigo plus un thermo-

stat freezer avec un selecteur à deux

positions:

FRANCAIS

7

POSITION A GAUCHE = Frigo

(opératif le thermostat frigo)

POSITION A DROITE = Freezer

(opératif le thermostat freezer) Pour

la regulation des thermostats sélec-

tionner la fonction desirée et proceder

comme au points 7.2 et 7.3.

8 - ENTRETIEN

8.1.- DEGIVRAGE

Quand I’ épaisseur du giace sur l’e-

vaporateur rajute les 10 mm il faut

positionner le thermostat sur “0” et

dégivrer naturellement toute la giace.

Pour accélérer cette operation, si

possibie, laisser ouverte la porte de

l’enceinte. N’ENLEVER PAS LA

GLACE A L’AIDE DES OUTILS

POINTU.

8.2.- NETTOYAGE

FRIGO ET FREEZER

Nettoyer l’interieur de l’enceinte à

l’aide d’une eponge avec de l’eau

tiéde et vinaigre, avec attention par-

ticuiiére à la garniture de la porte et

cadre et aussi à l’evaporateur. Rincer

avec de l’eau et secher à l’aide d’un

drap moelleux.

8.3.- NETTOYAGE

DU CONDENSEUR

Verifier que les ouvertures d’areation

du condenseur soient pas fermé pas

des corps etrangers.

Nettoyer compresseur, condenseur et

ventilateur avec un’aspirateur ou un

pinceau moeiieux.

ATTENTION: ne plier pas

les ailettes du condenseur

(refroidissement a eau). Pour le

Frigomatic “W” fermer la prise

d’eau et nettoyer le filtre eau de

mer.

Rempiacer la garniture du couver-

cie si non en bonnes conditions,

remonter le couvercie et reouvrir la

prise d’eau.

Controier que la circulation de

l’eau est correct ot que il n’y à pas

des fuites. Pour le Frigomatic K,

verifier periodiquement que

l’echangeur hors coque n’est pas

attaque par la corrosion

8.4.- CONTROLE PERIODIQUE

Au moins une fois par année, fajre

controier l’unité par une station de

Service Autorisée Frigoboat.

Demander la substitution des tous les

composants que ne sont pas en

bonnes conditions.

9 - INCONVENIENTS DE FONC-

TIONNEMENT

D’ABORD: Attendre 1 minute: Il y à

un delay jusqu’à 1 minute entre la

mise sous tension et le demarrage du

compresseur. Voltage - Protection: Il

y à une coupure pour la basse ten-

sion quand la batterie est sous le

10.4V (21 V).

En cas de doute mettre en charge la

batterie

9.1.- L’ENCEINTE SE REFROIDI

TROP ET/OU LE COMPRESSEUR

FONCTIONNE SANS INTERRUP-

TION

9.1.1.- Regier le thermostat sur le 1

Si aussi en position “1” la temperature

est toujours basse arreter le com-

presseur en mettant le thermostat à

“0” ou en coupant l’interrupteur

extérieur (tableau). Pour tenir la tem-

perature correct (+2°/+6°) mettre en

marche et couper manuellement le

compresseur pour 1/4 d’heur environ

chaque 1 - 3 heures.

Faire controller l’installation par un

Service Frigoboat agrée.

9.2.- L’ENCEINTE N’EST PAS SUFF-

ISAMMENT FROID. LE COM-

PRESSEUR MARCHE NORMALLE-

MENT

9.2.1.- S’il y à des aliments chaudes,

l’enlever et attendre qu’ ils descen-

dent à temperature ambiente avant

de leur remettre dans l’enceinte.

9.2.2.- Controler que la porte du frigo

est bien ferme et que la garniture de

la porte est etanche.

9.2.3.- Controller que les prises d’air

pour la ventilation sont libres et le

condenseur est propre.

9.2.4.- Avec compresseur en marche,

pour les modèles refroidit par air le

ventilateur doit fonctionner, pour le

modèle “W” l’eau de refroidissement

doit couler regulierment. au contraire

nettoyer le filtre.

9.3.- LE COMPRESSEUR

DEMARRE MAIS IL S’ARRETE

TOUT DE SUITE.

9.3.1.- Controller la tension de la bat-

terie. En cas de doute changer la bat-

terie.

9.3.2.- Controller que tous les

branchements électriques, les

fusibles d’alimentation (puissance)

soient propres, sans oxidation et bien

ferme. En hiver la temperature du

compresseur doit etre au dessus de

0°C pou permettre le fonctionnement.

9.3.3.- Desconnetre le fil au terminai

“F” de l’electronique du compresseur.

Si le compresseur demarre, controller

le ventilateur ou la pompe ou le relai

de la pompe car la consommation

électrique est trop importante. Le

plus tot possible, faire verifier Votre

système par un agent agrée

Frigoboat.

9.4.- LE COMPRESSEUR NE

DEMARRE PAS

9.4.1.- Attendre 1 minute.

9.4.2.- Sur l’ electronique du com-

presseur verifier que :

La tension aux bornes “+” et - est 12V

(24V)

Le thermostat est reglé sur “7”.

9.4.3.- Faire un ponte entre les

bornes “T” et “C” (thermostat). Si le

compresseur demarre laisser le pont.

Faire fonctionner et arreter le com-

presseur en actionnant l’interrupteur

sur le tableau - voir 9. 1. 1 Le plus tot

possibie remplacer le thermostat qu’ il

est défectueux. Si le compresseur ne

demarre encore il faut appeler un

agent agrée Frigoboat.

9.5.- FUSIBLES

(valeurs par 24V entre parentes)

9.5.1.- Fusibie 15A (7.5A) sur l’ali-

mentation en courant continue (+) da

la batterie, aux tableau principal ou

coupe batterie. Fusible 3A sur l’ali-

mentation pompe (seulement mod.

W). Type 6x30 verre rapide.

Fusible 2A sur le reducteur de voltage

24-12V (E252400). Type 5x20 verre

rapide (seulement par un système

24V). Fusible 5A sur l’interface

pompe (E250206) Type 5x20 verre

rapide. (seulement quand 1 pompe

est branché aux plusieurs unites).

La page charge ...

Frigoboat FRIGOMATIC 35F - 50F Operating And Maintenance Instructions Manual

Frigoboat FRIGOMATIC 35F - 50F Operating And Maintenance Instructions Manual

dans d''autres langues

Autres documents