Tanita BC-549PLUS Le manuel du propriétaire

Model: BC-549 plus

Instruction Manual

Read this Instruction Manual carefully and keep it for future reference.

Mode d’emploi

A lire attentivement et à garder en cas de besoin.

Manual de instrucciones

Lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo para futura referencia.

Manual de instruções

Leia cuidadosamente este manual e guarde-o para futura referência.

Ironman and M-dot are registered trademarks of World Triathlon Corporation.

Table of Contents

Introduction ..............................................1

Features and functions ..............................1

Preparations before use ............................2

Getting accurate readings .........................2

Automatic shut-down function ..................2

Switching the weight mode ......................3

Setting and storing personal data

in memory ................................................3

Taking body composition readings............4

Programming the guest mode ..................5

Taking weight measurement only ..............5

Trouble shooting .......................................5

Table des matières

Introduction ..............................................7

Features and functions ..............................7

Avant utilisation ........................................8

Comment obtenir des résultats exacts ......8

Fonction d’arrêt automatique ....................8

Commutation du mode poids ...................9

Reglage et enregistrement des données

personnelles en mémoire ..........................9

Relevés de composition corporelle .........10

Programmation du mode invité ...............11

Lecture du poids uniquement .................11

Dépannage ..............................................11

Índice de materias

Introducción ............................................13

Prestaciones y funciones ........................13

Preparaciones antes del uso ...................14

Cómo obtener lecturas exactas ...............14

Función de apagado automático .............14

Cambiando el modo del peso .................15

Introducción y almacenamiento de

datos personales en la memoria .............15

Cómo realizar las mediciones de

composición corporal .............................16

Programación del modo de invitado .......17

Cómo obtener lecturas de peso

solamente ...............................................17

Resolución de fallos ................................17

Tabela de conteúdo

Introdução ..............................................19

Características e funções ........................19

Preparativos antes do uso .......................20

Obtendo leitura precisa ...........................20

Funçào desligamento automàtico ............20

Alterando a unidade de medida

do peso ..................................................21

Programar e armazenar dados

pessoais na memória ..............................21

Efectuar leituras de composição

corporal ..................................................22

Programando modo convidado ...............23

Somente a leitura do peso ......................23

Localizando defeitos ...............................23

La page charge ...

7

Merci d’avoir choisi un impédancemètre Tanita de Ironman.

Cet appareil fait partie de la vaste gamme de produits de santé grand public de Tanita.

Ce mode d’emploi vous guide dans les procédures d’installation et vous explique les fonctions principales de

l’appareil.

Veuillez le garder à portée de main pour vous y référer ultérieurement. Pour toute information complémentaire

sur la santé au quotidien, n’hésitez pas à consulter notre site Web www.tanita.com.

Les produits Tanita intègrent les dernières recherches cliniques et innovations technologiques.

Le Comité consultatif médical de Tanita vérifie toutes les données pour garantir leur validité.

Précautions d’emploi

L’utilisation d’un impédancemètre par les sujets porteurs d’implants médicaux électroniques tels que les stimulateurs cardiaques est fortement

déconseillée, car l’impédancemètre émet un courant électrique de faible intensité qui parcourt le corps et qui risque d’interférer avec son

fonctionnement.

Les femmes enceintes ne doivent utiliser que la fonction de mesure du poids. Aucune des autres fonctions n’est conçue pour les femmes enceintes.

Ne posez pas cet appareil sur une surface glissante telle qu’un sol mouillé.

Vous risquez de perdre des données enregistrées dans l’appareil si vous ne l’utilisez pas correctement ou si vous le soumettez à une surcharge

électrique.

Tanita ne saurait être tenue responsable de quelques dommages que ce soient, dûs à la perte de données enregistrées.

Tanita ne saurait être tenue responsable de quelques dommages ou pertes que ce soient, entraînés par l’usage de cet appareil, ni de quelque

réclamation que ce soit provenant de tiers.

Remarques importantes à l’intention des utilisateurs

Cette balance impédancemètre est destinée aux adultes et enfants âgés de 7 à 17 ans sédentaires ou modérément actifs, ainsi qu’aux adultes

pratiquant du sport de façonintensive.

Tanita définit « une personne dotée d’une corpulence athlétique » comme une personne effectuant approximativement 10 heures

d’activité physique par semaine et dont le rythme cardiaque au repos est inférieur ou égal à 60 battements par minute.

Ceci inclut également les personnes ayant eu une activité physique élevée tout au long de leur vie mais dont l’activité

physique actuelle ne dépasse pas 10 heures par semaine.

La fonction de contrôle du taux de graisse corporelle n’est pas destinée aux femmes enceintes, athlètes professionnels

ou culturistes.

En cas d’utilisation incorrecte de l’appareil ou de surtension électrique, les données enregistrées peuvent être perdues. Tanita décline toute

responsabilité en cas de problème occasionné suite à la perte de données enregistrées.

Tanita décline toute responsabilité en cas de perte ou de dommages occasionnés par ses appareils ou en cas de réclamation effectuée par un tiers.

Remarque:

Le calcul du taux de graisse corporelle varie en fonction du volume d’eau contenu dans l’organisme, et peut également être affecté

par la déshydratation ou un niveau hydrique excessif dus à divers facteurs tels que la consommation d’alcool, la période des

règles, une maladie, un exercice physique intense, etc.

INTRODUCTION

FEATURES AND FUNCTIONS

8

Pour que les résultats soient aussi exacts que possible, les mesures doivent être

effectuées sans vêtements et dans des conditions hydriques similaires. Si vous

n’ôtez pas vos vêtements, ôtez vos collants ou chaussettes et assurez-vous que vos

pieds sont propres et secs avant de monter sur la balance.

Assurez-vous que vos talons sont correctement alignés avec les électrodes du

plateau de pesée.

Ne vous inquiétez pas si le plateau semble trop court pour vos pieds. L’appareil

fonctionne correctement même lorsque vos orteils dépassent du plateau.

Il est préférable d’effectuer les mesures à la même heure de la journée et dans des

conditions identiques pour obtenir des résultats homogènes. Essayez si possible

d’effectuer la mesure au moins 3 heures après le lever, un repas ou un exercice

physique violent.

Remarque:

les mesures ne sont valides que

si vos pieds sont propres et secs,

que vos genoux ne sont pas pliés

et que vous n’êtes pas assis.

Talons centrés sur les

électrodes.

Les orteils peuvent

dépasser du plateau.

Conseils de manipulation

Cet appareil est un instrument de précision faisant appel à des technologies de pointe.

Pour maintenir l’appareil dans des conditions optimales d’utilisation, suivez les indications suivantes:

• Ne tentez pas de démonter la balance.

• Rangez l’appareil à l’horizontale et de manière à ce que les touches ne puissent pas être actionnées accidentellement.

• Ne le faites pas tomber et ne montez pas dessus brusquement. Evitez les vibrations excessives.

• N’exposez pas l’appareil directement aux rayons du soleil et ne le placez pas à proximité d’un radiateur ni dans un endroit

susceptible d’être très humide ou de présenter des variations de température importantes.

• Ne l’immergez pas dans l’eau et n’utilisez pas de détergent pour le nettoyer. Nettoyez les électrodes à l’aide d’un chiffon imbibé d’alcool.

• Ne montez pas sur le plateau de pesée lorsque vous êtes mouillé.

• Ne faites pas tomber des objets sur l’appareil.

Insertion des piles

Ouvrez la trappe du réceptacle situé sous le plateau de pesée et insérez les piles comme

indiqué.

Remarque:

assurez-vous que les piles sont placées dans le bon sens, en respectant la

polarité. Si elles ne sont pas dans la bonne position, elles risquent de couler

et d’endommager le plancher. En cas de non-utilisation prolongée, il est

conseillé de retirer les piles de l’appareil.

Les piles livrées avec l’appareil ne sont pas conçues pour une utilisation durable.

Positionnement de l’appareil

Placez le plateau de pesée sur une surface dure et plane présentant un niveau de vibrations

minimal, ceci afin d’assurer une mesure exacte, en toute sécurité.

Remarque: pour des raisons de sécurité, évitez de marcher sur les bords du plateau.

AVANT UTILISATION

COMMENT OBTENIR DES RÉSULTATS EXACTS

FONCTION D’ARRÊT AUTOMATIQUE

La fonction d’arrêt automatique éteind l’appareil dans les cas suivants:

• en cas d’interruption de la mesure, l’appareil se met hors tension dans les 10 ou 20 secondes suivantes, en fonction du type

d’opération effectuée ;

• Si l’appareil reçoit un poids extrême.

• si vous n’appuyez sur aucun bouton ou touche pendant 60 secondes au cours de la programmation ;*

• à la fin de la mesure.

*Remarque:

Si l’appareil se met hors tension automatiquement, recommencez les opérations depuis “Reglage et enregistement des

données personnelles en mémoire” (page 9).

Ouvrez le

compartiment

comme indiqué.

Position

correcte des piles.

9

Vous pouvez changer l’unité de mesure en utilisant le bouton au dos de la balance, comme indiqué sur le dessin.

Note:

Si la fonction poids est sur le mode « livres » (lb ou st-lb), la taille sera automatiquement donnée en pieds et en pouces.

De même, si le mode « kilogrammes » est sélectionné, la taille sera automatiquement donnée en centimètres.

1. Mise sous tension

Appuyez sur la touche SET pour mettre l’appareil sous tension. A l’issue de la

programmation, il vous suffira d’appuyer sur votre touche mémoire afin d’allumer

l’appareil. L’appareil émet un bip sonore pour confirmer la mise sous tension, les codes

personnels (1, 2, 3, 4) s’affichent, puis l’affichage clignote.

Remarque:

si vous n’actionnez aucune des touches pendant 60 secondes, l’appareil se met hors tension automatiquement.

Remarque: si vous commettez une erreur de programmation ou que vous souhaitez éteindre l’appareil avant la

fin de la programmation, Appuyer sur la touche Pesée seule pour effectuer ( ) un arrét d’urgence.

2. Sélection d’une touche mémoire

Appuyez sur les curseurs G et Hpour sélectionner votre touche mémoire. Une fois

que vous avez atteint le chiffre que vous souhaitez utiliser, appuyez sur la touche SET.

L’appareil émet un bip sonore pour confirmer votre sélection.

COMMUTATION DU MODE POIDS

Note: A utiliser uniquement avec les modèles possédant la fonction commutation du poids

REGLAGE ET ENREGISTREMENT DES DONNÉES

PERSONNELLES EN MÉMOIRE

Vous ne pouvez obtenir de résultat qu’une fois vos données programmées dans l’une des mémoires de données personnelles ou en mode invité.

L’impédancemètre peut enregistrer les données personnelles de 4 individus maximum.

3. Sélection de l’âge

Le chiffre « 30 » s’affiche par défaut. La fourchette des âges des utilisateurs s’étend de

7 à 99 ans. Une flèche s’affiche dans le coin inférieur gauche de l’écran indiquant que

le processus de sélection est en cours. Utilisez les curseurs G et Hpour faire défiler les

chiffres. Une fois que vous atteignez votre âge, appuyez sur la touche SET. L’appareil

émet alors un bip sonore pour confirmer votre sélection.

4. Sélection du sexe

Utilisez les curseurs pour sélectionner Femme ( ) ou Homme ( ) et le Femme/

Sportive ( / ) ou Homme/Sportif ( / ), appuyez ensuite sur la touche Set

(réglage).

L’appareil émettra un bip pour confirmer la sélection.

5. Sélection de la taille

Le chiffre 170 (cm) s’affiche par défaut. La fourchette des tailles des utilisateurs s’étend

de 100 à 220 cm. Utilisez les curseurs G et Hpour spécifier votre taille puis appuyez sur

la touche SET.

L’enregistrement de vos données personnelles est maintenant terminé. Vos données

clignotent alors 3 fois à l’écran pour confirmer la programmation et l’appareil émet un

double bip sonore avant de s’éteindre automatiquement.

10

RELEVÉS DE COMPOSITION CORPORELLE

1. Sélectionnez votre touche personnelle et montez sur

la plateforme.

Appuyez sur votre touche mémoire pré-programmée. Si vous appuyez sur cette

touche pendant plus de 3 secondes, l’écran affiche « Error » (erreur). L’appareil

émet alors un bip sonore et les données programmées s’affichent à l’écran.

L’appareil émet un autre bip sonore et les chiffres « 0.0 » s’affichent

à l’écran. A présent, vous pouvez monter sur la plate-forme.

Remarque:

si vous montez sur le plateau avant que les chiffres « 0.0 » ne

s’affichent à l’écran, le message d’erreur « Error » apparaît et

il vous est impossible d’effectuer une mesure. Si, à l’inverse,

vous ne montez pas sur le plateau dans les 30 secondes suivant

l’affichage des chiffres « 0.0 », l’appareil se met hors tension

automatiquement.

2. Lecture des Relevés: Fonctionnement de l’Affichage Automatique.

Une fois les mesures prises, les relevés s’afficheront automatiquement dans l’ordre indiqué en-dessous ou à droite de l’écran.

Une icône s’allume à chaque donnée affichée.

Après affichage du dernier relevé, la lecture du poids apparaît une seconde fois, puis la machine s’éteint automatiquement.

A tout moment, pendant et après le «Fonctionnement de l’Affichage Automatique», vous pouvez utiliser les touches ▲/▼ pour

faire défiler une à une les différentes mesures.

Pour faire défiler les données plus rapidement, maintenez appuyée la touche ▲ ou ▼.

Une fois les données obtenues, relâcher la touche pour voir le résultat. Les mesures restent affichées 30 secondes avant que

l’appareil ne s’éteigne automatiquement.

Remarque: Pour les enfants (7 à 17 ans), l'unité n'affiche que le Poids et le Pourcentage de graisse corporelle

(elle n’affiche pas la fourchette normale).

3. Fonction Rappel

Pour lire les mesures précédentes, appuyez sur la touche SET pendant l’affichage des données.

Voici la liste des mesures précédentes que vous pouvez afficher en utilisant les touches ▲/▼.

• Poids

• % de graisse corporelle

• % d’eau

• Masse musculaire

Appuyez à nouveau sur la touche SET pour retourner aux mesures actuelles.

Remarque: Pour les enfants (7 à 17 ans), l'unité n'affiche que le Poids et le Pourcentage de graisse corporelle

(elle n’affiche pas la fourchette normale).

11

Appuyez sur la touche ▲ et suivez ensuite les étapes de programmation pour enregistrer

vos données personnelles: votre âge, votre sexe et votre taille.

Remarque:

si vous montez sur le plateau avant que l’écran n’affiche « 0.0 », le message

« Error » apparaîtra et vous serez dans l’incapacité d’effectuer une mesure/

pesée.

PROGRAMMATION DU MODE INVITÉ

Sélection de la touche Pesée seule

Appuyez sur la touche Pesée seule. « 0.0 » apparaîtra au bout de 2 ou 3 secondes et

l’appareil émettra un bip. Lorsque « 0.0 » s’affiche à l’écran, montez sur la balance.

Votre poids s’affichera. Si vous restez sur la balance, l’écran clignotera pendant environ

30 secondes et la balance se mettra automatiquement en veille.

Si vous descendez de la balance, le poids restera à l’écran pendant 5 secondes, ensuite

« 0.0 » s’affichera et l’appareil se mettra automatiquement en veille.

LECTURE DU POIDS UNIQUEMENT

En cas de problème, consultez la liste suivante avant de contacter Tanita.

• Un format de poids erroné apparaît suivi de kg, lb ou st-lb.

Reportez-vous à la section “Fonction d’arrêt automatique” à la page 9.

• Le message « Lo » s’affiche à l ‘écran ou toutes les données s’affichent puis disparaissent immédiatement.

Il est temps de changer les piles. Lorsque ce message s’affiche, remplacez les piles immédiatement. Des piles usées risquent

d’affecter l’exactitude des mesures effectuées. Toutes les piles doivent être remplacées en même temps. Les piles livrées avec

l’appareil ne sont pas conçues pour une utilisation durable.

Remarque: les réglages restent mémorisés lors du changement des piles.

• « Error » apparaît pendant la prise de mesure.

Tenez-vous sur la plate-forme en bougeant le moins possible.

L’unité ne peut pas mesurer votre poids de manière précise si elle détecte un mouvement.

Le Pourcentage de Gras de Corps est plus de 75 %, les lectures ne peuvent pas être obtenues de l’unité.

• La mesure du Pourcentage de Graisse Corporelle n’apparaît pas ou « ----- » apparaît après la mesure du poids.

Vos données personnelles n’ont pas été programmées. Suivez les étapes indiquées à la page 9.

Assurez-vous d’avoir retiré vos chaussettes ou vos bas, et que les plantes de vos pieds sont propres et correctement alignées sur

les guides de la plate-forme de mesure.

• Le message « OL » s’affiche au cours de la pesée.

Votre poids ne peut s’afficher, s’il est supérieur à la portée maximale de la balance.

DÉPANNAGE

12

Caractéristiques

BC-549 plus

Capacité de pesage maxi

200kg

Graduation

0,1kg

Précision du taux de graisse

0,1%

Taux de messe hydrique

0,1%

Données personnelles

4 mémoires

Alimentation

4 piles AA incluses

Consommation d’énergie

100 mA au maximum

Courant émis

50 kHz, 500 µA

Avis de la Commission fédérale des communications des

États-Unis (FCC) et de l’institut canadien ICES

Cet appareil a été vérifié et jugé conforme aux limites fixées pour un

appareil numérique de classe B, selon la partie 15 des Règles de la

FCC et la réglementation canadienne ICES-003.

Ces limites visent à assurer une protection raisonnable contre

les interférences nuisibles dans les résidences. Cet appareil

produit, utilise et peut émettre des fréquences radio et, à défaut

d’être installé et utilisé conformément aux instructions, il risque

de nuire aux communications radio. Il n’est toutefois pas garanti

qu’il n’y aura aucune interférence dans une installation donnée. Si

cet appareil nuit à la réception de la radio ou de la télévision, ce

que l’on peut déterminer en mettant l’appareil hors tension puis à

nouveau sous tension, l’utilisateur est invité à tenter de corriger la

situation en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Brancher l’appareil dans une prise reliée à un circuit différent de

celui auquel le récepteur est branché.

• Consulter le concessionnaire ou un technicien spécialisé en

radio et télévision.

Modifications

La FCC exige que l’utilisateur soit avisé du fait que toute

modification apportée à l’appareil sans l’approbation de Tanita

Corporation risque d’entraîner l’annulation du droit de l’utilisateur à

se servir de l’appareil.

La page charge ...

Tanita BC-549PLUS Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Tanita BC-549PLUS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes