STIHL RE 661 Le manuel du propriétaire

{

STIHL RE 661, 961

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Notice d’emploi

Manual de instrucciones

Instruções de serviço

οδηγίες χρήσης

D Gebrauchsanleitung

1 - 35

G Instruction Manual

37 - 69

F Notice d’emploi

71 - 105

E Manual de

instrucciones

107 - 142

P Instruções de serviço

143 - 179

g οδηγίες χρήσης

181 - 217

La page charge ...

Notice d'emploi d'origineImprimé sur papier blanchi sans chlore

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier est

recyclable.

0458-676-9021-A. M0-1.G11.FST.

0000000729_002_F

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

français

71

{

Table des matières

Chère cliente, cher client,

nous vous félicitons d'avoir choisi un

produit de qualité de la société

STIHL.

Ce produit a été fabriqué avec les

procédés les plus modernes et les

méthodes de surveillance de qualité

les plus évoluées. Nous mettons tout

en œuvre pour que ce dispositif vous

assure les meilleurs services, de telle

sorte que vous puissiez en être

parfaitement satisfait.

Pour toute demande de

renseignements complémentaires,

veuillez vous adresser à votre

revendeur ou directement à

l'importateur de votre pays.

Hans Peter Stihl

Indications concernant la présente

Notice d'emploi 72

Prescriptions de sécurité et

techniques de travail 72

Assemblage du dispositif 76

Calage de l'appareil 77

Remplir le réservoir à combustible 77

Ouverture du capot 77

Remplir avec du concentré

anticalcaire 78

Démontage, montage de la lance 78

Montage, démontage du flexible

haute pression 79

Établissement de l'alimentation en

eau 80

Branchement électrique du

dispositif 80

Mise en marche du dispositif 81

Réglage de la température 81

Indication dans le tableau de

commande 82

Utilisation 85

Apport de détergent 87

Jet de vapeur 88

Arrêt du dispositif 89

Rangement du dispositif 89

Instructions pour la maintenance et

l'entretien 91

Maintenance 92

Contrôler le niveau d'huile 93

Vidange de l'huile 93

Conseils à suivre pour réduire

l'usure et éviter les avaries 94

Principales pièces 96

Caractéristiques techniques 99

Accessoires optionnels 101

Dépannage 102

Instructions pour les réparations 104

Mise au rebut 104

Déclaration de conformité CE 104

Certificat de qualité 105

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

français

72

Pictogrammes

Tous les pictogrammes appliqués sur le

dispositif sont expliqués dans la

présente Notice d'emploi.

Repérage des différents types de

textes

Développement technique

La philosophie de STIHL consiste à

poursuivre le développement continu de

toutes ses machines et de tous ses

dispositifs ; c'est pourquoi nous devons

nous réserver tout droit de modification

de nos produits, en ce qui concerne la

forme, la technique et les équipements.

On ne pourra donc en aucun cas se

prévaloir des indications et illustrations

de la présente Notice d'emploi à l'appui

de revendications quelconques.

Respecter les consignes de sécurité

nationales spécifiques, par exemple des

caisses de prévoyance des accidents,

des caisses d’assurance maladie, des

autorités chargées de la protection du

travail, etc.

Arrêter l'appareil lorsqu’il n’est pas

utilisé afin que personne ne soit exposé

à des risques inutiles. L'appareil doit

être inaccessible aux personnes non

autorisées, retirer la fiche secteur.

L’utilisateur est responsable des

accidents ou des risques que pourraient

subir d’autres personnes ou leurs biens.

Toute personne qui utilise pour la

première fois l'appareil doit se faire

expliquer par le vendeur ou par un autre

spécialiste comment utiliser celui-ci en

toute sécurité.

L’utilisation du nettoyeur à haute

pression par des mineurs est interdite,

sauf par des jeunes de plus de 16 ans

qui sont formés sous surveillance.

Ne pas utiliser l’appareil lorsque des

personnes ne portant pas de vêtements

de protection se trouvent sur la surface

de travail.

L'appareil ne doit être remis ou prêté

qu’à des personnes qui sont

familiarisées avec ce modèle et sa

manipulation et toujours accompagné

du mode d’emploi.

Dans certains pays, l'utilisation d'engins

motorisés émettant du bruit peut être

restreinte par des dispositions locales.

Respecter les consignes nationales

spécifiques.

Des rallonges électriques inappropriées

peuvent s'avérer dangereuses. Lors

d'une utilisation à l'air libre, il faut

exclusivement utiliser des rallonges

homologuées à cet effet et identifiées en

conséquence qui possèdent une section

suffisante.

Ne jamais saisir la fiche secteur, le câble

de raccordement et la rallonge ainsi que

les connecteurs électriques avec des

mains mouillées.

Avant toute utilisation, vérifier si

l’appareil est en bon état de

fonctionnement et conforme aux règles

de sécurité. Il faut être particulièrement

attentif au câble électrique, à la fiche

secteur, au flexible haute pression, au

dispositif de projection et aux dispositifs

de sécurité.

Ne jamais travailler avec un flexible

haute pression endommagé - le

remplacer immédiatement.

Il ne faut pas rouler sur le flexible haute

pression, ni l'étirer, le plier ou le vriller.

Indications concernant la

présente Notice d'emploi

Avertissement contre un risque

d'accident et de blessure ainsi

que de graves dégâts matériels.

Avertissement contre un risque de

détérioration du dispositif ou de

certains composants.

Prescriptions de sécurité

et techniques de travail

La forte pression d'eau

produite et le branche-

ment électrique

constituent des sources

de danger particulières.

Lire attentivement l’inté-

gralité du mode d’emploi

avant la première mise

en service et le conserver

en lieu sûr pour pouvoir

le consulter ultérieure-

ment. Le non-respect du

mode d'emploi peut

entraîner un danger de

mort.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

français

73

Ne pas déplacer l'appareil en tirant sur le

flexible haute pression ou sur le câble de

raccordement.

Le flexible haute pression doit être

homologué pour la pression de service

maximale admissible du nettoyeur.

La pression de service maximale

admissible, la température maximale

admissible et la date de fabrication sont

indiquées sur la gaine du flexible haute

pression. La pression admissible et la

date de fabrication sont indiquées sur

les éléments de robinetterie.

Accessoires et pièces de rechange

Les flexibles haute pression, les

raccords et les éléments de robinetterie

sont essentiels pour la sécurité de

l’appareil. Il faut exclusivement monter

des flexibles haute pression, des

éléments de robinetterie, des raccords

et autres accessoires qui sont autorisés

par STIHL pour cet appareil ou alors des

pièces techniquement équivalentes.

Consulter un distributeur agréé pour

toute question à ce sujet. N’utiliser que

des accessoires de haute qualité afin de

réduire au maximum tout risque

d’accident ou de dommages à l'appareil.

STIHL recommande d’utiliser des

pièces et des accessoires originaux

STIHL. Les propriétés de ceux-ci sont

adaptées de manière optimale au

produit et aux exigences de l’utilisateur.

N'apporter aucune modification à

l'appareil – la sécurité risquerait d'en

être affectée. STIHL exclue toute

responsabilité pour les dommages

corporels et matériels qui résultent de

l'utilisation d'accessoires non

homologués.

Condition physique

Quiconque utilise le dispositif à moteur

doit être reposé, en bonne santé et en

bonne condition physique. Il est

conseillé à toute personne qui ne doit

pas se fatiguer pour des raisons de

santé de consulter son médecin pour

savoir si l’utilisation d'un dispositif à

moteur ne présente aucun risque.

Il est interdit d’utiliser le dispositif à

moteur après avoir consommé de

l’alcool, des médicaments qui affectent

la réactivité ou des drogues.

Domaines d’applications

Le nettoyeur haute pression convient

tout spécialement pour le nettoyage de

véhicules automobiles, machines,

réservoirs, façades, locaux d’une

exploitation agricole et pour le décapage

d’objets rouillés, sans dégagement de

poussière ni d’étincelles.

Il est interdit d’utiliser cet appareil pour

d’autres travaux – cela pourrait causer

des accidents ou détériorer l’appareil.

Vêtements et équipements

Porter des chaussures munies d’une

semelle antidérapante.

Transport de l'appareil

Pour transporter l’appareil en toute

sécurité dans ou sur un véhicule, le fixer

avec des sangles de telle sorte qu’il ne

risque pas de glisser ou de se renverser

et serrer le frein.

Si l’appareil et les accessoires doivent

être transportés à des températures

proches de 0 °C ou moins, il est

recommandé d'utiliser un produit

antigel, voir « Rangement de

l’appareil ».

Produit de nettoyage

Des détergents inadéquats peuvent

présenter des risques pour la santé ou

endommager l’appareil et l’objet à

nettoyer. Consulter un distributeur agréé

pour toute question à ce sujet.

STIHL recommande d’utiliser des

détergents STIHL. Respecter les

directives d'utilisation à cet effet.

Pour des raisons

d'hygiène, l'appareil ne

convient pas pour net-

toyer des surfaces qui

entrent en contact avec

des denrées

alimentaires.

Porter des lunettes de

protection et des vête-

ments de protection.

STIHL recommande de

porter une salopette pour

réduire le risque de bles-

sures en cas de contact

accidentel avec le jet

haute pression.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

français

74

Les détergents peuvent renfermer des

substances nocives (toxiques,

caustiques, irritantes), combustibles ou

facilement inflammables. Se conformer

aux fiches techniques de sécurité du

fabricant !

Il faut toujours utiliser le détergent avec

le dosage préconisé par le fabricant.

Avant le travail

Ne pas utiliser l'appareil avec de l'eau

sale.

S'il y a risque de présence d'eau sale

(par exemple sable mouvant), il faut

employer un filtre à eau en

conséquence.

Arrêter l'appareil avant l'avitaillement.

Le remplissage du réservoir à

combustible ne doit être effectué que

lorsque l'appareil est arrêté et

l'échangeur de chaleur froid. Pendant

cette opération, ne pas fumer et rester à

distance des flammes vives.

Contrôle du nettoyeur haute pression

Le nettoyeur haute pression ne doit être

utilisé que s'il présente une parfaite

sécurité de fonctionnement – risque

d'accident !

– L'interrupteur de l'appareil doit

pouvoir être facilement amené sur

0.

– L'interrupteur de l'appareil doit se

trouver sur 0.

– Il faut vérifier si le flexible haute

pression, le dispositif de projection

et les dispositifs de sécurité ne sont

pas endommagés.

– Flexible haute pression et dispositif

de pulvérisation en parfait état

(propres, faciles à manipuler),

montage correct

– Pour une conduite en toute sécurité,

les poignées doivent être propres et

sèches, exemptes d’huile et

propres.

– Contrôler le niveau d'huile

– N'apporter aucune modification aux

dispositifs de commande et de

sécurité

Branchement électrique

Précautions à prendre pour réduire les

risques d'électrocution :

– La tension et la fréquence de

l'appareil (voir la plaque

signalétique) doivent coïncider avec

la tension et la fréquence du réseau

électrique.

– Il faut vérifier si le câble de

raccordement, la fiche secteur et la

rallonge ne sont pas endommagés.

Il est interdit d'utiliser des câbles,

prises et fiches endommagés ou

des câbles électriques non

conformes aux instructions.

– Branchement électrique

uniquement à une prise installée

conformément à la réglementation

– Isolation du câble de raccordement

et de la rallonge, fiches et prises en

parfait état

Le câble de raccordement et la rallonge

doivent être posés correctement :

– Il faut tenir compte des sections

minimales des différents câbles

(voir « Branchement électrique de

l'appareil »).

– Poser et identifier le câble de

raccordement de telle sorte qu'il ne

puisse pas être endommagé et ne

constitue pas un danger – risque

de trébucher !

– La fiche et la prise de la rallonge

électrique utilisée doivent être

protégées contre les projections

d'eau, ou alors il faut les poser de

telle sorte qu’elles ne risquent pas

d’entrer en contact avec de l’eau. La

fiche et la prise de la rallonge

électrique ne doivent pas reposer

dans l'eau.

– Ne pas risquer de les cisailler au

niveau des arêtes, pointes ou

autres objets acérés

– Ne pas les coincer dans les

ouvertures de porte ou de fenêtre

– Si les câbles sont emmêlés, retirer

la fiche secteur et démêler le câble

– Avant d’utiliser des câbles

électriques sur enrouleur, toujours

les débobiner complètement afin

d’écarter le risque de surchauffe et

d’incendie

Au cours du travail

Toujours veiller à une position stable et

sécurisée.

Prudence en présence de sol glissant,

pluie, neige, verglas dans les pentes ou

les terrains irréguliers – risque de

glissade !

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

français

75

Positionner le nettoyeur haute pression

le plus loin possible de l’objet à nettoyer.

Ne pas recouvrir l'appareil et veiller à ce

que la ventilation du moteur soit

suffisante.

Défense de fumer lors de l'utilisation de

l'appareil et à proximité immédiate de

celui-ci – Risque d'incendie ! Des

vapeurs inflammables peuvent

s'échapper du réservoir à combustible.

Ne pas toucher les pièces métalliques

du dispositif de pulvérisation et

l'échangeur de chaleur lorsque l'appareil

est en mode eau chaude – risque de

brûlure !

Ne pas se pencher au-dessus du

manchon d'échappement et ne pas y

tenir de partie du corps. Ne pas couvrir

le manchon d'échappement – risque de

brûlure et de déflagration !

Ne pas diriger le jet haute pression sur

des animaux.

Ne pas diriger le jet haute pression vers

des endroits non visibles.

Les enfants, les animaux et les

spectateurs doivent être tenus à

distance.

Au cours du nettoyage, veiller à ce que

des substances dangereuses (p. ex.

amiante, huile) provenant de l’objet

nettoyé ne parviennent pas dans

l’environnement. Il faut impérativement

respecter les directives en vigueur pour

la protection de l'environnement !

Ne pas nettoyer des surfaces en

amiante-ciment avec le jet haute

pression. Outre les saletés, le jet peut

détacher des fibres d’amiante

dangereuses car elles risquent de

pénétrer dans les poumons. Il existe

notamment un danger après le séchage

de la surface traitée.

Ne pas aspirer de liquides contenant un

solvant ou des acides, ni des solvants

non dilués (par exemple essence,

mazout, diluant pour peinture ou

acétone) ! Ces substances

endommagent les matériaux employés

sur l'appareil. Le brouillard pulvérisé est

hautement inflammable, explosible et

toxique.

Ne pas nettoyer les pièces sensibles en

caoutchouc, en tissu ou similaire avec

un jet rond, par exemple avec la

turbobuse. Lors du nettoyage, laisser un

espace suffisant entre la buse à haute

pression et la surface pour éviter

d’endommager la surface à nettoyer.

La gâchette du pistolet doit pouvoir être

actionnée facilement et revenir d’elle-

même en position initiale lorsqu’on la

relâche.

Il faut toujours tenir le dispositif de

projection à deux mains pour pouvoir

maîtriser le recul ainsi que le couple

supplémentaire qui se produit dans le

cas des dispositifs de projection équipés

d'une lance coudée.

Il ne faut pas rouler sur le câble

électrique et sur le flexible haute

pression, ni l’écraser, l’étirer etc. pour ne

pas l’endommager. Le protéger de la

chaleur et de l'huile.

Le jet à haute pression ne doit pas entrer

en contact avec le câble de

raccordement.

Dispositif de sécurité

En cas de déclenchement du dispositif

de sécurité, une pression

excessivement élevée est renvoyée

dans le côté aspiration de la pompe

haute pression par le biais d’une

soupape de décharge. Le dispositif de

sécurité est réglé en usine et son

réglage ne doit pas être modifié.

Le mode eau chaude pro-

duit des gaz

d'échappement toxiques

qui peuvent être inodores

et invisibles. Ne jamais

faire fonctionner l'appareil

dans des locaux fermés

ou mal ventilés.

Retirer immédiatement la

fiche de la prise de cou-

rant si le câble secteur

est endommagé – dan-

ger de mort par

électrocution !

Ne jamais nettoyer

l’appareil lui-même ou

d’autres appareils électri-

ques avec le jet haute

pression ou au jet d'eau –

risque de court-circuit !

Ne pas nettoyer les équi-

pements électriques,

branchements et câbles

sous tension avec le jet

haute pression ou au jet

d'eau – risque de court-

circuit !

L’utilisateur ne doit

jamais orienter le jet

d’eau sur lui-même ou

sur d’autres personnes,

pas même pour nettoyer

des vêtements ou des

chaussures – Risque de

blessure !

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

français

76

Après le travail

Ne pas tirer sur le câble électrique pour

retirer la fiche de la prise électrique,

mais tenir la fiche !

Si l'appareil a subit des contraintes

inhabituelles (par exemple choc ou

chute), il faut impérativement vérifier

avant toute nouvelle utilisation s'il

présente une parfaite sécurité de

fonctionnement – voir la section « Avant

le travail ».

Il faut notamment vérifier le bon

fonctionnement des dispositifs de

sécurité. Il ne faut en aucun cas

réutiliser les appareils qui ne présentent

pas une parfaite sécurité de

fonctionnement. En cas de doute,

prendre contact avec un distributeur.

STIHL recommande de contacter un

distributeur STIHL.

Avant de laisser l'appareil :

– Arrêter l'appareil

– Retirer la fiche de la prise

électrique.

– Débrancher le tuyau d'arrivée d'eau

entre l'appareil et la source d'eau

Maintenance et réparations

Le dispositif doit faire l'objet d'une

maintenance régulière. Exécuter

exclusivement les opérations de

maintenance et les réparations décrites

dans la Notice d'emploi. Faire exécuter

toutes les autres opérations par un

revendeur spécialisé.

STIHL recommande de faire effectuer

les opérations de maintenance et les

réparations exclusivement chez le

revendeur spécialisé STIHL. Les

revendeurs spécialisés STIHL

participent régulièrement à des stages

de perfectionnement et ont à leur

disposition les informations techniques

requises.

Utiliser exclusivement des pièces de

rechange de haute qualité. Sinon, des

accidents pourraient survenir et le

dispositif pourrait être endommagé.

Pour toute question à ce sujet,

s'adresser à un revendeur spécialisé.

STIHL recommande d'utiliser des pièces

de rechange d'origine STIHL. Leurs

caractéristiques sont optimisées tout

spécialement pour ce dispositif, compte

tenu des exigences de l'utilisateur.

Pour éviter les risques d'électrocution ou

autres, les opérations de maintenance

ou les réparations de l'appareil (par ex.

le remplacement du cordon

d'alimentation électrique) doivent être

effectuées exclusivement par un

électricien professionnel.

Nettoyer les pièces en matière

synthétique à l'aide d'un chiffon. Des

détergents agressifs risqueraient

d'endommager les pièces en matière

synthétique.

Nettoyer si nécessaire les ouïes

d'admission d'air de refroidissement du

carter du moteur.

Versions PLUS seulement

Monter la manivelle de l'enrouleur de

câble électrique et de l'enrouleur de

flexible avant la première mise en

service.

N Tirer le capuchon encliquetable (1)

de la manivelle dans le sens de la

flèche jusqu'en butée

N Aligner la manivelle sur les

évidements dans l'axe de

l'enrouleur du câble électrique

N Insérer la manivelle sur l'axe (2) et

la bloquer en enfonçant le

capuchon encliquetable (1)

N Procéder de la même manière pour

monter la manivelle de l'enrouleur

de flexible

Avant toute intervention

sur le dispositif : retirer la

fiche de la prise de

courant !

Assemblage du dispositif

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

français

77

Il ne faut faire le plein du réservoir que

lorsque l'échangeur de chaleur est froid.

Le mazout et le gasoil commencent à se

figer aux températures proches du point

de congélation par formation de

paraffine, ce qui peut entraîner des

difficultés de démarrage du brûleur.

Pour éviter cela :

N Mélanger un améliorant du point de

solidification ou un fluidifiant

conformément aux indications du

fabricant

Le biodiesel doit être conforme à la

norme DIN 51606.

Après un stockage prolongé sous des

températures extrêmes ou un transport

inapproprié, le biodiesel peut provoquer

des défauts du brûleur.

N Ouvrir le couvercle (1)

N Verser du mazout EL ou du gasoil

selon DIN 51603. Il est également

possible d'utiliser du biodiesel selon

DIN 51606.

Ouverture du capot

N Tourner la vis (1) en sens inverse

des aiguilles d'une montre jusqu'à

pouvoir basculer le capot vers le

haut

N Tirer la poignée (2) dans le sens de

la flèche jusqu'à l'ouverture du

capot

Ouvrir le carénage latéral

N'ouvrir le carénage en le basculant que

lorsque le capot est ouvert.

N Tourner le bouton (1) en sens

inverse des aiguilles d'une montre

jusqu'à pouvoir ouvrir le carénage

N Tirer la poignée (2) dans le sens de

la flèche pour ouvrir le carénage

Calage de l'appareil Remplir le réservoir à

combustible

Des carburants inappropriés

peuvent provoquer des dangers.

Ouverture du capot

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

français

78

Sous des conditions d'utilisation

normales, il est inutile de détartrer

l'appareil si vous utilisez constamment

du concentré anticalcaire STIHL. Le

concentré anticalcaire STIHL est adapté

au détergent STIHL.

Rallongement du concentré

anticalcaire STIHL avec de l'eau

N Mesurer la dureté de l'eau ou la

demander auprès de la régie des

eaux

Suivant la dureté de l'eau – voir tableau :

N Rallonger le concentré anticalcaire

avec de l'eau propre dans un

rapport de mélange A : B – capacité

maximale du réservoir = 1 l

– A = concentré anticalcaire

– B = eau

Ajout de concentré anticalcaire

STIHL

N Ouvrir le couvercle (1) du réservoir

N Ajouter du concentré anticalcaire

STIHL

N Fermer le réservoir avec son

couvercle

N Tirer le coupleur (1) vers l'arrière et

le maintenir

N Insérer la lance (2) dans le

logement du pistolet pulvérisateur

ou la sortir de ce dernier pour la

démonter

N Relâcher le coupleur (1)

Remplir avec du concentré

anticalcaire

Unité de

dureté de

l'eau

Plage de

dureté

Rapport de

mélange

(A : B)

°dH < = 12 1 : 1

> 12 non dilué

°e < = 15 1 : 1

> 15 non dilué

°f < = 21,4 1 : 1

> 21,4 non dilué

ppm CaCO

3

< = 214 1 : 1

> 214 non dilué

mval/l < = 4,28 1 : 1

> 4,28 non dilué

mmol/l < = 2,14 1 : 1

> 2,14 non dilué

Démontage, montage de la

lance

647BA021 KN

1

2

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

français

79

Appareils sans enrouleur de flexible

Montage du flexible haute pression

N Glisser le flexible haute pression (1)

sur le raccord

N Visser et serrer à la main l'écrou

d'accouplement (2)

Démonter le flexible haute pression

N Dévisser l'écrou d'accouplement (2)

N Tirer le flexible haute pression (1)

du raccord

Appareils avec enrouleur de flexible

Le flexible à haute pression est déjà

raccordé.

Démonter le flexible haute pression

N Desserrer le frein (1) de l'enrouleur

de flexible

Pour desserrer le frein de l'enrouleur de

flexible, pousser le levier (1) vers le bas.

Pour serrer, pousser le levier (1)

fermement vers le haut jusqu'à ce que

l'enrouleur de flexible soit bloqué.

N Dérouler le flexible haute

pression (2)

N Dévisser l'écrou d'accouplement (3)

N Ouvrir le guide de flexible (4)

N Tirer le flexible haute pression (2)

du raccord

Montage du flexible haute pression

N Glisser le flexible haute pression sur

le raccord (2) de l'enrouleur

N Visser et serrer à la main l'écrou

d'accouplement (3)

N Introduire le flexible haute pression

dans le guide (4) et fermer ce

dernier.

N Desserrer le frein (1) de l'enrouleur

de flexible

N Enrouler le flexible haute

pression (2)

Flexible haute pression sur le pistolet

pulvérisateur

Montage

N Glisser le flexible haute pression (1)

sur le raccord (2)

N Visser et serrer à la main l'écrou

d'accouplement (3)

Démontage

N Pousser le curseur (4) dans le sens

de la flèche et le maintenir

N Desserrer l'écrou

d'accouplement (3) et le dévisser du

raccord dans le sens de la flèche

Montage, démontage du

flexible haute pression

4

2

3

1

676BA037 KN

1

2

3

647BA022 KN

647BA023 KN

3

4

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

français

80

Rincer brièvement le tuyau avec de l'eau

avant de le raccorder à l'appareil afin

d'éviter que du sable et d'autres

impuretés ne puissent pénétrer dans

l'appareil.

N Raccorder le tuyau (diamètre 3/4'')

N Introduire les griffes les unes dans

les autres et tourner vers la droite

jusqu'en butée

N Ouvrir le robinet d'eau – le bac se

remplit d'eau

La tension et la fréquence de l'appareil

(voir la plaque signalétique) doivent

coïncider avec la tension et la fréquence

du réseau électrique.

La protection du branchement au

réseau doit être exécutée

conformément aux indications dans les

caractéristiques techniques – voir

« Caractéristiques techniques ».

L'appareil doit être branché au réseau

d'alimentation électrique par le biais d'un

disjoncteur différentiel à courant de fuite

qui coupe l'alimentation lorsque le

courant différentiel dépasse 30 mA.

Le branchement secteur doit être réalisé

conformément à la norme CEI 60364 et

à la réglementation nationale.

La rallonge doit avoir la section minimale

indiquée en fonction de la tension du

réseau et de la longueur de câble.

Raccordement à la prise secteur

Vérifier que l'appareil soit éteint avant de

le brancher à l'alimentation électrique –

voir « Arrêt de l'appareil ».

N Insérer la fiche secteur de l'appareil

ou de la rallonge électrique dans

une prise posée conformément à la

réglementation

Établissement de

l'alimentation en eau

Ne pas utiliser de l'eau sale. Si la

qualité d'eau est mauvaise

(par ex. sable mouvant), utiliser

un filtre dans l'arrivée d'eau – voir

« accessoires optionnels ».

Branchement électrique du

dispositif

Longueur du

câble

Section minimale

400 V – 415 V / 3~ :

jusqu'à 20 m 1,5 mm

2

20 m à 50 m 2,5 mm

2

230 V / 3~ :

jusqu'à 20 m 2,5 mm

2

20 m à 50 m 4,0 mm

2

200 V / 3~ :

jusqu'à 10 m 3,5 mm

2

10 m à 30 m 5,5 mm

2

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

français

81

N Ouvrir le robinet d'eau

Le voyant

« Fonctionnement »

s'allume lorsque l'appareil

est sous tension. Les

autres voyant s'allument

brièvement et s'éteignent

de nouveau.

N Dérouler complètement le flexible

haute pression

Mode eau froid

N Tourner le commutateur rotatif en

position w

N Diriger le pistolet de pulvérisation

vers l'objet à nettoyer – jamais sur

des personnes !

Mode eau chaude

N Tourner le commutateur rotatif en

position uv et régler la

température souhaitée – voir

« Réglage de la température »

N Diriger le pistolet de pulvérisation

vers l'objet à nettoyer – jamais sur

des personnes !

(mode eau chaude seulement)

N régler la température avec le bouton

– la température souhaitée est

indiquée sur l'afficheur en Celsius

(°C) ou en Fahrenheit (°F)

Les températures de plus de 100 °C ou

212 °F ne concernent que le mode

vapeur – voir « Jet de vapeur »

Mise en marche du

dispositif

L'appareil ne doit être mis en

marche que lorsque le tuyau

d'arrivée d'eau est branché et le

robinet ouvert, sinon le manque

d'eau peut provoquer des

dommages à l'appareil.

Réglage de la température

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

français

82

Indication dans le tableau de commande

Causes possibles de l'allumage ou du clignotement des voyants dans le tableau de commande :

LED Indication État / Cause Solution

allumée L'appareil est prêt à l'emploi

clignote Robinet d'eau fermé, arrivée d'eau trop faible Garantir une arrivée d'eau suffisante

Régulation de débit sur l'appareil ou le pistolet réglé

sur un débit d'eau trop faible

Augmenter le débit d'eau sur l'appareil ou sur le pis-

tolet de pulvérisation

Réservoir à détergent vide Remplir le réservoir à détergent ou amener la vanne

de dosage en position « 0 »

Appareil entartré Consulter un distributeur

1)

allumée Combustible presque épuisé Faire le plein de combustible, fonctionnement pos-

sible en mode eau froide

clignote Concentré anticalcaire presque épuisé Rajouter du concentré anticalcaire

clignote Échéance d'entretien dans 20 heures Prendre rendez-vous avec un distributeur

1)

pour

l'entretien

allumée Échéance d'entretien Faire effectuer l'entretien chez un distributeur

1)

allumée Niveau d'huile de la pompe trop faible, appareil hors

service

Ajouter de l'huile de pompe – voir « Vidange de

l'huile »

1)

STIHL recommande de contacter un distributeur STIHL.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

français

83

Des codes de diagnostic apparaissent sur l'indicateur de température en cas de défaut. Ceux-ci peuvent avoir les causes

suivantes.

Indication État / Cause Solution

FLF Défaut du capteur de débit Consulter un distributeur

1)

, fonctionnement possible en mode

eau froide

FLO Robinet d'eau fermé, arrivée d'eau trop faible Garantir une arrivée d'eau suffisante

Régulation de débit sur l'appareil ou le pistolet

réglé sur un débit d'eau trop faible

Augmenter le débit d'eau sur l'appareil ou sur le pistolet de

pulvérisation

Réservoir à détergent vide Remplir le réservoir à détergent ou amener la vanne de

dosage en position « 0 »

Appareil entartré Consulter un distributeur

1)

FUE Combustible presque épuisé Faire le plein de combustible

HOP Surchauffe du moteur Amener l'interrupteur principal en position « 0 », laisser

l'appareil refroidir

ne pas utiliser de câble prolongateur, ou alors une rallonge

ayant une section suffisante – voir « Branchement électrique

de l'appareil »

Faire vérifier le branchement électrique, la fiche, le câble et le

commutateur

HOS Surchauffe de l'appareil Consulter un distributeur

1)

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

français

84

LEA Réservoir à détergent vide Remplir le réservoir à détergent

Filtre d'arrivée d'eau bouché Nettoyer le filtre – voir « Entretien »

défaut d'étanchéité dans le tuyau ou les liaisons

haute pression ou dans le dispositif de

pulvérisation

Consulter un distributeur

1)

Pompe haute pression non étanche, elle aspire de

l'air

Consulter un distributeur

1)

état de fonctionnement non autorisé en raison

d'un fonctionnement bref répété (moins de 1,5 s)

Éteindre puis rallumer l'appareil, actionner le dispositif de pul-

vérisation pendant plus de 1,5 s

LHE Détecteur de flamme encrassé Nettoyer le détecteur de flamme – voir « Entretien »

Défaut au niveau du système de combustible ou

d'allumage

Consulter un distributeur

1)

, fonctionnement possible en mode

eau froide

LHL Défaut du brûleur Consulter un distributeur

1)

POL Niveau d'huile de la pompe trop faible Ajouter de l'huile de pompe – voir « Vidange de l'huile »

SEC Capteur de température défectueux Consulter un distributeur

1)

, fonctionnement possible en mode

eau froide

SEO Capteur de température défectueux Consulter un distributeur

1)

, fonctionnement possible en mode

eau froide

UPC Défaut dans le microprocesseur Consulter un distributeur

1)

STIHL recommande de contacter un distributeur STIHL.

Des codes de diagnostic apparaissent sur l'indicateur de température en cas de défaut. Ceux-ci peuvent avoir les causes

suivantes.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

français

85

Actionnement du pistolet de

pulvérisation

N Diriger le dispositif de pulvérisation

vers l'objet à nettoyer

N En cas d'utilisation de la turbobuse,

la tenir vers le bas lors du

démarrage

N Pousser le bouton de sécurité (1)

vers le bas – le levier (2) est

déverrouillé

N Enfoncer le levier (2)

Le moteur s'arrête en relâchant le levier.

La pompe continuer de fonctionner hors

pression dans la liaison de dérivation

pendant 20 s environ après la fermeture

du pistolet de pulvérisation, le moteur ne

s'arrête qu'après ce délai. Cela évite que

le dispositif de déconnexion

automatique se déclenche trop

fréquemment.

Mode de repos

Régulation de la pression/du volume

sur l'appareil

La pression de service et le volume

d'eau peuvent être réglés sur la pompe

haute pression pour des adaptations à

long terme à l'opération de nettoyage.

N ouvrir le carénage latéral

N Tourner le bouton (3) pour régler la

pression de service et le volume

d'eau

Le manomètre (4) indique la pression

dans la pompe haute pression

La pression indiquée n'est pas toujours

égale à la pression dans la lance avant

la buse. La pression avant la buse

dépend de la position du levier de

réglage de la pression / du volume sur le

pistolet pulvérisateur.

Réglage de la pression / du volume

sur le dispositif de pulvérisation

La pression de service et le volume

d'eau peuvent être réglés sur le pistolet

pulvérisateur pour des adaptations

temporaires à l'opération de nettoyage.

Utilisation

Ne pas toucher les pièces

métalliques du dispositif de

pulvérisation lorsque l'appareil est

en mode eau chaude – risque de

brûlure !

1

671BA029 KN

Laisser fonctionner l'appareil en

mode de repos au maximum

pendant 5 minutes. Arrêter

l'appareil par son interrupteur lors

des interruptions du travail

supérieures à 5 minutes ou si

l'appareil est laissé sans

surveillance – voir « Arrêt de

l'appareil ».

Il est nécessaire de détartrer

l'appareil si la pression maximale

admissible est dépassée de plus

de 10 bar en mode eau chaude.

676BA013 KN

4

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

français

86

Réglage standard

Levier en position de réglage standard :

pression de service et volume d'eau

maximums.

Pression de service et volume d'eau

réduits

Le levier de réglage permet de réduire

précisément la pression de service et le

volume d'eau.

Régulation de la pression sur la buse

La pression de service peut être réglée

graduellement sur la buse.

N Tourner la douille de réglage, le

volume d'eau délivré reste inchangé

Flexible haute pression

Modèles PLUS avec enrouleur de

flexible

Rangement des accessoires

Enrouler le câble secteur et le flexible

haute pression. Conserver le dispositif

de pulvérisation directement sur

l'appareil.

Appareils sans enrouleur de flexible

Appareils avec enrouleur de flexible

671BA027 KN

671BA024 KN

Ne pas couder le flexible haute

pression et ne pas faire de

boucles.

Ne pas poser d'objets lourds sur

le flexible haute pression et ne

pas rouler sur celui-ci avec un

véhicule.

En mode eau chaude, dérouler

complètement le flexible haute

pression de l'enrouleur pour éviter

que ce dernier se déforme sous

l'effet de la chaleur.

647BA025 KN

676BA032 KN

676BA033 KN

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

français

87

N Ouvrir le couvercle du réservoir à

détergent A ou dévisser celui du

bidon à détergent B

N Verser le détergent dans le

réservoir ou le bidon à détergent en

appliquant la dilution préconisée –

STIHL recommande d’utiliser des

détergents STIHL

Ajout de détergent depuis le

réservoir A

N Refermer le couvercle du réservoir

à détergent

N Régler la quantité de détergent à

doser avec le bouton de dosage,

comme illustré

Ajout de détergent depuis le bidon B

N Visser le couvercle muni du tuyau

d'aspiration sur le réservoir à

détergent

Le couvercle est équipé d'un filet

standard et s'adapte sur les bidons de

détergent standard.

N Régler la quantité de détergent à

doser avec le bouton de dosage,

comme illustré

Nettoyage

N Appliquer le détergent du bas vers

le haut

Pour une meilleure efficacité, pulvériser

le détergent sur la surface sèche et

laisser agir quelques minutes.

Le détergent ne doit pas sécher sur

l'objet à nettoyer.

Rinçage du système de détergent

Le rinçage du système de nettoyage

peut être effectué lorsqu'un apport de

détergent n'est plus nécessaire, à la fin

du travail ou entre le basculement du

réservoir A sur le bidon B ou

inversement :

N Amener le bouton de dosage en

position 0 (au centre)

N Laisser fonctionner le nettoyeur

haute pression pendant un court

instant en gardant le pistolet ouvert

jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de

détergent qui sorte de la buse

Calcul / réglage précis de la

concentration de détergent

Certains détergents imposent de régler

la concentration avec une très grande

précision. Dans ce cas, mesurer le débit

d'eau et la consommation de détergent.

N Amener le bouton de dosage du

détergent sur « 0 » % (min)

N Maintenir le pistolet de pulvérisation

dans un récipient vide approprié

(> 20 l) et l'actionner pendant

exactement 1 minute.

Apport de détergent

Bouton de dosage au

centre : 0 % (min)

Bouton de dosage vers la

gauche: 5%(max)

Bouton de dosage au

centre : 0 % (min)

Bouton de dosage vers la

droite : 5 % (max)

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

français

88

N Mesurer la quantité d’eau « Q »

dans le récipient

N Verser 2 litres de détergent dans la

dilution préconisée dans un

récipient approprié (avec

graduations de 0,1 l) – STIHL

recommande d'utiliser du détergent

STIHL

N Maintenir le tuyau d'aspiration dans

le récipient

N Régler le bouton de dosage du

détergent en fonction de la

concentration souhaitée : 0 % (min)

à 5 % (max)

N Maintenir le pistolet de pulvérisation

dans un récipient vide approprié

(> 20 l) et l'actionner pendant

exactement 1 minute.

N Relever la quantité consommée de

détergent « QR » sur la graduation

Calcul de la concentration réelle de

détergent :

– QR = quantité consommée de

détergent (en l/min)

– Q = quantité d'eau sans détergent

(en l/min)

– V = dilution préalable du détergent

(en %)

Si la concentration réelle est différente

de la concentration souhaitée, réajuster

le bouton de dosage en conséquence et

éventuellement répéter la mesure.

Calcul de la dilution préalable du

détergent en %

Si la dilution préalable n'est pas

indiquée en pourcentage, elle peut être

déterminée à l'aide du tableau suivant :

Exemple :

Rapport calculé 1:2

– A=1

– B=2

N Ouvrir le carénage latéral – voir

« Ouverture du capot »

N Tourner le bouton de réglage de

pression-débit en sens inverse des

aiguilles d'une montre jusqu'en

butée

N Tourner le commutateur rotatif en

position uv

N Amener le bouton sur la

température souhaitée (plus de

100 °C ou 212 °F)

Utiliser la buse à vapeur pour un

traitement à la vapeur professionnel et

les applications spéciales – voir

« accessoires optionnels ».

QR

x V = Concentration

Q

Rapport

1:1 = 50 %

1:2 = 33,3 %

1:3 = 25 %

1:5 = 16,6 %

1:10 = 9 %

A

x 100 = valeur en %

(A + B)

1

x 100 = 33,3 %

(1 + 2)

Jet de vapeur

La page charge ...

STIHL RE 661 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

STIHL RE 661 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents