Danfoss CF-RD Room Thermostat Guide d'installation

088U0212

GB

Instruction CF-RD Room Thermostat with Display

D

Instruktion CF-RD Raum Thermostat mit Display

DK

Vejledning CF-RD Rumtermostat med display

F

Instruction CF-RD Thermostat avec écran

SE

Bruksanvisning CF-RD rumstermostat med display

PL

Instrukcja obsługi termostatu pomieszczenia z wyświetlaczem CF-RD

NL

Handleiding voor CF-RD Kamerthermostaat met display

I

Istruzioni Termostato ambiente con display CF-RD

1

VI.UH.Q5.1C Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

GB

Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

D

Instruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

DK

Vejledning .......................21

F

Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

SE

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

PL

Instrukcja obsługi ................45

NL

Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

I

Istruzioni ........................61

2 VI.UH.Q5.1C Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

Instruction CF-RD Room Thermostat with Display

3VI.UH.Q5.1C Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

GB

Index

1. Functional Overview.................................................4

2. Installation ....................................................................4

3. Temperature Settings ...............................................6

4. Transmission Test .......................................................7

5. Mounting ......................................................................8

6. Uninstallation ..............................................................8

7. Speciﬁcations ..............................................................9

8. Troubleshooting ...................................................... 10

9. Figures and illustrations ................................A1-A2

Instruction CF-RD Room Thermostat with Display

4 VI.UH.Q5.1C Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

1. Functional Overview

Front - ﬁg. 1

Up/down selector

Push button

Red LED (behind the cover)

LED modes

Permanent light ON

No light OFF

Slow ﬂashing Flashes

Fast ﬂashing Flickers

Back - ﬁg. 2

Back plate

Back plate lock/unlock (turn 90°)

Screw hole for wall mounting

Battery placement

Screw and wall plug

Note: To activate batteries please remove enclosed strips

from batteries

2. Installation

Note:

• To activate batteries in the Room Thermostat please

remove enclosed strips from the batteries.

• The assignment of the Room Thermostats to the Master

Controller should be within 1½m distance

Instruction CF-RD Room Thermostat with Display

5VI.UH.Q5.1C Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

GB

Activate Install mode on Master Controller

- ﬁg. 1

• Use the menu selection button to select the

Install mode. Install LED ﬂashes

• Activate Install mode by pressing OK . Install

LED goes ON

Activate Install mode on Room Thermostat

• Press the push button . LED and ﬂicker

during communication

Select output on Master Controller

• All available output LEDs on Master Controller

light up, and the ﬁrst of them ﬂashes

• Press output selection button , select desired

output (ashes) and accept with OK

• All output LEDs go OFF. Selected output

stays ON shortly

Room Thermostat installation status

• Satisfactory - LED goes OFF

• Not satisfactory - LED ﬂashes 5 times

Note: A Room Thermostat can be assigned to several

outputs if needed by repeating the installation process.

Instruction CF-RD Room Thermostat with Display

6 VI.UH.Q5.1C Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

3. Temperature Settings

Digital Display - ﬁg. 1

Set value adjustment

Minimum temperature limitation

Maximum temperature limitation

Lock icon (settings locked from

Remote Controller, CF-RC)

Transmission link icon

Low battery indicator

Alarm icon

Timer icon (time & zone control set from

Remote Controller, CF-RC)

Setting of Temperatures - ﬁg. 1

• The actual room temperature is shown in the

display as default

Setting of room temperature

• Press the up/down selector to set the desired

room temperature value, SET is shown in the

display

• When releasing the up/down selector the

display returns to actual room temperature

Room temperature limitation

• Press and hold the push button until SET

MAX is shown in the display

• Press the up/down selector to set the maxi-

mum room temperature limitation

• Press the push button shortly, SET MIN is

shown in the display

Instruction CF-RD Room Thermostat with Display

7VI.UH.Q5.1C Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

GB

• Press the up/down selector to set the mini-

mum room temperature limitation

• Press the push button shortly, the actual

room temperature is shown in the display

4. Transmission Test

Initiate transmission test on Room Thermostat

- ﬁg. 1

• Press the push button

• LED goes ON

Link test is satisfactory

• LED goes OFF

Link test is unsatisfactory

• LED ﬂashes 5 times

No Link connection to Room Thermostat

• Try to relocate Room Thermostat in the room

• Or install Repeater Unit (CF-RU) and locate be-

tween Master Controller and Room Thermostat

Note: Master Controller output LED(s) connected to the

room thermostat, ash(es) during Link test

Instruction CF-RD Room Thermostat with Display

8 VI.UH.Q5.1C Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

5. Mounting

Placing the Room Thermostat - ﬁg. 3

! Wherever possible, the room thermostat should be

installed at a place where the eect of sunlight, draught,

other heaters (eg. TV’s), etc. is avoided.

Mounting with screws - ﬁg. 2

Back plate

Screw hole for wall mounting

Screw and wall plug

6. Uninstallation

Activate Uninstall mode on Master Controller

- ﬁg. 1

• Use the Menu selection button to choose the

Uninstall menu. Uninstall LED ﬂashes

• Activate Uninstall mode by pressing OK .

Uninstall LED goes ON

Deselect output on Master Controller

Select output to be removed by output selection

button

Remove ﬂashing output with OK

Instruction CF-RD Room Thermostat with Display

9VI.UH.Q5.1C Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

GB

7. Speciﬁcations

Temperature setting range 5-35°C

Transmission frequency 868.42MHz

Transmission range in normal

buildings (up to)

30m

Transmission power < 1mW

Battery Alkaline 2xAA, 1.5V

Battery lifetime (up to) 2-3 years

Ambient temperature 0-50°C

IP class 21

Instruction CF-RD Room Thermostat with Display

10 VI.UH.Q5.1C Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

8. Troubleshooting

Error Indication Possible Cause

The LED, and

ﬂashes every 5th minute

Low battery

The LED, and

ﬂashes every 30 sec.

Critical low battery

The LED, , and

ﬂashes

Critical low battery - trans-

mission has stopped

The LED, and

ﬂashes 5 times

Installation/Link Test is

unsatisfactory

E03 and

Actuator error on output

(CF-MC)

E05 and

Room temperature below

5ºC

Instruktion CF-RD Raumthermostat mit Display

11VI.UH.Q5.1C Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

D

Inhaltsverzeichnis

1. Funktionsübersicht ................................................ 12

2. Installation / Anmeldung ..................................... 12

3. Temperatureinstellungen .................................... 14

4. Funk - Verbindungstest ......................................... 15

5. Montage ..................................................................... 16

6. Reset / Zurücksetzen ............................................ 17

7. Technische Daten .................................................... 18

8. Fehlersuche ............................................................... 19

9. Bilder und Zeichnungen ...............................A1-A2

Instruktion CF-RD Raumthermostat mit Display

12

VI.UH.Q5.1C Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

1. Funktionsübersicht

Vorderseite - Fig. 1

Freie Temperaturwahl höher/niedriger

Druckknopf

Rote LED (hinter der Abdeckung)

LED-Anzeige

Dauerlicht EIN

Kein Licht AUS

Langsames Blinken Blinkt

Schnelles Blinken Flackert

Rückseite - Fig. 2

Hintere Abdeckung

Hintere Abdeckung verriegeln/entriegeln

(um 90° drehen)

Schraubenloch für Wandmontage

Batteriepositionierung

Schraube und Dübel

Anmerkung: Zum Aktivieren der Batterien entfernen Sie

bitte den Trennstreifen von den Batterien.

2. Installation / Anmeldung

Anmerkung:

• Zum Aktivieren der Batterien im Raumthermostaten

entfernen Sie bitte den Trennstreifen von den Batterien.

• Die Anmeldung des Raumthermostaten muss innerhalb

von max. 1,5m vom Hauptregler erfolgen.

Instruktion CF-RD Raumthermostat mit Display

13

VI.UH.Q5.1C Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

D

• Stellantrieb 24 V ist montiert und roter Clip (Montagehilfe)

am Danfoss Stellantrieb entfernt.

• 230 V Stecker in der Steckdose und grüne Power LED

leuchtet

Aktivieren Sie den Installationsmodus am

Hauptregler - Fig. 1

• Verwenden Sie die Taste zur Menüauswahl

, um den Installationsmodus zu wählen. Die

Installations-LED blinkt.

• Aktivieren Sie den Installationsmodus, indem

Sie auf OK drücken . Die Installations-LED

wechselt zu „EIN“ (Dauerleuchten).

Aktivieren Sie den Installationsmodus am

Raumthermostaten - Fig 1

• Betätigen Sie den Druckknopf . Die LED

am Raumthermostaten und am Hauptregler

(MC) “Install” ackern während der Kommunika-

tion.

Wählen Sie den Ausgang am Hauptregler - Fig 1

• Alle verfügbaren und vom System erkannten

Ausgangs-LED am Hauptregler leuchten, und

die erste LED blinkt.

• Betätigen Sie die Taste zur Ausgangswahl ,

wählen Sie den gewünschten Ausgang (blinkt),

und bestätigen Sie mit OK .

• Alle Ausgangs-LED wechseln zu „AUS“. Der

gewählte Ausgang wechselt kurz zu „EIN“.

Instruktion CF-RD Raumthermostat mit Display

14

VI.UH.Q5.1C Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

Installationsstatus des Raumthermostaten

• Wenn OK - LED wechselt zu „AUS“. Anmeldung

war erfolgreich.

• Wenn nicht OK - LED blinkt 5 Mal. Den Fehler

suchen.

Anmerkung: Ein Raumthermostat kann bei Bedarf mehre

ren Ausgängen (Stellantrieben) zugeordnet werden, hierzu

muss der Anmeldevorgang wiederholt werden.

• Überprüfen Sie Ihre Zuordnung durch einen

Verbindungstest - die LED`s der zugeordneten

Kanäle müssen aufblinken (Siehe Kap. 4 Funk

- Verbindungstest)

3. Temperatureinstellungen

Digitale Anzeige - Fig. 1

Temperatureinstellung

Mindesttemperaturbegrenzung

Höchsttemperaturbegrenzung

Symbol Sperre (Einstellungen werden

über die Fernbedienung gesperrt, CF-RC)

Symbol Funk - Sendeverbindung

Anzeige Batterieladezustand niedrig

Symbol Alarm

Symbol Zeit- und Zonenkontrolle, über die

Fernbedienung CF-RC eingestellt

Einstellung der Temperaturen - Fig. 1

• Standardmäßig erscheint in der Anzeige die

tatsächliche Raumtemperatur.

Instruktion CF-RD Raumthermostat mit Display

15

VI.UH.Q5.1C Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

D

Einstellen der Raumtemperatur

• Drücken Sie den Temperaturwähler höher /

niedriger, um die gewünschte Raumtemperatur

einzustellen, SET erscheint in der Anzeige.

• Wenn Sie den Temperaturwähler loslassen,

erscheint in der Anzeige wieder die tatsächliche

Raumtemperatur.

Raumtemperaturbegrenzung

• Halten Sie den Druckknopf gedrückt, bis SET

MAX in der Anzeige erscheint.

• Betätigen Sie den Temperaturwähler , um die

maximale Raumtemperatur einzustellen.

• Betätigen Sie kurz den Druckknopf , SET MIN

erscheint in der Anzeige.

• Betätigen Sie den Temperaturwähler , um die

niedrigste Raumtemperatur einzustellen.

• Betätigen Sie kurz den Druckknopf , in der

Anzeige erscheint die tatsächliche Raumtempe-

ratur.

4. Funk - Verbindungstest

Starten Sie den Funk - Verbindungstest am

Raumthermostaten - Fig. 1

• Betätigen Sie den Druckknopf .

• Die LED wechselt zu „EIN“.

Der Verbindungstest ist ok

• Die LED wechselt zu „AUS“.

Instruktion CF-RD Raumthermostat mit Display

16

VI.UH.Q5.1C Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

Der Verbindungstest ist nicht ok

• Die LED blinkt 5 Mal.

Keine Verbindung zum Raumthermostaten

Abhilfe:

• Verändern Sie die Position des Raumthermo-

staten im Raum.

• Installieren Sie den Signalverstärker (CF-RU) und

platzieren Sie diesen zwischen dem Hauptregler

und dem Raumthermostaten. Installieren Sie

die externe Antenne (CF-EA).

• Für den optimalen Funkkontakt die Raum-

thermostate senkrecht an der Wand und den

Hauptregler waagerecht montieren.

• Der Funk - Verbindungstest ist im jeweiligen

Raum in der gewünschten Montageposition an

der Wand zu wiederholen.

Anmerkung: Die AusgangsLED am Hauptregler , die

mit dem Raumthermostaten zugeordnet sind, blinken

während des Funk  Verbindungstests.

5. Montage

Platzieren des Raumthermostaten - Fig. 3

Sofern möglich, sollte der Raumthermostat an einem Ort

ohne Sonneneinstrahlung, Luftzug, andere Wärmequellen

(z. B. Fernsehgeräte) usw. installiert werden.

Instruktion CF-RD Raumthermostat mit Display

17

VI.UH.Q5.1C Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

D

Montage mit Schrauben - Fig. 2

Hintere Abdeckung

Schraubenloch für Wandmontage

Schraube und Dübel

6. Reset / Zurücksetzen

Aktivieren Sie den Deinstallationsmodus

(uninstall) am Hauptregler - Fig. 1

• Verwenden Sie die Taste zur Menüauswahl ,

um den Deinstallationsmodus zu wählen. Die

Deinstallations-LED blinkt.

• Aktivieren Sie den Deinstallationsmodus, indem

Sie auf OK drücken . Die Deinstallations-LED

wechselt zu EIN (= Dauerlicht).

Heben Sie die Wahl des Ausgangs am

Hauptregler auf

• Wählen Sie den zu entfernenden Ausgang mit

der Taste zur Ausgangswahl .

• Schalten Sie den blinkenden Ausgang mit

OK ab.

Reset / Zurücksetzen des Raumthermostaten

(CF-RD)

• Lösen Sie den Raumthermostaten von der

hinteren Abdeckung und entfernen Sie eine der

Batterien Fig. 2

• Halten Sie den Druckknopf 2 (Fig.1) gedrückt

und setzen Sie die Batterie wieder ein.

Instruktion CF-RD Raumthermostat mit Display

18 VI.UH.Q5.1C Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

• Lassen Sie den Druckknopf erst los, wenn die

rote LED erlischt.

• Der Raumthermostat ist jetzt zurückgesetzt und

kann wieder verwendet werden.

Anmerkung: Zur Überprüfung drücken sie den Druckknopf

1 mal. Wenn die rote LED 3 x ackert und 5 x blinkt war

der Reset / Zurücksetzen erfolgreich.

7. Technische Daten

Temperaturbereich 5-35 °C

Sendefrequenz 868.42 MHz

Sendebereich in normalen

Gebäuden (bis zu)

30 m

Sendeleistung < 1 mW

Batterie Alkaline 2xAA, 1.5 V

Lebensdauer der Batterie (bis zu) 2-3 Jahre

Umgebungstemperatur 0-50 °C

IP-Klasse 21

Instruktion CF-RD Raumthermostat mit Display

19VI.UH.Q5.1C Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009

D

8. Fehlersuche

Fehleranzeige Mögliche Ursache

Die LED, und

blinken alle 5 Minuten

Batterieladezustand niedrig

Die LED, und

blinken

Batterieladezustand äußerst

niedrig

Die LED, , und

blinken

Batterieladezustand äußerst

niedrig - Sendevorgang wurde

beendet

Die LED, und

blinken 5 Mal

Der Installations-/Verbindungs-

test ist unbefriedigend

E03 und

Fehler am Stellantrieb des

Ausgangs (CF-MC)

E05 und

Raumtemperatur unter 5 °C

La page charge ...

Danfoss CF-RD Room Thermostat Guide d'installation

Danfoss CF-RD Room Thermostat Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes