Braun SILK.EPIL 3570 Manuel utilisateur

La page charge ...

Braun Infoline

Helpline

Should you require any further

assistance please call Braun (UK)

Consumer Relations on

0800 783 7010

Helpline

1 800 509448

Servicio al consumidor para España:

9 01-11 61 84

Chile: 0-800-224018 (toll free)

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Vous avez des questions sur ce

produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

GB

IRL

E

I

B

TR

English 6, 49, 53

Français 9, 49, 53

Español 13, 49, 53

Português 17, 50, 53

Italiano 21, 51, 53

Ελληνικ 25, 51, 53

Türkçe 29, 53

Romania 33, 52, 53

42, 37, 53

48, 43, 53

Internet:

www.braun.com

5-318-424/ 00 /IX-02/G2

GB/F/E/P/I/GR/TR/RO/Arab/Far

Printed in France

5318424_S2 Seite 2 Mittwoch, 18. September 2002 8:53 08

La page charge ...

9

Français

Nos produits ont été conçus pour

répondre aux normes de qualité, de

fonctionnalité et de design les plus

strictes. C’est ainsi que vous pourrez

pleinement apprécier votre nouveau

Silk·épil.

A travers ce mode d’emploi, nous

voulons vous familiariser avec cet

appareil et vous fournir des informations

utiles sur l’épilation.

Lisez donc attentivement ce mode

d’emploi avant d’utiliser cet appareil.

Silk·épil SoftPerfection de Braun a été

conçu pour enlever les poils indésirables

d’une manière aussi efficace, douce et

facile que possible. Son système d’épila-

tion éprouvé enlève vos poils à la racine,

laissant ainsi votre peau lisse pendant

plusieurs semaines.

• La tête d’épilation à haute précision

2 avec sa distribution unique de

pincettes est conçue pour enlever les

poils à la racine de façon efficace et

douce. Les embouts SoftLift™ in-

novateurs assurent une épilation

encore plus efficace pour obtenir une

peau encore plus lisse, permettant

d’enlever les poils n’ayant que

0,5 mm ainsi que ceux qui sont

couchés contre la peau. Les poils

repoussent plus fins et plus doux

qu’avec une méthode d’épilation en

surface.

• L’accessoire douceur 4 directions

1

rend l’épilation ultra douce. Des

rouleaux de massage 4 directions

stimulent la peau avant et après le

retrait du poil pour atténuer la

sensation de l’épilation.

• La tête d’épilation des aisselles

B

convient parfaitement pour suivre les

contours des zones sensibles du

corps comme les aisselles et

le maillot. Un nombre réduit de

pincettes et la forme étroite,

spécialement adaptée à ces zones

du corps, améliorent la manipulation

et assurent une épilation

particulièrement douce de ces

zones.

Important

• Cet appareil ne doit jamais être utilisé

sous la douche ou à proximité de

l’eau (ex. au dessus d’un évier ou

d’une baignoire remplie d’eau).

• Cet appareil doit être tenu hors de

portée des enfants.

• Lorsque l’appareil est en marche,

il ne doit jamais entrer en contact

avec les cheveux ou les sourcils, ceci

afin d’éviter les risques d’accidents

et pour ne pas endommager

l’appareil.

• Avant utilisation, vérifier que le

voltage correspond bien au voltage

indiqué sur le transformateur.

Utiliser un transformateur 12 V,

type PI-41-77 V-3.

A propos de l’épilation

Silk·épil est conçu pour épiler les

poils des jambes, mais des essais

d’utilisation contrôlés par des der-

matologues ont révélé que vous pouvez

également l’utiliser pour l’épilation des

aisselles et du maillot.

Les méthodes d’épilation à la racine

peuvent parfois entraîner la repousse de

certains poils sous la peau et des irri-

tations (comme des démangeaisons, de

l’inconfort ou des rougeurs corporelles),

dépendant de l’état de la peau et des

poils. Ces réactions sont normales et

devraient rapidement disparaître, mais

peuvent être accentuées si vous vous

5318424_S6-60 Seite 9 Donnerstag, 19. September 2002 2:59 14

10

épilez pour les premières fois ou si vous

avez la peau sensible.

Si, après 36 heures, la peau est toujours

irritée, nous vous conseillons de con-

tacter votre médecin. En général, les

réactions de la peau et les sensations de

douleur s’atténuent considérablement

au fur et à mesure des épilations avec

Silk·épil.

Certains cas d’inflammation de la peau

peuvent être dû à l’intrusion de bactérie

dans la peau (lors du passage de l’ap-

pareil sur la peau, par exemple).

Le fait de nettoyer minutieusement la

tête d’épilation avant chaque épilation

réduit ce risque d’infection.

Si vous avez le moindre doute quant à

l’utilisation de cet appareil, n’hésitez pas

à consulter votre médecin traitant. Il est

important de consulter son médecin

avant une épilation dans les cas

suivants :

– eczéma, blessures, inflammations

cutanées (follicules purulents) et

varices,

– grains de beauté,

– immunité affaiblie de la peau, comme

diabètes, grossesse, maladie de

Raynaud,

– hémophilie ou déficience immuni-

taire.

Quelques petits trucs utiles

L’épilation est plus facile et plus

confortable lorsque les poils sont à

leur longueur optimale de 2 à 5 mm.

Si les poils sont plus longs, nous vous

recommandons d’abord de les raser et

de les épiler ensuite lorsqu’ils auront

repoussés au bout de 1 ou 2 semaines.

Au début, nous vous conseillons de

vous épiler le soir : les rougeurs éven-

tuelles disparaîtront au cours de la nuit.

Pour assouplir la peau, nous vous re-

commandons d’appliquer une crème

hydratante après l’épilation.

Des poils très fins peuvent parfois

repousser sous la peau.

Pour éviter ces poils incarnés, nous

vous conseillons d’utiliser régulièrement

un gant de crin ou de procéder à des

exfoliations. En effet, grâce à l’action

exfoliante, les cellules mortes sont

retirées permettant ainsi aux poils fins

de ne pas rester bloqués sous la peau.

Description (cf. page 4)

1 Accessoire douceur 4 directions

2 Tête épilation muni de pincettes

B Tête d’épilation des aisselles

3 Bouton d’éjection

4 Interrupteur

5 Fiche d’alimentation

6 Cordon connecteur

7 Transformateur 12 V avec fiche pour

raccordement secteur

Méthode d’épilation

• Votre peau doit être sèche et

exempte de toutes traces de produits

gras ou de crème.

• N’oubliez pas que l’épilation est plus

confortable lorsque les poils sont à

une longueur optimale de 2-5 mm

(voir le paragraphe « Quelques con-

seils utiles »).

• Avant de commencer, nettoyez

minutieusement les têtes d’épilation

2 et B.

• Pour épiler les jambes, choisissez la

tête d’épilation

2, mettez-la en place

et assurez-vous que l’accessoire

douceur 4 directions

1 est bien en

place.

5318424_S6-60 Seite 10 Donnerstag, 19. September 2002 2:59 14

11

• Pour l’épilation des aisselles et du

maillot, nous vous recommandons

d’utiliser la tête d’épilation des

aisselles

B.

• Pour changer de tête d’épilation,

appuyez sur les boutons de libération

3 à gauche et à droite et tirez la tête

d’épilation.

• Branchez le connecteur

6 dans la

prise de l’appareil

5 et branchez la

fiche du transformateur

7 dans une

prise de courant.

1 Pour mettre en marche l’appareil,

faites glisser l’interrupteur

4 en

position « 2 » (« 2 » = vitesse normale,

« 1 » = vitesse réduite).

2 Frottez votre peau pour redresser les

poils courts. Pour obtenir un résultat

optimal, maintenez l’appareil avec un

angle de 90° contre votre peau.

Guidez-le avec un mouvement lent et

continu sans pression

dans le sens

opposé à la repousse des poils,

l’interrupteur vers l’avant. Les

embouts SoftLift™ feront en sorte

que les poils couchés contre la peau

soient relevés et complètement

enlevés à la racine.

Etant donné que les poils peuvent

pousser dans des directions

différentes, il peut s’avérer utile de

guider l’appareil dans des directions

différentes pour obtenir des résultats

optimaux. Les deux rouleaux de

l’accessoire douceur 4 directions

doivent toujours être maintenus en

contact avec la peau, permettant

ainsi aux mouvements de pulsations

de stimuler et relaxer la peau pour

une épilation plus douce.

3 Epilation des jambes

(tête d’épilation

2 avec accessoire

douceur 4 directions

1)

Epilez vos jambes en commençant

par le bas de la jambe et en remon-

tant le long de celle-ci. Pour épiler

derrière le genou, maintenir la jambe

bien tendue.

4 Epilation des aisselles et du maillot

(tête d’épilation des aisselles

B avec

l’accessoire douceur 4 directions

1)

La tête d’épilation étroite a été con-

çue pour cette utilisation spécifique.

Grâce à sa conception spécifique,

adaptée aux contours de ces zones,

elle permet une épilation douce et

complète.

Sachez que ces zones sont, au

début, particulièrement sensibles à

la douleur. La sensation de douleur

diminuera au fil des épilations.

Pour un plus grand confort, assurez-

vous que les poils sont à leur

longueur optimale de 2-5 mm.

Avant de procéder à l’épilation,

nettoyez à fond les zones respectives

pour éliminer toutes les résidus

éventuels (de déodorant par exem-

ple). Puis, séchez en tamponnant

avec une serviette. Pour épiler les

aisselles, maintenez votre bras relevé

de sorte que la peau soit tendue et

guidez l’appareil dans les différentes

directions.

Comme la peau peut être plus sensi-

ble immédiatement après l’épilation,

évitez d’utiliser des substances ir-

ritantes comme les déodorants à

l’alcool.

Nettoyage des têtes d’épilation

5 Une fois l’épilation terminée,

débranchez l’appareil et nettoyez la

tête d’épilation utilisée :

Pour nettoyer la tête d’épilation

2,

enlevez d’abord l’accessoire

5318424_S6-60 Seite 11 Donnerstag, 19. September 2002 2:59 14

12

douceur 4 directions 1 et brossez

les rouleaux.

6 Pour nettoyer les pincettes, utilisez la

brossette de nettoyage trempée

dans de l’alcool. Retournez l’appareil

et nettoyez les pincettes avec la

brossette en tournant le cylindre à la

main.

7 Enlevez la tête d’épilation en appu-

yant sur les boutons de libération

3

à gauche et à droite et tirez la tête.

Nettoyez rapidement le haut du

corps de l’appareil avec la brossette.

Replacez la tête d’épilation et l’ac-

cessoire douceur 4 directions sur le

corps de l’appareil.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux

normes européennes fixées par

les Directives Communautaires

89/336 EEC et la Directive basse tension

73/23 EEC.

5318424_S6-60 Seite 12 Donnerstag, 19. September 2002 2:59 14

La page charge ...

49

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the

product commencing on the date of

purchase. Within the guarantee period

we will eliminate, free of charge, any

defects in the appliance resulting from

faults in materials or workmanship,

either by repairing or replacing the

complete appliance as we may choose.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by

Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage

due to improper use, normal wear or use

as well as defects that have a negligible

effect on the value or operation of the

appliance. The guarantee becomes void

if repairs are undertaken by unauthor-

ised persons and if original Braun parts

are not used.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an

authorised Braun Customer Service

Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your

rights under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans

sur ce produit, à partir de la date

d'achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la

réparation des vices de fabrication ou

de matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être

réparées ou si l'appareil lui-même doit

être échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays

où cet appareil est commercialisé par

Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les

dommages occasionnés par une utili-

sation inadéquate et l'usure normale.

Cette garantie devient caduque si des

réparations ont été effectuées par des

personnes non agréées par Braun et si

des pièces de rechange ne provenant

pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant

pendant la période de garantie,

retournez ou rapportez l'appareil ainsi

que l'attestation de garantie à votre

revendeur ou à un Centre Service Agréé

Braun.

Appelez au 01.47.48.70.00 pour

connaître le Centre Service Agréé Braun

le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée

ci-dessus, nos clients bénéficient de la

garantie légale des vices cachés prévue

aux articles 1641 et suivants du Code

civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto 2 años

de garantía a partir de la fecha de

compra.

Dentro del periodo de garantía,

subsanaremos, sin cargo alguno,

cualquier defecto del aparato imputable

5318424_S6-60 Seite 49 Donnerstag, 19. September 2002 2:59 14

La page charge ...

54

Danmark

Gillette Group Danmark A/S,

Teglholm Allé 15,

2450 Kobenhavn SV,

“ 70 15 00 13

Djibouti (Republique de)

Ets. Nouraddine,

Magasin de la Seine,

12 Place du 27 Juin, B.P. 2500,

Djibouti, “ 35 19 91

Egypt

United Sons

International Trading,

25 Makram Ebied Street,

P.O. Box 7607,

Cairo,

“ 02-2740652

España

Braun Espanola S.A.,

Braun Service,

Enrique Granados, 46,

08950 Esplugues de Llobregat

(Barcelona), “ 901 11 61 84

Estonia

Servest Ltd.,

Raua 55, 10152 Tallinn,

“ 627 87 39

France

Groupe Gillette France -

Division Braun,

9, Place Marie Jeanne Bassot,

92693 Levallois Perret Cédex,

“ (1) 4748 70 00,

Minitel 3615 code Braun.

Great Britain

Gillette Group UK Ltd.,

Braun Consumer Service,

Great West Road,

Isleworth TW7 5NP;

Middlesex,

“ 0800 783 70 10

Greece

Berson S.A.,

47, Agamemnonos,

17675 Kallithea Athens,

“ 1-9 47 87 00

Guadeloupe

Ets. André Haan S.A.,

Zone Industrielle

B.P. 335,

97161 Pointe-à-Pitre,

“ 26 68 48

Hong Kong

Audio Supplies Company,

Room 506,

St. George’s Building,

2 ICE House Street,

Hong Kong, “ 25 24-93 77

Hungary

Kisgep KFT,

Pannonia u. 23,

1136 Budapest,

“ 13 494 955

Iceland

Verzlunin Pfaff h.f.,

Grensasvegur 13,

Box 714, 121 Reykjavik,

“ 5 33 22 22

India

Braun Division,

c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd.,

34, Okhla Industrial Estate,

New Delhi 110 020,

“ 11 68 30 218

Iran

Tehran Bouran Company

Irtuc Building,

No 874 Enghelab Ave.,

P.O. Box 15815-1391,

Tehran 11318,

“ 021 67 03 50

Ireland (Republic of)

Gavins Shaver Centre,

83/84, Lower Camden Street,

Dublin 2,

“ 1800 509 448

Israel

S. Schestowitz Ltd.,

8 Shacham Str.,

Tel-Aviv, 49517,

“ 1 800 335 959

Italia

Servizio Consumatori Braun

Gillette Group Italy S.p.A.,

Via G.B. Pirelli, 18,

20124 Milano,

“ 02 / 6678623

Jordan

Dajani Group,

Shamaisani/Sherif Jamil Bin

Naser, P.O. Box 926976,

Amman 11110, “ 962-

6552 5545

Kenya

Radbone-Clark Kenya Ltd.,

P.O. Box 40833,

Nairobi-Mombasa Road,

Nairobi,

“ 2 82 36 60

Korea

STC Industries

Corp. Braun Division,

32, Mullae-Dong 3-KA,

Youngdeungpo-Ku,

Seoul 150-090,

“ 080 258 25 89

Kuwait

Union Trading Co.,

Braun Service Center,

P.O. Box 28 Safat,

Safat Code 13001, Kuwait,

“ 04 83 32 74

Latvia

Latintertehserviss Co.,

72 Bullu Street, House 2,

Riga 1067,

“ 2 40 39 11

Lebanon

Magnet SAL - Fattal HLDG,

P.O. Box 110-773,

Beirut, “ 1 51 20 02

Libya

Al-Muddy Joint-Stock Co.,

Istanbul Street 6,

P.O. Box 4996, Tripoli,

“ 21 333 3421

Lithuania

Elektronas AB,

Kareiviu 6,

2600 Vilnius,

“ 277 76 17

Luxembourg

Sogel S.A.,

1 Dernier Sol, BP 1941,

1019 Bonnevoie,

“ 4 00 50 51

Malaysia

Gillette Malaysia Sdn. Bhd.,

Braun Customer Service,

11 A Persiaran Selangor,

40200 Shah Alam,

“ 3 55 19 23 10

5318424_S6-60 Seite 54 Donnerstag, 19. September 2002 2:59 14

La page charge ...

Braun SILK.EPIL 3570 Manuel utilisateur

Braun SILK.EPIL 3570 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes