Milwaukee WCE 65 Instructions For Use Manual

Instruction for use

Please read and save these

instruction

Gebrauchsanleitung

Bitte lesen und aufbewahren

Instruction d’utilisation

Prière de lire et de conserver

Istruzioni d’uso

Si prega di leggere le istruzioni e

di conservarle

Instrucciones de uso

Lea y conserve estas

instricciones por favor

Instruções de serviço

Por favor leia e conserve em seu

poder

Gebruiksaanwijzing

Lees en let goed op deze advizen

Brugsanvisning

Vær venlight at læse og opbevare

Bruksanvisning

Vennligst les og ta godt vare på

denne informasjonen

Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa

instruktioner

Käyttöohje

Lue ja säilytö

Kullan∂m k∂lavuzu

Lütfen okuyun ve saklay∂n

Инструкция по

эксплуатации

Пожалуйста, прочтите и

сохраните данную инструкцию

GB

D

F

I

E

P

NL

DK

N

S

FIN

TR

RUS

WCE 65

La page charge ...

FRANÇAIS 19 WCE 65

Introduction

Vous exigez ce qu’il y a de meilleur et vous achetez de la qualité - la qualité offerte

par Milwaukee. Vous vous êtes doté d’un outil de qualité durable. Ce n’est qu’en li-

sant attentivement ces instructions avant d’utiliser l’outil que vous assurerez un tra-

vail efficace et sans risque. Nous tenons à satisfaire notre clientèle et nous

espérons que vous achèterez encore des outils électriques Milwaukee.

Caractéristiques

techniques

Conseils de

sécurité

■ Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus ci-joint.

■ Ne pas percer le carter de la machine; ceci pourrait entraîner une détérioration de

l’isolation de protection (utiliser des autocollants).

■ Retirer la fiche de la prise de courant avant d’effectuer un réglage quelconque ou

des travaux de maintenance.

■ Ne raccorder la machine au réseau que si l’interrupteur est en position arrêt.

■ Le câble d’alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d’action de la

machine. Toujours maintenir le câble d’alimentation à l’arrière de la machine.

■ Toujours retirer la fiche de la prise d’alimentation secteur avant de procéder à des

transformations ou travaux de maintenance.

■ Après avoir éteint la machine, la broche porte-outil continue à tourner un peu. Ne

déposer la machine qu’après arrêt complet.

■ Veillez à ne jamais mettre les mains dans la zone de travail, ceci pouvant entraîner

des risques de blessures.

■ Lors des travaux, toujours porter des lunettes de protection et des casques antibruit!

Il est recommandé de mettre des gants de protections, des chaussures solides à

semelle antidérapante ainsi qu’un tablier.

■ Pour travailler, prendre une position stable et toujours tenir la machine avec les

deux mains aux deux poignées.

■ Il est absolument impératif d’utiliser le dispositif protecteur de la machine.

■ Utiliser toujours la poignée complémentaire.

■ La machine ne doit être utilisée qu'avec un dispositif d'aspiration de la poussière

tout à fait approprié!

■ Arrêter la machine tout de suite lorsqu’il y a des vibrations importantes ou que

d’autres défauts surgissent. Contrôler la machine afin d’en trouver les causes.

■ Toujours utiliser et conserver les disques diamants de tronçonnage conformément

aux indications du fabricant.

■ N’utiliser que des disques diamants de tronçonnage bien affûtés et en parfait état.

Remplacer immédiatement les disques diamants de tronçonnage fissurés ou défor-

més. Effectuer un essai de marche sans sollicitation pendant au moins

30 secondes.

Type (110 V) WCE 65 WCE 65

Puissance absorbée (W) 2100 2300

Régime à vide (min

-1

) 6600 6600

Diamètre de disque max. (mm)

Béton (Recommandé) 200 200

Brique et grès argilo-calcaire 230 230

Profondeur de coupe (mm)

Béton 10-55 10-55

Brique et grès argilo-calcaire 10-65 10-65

Largeur de coupe (mm)

avec kit de serrage standard 17-56 17-56

avec kit de serrage spécial 8-16 8-16

Poids (kg) 8,4 8,4

Démarrage progressif

•

Limitation de vitesse

•

Protection de surcharge

•

Réglage sans à-coups de la largeur de coupe

•

Butée parallèle

•

FRANÇAIS 20 WCE 65

■ N’utiliser que des outils dont la vitesse admissible correspond au moins à celle de

la vitesse à vide maximale de la machine.

■ Respecter les dimensions des disques diamants de tronçonnage. Le diamètre de

l’alésage doit coïncider avec le flasque porte-outil sans qu’il y ait de jeu. Ne pas uti-

liser des pièces de réduction ni d’adaptateurs.

Mesure de bruit Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme européenne 50 144.

Les mesures réelles (A) des niveaux de bruit de la machine sont:

Intensité de bruit = 93 dB (A).

Niveau de bruit = 106 dB (A).

Toujours porter des casques antibruit protecteurs!

Valeur de vibra-

tion mesurée

La vibration de l’avant-bras est en-dessous de 2,5 m/s

2

.

Utilisation Le réglage sans à-coups de la largeur de coupe vous offre la possibilité, une fois la

largeur de coupe réglée avec précision, de placer de façon exacte des tuyaux par

exemple dans les rainures sans avoir besoin de les maintenir par des clous ou

autres.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour une utilisation normale.

Branchement

secteur

Nos machines fonctionnent uniquement sur courant alternatif monophasé. S’assu-

rer que la tension du réseau correspond effectivement à celle indiquée sur la plaque

signalétique de la machine. Le branchement sur une prise de courant sans mise à

terre est possible du fait de la double isolation selon normes DIN 57 740/VDE 0740

et CEE 20. Antiparasitage selon normes européennes EN 55014.

Electronique Au cas où la machine serait sollicitée excessivement pendant une durée assez lon-

gue, l'électronique réduit la vitesse de rotation. La machine continue à tourner afin

de refroidir le bobinage du moteur. Une fois le moteur refroidi, la vitesse de rotation

augmente de nouveau, et il est possible de continuer le travail.

La durée de la phase de refroidissement dépend du degré de surcharge.

En cas d’extrêmes perturbations électromagnétiques extérieures, il peut y avoir,

dans des cas isolés, des variations temporaires de la vitesse de rotation.

Démarrage

progressif

Le démarrage progressif prolonge la durée de vie du moteur et de l’engrenage, le

courant de démarrage est réduit environ de moitié. Pour cette raison, commencer à

solliciter la machine seulement 2 secondes après la mise en marche.

Marche/arrêt Mise en marche instantanée

Marche:

Appuyer sur le blocage de sécurité puis sur

l’interrupteur marche/arrêt.

Arrêt:

Lâcher l’interrupteur marche/arrêt.

Mise en marche permanente

Mise en marche:

Appuyer sur le verrouillage de mise en mar-

che et puis sur l’interrupteur marche/aArrêt.

Relâcher d’abord l’interrupteur marche/arrêt,

puis le verrouillage de mise en marche.

Arrêt:

Appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt et le

relâcher.

1

2

FRANÇAIS 21 WCE 65

Modifications: Les textes, les illustrations et les données techniques correspondent à la situation au moment de

l’impression. Toutes modifications techniques sont réservées dans le cadre du développement technique permanent.

Rouleaux

Butée parallèle

Description

succinte

Outil

Poignée complémentaire

Capot d’aspiration

Butée de

profondeur

Verrouillage de mise en marche et blocage

de l’interrupteur

Réglage sans à-coups de la largeur de coupe entre

17 et 60 mm. Réglage de la largeur de coupe entre

8-16 mm avec kit de serrage (accessoire spécial).

Blocage de l’arbre moteur

Blocage du dispositif de

bascule

Réglage sans à-coups de la profondeur de coupe

grâce à la plaque d’appui mobile.

Sens de rotation

Interrupteur de marche/arrêt

Protecteur

Limitation de vitesse à vide pour une marche

silencieuse

Adaptateur pour

aspiration

FRANÇAIS 22 WCE 65

Aspiration de la

poussière

La machine ne doit être utilisée qu'avec un dispositif d'aspiration de la poussière

tout à fait approprié!

Monter par un mouvement de rotation le

manchon du tuyau flexible d'aspiration dans

l'adapteur jusqu'à ce qu'il soit bien fixé. Bran-

cher l'autre extrémité du tuyau flexible sur un

appareil d'aspiration approprié pour l'aspira-

tion des poussières.

En raison de l’intensité de courant élevée

durant la mise en marche, la rainureuse

fraiseuse ne peut pas être branchée

directement sur la prise de courant se

trouvant sur l’aspirateur. Ne pas mettre en

marche à la fois l’aspirateur et la rainureuse

fraiseuse!

Remplacement

des disques

diamants de

tronçonnage

Avant tous travaux sur la machine, la débrancher.

Démontage 1. Poser la machine sur le côté.

2. Ouvrir le capot de protection en dévissant les vis et l’enlever. Faire basculer vers

l’extérieur le capot de protection mobile (coulisse de profondeur).

FRANÇAIS 23 WCE 65

3. Bloquer l’arbre moteur en appuyant sur l’arrêtoir. Dévisser l’écrou à deux trous du

disque de tronçonnage supérieur à l’aide de la clé à ergots.

4. Desserrer l’écrou à six pans à l’aide de la clé à fourche taille 17. Enlever l’écrou et

la rondelle.

5. Dévisser l’écrou à six pans et enlever le disque de tronçonnage avant.

6. Enlever la broche Spanntec avec l’écrou Spanntec et le disque de tronçonnage in-

férieur.

Montage 1. Monter le flasque de serrage.

2. Monter la machine dans l’ordre inverse.

☞

La flèche placée sur le disque diamant de tronçonnage doit coïncider avec celle qui

se trouve sur le capot protecteur (sens de rotation).

Écrou Spanntec Écrou à deux trous

Écrou à six pans

Flasque de

serrage

Broche Spanntec

FRANÇAIS 24 WCE 65

Réglage de la

largeur de

coupe

Desserrer la vis à six pans creux de l’écrou

Spanntec à l'aide de la clé en T (à fond).

Par un mouvement de rotation, positionner

le disque de tronçonnage extérieur sur la lar-

geur de coupe désirée.

Resserrer la vis à six pans creux afin de blo-

quer le disque de tronçonnage dans la posi-

tion désirée.

Kit de serrage

(accessoire

spécial)

1. Ouvrir et enlever le capot de protection en

dévissant les vis.

2. Bloquer l’arbre moteur en appuyant sur

l’arrêtoir. Dévisser l’écrou à deux trous du

disque de tronçonnage avant à l’aide de la

clé à ergots et l’enlever. Enlever le disque de

tronçonnage avant.

3. Desserrer la vis à six pans creux à l’aide de

la clé en T et dévisser l’écrou Spanntec.

4. Positionner le disque diamant de

tronçonnage sur l’épaule de la bague de

réduction et monter celle-ci avec les

rondelles d’écartement sur la broche

Spanntec. L’épaule de la bague de réduction

doit montrer vers l’extérieur.

5. Visser l’écrou Spanntec sur la broche

Spanntec et l’écrou à deux trous sur l’écrou

Spanntec.

6. Serrer l’écrou Spanntec à l’aide de la clé à ergots (maintenir en appuyant sur

l’arrêtoir).

☞

C’est le nombre de rondelles d’écartement se trouvant entre les disques diamants

de tronçonnage qui détermine la largeur de coupe. Si on n’utilise pas de rondelles

d’écartement (seulement la bague de réduction), la largeur de coupe est de 8 mm.

Le kit de serrage comprend les rondelles d’écartement suivantes:

☞

La flèche placée sur le disque diamant de tronçonnage doit coïncider avec celle qui

se trouve sur le capot protecteur (sens de rotation).

7. Remonter la machine (voir ci-dessus).

Réglage de la

profondeur de

coupe

Dévisser la vis papillon et régler la butée de

profondeur dans la position désirée.

☞

La profondeur de coupe diminue à mesure

de la progression de l’usure du disque dia-

mant de tronçonnage.

☞

Afin de compenser les imprécisions se pro-

duisant lors de la rupture de l’arête résultan-

te, il est recommandé de régler un peu plus

bas la profondeur de coupe.

Spanntec

1 Rondelle d’écartement 1 mm

2 Rondelles d’écartement 2 mm

1 Rondelle d’écartement 3 mm

Écrou à deux trous

Écrou Spanntec

Bague de réduction

Rondelles

d’écartement

Broche

Spanntec

FRANÇAIS 25 WCE 65

Instructions

d’utilisation

Il ne faut utiliser la machine exclusivement que pour travailler des pierres dans des

coupes à sec.

Faire attention aux conducteurs électriques, conduites de gaz et d’eau pouvant être

cachés. Contrôler l’endroit de travail à l’aide d’un détecteur de métaux par exemple.

1. Sélectionner la profondeur et la largeur de

coupe.

2. Mettre la machine en marche.

3. Positionner la machine avec le bord arrière

de la plaque d’appui sur le mur et plonger

lentement dans le mur jusqu’à ce que la

plaque d’appui repose directement dessus.

4. Fraiser la rainure en tirant (sens de la flèche

indiqué sur la figure) et en tenant la machine

à deux mains. Toujours fraiser de façon rec-

tiligne, le fraisage de rayons n’étant pas pos-

sible.

☞

Utiliser toujours la poignée complémentaire.

☞

Si l’on fraise des matériaux durs, la coupe

doit se faire en léger va-et-vient, ce qui per-

met d’augmenter la durée d’affûtage du dis-

que diamant de tronçonnage.

5. Lorsque la rainure murale est terminée dé-

gager, la machine hors de cette dernière et

ensuite, débrancher la machine.

Après avoir éteint la machine, la broche porte-outil continue à tourner un peu. Ne

déposer la machine qu’après arrêt complet.

Les disques de tronçonnage chauffent énormément durant le travail; ne pas les tou-

cher avant qu’ils ne soient refroidis.

6. Déposer la machine et casser l’arête restante au moyen de l’outil prévu à cet effet.

Conseils

pratiques

Positionner une latte de bois afin de mieux guider la machine avec la butée parallèle

lors de travaux de rainurage horizontal / diagonal dans les murs.

Le tronçonnage de matériaux très durs, notamment du béton, nécessite une grande

puissance de moteur. En cas d’une avance trop rapide, la protection de surcharge

électronique se déclenche rapidement et fait baisser la vitesse de rotation du mo-

teur.

Par conséquent, nous vous recommandons d’utiliser les disques de tronçonnage

spéciaux pour béton avec 200 mm de diamètre.

Les disques diamants de tronçonnage émoussés (facilement reconnaissables du

fait qu’ils produisent une traînée d’étincelles pendant leur utilisation) doivent être

réaffûtés en faisant plusieurs coupes dans un matériau abrasif (par exemple dans

le crépi/enduit).

FRANÇAIS 26 WCE 65

Travaux de

fraisage dans

les angles

Il est possible de faire basculer le moteur

d’entraînement de 90 ° environ ce qui per-

met de fraiser d’un angle à l’autre à quelques

centimètres près. Si on désire ne pas utiliser

la possibilité de bascule, le moteur d’entraî-

nement peut être bloqué dans sa position.

Entretien La machine et ses ouïes de refroidissement doivent toujours rester propres.

N’utiliser que des pièces et accessoires Milwaukee. Pour les pièces dont l’échange

n’est pas décrit, s’adresser de préférence aux stations de service après-vente

Milwaukee (voir brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l’appareil peut être fournie. S’adresser, en indi-

quant bien le type de la machine et le numéro à dix chiffres figurant sur la plaque

signalétique, à votre station de service après-vente (voir liste jointe) ou directement

à Atlas Copco Electric Tools GmbH, B.P. 320, D-71361 Winnenden.

Accessoire Vous trouverez la liste des accessoires à la page 2. Autres accessoires avec leur

référence consulter notre catalogue.

Blocage du dispositif de bascule

La page charge ...

http://www.atlascopco.de

OSW-1/00 4000 3700 34 Printed in Germany

ENGLISH NEDERLANDS

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with the following standards or standardi-

zation documents: EN 50 144, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, HD 400 according to the

provisions of the regulations 73/23/EEC, 89/336/EEC,

98/37/EC.

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit produkt

voldoet aan de volgende normen of normatieve

dokumenten: EN 50 144, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, HD 400 volgens de

bepalingen van de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG,

98/37/EG.

DEUTSCH DANSK

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014-1,

EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3

, HD 400

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG,

89/336/EWG, 98/37/EG.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklæerer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller normati-

ve dokumenter: EN 50 144, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, HD 400 i henhold til be-

stemmelserne i direktiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF,

98/37/EF.

FRANÇAIS NORGE

DÉCLARATION « CE » DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés: EN 50 144, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, HD 400 conformément

aux termes des réglementations 73/23/CEE,

89/336/CEE, 98/37/CE.

CE-ERKLÆRING AV KONFORMITET

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overenstem-

melse med følgende standarder eller standard-doku-

menter: EN 50 144, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, HD 400 i samsvar med

bestemmelsene i direktivene 73/23/EØF, 89/336/EØF,

98/37/EF.

ITALIANO SVENSKA

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il

prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 50 144, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, HD 400 in base alle

prescrizioni delle direttive CEE 73/23, CEE 89/336,

CE 98/37.

CE-KONFORMITETSFÖRKLARINGEN

Vi intygar och ansvarar för att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument:

EN 50 144, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,

EN 61 000-3-3, HD 400 enligt bestämmelserna i

riktlinjerna 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

ESPAÑOL SUOMI

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN 50 144,

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,

EN 61 000-3-3, HD 400 de acuerdo con las regulaciones

73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuo-

te en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjo-

jen vaatimusten mukainen EN 50 144, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, HD 400

seuraavien ohjeiden määräysten mukaisesti: 73/23/ETY,

89/336/ETY, 98/37/EY.

PORTUGUES GREEK

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou documen-

tos normativos: EN 50 144, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, HD 400 de acordo com

as disposições das directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE,

98/37/CE.

∆ΉΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΙΚÙΤΗΤÃΣ

∆ηλώνïυµε υπευθύνως Þτι τï πρïϊÞν αυτÞ είναι

κατασκευασµένï σύµæωνα µε τïυς εêής

κανïνισµïύς ή κατασκευαστικές συστάσεις:

EN 50 144, EN55014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,

EN 61 000-3-3, HD400 σύµæωνα µε τις διατάêεις των

Ãδηγιών 73/23/EÃΚ, 89/336/EÃΚ, 98/37/EΚ.

Rainer Warnicki

Manager Product Marketing and Development

01

Milwaukee WCE 65 Instructions For Use Manual

Milwaukee WCE 65 Instructions For Use Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents