Airzone CPRC Motorized Rectangular Duct Damper Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
PT FR
EN
ES IT DE
Difusión motorizada · Motorised diffusion
Difusão motorizada · Diffusion motorisée
Diffusione motorizzata · Motorisierte Diffusion
V 1.0
(ES) ACCESORIOS COMPATIBLES / (EN) COMPATIBLE ACCESSORIES
(PT) ACESSÓRIOS COMPATÍVEIS / (FR)ACCESSOIRES COMPATIBLES
(IT) ACCESSORI COMPATIBILI / (DE) KOMPATIBLES ZUBEHÖR
(ES) DATOS TÉCNICOS / (EN) TECHNICAL DATA
(PT) DADOS TÉCNICOS / (FR) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
(IT) DATI TECNICI / (DE) TECHNISCHE DATEN
• AZPV0MOTCMR
Motor / Motor
Motor / Moteur
Motore / Motor
• AZPV0MOTCMR
CPRC
COMPUERTA MOTORIZADA RECTANGULAR DE
CONDUCTO
REGISTRE MOTORISÉ RECTANGULAIRE DE GAINE SERRANDA MOTORIZZATA RETTANGOLARE PER
CONDOTTO
KANALMONTIERTE MOTORISCHE RECHTECKIGE
LUFTKLAPPE
MOTORIZED RECTANGULAR DUCT DAMPER REGISTO MOTORIZADO RETANGULAR DE
CONDUTA
Este elemento motorizado de Airzone, intercalado en un conducto rectangular de
distribución de aire, tiene como fin el control del paso de aire a la zona a la que
da servicio, mediante la regulación de la apertura y cierre de su hilera de lamas
motorizadas, dependiendo de la demanda térmica de la zona que se desea climatizar.
Fabricada en aluminio, dispone de goma de estanqueidad de PVC plastificado.
Cet élément motorisé d’Airzone a pour objet, lorsqu’il est intercalé dans une
gaine rectangulaire de distribution d’air, de contrôler le passage d’air dans la zone
desservie, à travers le réglage de l’ouverture et de la fermeture de sa rangée de lames
motorisées, en fonction de la demande thermique de la zone à chauffer et refroidir.
Fabriqué en aluminium, il est muni d’un joint d’étanchéité en PVC souple.
Questo elemento motorizzato di Airzone, se collocato in un condotto di distribuzione
d’aria rettangolare, ha lo scopo di controllare il passaggio dell’aria nella zona in
funzione mediante la regolazione dell’apertura e della chiusura della sua fila di lame
motorizzate, in base alla domanda termica della zona da climatizzare.
Fabbricata in alluminio, con guarnizione in gomma in PVC plastificato.
Dieses motorische Airzone-Bauteil wird in rechteckige Luftkanäle eingebaut und
dient zur Regelung des Luftstroms in der jeweils zu klimatisierenden Zone, indem
die Lamellenreihen je nach thermischem Bedarf geöffnet oder geschlossen werden.
Hergestellt aus Aluminium und mit plastifizierter PVC-Dichtung ausgestattet.
This Airzone motorized element, when inserted in a rectangular air distribution duct,
controls the airflow to the zone it serves, by regulating the opening and closing of its
row of motorized slats, depending on the thermal demand of the zone to be heated
or cooled.
Made of aluminum, it has a PVC sealing rubber.
Este elemento motorizado da Airzone, intercalado numa conduta retangular de
distribuição de ar, tem como objetivo o controlo da passagem de ar à zona servida
através da regulação da abertura e do fechamento da fileira de lâminas motorizadas,
dependendo da solicitação térmica da zona que pretende climatizar.
Fabricado em alumínio, tem uma borracha de vedação em PVC revestida de plástico.
CPRC [XXX] [XXX] MTE
EJ. CPRC [010020] MTE
L (H = 75) : 200 mm - 1000* mm
L (100 < H < 200) : 200 mm - 700* mm
L (H = 250) : 250 mm - 700* mm
L (300 < H < 400) : 300 mm - 700* mm
H : 75 mm - 400 mm
CPRC de 100 x 200 mm motorizado
CPRC 100 x 200 mm motorized damper
CPRC de 100 x 200 mm motorizado
CPRC de 100 x 200 mm motorisé
CPRC da 100 x 200 mm motorizzato
CPRC mit 100 x 200 mm, motorisch
Ak (m2)L (mm)
200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000
H (mm)
75 0.01 0.01 0.02 0.02 0.02 0.03 0.03 0.03 0.03 0.04 0.04 0.04 0.05 0.05 0.05 0.05 0.06
100 0.02 0.02 0.02 0.03 0.03 0.04 0.04 0.04 0.05 0.05 0.06
150 0.02 0.03 0.04 0.04 0.05 0.06 0.06 0.07 0.08 0.08 0.09
200 0.03 0.04 0.05 0.06 0.07 0.08 0.09 0.10 0.11 0.12 0.13
250 0.06 0.07 0.08 0.09 0.10 0.11 0.13 0.14 0.15 0.16
300 0.08 0.10 0.11 0.12 0.14 0.15 0.17 0.18 0.19
350 0.10 0.11 0.13 0.15 0.16 0.18 0.20 0.21 0.23
400 0.11 0.13 0.15 0.17 0.19 0.21 0.22 0.24 0.26
v (m/s)
Ak (m2)2.5 5.0 7.5
Q (m3/h) ΔP (Pa) Q (m3/h) ΔP (Pa) Q (m3/h) ΔP (Pa)
0.01 90 5.62 180 22.49 270 50.60
0.02 180 3.76 360 15.04 540 33.85
0.03 270 2.97 540 11.89 810 26.76
0.04 360 2.52 720 10.07 1080 22.65
0.05 450 2.21 900 8.85 1350 19.90
0.06 540 1.99 1080 7.96 1620 17.91
0.07 630 1.82 1260 7.28 1890 16.38
0.08 720 1.69 1440 6.74 2160 15.17
0.09 810 1.57 1620 6.30 2430 14.17
0.10 900 1.48 1800 5.93 2700 13.34
0.11 990 1.40 1980 5.61 2970 12.63
0.12 1080 1.34 2160 5.34 3240 12.02
0.13 1170 1.28 2340 5.10 3510 11.48
0.14 1260 1.22 2520 4.89 3780 11.01
0.15 1350 1.18 2700 4.70 4050 10.58
0.16 1440 1.13 2880 4.54 4320 10.21
0.17 1530 1.10 3060 4.39 4590 9.87
0.18 1620 1.06 3240 4.25 4860 9.56
0.19 1710 1.03 3420 4.12 5130 9.28
0.20 1800 1.00 3600 4.01 5400 9.02
0.21 1890 0.98 3780 3.90 5670 8.78
0.22 1980 0.95 3960 3.81 5940 8.56
0.23 2070 0.93 4140 3.72 6210 8.36
0.24 2160 0.91 4320 3.63 6480 8.18
0.25 2250 0.89 4500 3.56 6750 8.00
0.26 2340 0.87 4680 3.49 7020 7.84
Hmin
Lmin
Hx
Lx
Hmax
Lmax
+50
+50
+50
+50
Ak : área efectiva
Ak : effective area
Ak : área efetiva
Ak : aire effective
Ak : area effettiva
Ak : effektive Fläche
INSTALLATIONINSTALACIÓN INSTALLATION INSTALAÇÃO INSTALLATION INSTALLAZIONE
Inserte la compuerta entre dos
tramos del conducto para regular
el flujo de aire de la zona. Sitúe la
compuerta como en la imagen
teniendo en cuenta la dirección del
flujo de aire.
Insert the damper between two duct
sections to regulate the airflow to the
zone. Position the damper as shown
in the diagram taking into account
the direction of airflow.
Insira o registo entre duas secções
de condutas para regular o fluxo de
ar na zona. Coloque o registo como
mostrado na imagem, tendo em
conta a direção do fluxo de ar.
Insérez le registre entre deux
tronçons de gaine pour régler le flux
d’air de la zone. Placez le registre
comme indiqué sur l’image, en
tenant compte du sens du flux d’air.
Inserire la serranda tra due tratti del
condotto per regolare il flusso d’aria
della zona. Collocare la serranda
come mostrato nell’immagine,
considerando la direzione del flusso
d’aria.
Bauen Sie die Luftklappe zwischen
zwei Kanalabschnitten ein, um den
Luftstrom in der Zone zu regeln.
Setzen Sie die Luftklappe wie
abgebildet ein und beachten Sie
dabei die Strömungsrichtung.
*Para medidas superiores (>700 mm) se suministrarán combinaciones de compuertas
*For larger sizes (>700 mm), combinations of dampers will be supplied.
*Para medidas superiores (>700 mm), serão fornecidas combinações de registos.
*Des combinaisons de registres seront fournies pour les dimensions supérieures (>700 mm).
*Per dimensioni superiori (>700 mm), verranno fornite combinazioni di serrande.
*Für größere Abmessungen (>700 mm) werden Klappenkombinationen geliefert.
± 12 Vdc
-
1
Airzone CPRC Motorized Rectangular Duct Damper Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur