Mettler Toledo Transmitter M300 Mode d'emploi

Quick Setup Guide Transmitter M300

Download Manuals and Tools at

www

.mt.com/m300-downloads

Multilingual Quick Setup Guide

cs Průvodcerychlýmnastavením 3

da Lynvejledning 11

de Quick-Setup-Leitfaden 19

en QuickSetupGuide 27

es Guíadeconguraciónrápida 35

 Pika-asetusopas 43

fr Guidedeparamétragerapide 51

hu Gyorsbeállításiútmutató 59

it Guidaallacongurazionerapida 67

ja クイックセットアップガイド 75

ko 빠른 설정 가이드 83

nl Beknoptehandleiding 91

pl Podręcznikszybkiejkonguracji 99

pt GuiadeConguraçãoRápida 107

ru Руководствопобыстройнастройке 115

sv Snabbinstallationsguide 123

th  131

zh 快速操作指南 139

©Mettler-ToledoGmbH06/2023.

Subjecttotechnicalchanges.PrintedinSwitzerland.30300498C

3

Obsah

Čeština

Stručný průvodce nastavením

Převodník M300

1 Bezpečnostaúčelpřístroje 4

2 Technickéúdajeadalšíinformace 5

3 Montáž 5

4 Elektricképřipojení 5

5 Strukturamenu 6

6 Místníprovoz 7

7 Kalibracesenzorů 9

8 Údržba 10

9 Likvidace 10

10 ESprohlášeníoshodě 10

4

1 Bezpečnost a účel přístroje

h

Poznámka:Stručnýprůvodcenastavenímjekrátkýnávodkobsluze.

PřevodníkM300smímontovat,připojovat,uvádětdoprovozuaudržovatpouzekvalifikovaný

personál, např. elektrotechnik, vsouladuspokynyuvedenýmiv tomto stručném průvodci,

platnýminormamiaprávnímipředpisy.

Technik se musí seznámit s obsahem tohoto průvodce rychlým nastavením a je povinen

dodržovatvněmuvedenépokyny.Vpřípaděnejasnostíohlednějakékoličástiobsahutohoto

stručného průvodce je nutné seznámit se s obsahem návodu k obsluze (ke stažení na

webových stránkách www.mt.com/m300-downloads). V návodu k obsluze jsou uvedeny

podrobnéinformaceopřístroji.

Převodník M300 smí používat výhradně personál seznámený s principy jeho provozu a

disponujícínáležitoukvalifikací.

Účel přístroje

M300ječtyřvodičovýpřevodníkkprováděníanalytickýchměřenísvýstupnímsignálem4(0)

až20 mA. M300je víceparametrovýpřevodník kměření pH/ORP,vodivosti, rozpuštěného

kyslíku a rozpuštěného ozonu, dostupný v jednokanálové nebo dvoukanálové verzi. Je

kompatibilnísanalogovýmiaISM™senzory.

PřevodníkM300jeurčenkpožitívezpracovatelskémprůmyslumimonebezpečnéoblasti.

Průvodce nastavením parametrů M300

Parametr M300 procesní M300 voda 1) M300 vodiv./odp. vody

pH/ORP • • –

pH/pNa • • –

UniCond™2-e/4-e • • –

Vodivost2-e/4-e • • Pouzeanalogovésenzory

Amp.rozpuštěnýkyslíkppm/ppb •/•2) –/•2) –

Rozpuštěnýozon • • –

1) Měřenéteplotypřesahující100°Csenezobrazují.

2) PouzesenzorrozpuštěnéhokyslíkusvysokýmvýkonemTHORNTON

5

2 Technické údaje a další informace

Nejdůležitějšítechnickéúdaje,jakonapř.napájecínapětí,jsouuvedenynatypovémštítkuna

vnějšínebovnitřnístraněkrytupřevodníku.Dalšítechnickéúdaje,jakonapř.přesnost,jsou

uvedeny v návodu k obsluze. Dokumentaci lze také stáhnout na webových stránkách

„www.mt.com/m300-downloads“.

3 Montáž

PřevodníkM300jekdispoziciveverzi½DINa¼DIN.

Montážnívýkresyjsoupřiloženyknávodukobsluze.

a NEBEZPEČÍ! Nebezpečí smrtelných nebo vážných úrazů elektrickým proudem:Maximální

hloubkazávituvmontážníchotvorechkrytučiní12mm.Tutohodnotunepřekračujte.

1. Pouzepro½DIN:nakrytnamontujtedodávanékabelovéprůchodky.

2. Namontujtepřevodník.Mátenásledujícímožnosti:

– Montážnadesku:verze½DINa¼DIN

– Nástěnnámontáž:½DIN

– Montážnapotrubí:½DIN

4 Elektrické připojení

a NEBEZPEČÍ! Nebezpečí smrtelných úrazů elektrickým proudem:běhempřipojovánípřístroj

odpojte.

1. Vypnětenapájení.

2. PřipojtenapájeníkesvorkámL,Na (uzemnění).

3. Jednokanálováverze:připojtesenzorkesvorkovniciTB3.

Dvoukanálováverze:připojtesenzorkesvorkovniciTB3neboTB4.

4. PřipojteanalogovývýstupadigitálnívstupysignálukesvorkovniciTB2(TB2A,TB2B).

5. PřipojtevýstupsignálůrelékesvorkovniciTB1.

Definicesvorekjsouuvedenyvnávodukobsluze.

6

5 Struktura menu

Menu Screen

M300

S

Favorite

c

Calibration

C

Conﬁguration

– iMonitor

– Messages

– ISM Diagnostics

– Calibration Data

– Sensor Info

– HW/SW Version

– Set Favorite – Calibrate Sensor

– Calibrate Electronics

– Calibrate Meter

– Calibrate

Analog Outputs

– Calibrate

Analog Inputs

– Maintenance

– Pharma Waters

Verify

– Measurement

– Analog Outputs

– Set Points

– ISM Setup

– General Alarm

– ISM/Sensor Alarm

– Clean

– Display Setup

– Digital Inputs

– System

– PID controller

– Service

– User Management

– Reset

– USB Output

7

6 Místní provoz

A Úvodní obrazovka (příklad)

1 Přechodmezikanálem1akanálem2,pouzeudvoukanálovýchverzí

2 1.linka,standardníkonfigurace

3 2.linka,standardníkonfigurace

4 3.linka,závisínakonfiguraci

5 4.linka,závisínakonfiguraci

B Obrazovka menu (příklad)

C Obrazovka menu ISM

h Poznámka:Výšeuvedenáobrazovka(příklad)semůželišitvzávislostinakonkrétních

modelech.Podrobnéinformacenaleznetevnávodukinstalacipříslušnéhomodelu.

8

Provozní prvek Popis

*Vstupdomenuhlášení

FVstupnaobrazovkumenu

sVstupnaúvodníobrazovku

VstupdomenuISM

SVstupdomenuoblíbených

cVstupdokalibračníhomenu

CVstupdomenukonfigurace

HNávratnaobrazovkumenu

cVstupdonižšíúrovněmenu,zdenapř.iMonitor,

HlášeníneboDiagnostikaISM

pNávratdovyššíúrovněmenu

< > • Přechodmezistránkaminastejnéúrovnimenu

• Přechodmezikanálem1akanálem2,

pouzeudvoukanálovýchverzí

9

7 Kalibrace senzorů

h Poznámka: Nejlepších výsledků kalibrace dosáhnete při dodržení následujících pokynů.

Odběrvzorkůprovádějtecomožnánejblížeksenzoru.Vzorekměřtezaprocesníteploty.

Detailní popis kalibračních postupů „Process“, „1-point“ a „2-point“ viz návod k obsluze

převodníkuM300.Lzepřipojitipředemkalibrovanésenzory,jejichžkalibracebylaprovedena

pomocísoftwaruiSense.

Pospuštěníkalibracejižnelzespustitžádnoujinoukalibraci.

Menu kalibrace senzorů c

Po každé úspěšné kalibraci jsou k dispozici různé možnosti. V případě výběru možnosti

„Adjust“, „SaveCal“ nebo „Calibrate“ se zobrazí hlášení „Calibration saved successfully!

Reinstallsensor“.Stiskněte„Done“.

Doplněk Analogové senzory Senzory ISM (digitální)

Analogové

senzory:

Save Cal

Senzory ISM:

Adjust

Kalibračníhodnotyjsouuloženy

vpřevodníkuapoužitypřiměření.

Zároveňjsouuloženyvkalibračních

údajích.

Kalibračníhodnotyjsouuloženy

vsenzoruapoužitypřivýpočetním

měření.Zároveňjsouuloženyvhistorii

kalibrací.

Calibrate Funkce„Calibrate“seuanalogových

senzorůnepoužívá.

Kalibračníhodnotyjsouuloženy

vhistoriikalibracípropotřeby

dokumentace,nikolivýpočetníměření.

HodnotykalibračníchhodnotKL

zposledníkalibracesestálepoužívají

kvýpočtuměření.

Cancel Kalibračníhodnotyjsouzrušeny. Kalibračníhodnotyjsouzrušeny.

10

8 Údržba

Převodníknevyžaduježádnouúdržbu.

Povrchypřevodníkučistěteměkkouvlhkouutěrkouapečlivějeosušte.

9 Likvidace

Dodržujteplatnémístníazákonnépředpisyupravujícínakládáníselektrickýmaelektronickým

odpadem.

Demontážpřevodníkuprovádějtedlejehosložení.Jednotlivésoučástiroztřiďteapředejtek

recyklaci.Nerecyklovatelnémateriályjenutnézlikvidovatzpůsobem,kterýneohrožuježivotní

prostředí.

10 ES prohlášení o shodě

ESprohlášeníoshodějesoučástídodávkypřístroje.

ISMjeregistrovanáochrannáznámkaskupinyMETTLERTOLEDOveŠvýcarsku,Brazílii,USA,

Číně,Evropskéunii,JižníKoreji,RuskuaSingapuru.

UniCondjeregistrovanáochrannáznámkaskupinyMETTLERTOLEDOvUSAaČíně.

11

Indhold

1 Sikkerhedogtilsigtetanvendelse 12

2 Tekniskedataogyderligereinformation 13

3 Montering 13

4 Elektriskforbindelse 13

5 Menustruktur 14

6 Betjeningpåstedet 15

7 Sensorkalibrering 17

8 Vedligeholdelse 18

9 Bortskaffelse 18

10 EF-overensstemmelseserklæring 18

Dansk

Quick Setup-vejledning

Transmitter M300

12

1 Sikkerhed og tilsigtet anvendelse

h

Bemærk:QuickSetup-vejledningenerenkortbetjeningsvejledning.

M300-transmitterenskalinstalleres,tilsluttes,idriftsættesogvedligeholdesafkvalificeretog

uddannetpersonalesåsomelektrikereifuldoverensstemmelsemedinstruktionerneidenne

lynvejledningsamtallegældenderegleroglove.

Detuddannedepersonaleskalhavelæstogforståetdennelynvejledningogskalfølgede

instruktioner,denindeholder.Hvisduikkeersikkerpå,atduharforståetalledeleafdenne

lynvejledning, skal du læse betjeningsvejledningen (download fra www.mt.com/ m300-

downloads).Betjeningsvejledningenindeholderdetaljeredeoplysningeromapparatet.

M300-transmitterenmåkunbetjenesafpersoner,derharkendskabtiltransmitteren,ogsom

erkvalificerettilatudføredettearbejde.

Tilsigtet anvendelse

M300eren4-trådettransmittertilanalytiskemålinger medetudgangssignalpå4(0)til

20mA.M300erenmultiparameter-transmittertilpH/ORPogledningsevnesamtmålingaf

opløstiltogopløstozon,ogdenfindesiversionermed1eller2kanaler.Denerkompatibel

medanalogesensorerogISM™-sensorer.

M300-transmitterenerberegnettilbrugibehandlingsindustrien,iikke-farligeområder.

Tilpasning af M300-parametre

Parameter M300-proces M300-vand 1) M300-vand kond/opl

pH/ORP • • –

pH/pNa • • –

UniCond™2-e/4-e • • –

Ledningsevne2-e/4-e • • Kunanalogesensorer

Amp.opløstiltppm/ppb •/•2) –/•2) –

Opløstozon • • –

1) Måltetemperaturerhøjereend100°Cvisesikke.

2) KunTHORNTONshøjtydendesensortilopløstilt

13

2 Tekniske data og yderligere information

Demestrelevantetekniskedatasåsomforsyningsspændingerangivetpåtypeskiltetentenpå

eller i transmitterens kabinet. Yderligere tekniske data såsom nøjagtighed kan findes

i betjeningsvejledningen. Du kan også downloade dokumentationen via internettet

på“www.mt.com/m300-downloads“.

3 Montering

M300-transmitterenfindesi½DIN-og¼DIN-versioner.

Installationstegningerkanfindesibetjeningsvejledningen.

a FARE! Livsfare ved elektrisk stød eller risiko for elektrisk stød:Denmaksimaleindskrunings-

dybdeformonteringshullerneikabinetteter12mm.Overskridikkeindskruningsdybden.

1. Kun½DIN:Monterdemedfølgendekabelforskruningerpåkabinettet.

2. Montertransmitteren.Duharfølgendemuligheder:

– Panelmontering:½DIN-og¼DIN-version

– Vægmontering:½DIN

– Rørmontering½DIN

4 Elektrisk forbindelse

a FARE! Livsfare ved elektrisk stød:Apparatetskalværeslukket,nårdettilsluttesstrømforsynin-

gen.

1. Slukforsyningsspændingen.

2. TilslutstrømforsyningtilterminalerneL,Nog (jord).

3. Versionmed1kanal:TilslutsensortilterminalblokTB3.

Versionmed2kanaler:TilslutsensortilententerminalblokTB3ellerTB4.

4. Tilslutanalogeudgangs-ogdigitaleindgangssignalertilterminalTB2(TB2A,TB2B).

5. TilslutrelæudgangssignalertilterminalTB1.

Terminaldefinitionerkanfindesibetjeningsvejledningen.

14

5 Menustruktur

Menu Screen

M300

S

Favorite

c

Calibration

C

Conﬁguration

– iMonitor

– Messages

– ISM Diagnostics

– Calibration Data

– Sensor Info

– HW/SW Version

– Set Favorite – Calibrate Sensor

– Calibrate Electronics

– Calibrate Meter

– Calibrate

Analog Outputs

– Calibrate

Analog Inputs

– Maintenance

– Pharma Waters

Verify

– Measurement

– Analog Outputs

– Set Points

– ISM Setup

– General Alarm

– ISM/Sensor Alarm

– Clean

– Display Setup

– Digital Inputs

– System

– PID controller

– Service

– User Management

– Reset

– USB Output

15

6 Betjening på stedet

A Startskærm (eksempel)

1 Skiftmellemkanal1ogkanal2,kunversionermed2kanaler

2 1.linje,standardkonfiguration

3 2.linje,standardkonfiguration

4 3.linje,afhængerafkonfigurationen

5 4.linje,afhængerafkonfigurationen

B Menuskærm (eksempel)

C ISM-menuskærm

h Bemærk:Ovenståendeskærmbillede(eksempel)kanvariereafhængigtafspecifikke

modeller.Sedenpåkrævedemodelsinstallationsmanualforatfådetaljeredeoplysninger.

16

Betjeningselement Beskrivelse

*ÅbnmenuenMessages

FÅbnskærmenMenu

sÅbnskærmenStart

ÅbnmenuenISM

SÅbnmenuenFavorite

cÅbnmenuenCalibration

CÅbnmenuenConfiguration

HVendtilbagetilskærmenMenu

cÅbnnæstelaveremenuniveau,herf.eks.iMonitor,

MessagesellerISMDiagnostics

pVendtilbagetilnæstehøjeremenuniveau

< > • Skiftmellemsiderpåetmenuniveau

• Skiftmellemkanal1ogkanal2,kunversionermed2kanaler

17

7 Sensorkalibrering

h Bemærk:Væropmærksompåfølgende punkterfor atopnåde bedsteproceskalibrerings-

resultater.Tagprøversåtætsommuligtpåsensorensmålepunkt.Målprøvenvedproces-

temperaturen.

Defindesendetaljeretbeskrivelseaf“processen”og“1-punkts”-og“2-punkts”-kalibrerings-

metoder i betjeningsvejledningen til M300-transmitteren. Det er også muligt at tilslutte

forkalibreredesensorerkalibreretvedhjælpafiSense-softwaren.

Nårkalibreringenerigang,kanderikkestartesenandenkalibrering.

Sensorkalibreringsmenu c

Efterenkorrektgennemførtkalibreringerderforskelligemuligheder.Hvisdervælges”Adjust”,

“SaveCal”eller”Calibrate”,visesbeskeden”Calibrationsavedsuccessfully!Reinstallsensor”.

Trykpå”Done”.

Tilvalg Analoge sensorer ISM-sensorer (digitale)

Analog sensors:

Save Cal

ISM sensors:

Adjust

Kalibreringsværdiergemmesi

transmitterenogbrugestilmålingen.

Kalibreringsværdiernegemmesdesuden

ikalibreringsdataene.

Kalibreringsværdiergemmesisensoren

ogbrugestilberegningafmålingen.

Kalibreringsværdiernegemmesdesuden

ikalibreringshistorikken.

Calibrate Funktionen“Calibrate”anvendesikke

medanalogesensorer.

Kalibreringsværdiergemmes

ikalibreringshistorikkenmedhenblik

pådokumentation,menbruges

ikketilberegningafmålingen.

Kalibreringsværdiernefrasidste

justeringbrugesstadigtilberegning

afmålingen.

Cancel Kalibreringsværdierneslettes. Kalibreringsværdierneslettes.

18

8 Vedligeholdelse

Transmitterenkræveringenvedligeholdelse.

Rengøroverfladernemedenblød,fugtigklud,ogtørdemomhyggeligtafmedentørklud.

9 Bortskaffelse

Overholdgældendelokaleellernationalebestemmelserombortskaffelseaf“affaldfraelektrisk

ogelektroniskudstyr”.

Skil transmitteren ad i dele af forskellige materialer. Sortér materialerne, og send dem til

genbrug.Ikke-genanvendeligematerialerskalbortskaffespåenmiljøvenligmåde.

10 EF-overensstemmelseserklæring

EF-overensstemmelseserklæringenerendelafleveringen.

ISMeretvaremærketilhørendeMETTLERTOLEDOGroupiSchweiz,Brasilien,USA,Kina,EU,

Sydkorea,RuslandogSingapore.

UniConderetvaremærketilhørendeMETTLERTOLEDOGroupiUSAogKina.

19

Inhalt

1 Sicherheitundbestimmungsgemäße

Verwendung 20

2 TechnischeDatenundweitereInformationen 21

3 Montage 21

4 ElektrischerAnschluss 21

5 Menüstruktur 22

6 BetriebvorOrt 23

7 Sensorkalibrierung 25

8 Wartung 26

9 Entsorgung 26

10 EG-Konformitätsbescheinigung 26

Deutsch

Quick Setup-Leitfaden

Transmitter M300

20

1 Sicherheit und bestimmungsgemäße Verwendung

h

Hinweis:DerQuickSetup-LeitfadenisteineBedienungsanleitunginKurzform.

DerTransmitterM300darfnurdurchausgebildetesFachpersonalinstalliert,angeschlossen,in

Betriebgenommenundgewartetwerden,z.B.Elektriker.DabeisinddieAnweisungendieses

QuickSetup-Leitfadens,dieanwendbarenNormenundgesetzlichenVorschrifteneinzuhalten.

Der vorliegende Quick-Setup-Leitfaden muss deshalb vor Beginn der Arbeiten von der

betreffendenPersongelesenundverstandenwerden.BeiinhaltlichenUnklarheitenbezüglich

des Quick Setup-Leitfadens muss die Bedienungsanleitung konsultiert werden (Download

unter: www.mt.com/m300-downloads). Die Bedienungsanleitung enthält detailliertere

InformationenzumGerät.

DerTransmitterM300darfnurvonPersoneninstalliertundbetriebenwerden,diesichmitdem

TransmitterauskennenunddiefürsolcheArbeitenentsprechendqualifiziertsind.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der M300 ist ein 4-Leiter-Transmitter für analytische Messungen mit 4 (0) bis 20 mA

Ausgangssignal.Der M300 istein Multiparameter-TransmitterzurMessung vonpH/Redox,

Leitfähigkeit,SauerstoffundOzonals1-Kanal-oder2-Kanal-Ausführungerhältlich.DasGerät

arbeitetmitanalogenundISM™Sensoren.

Der Transmitter M300 wurde für den Einsatz in der Prozessindustrie in nicht-explosions-

gefährdetenBereichenkonzipiert.

M300 Einsatzmöglichkeiten nach Parametern

Parameter M300 Prozess M300 Wasser 1) M300 Wasser Leitf./Widerst.

pH/Redox • • –

pH/pNa • • –

UniCond™2-Pol/4-Pol • • –

Leitfähigkeit2-Pol/4-Pol • • NuranalogeSensoren

Amp.Sauerstoffppm/ppb •/•2) –/•2) –

GelöstesOzon • • –

1) GemesseneTemperaturenvonmehrals100°Cwerdennichtangezeigt.

2) NurTHORNTONHochleistungssensorfürSauerstoff

La page charge ...

Mettler Toledo Transmitter M300 Mode d'emploi

Mettler Toledo Transmitter M300 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes