Estate ESM2470SSW Guide d'installation

Marque: Estate

Modèle: ESM2470SSW

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

ESM1570SSW

15"/24" MULTI-PURPOSE CABINET

15"/24" ARMOIRE POLYVALENTE

15"/24" GABINETE MULTIUSO

BEFORE BEGINNING ASSEMBLY

– READ DIRECTIONS THOROUGHLY

– ASSEMBLE NEAR DESIRED LOCATION

– TWO-PERSON ASSEMBLY IS RECOMMENDED

AVANT DE COMMENCER L’ASSEMBLAGE

– LISEZ COMPLÈTEMENT LES INSTRUCTIONS

– ASSEMBLEZ À PROXIMITÉ DE L'EMPLACEMENT SOUHAITÉ

– IL EST RECOMMANDÉ DE SE METTRE À DEUX PERSONNES

POUR L'ASSEMBLAGE

ANTES DE COMENZAR AL ENSAMBLAJE

– LEE LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE

– ENSAMBLA CERCA DE LA UBICACIÓN FINAL

– SE RECOMIENDAN DOS PERSONAS PARA ENSAMBLAR

ASSEMBLY & INSTALLATION INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE ET L’INSTALLATION • INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION

Model Number(s):

de modèle:

Numero(s) de:

TOOLS NEEDED FOR ASSEMBLY*

OUTILS REQUIS POUR L'ASSEMBLAGE*

HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA LA

INSTALACIÓN*

*TOOLS NOT INCLUDED

*OUTILS NON COMPRIS

*HERRAMIENTAS NO INCLUIDAS

STUD FINDER

DÉTECTEUR DE

MONTANTS

DETECTOR DE VIGAS

U180670 / U180671 / 0320

ESM1570SSW

ESM2470SSW

ESM2470SDV

HELPFUL TIPS

SUGGESTIONS UTILES

SUGERENCIAS ÚTILES

INSTALLING CAM LOCKS

Align the arrow toward the outside edge of the panel.

Ensure that the cam lock is seated ush with the

surface of the panel.

INSTALLER LES VERROUILLAGES À CAME

Alignez la èche vers le bord extérieur du panneau. Assurez-

vous que le verrouillage à came est posé à ras de la surface

du panneau.

COMO INSTALAR LOS CIERRES DE LEVA

Alinea la echa hacia el borde exterior del panel. Asegúrate

de que el cierre de leva esté ubicado a ras con al supercie

del panel.

TIGHTENING CAM LOCKS

Once panels are joined, turn the cam lock until it

stops. Cam is considered “locked” when it stops

between the 2 and 4 o’clock positions (when starting

from the 9 o'clock position).

SERRER LES VERROUILLAGES À CAME. Une fois que les panneaux sont joints, tournez le verrouillage à came jusqu'à ce qu'il s'arrête.

La came est considérée comme «verrouillée» lorsqu'elle s'arrête entre les positions 2heures et 4heures (en étant partie de la position 9heures).

COMO APRETAR LOS CIERRES DE LEVA. Una vez los paneles estén unidos, gira el cierre de leva hasta que se detenga. La leva se

considera “cerrada” cuando se detiene entre las posiciones de las 2 y 4 horas del reloj (al iniciar en la posición de las 9 horas).

MIN

LOCKED

MAX

TO CALL FROM THE UNITED STATES:

888-774-8062

6AM-4PM PST MONDAY-FRIDAY

PARA LLAMAR DE MEXICO:

001-714-578-2525

6AM-4PM PST LUNES-VIERNES

DO NOT RETURN PRODUCT TO THE STORE! If you have any problems or missing parts,

please contact our parts department at the number provided.

NE PAS RETOURNER LE PRODUIT AU MAGASIN! En cas de problèma ou de pièces

manquantes, joindre le service des pièces au numéro fourni.

¡EN LOS ESTADOS UNIDOS, NO DEVUELVA EL PRODUCTO A LA TIENDA! Si tuviera algún

problema o pieza faltante, por favor, comuníquese con nuestro departamento de piezas

llamando al número mencionado.

TWO PERSON ASSEMBLY. We recommend assembling this cabinet with two people to

avoid damaging or breaking.

ASSEMBLAGE PAR DEUX PERSONNES. Nous recommandons de se mettre à deux

personnes pour assembler de cette armoire pour éviter d'endommager ou de casser le produit.

SE NECESITAN DOS PERSONAS PARA ENSAMBLARLO. Recomendamos

dos personas para ensamblar este gabinete para así evitar roturas o daños al producto.

DO NOT RETURN PRODUCT TO THE STORE! If you have any problems or missing parts,

please contact our parts department at the number provided.

NE PAS RETOURNER LE PRODUIT AU MAGASIN! En cas de problèma ou de pièces

manquantes, joindre le service des pièces au numéro fourni.

¡EN LOS ESTADOS UNIDOS, NO DEVUELVA EL PRODUCTO A LA TIENDA! Si tuviera algún

problema o pieza faltante, por favor, comuníquese con nuestro departamento de piezas

llamando al número mencionado.

HARDWARE

QUINCAILLERIE

HERRAJES

a b c

CAM LOCK

(QTY. 16)

VERROUILLAGE À CAME

CIERRE DE LEVA

CAM BOLT

(QTY. 16)

BOULON À CAME

PERNO DE LEVA

DOWEL

(QTY. 4)

GOUJON

CLAVIJA

d e f

#6 x ½" SCREW

(QTY. 6)

VIS

TORNILLO

HINGE PLATE

(QTY. 3)

PLAQUE DE CHARNIÈRE

PLACA DE BISAGRA

HINGE

(QTY. 3)

CHARNIÈRE

BISAGRA

h i k

#8-32 x ¾" SCREW

(QTY. 2)

VIS

TORNILLO

#10 x 1" SCREW

(QTY. 2)

VIS

TORNILLO

BUMPER

(QTY. 2)

BUTÉE

PROTECTOR

m n t

HANDLE

(QTY. 1)

POIGNÉE

ASA

SHELF CLIP

(QTY. 12)

TAQUET POUR ÉTAGÈRE

GANCHO PARA ESTANTE

NAIL GUIDE

(QTY. 1)

SERRURE DE CAME

BLOQUEO DE LA LEVA

NAIL

(QTY. 20)

CLOU

CLAVO

EXPLODED VIEW

Vue éclatée

Vista ampliada

PANELS

Panneaux

Paneles

Panels are identied on edges.

Les panneaux sont identiés

sur les bords.

Los paneles están marcados

en los bordes.

LEFT SIDE PANEL

(QTY. 1)

PANNEAU LATÉRAL GAUCHE

PANEL DEL LADO IZQUIERDO

RIGHT SIDE PANEL

(QTY. 1)

PANNEAU LATÉRAL DROIT

PANEL DEL LADO DERECHO

TOP PANEL/BOTTOM PANEL/

FIXED SHELF

(QTY. 3)

PANNEAUSUPÉRIEUR / PANNEAUINFÉRIEUR / ÉTAGÈRE FIXE

PANEL SUPERIOR / PANEL INFERIOR / ESTANTE FIJO

TOP RAIL

(QTY. 1)

TRAVERSE SUPÉRIEURE

RIEL SUPERIOR

TOE KICK

(QTY. 1)

COUP-DE-PIED

ZÓCALO

BACK PANEL

(QTY. 1)

PANNEAU ARRIÈRE

PANEL POSTERIOR

DOOR

(QTY. 1)

PORTE

PUERTA

SHELF

(QTY. 3)

ÉTAGÈRE

ESTANTE

D2A2 B2

Panels are identied on edges.

Les panneaux sont identiés sur les bords.

Los paneles están marcados en los bordes.

b e

CAM BOLT

(QTY. 16)

BOULON À CAME

PERNO DE LEVA

HINGE PLATE

(QTY. 3)

PLAQUE DE CHARNIÈRE

PLACA DE BISAGRA

ATTACH HARDWARE TO PANELS A2 & B2

Attachez la quincaillerie aux panneaux A2 et B2

Sujeta los herrajes a los paneles A2 y B2

Notes/Remarques/Notas:

• Do not fully tighten hinge plate, to allow for easier installation of the doors. Determine the direction of the door swing

before installing hinges

• Ne serrez pas complètement la plaque de charnière pour faciliter l’installation des portes. Déterminez la direction de l’ouverture de porte avant d’installer

les charnières.

• No aprietes completamente la placa de la bisagra para facilitar la instalación de las puertas. Determina la dirección de apertura de la puerta antes de

instalar las bisagras.

Notes/Remarques/Notas:

• Ensure arrows of cam locks are pointing toward the hole in the edge of the panel.

• Assurez-vous que les èches des verrouillages à came sont orientées vers le trou dans le bord du panneau.

• Asegúrate de que las echas del cierre de leva estén dirigidas hacia el oricio del borde del panel.

a c

CAM LOCK

(QTY. 16)

VERROUILLAGE À CAME

CIERRE DE LEVA

DOWEL

(QTY. 4)

GOUJON

CLAVIJA

ATTACH HARDWARE TO PANELS D2, F2 & G

Attachez la quincaillerie aux panneaux D2, F2 et G

Sujeta los herrajes a los paneles D2, F2 y G

Notes/Remarques/Notas:

• Raw unnished edges should be facing up. Finished edges should be facing down.

• Les bords bruts non nis doivent regarder vers le haut. Les bords nis doivent regarder vers le bas.

• Las bordes sin terminar deben mirar hacia arriba. Las bordes terminados deben mirar hacia abajo.

MIN

LOCKED

MAX

ATTACH PANEL D2 TO PANEL A2

Attacher le panneau D2 au panneau A2

Une el panel D2 al panel A2

ATTACH PANEL D2 TO PANEL A2

Attacher le panneau D2 au panneau A2

Une el panel D2 al panel A2

Notes/Remarques/Notas:

• Raw unnished edges should be facing up. Finished edges should be facing down.

• Les bords bruts non nis doivent regarder vers le haut. Les bords nis doivent regarder vers le bas.

• Las bordes sin terminar deben mirar hacia arriba. Las bordes terminados deben mirar hacia abajo.

ATTACH PANELS F2 & G

Attacher aux panneaux F2 et G

Une los paneles F2 y G

Support panel (F2).

Soutenez le panneau (F2).

Sostenga el panel (F2).

ATTACH PANEL B2

Attacher le panneau B2

Une el panel B2

Notes/Remarques/Notas:

• Raw unnished edges should be facing up. Finished edges should be facing down.

• Les bords bruts non nis doivent regarder vers le haut. Les bords nis doivent regarder vers le bas.

• Las bordes sin terminar deben mirar hacia arriba. Las bordes terminados deben mirar hacia abajo.

SECURE BACK PANEL H

Fixez le panneau arrière H

Asegura el panel posterior H

Notes/Remarques/Notas:

• Ensure cabinet is square and secure top two corners rst. Secure perimeter of back panel spacing nails approximately

8"-10" apart.

• Assurez-vous que l'armoire est d'équerre et xez d'abord les deux coins du haut solidement. Fixez solidement le pourtour du panneau arrière en

espaçant les clous d'environ 20,32cm à 25,40cm (8 à 10po).

• Asegúrate de que el gabinete esté perpendicular para asegurar primero las dos esquinas superiores. Asegura el perímetro del panel posterior dejando

aproximadamente de 8" a 10" (20,32 a 25,4 cm) entre cada clavo de separación.

t w

NAIL GUIDE

(QTY. 1)

SERRURE DE CAME

BLOQUEO DE LA LEVA

NAIL

(QTY. 20)

CLOU

CLAVO

The back panel should set between the lip

on both side panels.

Le panneau arrière devrait placer entre la lèvre

sur les deux panneaux latéraux.

El panel trasero debe jar entre el labio

en los ambos paneles laterales.

8"-10"

20,32cm à 25,40cm

20,32 a 25,4 cm

SECURE CABINET TO THE WALL

Fixer l'armoire au mur

Asegura el gabinete a la pared

WARNING! Failure to properly secure the cabinet to the wall can result

in serious injury or death.

AVERTISSEMENT! Un manque à ﬁxer correctement l'armoire au mur peut entraîner

de graves blessures, voire la mort.

¡ADVERTENCIA! No asegurar adecuadamente el gabinete puede resultar en lesiones

graves o la muerte.

Locate and mark wall studs where cabinet is to be installed. Place the cabinet into position. Use

a level to ensure the cabinet is level and straight. Shim if necessary. Secure to the wall through

the Top Rail with #10x3" screws at stud locations. If no studs are available, or if the wall is made

without studs, it is your responsibility to choose the appropriate hardware. The cabinet MUST

be securely attached to the wall for safety and to be eligible for warranty.

Trouvez et marquez les montants muraux là où l'armoire doit être installée. Mettez l'armoire en place. Utilisez un

niveau pour vous assurer que l'armoire est de niveau et droite. Utilisez une cale au besoin. Fixez solidement au mur

à travers la traverse supérieure à l'aide de vis n° 10x3 po aux emplacements des montants. Si aucun montant n'est

disponible ou si le mur est construit sans montants, c'est à vous de choisir la quincaillerie appropriée. L'armoire DOIT

être xée solidement au mur pour la sécurité et pour pouvoir se prévaloir de la garantie.

Localiza y marca las vigas de pared donde vayas a instalar el gabinete. Coloca el gabinete en posición. Usa el nivel

para garantizar que el gabinete quede nivelado y derecho. Usa cuñas si es necesario. Asegúralo a la pared utilizando

el Riel Superior con tornillos núm. 10x3" en las ubicaciones marcadas en las vigas. Si no hay vigas disponibles, o si

pared fue hecha sin vigas, es tu responsabilidad elegir el herraje adecuado. El gabinete DEBE estar asegurado a la

pared por seguridad y para ser elegible para garantía.

TOP RAIL

TRAVERSE SUPÉRIEURE

RIEL SUPERIOR

STUD

MONTANTS MURAUX

VIGAS

#10 x 3" SCREW

(NOT INCLUDED)

#10 x 3" VIS

(NON FOURNI)

#10 x 3" TORNILLO

(NO SE INCLUYE)

#10 x 1" SCREW

(QTY. 2)

VIS

TORNILLO

SECURE ADJACENT CABINETS

Fixer les armoires adjacentes

Asegure los gabinetes adyacentes

For multiple cabinet installation, secure cabinet to wall rst and then to adjacent cabinet.

Pour l’installation de plusieurs armoires, xez d’abord l’armoire au mur, puis xez-la à l’armoire adjacente.

Para instalar varios gabinetes, je el gabinete a la pared primero y luego a un gabinete adyacente.

SCRAP BLOCK

Débris de boise ne

Trozo de madera

1/8" DIA.

(3.2 mm)

CLAMP

Serre-joint

Abrazadera

Recommended screw locations.

Emplacements des vis recommandés.

Ubicaciones de tornillos recomendadas.

10" x 1" screw provided

Vis no 10 de 1 po fournie

Tornillo #10 x 1" proporcionado

2. Secure adjacent cabinets together

using #10 x 1" screw (i) provided.

Fixez les armoires adjacentes ensemble à

l’aide de la vis no 10 de 1 po fournie.

Asegure los gabinetes adyacentes entre sí

con el tornillo #10 x 1" proporcionado.

1. Clamp cabinets together then drill pilot hole.

Serrez les armoires ensemble et percez un avant-trou.

Fije los gabinetes con abrazaderas y perfore un oricio guía.

d f

#6 x ½" SCREW

(QTY. 6)

VIS

TORNILLO

HINGE

(QTY. 3)

CHARNIÈRE

BISAGRA

INSTALL HINGES

Installer les charnières

Como instalar las bisagras

INSTALL DOOR, HANDLE & SHELVES

Installer le porte, le poignée et étagères

Como instalar la puerta, la manija y estantes

Slide hinge onto hinge plate

and secure all screws.

Faites glisser la charnière sur

la plaque de charnière et xez

solidement toutes les vis.

Desliza la bisagra en la placa de

la bisagra y asegura todos los

tornillos.

h k m n

(2)

SCREWS (#8-32 x ¾")

VIS

TORNILLO

(2)

BUMPER

BUTÉE

PROTECTOR

(1)

HANDLE

POIGNÉE

ASA

(12)

SHELF CLIP

TAQUET POUR ÉTAGÈRE

GANCHO PARA ESTANTE

LOADING LIMITATIONS*

Limites de charge*

Limitaciones de carga*

HINGE ADJUSTMENT

Réglage de la charnière

Ajuste de la bisagra

CAUTION! Do not exceed the

maximum weight limitations. Doing

so can result in damage, serious

injury, or death.

ATTENTION! Ne dépassez pas les limitations

de poids maximum. Faire ainsi peut avoir

comme conséquence les dommages, les

dommages sérieux, ou la mort.

¡PRECAUCIÓN! No exceda las limitaciones

del peso máximo. El hacer tan puede dar

lugar a daño, a lesión seria, o a muerte.

* All weights based on an

equally distributed load.

* Tous les poids sont basés sur une

distribution uniforme de la charge.

* Todos los pesos se basan en la distribución

equitativa de la carga.

40 lbs

(18.1 kg)

40 lbs

(18.1 kg)

40 lbs

(18.1 kg)

40 lbs

(18.1 kg)

40 lbs

(18.1 kg)

RSI HOME PRODUCTS, INC. LIMITED WARRANTY

GARANTIE LIMITÉE DE RSI HOME PRODUCTS, INC./ GARANTÍA LIMITADA DE RSI HOME PRODUCTS, INC.

RSI Home Products a subsidiary of American Woodmark corporation.

What this warranty covers: RSI Home Products, inc. ("RSI") warrants its parts and products to be free of substantial defects in materials and workmanship from the original date of

purchase under normal home use. This warranty is offered only to the original consumer purchaser and may not be transferred.

How long the warranty lasts: coverage for nished kitchen cabinets, vanity cabinets, and vanity tops lasts for the life of the product. Coverage for vanity cabinet combos, medicine

cabinets, mirrors, light bars and bath storage cabinets lasts for 5 years from the original date of purchase. Coverage for unnished kitchen cabinets lasts 1 year.

What RSI Home Products will do under the warranty: during the warranty period, RSI, at its option, will repair or replace any part or product that proves to have substantial defects

in materials or workmanship, or RSI will provide an equivalent replacement product. In keeping with our policy of continuous product improvement, RSI reserves the right to change

specications in design and materials without notice and with no obligation to retrot products we previously manufactured.

How state law applies: this warranty gives you specic legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state.

IMPLIED WARRANTIES: RSI DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, AND THERE ARE NO WARRANTIES THAT EXTEND BEYOND THE DESCRIPTIONS ON

THE FACE HEREOF. TO THE EXTENT THAT SUCH DISCLAIMER IS NOT VALID UNDER APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY SHALL BE COEXTENSIVE IN DURATION WITH THIS

WARRANTY.

Wood, cultured marble and solid surface technology characterisics, aging and printing limitations: because of the varying natural characteristics of wood and the effects of

aging, product shown in displays and/or printed materials may not be an exact match to new cabinetry you will receive. Depending on wood characterisics, the age of a sample and the

environment of the showroom, samples will show some degree of variation from new product. In addition, you should not expect all doors, drawer fronts, trim or molding to match exactly in

either nish or grain. Variation in wood, cultured marble and solid surface technology material is normal and unavoidable. In addition, it is not possible to exactly match our colors in printed

materials. Therefore, you should view the actual samples when making your color selection.

What this warranty does not cover: this warranty does not cover any problems or damage which result from improper transportation, improper installation, mishandling, misuse,

abuse, neglect, abnormal use, commercial use, improper maintenance, non-RSI repairs, accidents, or acts of god, such as hurricanes, re, earthquakes or oods. This warranty and any

applicable implied warranties do not cover incidental or consequential damages arising from any defects in the product, such as labor charges for installation or removal of the product or

any associated products. This warranty does not cover defects or damage caused by normal wear & tear, alterations, environmental conditions, humidity absorption, or mold. In addition,

variations in wood grain, nish color, aging or other natural wood and stain characteristics are not considered defects and are not covered by this warranty. Some states do not allow the

exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

How to obtain warranty service: if you need replacement parts or would like to make a warranty claim, please contact our customer service representative by mail, email, fax or

telephone at the address or phone numbers listed on this page. All warranty claims must include the model number of the product, copy of the original receipt and the nature of the problem.

In addition, RSI may at its discretion require inspection of the installation site or authorize the prepaid return of the claimed defective part. Merchandise not pre-approved for return will not

be accepted and the associated claim not accepted.

Products should be examined for defects prior to installation. This warranty also does not cover labor charges for installation or removal of the

product or any associated products. If upon inspection you nd our product has a damaged or missing part, it may not be necessary to return

the unit to the store of purchase. Please contact RSI customer service to possibly obtain a replacement part.

Qué cubre la garantía: RSI Home Products, inc. ("RSI") garantiza que sus piezas y productos no tendrán defectos signicativos de materiales o fabricación a partir de la fecha original de compra, bajo

condiciones de uso doméstico normal. Esta garantía se ofrece sólo al consumidor original y no puede transferirse.

Cuánto dura la garantía: la cobertura para gabinetes de cocina acabados, gabinetes de tocador y mostradores de tocador, comprende la vida útil del producto. La cobertura para los kits combinados de

gabinete para tocador, botiquines de medicinas, espejos, barras de luces, y gabinetes de baño dura 5 años desde la fecha original de compra. La cobertura para gabinetes de cocina sin acabado es de 1

año.

Que hará RSI home productos bajo la garantía: durante el período de garantía RSI, a su discreción, reparará o reemplazará cualquier parte o producto que muestre cualquier defecto signicativo de

materiales o fabricación, o RSI lo reemplazará con un producto equivalente. De acuerdo con lo establecido en nuestra política de mejora continua del producto, RSI se reserva el derecho de cambiar

las especicaciones de diseño y materiales sin previo aviso y sin ninguna obligación de renovar los productos fabricados previamente. Cómo repercuten las leyes estatales: esta garantía le otorga

derechos legales especícos y es posible que también goce de otros derechos que varían de un estado a otro. GARANTÍAS IMPLÍCITAS: RSI SE EXIME DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE

COMERCIABILIDAD; NO EXISTEN OTRAS GARANTÍAS MÁS ALLÁ DE LAS AQUÍ DESCRITAS. EN CASO DE QUE ESTA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD NO TENGA VALIDEZ EN VIRTUD DE LAS

LEYES APLICABLES, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA TENDRÁ LA MISMA DURACIÓN QUE LA PRESENTE GARANTÍA. Características y envejecimiento de la madera, el mármol cultivado y

materiales de tecnología de supercie sólida, y limitaciones de los materiales impresos: debido a las características variables naturales de la madera y a los efectos del envejecimiento, el producto

mostrado en la exhibición y/o en los materiales impresos puede no coincidir exactamente con los gabinetes nuevos que usted recibirá. Dependiendo de las características de la madera, la edad de la

muestra y las condiciones ambientales de la sala de exhibición, las muestras variarán en cierto grado, del producto nuevo. Adicionalmente, usted no deberá esperar que todas las puertas, caras de los

cajones, acabados o molduras tengan acabados o vetas idénticos. Las variaciones en la madera, el mármol cultivado y el material de tecnología de supercie sólida son normales e inevitables. Además,

es imposible reproducir nuestros colores en el material impreso. Por consiguiente, usted debe ver las muestras reales al elegir su color. Lo que esta garantía no cubre: esta garantía no cubre ningún

problema o daño como resultado de la transportación inadecuada, instalación inapropiada, manipulación incorrecta, uso incorrecto, abuso, negligencia, uso indebido, uso comercial, mantenimiento

inadecuado, reparaciones no autorizadas por RSI, huracanes, incendio, terremotos o inundaciones. Esta garantía y cualquier otra garantía implícita correspondiente, no cubre daños incidentales o

secundarios resultado de cualquier defecto en el producto, tales como cargos por mano de obra por la instalación o retiro del producto o de cualquier producto relacionado. Esta garantía no cubre

defectos ni daños causados por uso y desgaste normales, alteraciones, condiciones ambientales, absorción de la humedad, o moho. Adicionalmente, las variaciones en la veta de la madera, el color del

acabado, el envejecimiento u otras características de la madera o el tinte no se considerarán defectos y no están cubiertos por esta garantía. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de

daños incidentales o secundarios, por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores podrían no aplicarse en su caso. Cómo recibir servicio de garantía: si necesita piezas de reemplazo o le gustaría

hacer una reclamación de garantía, por favor contacte a nuestro representante de atención al cliente por email, fax o teléfono, por medio de la dirección o el número de teléfono provistos en esta página.

Todas las reclamaciones de garantía deben incluir el número de modelo del producto, copia del recibo original y la naturaleza del problema. Además RSI podrá, a su discreción, requerir una inspección

del sitio de la instalación o autorizar la devolución prepagada de la pieza defectuosa por la cual se hace la reclamación. No se aceptará ninguna mercancía cuya devolución no haya sido previamente

aprobada ni ninguna reclamación relacionada con tal mercancía.

Antes de la instalación, los productos deben examinarse en busca de defectos. Esta garantía tampoco cubre los cargos por mano de obra relacionados con la

instalación o retiro del producto o productos relacionados. Si al inspeccionar el producto usted encuentra que falta una pieza o que alguna de ellas está dañada,

puede que no sea necesario devolver la unidad a la tienda donde la compró. Por favor contacte a atención al cliente de RSI para determinar la posibilidad de

obtener una pieza de reemplazo.

Important health notice:

Some of the building materials used in this home (or these building materials) emit formaldehyde. Eye, nose, and throat irritation, headache, nausea and a variety of asthma-like symptoms,

including shortness of breath, have been reported as a result of formaldehyde exposure. Elderly persons and young children, as well as anyone with a history of asthma, allergies, or lung

problems, may be at greater risk. Research is continuing on the possible long-term effects of exposure to formaldehyde.

Reduced ventilation may allow formaldehyde and other contaminants to accumulate in the indoor air. High indoor temperatures and humidity raise formaldehyde levels. When a home is to

be located in areas subject to extreme summer temperatures, an air-conditioning system can be used to control indoor temperature levels. Other means of controlled mechanical ventilation

can be used to reduce levels of formaldehyde and other indoor air contaminants.

If you have any questions regarding the health effects of formaldehyde, consult your doctor or local health department.

Aviso de salud importante:

Algunos de los materiales de construcción usados en esta vivienda (o estos materiales de construcción) emiten formaldehído. La irritación en ojos, nariz y garganta; los dolores de cabeza, náusea y

otros síntomas parecidos al asma, como la falta de aire, han sido identicados como consecuencias de la exposición al formaldehído. Las personas de la tercera edad y los niños pequeños, así como

quienquiera que haya padecido de asma, alergias o problemas pulmonares, pueden enfrentar mayor riesgo. Es continua la investigación de las posibles consecuencias a largo plazo por exposición al

formaldehído.

La poca ventilación puede causar que el formaldehído u otros contaminantes se acumulen en la atmósfera interior. Las altas temperatura y humedad en interiores incrementan los niveles de formaldehído.

Para viviendas ubicadas en zonas de temperaturas extremas durante el verano puede usarse un sistema de aire acondicionado a n de controlar los niveles de temperatura en interiores. Otros medios de

ventilación mécanica controlada pueden usarse para reducir los niveles de formaldehído y otros contaminantes del aire en interiores.

Si tienes alguna pregunta o duda con respecto a los efectos del formaldehído sobre la salud, consulta a tu médico o llama al departamento de salud local.

WARNING: This product can expose you to chemicals including Wood Dust which are known to the state of California to cause cancer.

For more information go to www. P65Warnings.ca.gov/products.

Advertencia: Este product puede exponerte a sustancia químicas, incluso aserrín, que el Estado de California reconoce como causante de cáncer. Para más información, visita www.P65Warnings.ca.gov/products.

RSI Home Products, Inc.

400 E. Orangethorpe Avenue

Anaheim, CA 92801

Customer Service & Parts Department

EMAIL: [email protected]

TELEPHONE: U.S. call (888) 578-4009

WEBSITE: www.americanwoodmark.com