Ega Master 66001 Le manuel du propriétaire

LLAVES DINAMOMÉTRICAS

INTERCAMBIABLES DE CONEXIÓN REDONDA

INTERCHANGEABLE ROUND HEAD

TORQUE WRENCHES

CLÉS DYNAMOMÉTRIQUES À TÊTE RONDE

INTERCHANGEABLES

CERTIFICADO EN EL INTERIOR

CERTIFICATE INSIDE

CERTIFICAT A L’INTÉRIEUR

COD.66001

COD.66002

COD.66003

COD.66004

COD.66005

COD.66006

COD.66007

MANUAL DE INSTRUCCIONES

OPERATING INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

ESPAÑOL ............................... 2

ENGLISH .............................. 15

FRANÇAIS ........................... 28

GARANTIA / GUARANTEE /

GARANTIE ........................... 41

2

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES A LEER ANTES DE USAR

1. Esta llave dinamométrica es un instrumento de precisión destinado a utilizarse únicamente

para apretar tornillos, pernos y tuercas con el par de apriete deseado.

2. No la utilice como un “rompetornillos”, palanca, martillo, o en lugar de una llave de carraca

normal.

3. No utilice un par de apriete superior a la capacidad máxima de la llave. Aplique la carga

sólo en la empuñadura, y no use ninguna barra de extensión de mango (un pedazo de tubo

colocado sobre la empuñadura).

3

4. Si se utilizan cabezales especiales, por favor, ajuste el par de apriete como se indica más

adelante.

5. Asegúrese de ajustar la llave a los pares de apriete exactos que exigen sus

especicaciones, o de lo contrario, se producirá un par de apriete muy inferior o superior

causando graves daños al equipo en el que está trabajando.

6. No desmonte la llave bajo ninguna circunstancia. Los componentes internos que soportan

grandes esfuerzos pueden causar lesiones graves cuando se liberan de forma involuntaria.

7. La llave debe recalibrarse periódicamente. La calibración de la llave se debe comprobar

al menos una vez al año, después de cualquier manipulación anormal o sobrecarga, o

después de 5.000 ciclos (“clics”).

TIPOS DE CABEZAS

1. Cabeza de carraca reversible

Carraca reversible de 45 dientes: la llave

funciona tanto en el sentido de las agujas del

reloj como en el sentido contrario. Sin embargo,

a menos que se indique lo contrario, la llave se

calibra sólo en el sentido de las agujas del reloj.

Gire la cubierta de la palanca de

cambios en el sentido de las agujas

del reloj o en sentido contrario.

Gire la cubierta de la

palanca de cambios en

sentido contrario a las agujas

del reloj para que gire en el

sentido de las agujas del reloj.

2. Soporte del cabeza

Puede sostener cabezas de

diferentes tipos y tamaños.

4

La llave dinamométrica indica cuando

se ha alcanzado el par de apriete

preestablecido soltando un poco de

recorrido libre, que suele ir acompañado de

una señal acústica de “clic”.

Carcasa de acero de aleación endurecida.

ESCALAS DE FÁCIL LECTURA:

Unidades de par secundarias

Unidades de par primarias mayores

Unidades de par primarias menores

Empuñadura suave y ergonómica

La Pieza para bloqueo asegura

el par seleccionado contra cualquier

cambio involuntario.

AJUSTE DE PAR

1. Tire de la Pieza para bloqueo hacia afuera, la señal «DESBLOQUEAR» quedará visible.

2. Gire la empuñadura en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el par y en el sentido

contrario para disminuirlo. Por favor, ajuste el par de torsión al aumentar la escala. Si

excede el par deseado, por favor ajústelo a una revolución por debajo del deseado y luego

retroceda.

5

Las escalas principales muestran la cantidad de par tanto en unidades primarias como en

unidades secundarias. La escala menor muestra pequeños incrementos en unidades primarias.

Vea los ejemplos que aparecen abajo.

3. Presione la Pieza para bloqueo para bloquear la empuñadura. La escala menor puede estar

ligeramente fuera de la línea central sin afectar la precisión de sus ajustes.

“DESBLOQUEO”

Desbloqueo

Bloqueo

Ajuste del par

Tape el símbolo

6

EJEMPLOS DE CONFIGURACIÓN

30N.m

wrench

5.85N.m

52Lb.in

25.0N.m

221Lb.in

23.5Lb.ft

32N.m

59Lb.ft

80N.m

113.5N.m

84Lb.ft

331N.m

244Lb.ft

335N.m

wrench

100Lb.ft

wrench

USO DE EXTENSIONES

Los accesorios y los cabezales no estandarizados harán que el par aplicado sea diferente

al par establecido. En consecuencia, al utilizarlos, el par establecido debe ajustarse de acuerdo

con la fórmula que se muestra a continuación.

T(E) - Par aplicado por extensión (par deseado)

T(W) - Conjunto de par de apriete en la llave

T(W) = T(E) L

L+E

7

APLICACIÓN DEL PAR DE APRIETE

1. Introduzca un vaso accesorio de transmisión adecuado en el cuadradillo de la carraca y en

el tornillo que desee apretar.

2 Aplique presión con la mano en la empuñadura, SOLAMENTE EN LA EMPUÑADURA.

Puede apoyar con la otra mano la llave en el cabezal de la carraca para estabilizarla,

especialmente cuando se usan extensiones de enchufe largas, sin afectar la precisión de la

llave.

3 Si debido al esfuerzo requerido necesita usar ambas manos, coloque la su mano sobre la

otra, pero nunca en ninguna otra parte de la llave.

4 Tire o empuje lentamente y con rmeza hasta que la llave inglesa se suelte en el momento,

ya sea escuchando un “clic” o no. Suelte la presión después de eso.

¡NO APRIETE DEMASIADO EL PAR!

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD

Las jaciones y los enchufes que estén demasiado dañados o forzados, así como la llave en

sí, pueden romperse repentinamente causando la pérdida del equilibrio, caídas o cualquier otro

tipo de traumatismo. Asegúrese de tener una base rme, de estar bien equilibrado y si fuera

necesario, de usar un arnés adecuado, un soporte para la espalda o cualquier otro dispositivo

de seguridad.

MANTENIMIENTO

1. Cuando no se esté utilizando, ajuste la llave a su lectura más baja y guárdela en su estuche

correspondiente.

2 No lubrique la llave, hágalo únicamente en el mecanismo de carraca. Este puede lubricarse,

según sea necesario, con unas pocas gotas de aceite de máquina ligero.

3 No utilice acetona u otros disolventes para limpiar la llave inglesa, utilice limpiacristales o

alcohol desnaturalizado aplicado con un paño limpio como alternativa.

4 No hay piezas que puedan ser reparadas por el usuario, salvo el mecanismo de trinquete.

No desmonte la llave dinamométrica por ningún motivo. Cuando necesite reparar la llave,

envíela al centro de servicio autorizado por la fábrica más cercano.

CERTIFICACIÓN

Esta llave dinamométrica está certicada por haber sido calibrada antes del envío con una

precisión de +/- 4% en el sentido de las agujas del reloj.

8

CÓMO AJUSTAR LA CALIBRACIÓN PARA LECTURAS BAJAS

(COMPENSACIÓN)

Paso 1: Con las llaves dinamométricas ajustadas a su lectura más baja, y con la Pieza para

bloqueo (art. 11) en posición de bloqueo, gire esta última en sentido contrario a las agujas del

reloj mientras sujeta rmemente la llave por la empuñadura. Si la Pieza para bloqueo no se

puede aojar a mano, utilice sólo alicates de puntas blanda o una llave de correa para no dañar

su supercie.

Paso 2: Usando una llave Allen de 4mm aoje y retire el Tornillo bloqueo tapa (art. 14)

Paso 3: Retire la bola de bloqueo (art. 15) girando la llave para que la empuñadura apunte

hacia abajo y, si fuera preciso, golpéela suavemente con la mano.

Step 4: Ajuste el par girando el tornillo de ajuste (art. 17) en el sentido de las agujas del

reloj para aumentarlo y en el sentido contrario para disminuirlo con una llave Allen de 4 mm.

Step 5: Cuando se alcance el par de apriete deseado, vuelva a montar la llave en el orden

inverso al que se muestra arriba. Asegúrese de que el tornillo de bloqueo y la Pieza para

bloqueo estén bien apretados para que no se aojen durante el uso.

9

PLANO DE DESPIECE PARA LOS CÓDIGOS

66001-66002-66003-66004

10

COD.66001 COD.66002 COD.66003 COD.66004

2,5-12N.m

20-105Lb.ft

6,0-30N.m

50-250Lb.ft

10,0-60N.m

9,0-45Lb.ft

40-200N.m

30-150Lb.ft

Nº Descripción Uds.

1Cuerpo de la carraca de 1/4'' 1

1A Alojamiento del trinquete 1

2Trinquete, 0% 1

3Mecanismo tensionador 1

4Disco de carga 1

5Muelle 1

618x8,5 1

7Arandela de empuje 1

8Retén 1

9Pasador del Pivote 1

10 Anillo de retención 1

11 Tubo del cuerpo 1

12 Ensamblaje de ajuste 1

12A 1

12B Tuerca de carga 1

13 Pin de anclaje 2

14 Tuerca de ajuste 1

15 Bola de bloqueo 1

16 Tornillo bloqueo tapa 1

17 Carcasa de la escala 1

18 2

19 Lente 1

20 Carcasa de la escala 1

21 Rotor 1

22 Estator 1

23 1

24 Pasador de la jación de agarre 2

25 Ensamble delantero del mango 1

25A 1

25B 1

25C Arandela de retención 1

26 Mango de goma 1

27 Tope del mango de goma 1

28 Pieza para bloqueo 1

11

PLANO DE DESPIECE PARA EL CÓDIGO 66005

12

COD.66005

65-335N.m

50-250Lb.ft

Nº Descripción Uds.

1Cuerpo de la carraca de 1/2'' 1

1A Alojamiento del trinquete 1

1F Brazo pivotante 1

1G Pin (Anilla pivotante) 1

1H Pin (Brazo pivotante) 1

1I Brazo pivotante 1

2Trinquete, 0% 1

3Mecanismo tensionador 1

4Disco de carga 1

5Muelle 1

618x8,5 1

7Arandela de empuje 1

8Retén 1

9Pasador del Pivote 1

10 Anillo de retención 1

11 Tubo del cuerpo 1

12 Ensamblaje de ajuste 1

12A 1

12B Tuerca de carga 1

13 Pin de anclaje 2

14 Tuerca de ajuste 1

15 Bola de bloqueo 1

16 Tornillo bloqueo tapa 1

17 Carcasa de la escala 1

18 2

19 Lente 1

20 Carcasa de la escala 1

21 Rotor 1

22 Estator 1

23 1

24 Pin del mango 2

25 Ensamble delantero del mango 1

25A 1

25B 1

25C Arandela de retención 1

26 Mango de goma 1

27 Tope del mango de goma 1

28 Pieza para bloqueo 1

13

PLANO DE DESPIECE PARA LOS CÓDIGOS 66006-66007

14

COD.66006 COD.66007

80-400N.m

60-300Lb.ft

200-1000N.m

150-750Lb.ft

Nº Descripción Uds.

1Carraca Ø22 1

1A Alojamiento del trinquete 1

1F Brazo pivotante 1

1G Pin (Anilla pivotante) 1

1H Pin (Brazo pivotante) 1

1I Brazo pivotante 1

1K Arandela guía 1

2Trinquete, 0% 1

Trinquete, -3% 1

Trinquete, -4.5% 1

Trinquete, -6% 1

Trinquete, 1,5% 1

Trinquete, 3% 1

Trinquete, 4,5% 1

Trinquete, 6% 1

3Mecanismo tensionador 1

4Mecanismo de arandelas 1

5Muelle 1

6Espaciador 1

7Arandela de empuje 1

8Retén 1

9Pasador del Pivote 1

10 Anillo de retención 1

11 Tubo del cuerpo 1

12 Ensamblaje de ajuste 1

12A Tuerca de carga 1

12B 1

13 Pin de anclaje 2

14 Tuerca de ajuste 1

15 Bola de bloqueo 1

16 Tornillo bloqueo tapa 1

17 Carcasa de la escala 1

18 2

19 Lente 1

20 Carcasa de la escala 1

21 Rotor 1

22 Estator 1

23 1

24 Pasador de la jación de agarre 2

25 Ensamble delantero del mango 1

25A 1

25B 1

25C Arandela de retención 1

26 Mango de goma 1

27 Tope del mango de goma 1

28 Pieza para bloqueo 1

15

ENGLISH

READ BEFORE YOU USE

1. This torque wrench is a precision instrument intended to be used only to tighten screws,

bolts and nuts to a desired torque.

2. Do not use it as a “nut breaker”, pry bar, hammer, or in lieu of a regular ratchet wrench.

3. Do not apply torque in excess of the maximum capacity of the wrench. Apply load on the grip

only, and do not use any handle extension bars (a piece of pipe put over the grip).

16

4. Head Holder torque wrench should be used with heads.If using special heads, please set

torque as formula.

5. Make sure that you adjust the wrench to the exact torque units your specications call for, or

you will severely under-torque or over-torque, causing severe damage to the equipment you

are working on.

6. Do not disassemble the wrench for any reason. Highly stressed internal components may

cause severe injury when released in an unintended manner.

7. The wrench should be re-calibrated periodically. The calibration of the wrench should be

checked at least once a year, after any abnormal handling or overloading, or after 5,000

cycles (“clicks”).

HEAD TYPES

1. Fixed Ratchet head

45-tooth reversible ratchet:wrench operates

in both clockwise and counterclockwise direction.

However, unless stated otherwise, the wrech is

calibrated in clockwise direction only.

Twist shifter cap clockwise

or countercklockwise direction.

Twist shifter cap

countercklockwise for

clockwise direction.

2. Head holder

Holds dierent size Ratchet

Heads, Open End, Box End or

Open Box End heads.

17

Torque wrench indicates when the

preset torque has been reached by

releasing for a few degree of free travel,

which is usually companied by an audible

“click” signal.

Hardened alloy steel housing.

EASY TO READ SCALES:

Secondary Torque Units

Major Primary Torque Units

Minor Primary Torque Units

Ergonomic soft grip

Lock Knob secures selected torque from

accidental change.

18

SETTING TORQUE

1. Pull the lock knob out, “UNLOCK” sign should be visible.

2. Turn the grip in the clockwise direction to increase the torque, and in the counterclockwise

to decrease it. Please set torque going up the scale. If you exceed desired torque, please

adjust torque to one revolution below the desired torque, then back up.

The major scales show the amount of torque in both primary and scondary units. The minor

scale shows ne increments in primary units. See examples below.

3. Push the lock knob in to lock the grip. The minor scale may be slightly o the centerline mark

without aecting the accuracy of your settings.

“UNLOCK”

Unlock

Lock

setting torque

cover the sign

19

EXAMPLES OF SETTING

30N.m

wrench

5.85N.m

52Lb.in

25.0N.m

221Lb.in

23.5Lb.ft

32N.m

59Lb.ft

80N.m

113.5N.m

84Lb.ft

331N.m

244Lb.ft

335N.m

wrench

100Lb.ft

wrench

USE OF EXTENSIONS

Attachments and non-standard heads will cause the applied torque to be dierent from the

set torque. Consequently when using them, the set torque must be adjustd in accordance with

the formula shown on below.

T(E) - Torque applied by extension

(desired torque)

T(W) - Torque set on the wrench

T(W) = T(E) L

L+E

20

APPLYING TORQUE

1. Insert an appropriate socket or drive attachment onto the square drive of the ratchet and

onto the fastener you want to tighten.

2. Apply hand pressure to the grip, and ONLY TO THE GRIP. You may support the wrench

at the ratchet head with the other hand to steady it, especially when using long socket

extensions, without appreciably aecting the accuracy of the wrench.

3. If, due to the required eort, you need to use both hands, put the other hand on the top of

the rst hand, never on any other part of the wrench.

4. Apply slow and steady pull or push until the wrench momentarily releases, with or without a

distinct “click” sound. Release the pressure right at this point. DO NOT OVERTORQUE!

SAFETY WARNING

Overtorqued or defective fasteners, sockets, as well as the wrench itself, may suddenly

break causing you to lose balance, fall, or to suer other trauma. Be sure that you have rm

footing, are properly balanced, and if necessary are using appropriate harness, back support, or

other safety device.

MAINTANANCE

1. When not in use, adjust the wrench to its lowest reading ,and store it in the provided case.

2. With the exception of the ratchet mechanism, do not lubricate the wrench. The ratchet

mechanism may be lubricated as needed with a few drops of light machine oil.

3. Do not use acetone or other solvents to clean the wrench, use window cleaner or denatured

alcohol applied with a clean cloth instead.

4. With the exception of the ratchet mechanism, there are no user-serviceable parts. Do not

disassemble the torque wrench for any reason. When service is needed, send the wrench to

the nearest factory-authorized service center.

CERTIFICATION

This torque wrench is certied to have been calibrated prior to shipment to the accuracy of

+/- 4% in the clockwise direction.

HOW TO ADJUST LOW READING CALIBRATION (OFFSET)

Step 1: With the torque wrenches adjusted to its lowest reading, and with the Lock Knob

(Item 11) in a locked position, turn the Lock Knob counterclockwise while holding the wrench

rmly by the grip. If the Lock Knob cannot be loosened by hand, use soft-jaw pliers or strap

wrench only so you will not damage its surface.

La page charge ...

Ega Master 66001 Le manuel du propriétaire

Ega Master 66001 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents