Steinberg Cubase AI 5 Guide de démarrage rapide

Marque: Steinberg

Modèle: Cubase AI 5

Taper: Guide de démarrage rapide

Prise en Main

Didacticiels de Steve Kostrey

Révision et Contrôle Qualité : Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer, Heike Schilling

Traduction : C.I.N.C

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et n’engagent aucunement la

responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’un Accord de

Licence et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par l’Accord de Licence.

Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans

la permission écrite préalable de Steinberg Media Technologies GmbH.

Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs propriétaires respectifs. Win-

dows XP est une marque déposée de Microsoft Corporation. Windows Vista est une marque déposée ou une marque

commerciale de Microsoft Corporation aux USA et/ou dans les autres pays. Le logo Mac est une marque déposée utili-

sée sous licence. Macintosh et Power Macintosh sont des marques déposées.

Date de publication : 4 Juin 2009

Table des Matières

5Introduction

6Bienvenue

6À propos des manuels et de l’aide

7À propos des versions du programme

7Conventions appliquées aux raccourcis clavier

7Comment nous joindre

8Système requis et installation

9À propos de ce chapitre

9Système minimum requis

11 Installation du matériel

11 Installer Cubase AI

12 Défragmenter le disque dur (Windows

uniquement)

12 Activation de la licence et inscription

13 Configuration de votre système

14 Configuration de l’audio

18 Configuration MIDI

20 Connexion d’un synchroniseur

20 Configuration de la partie vidéo

21 Optimisation des performances audio

23 Didacticiel 1 : Enregistrement audio

24 Création d’un nouveau projet

25 Configuration des Connexions VST

26 Réglage des niveaux et enregistrement

29 Lecture

30 Modes d’enregistrement avec la boucle désactivée

30 Enregistrement en boucle

32 Didacticiel 2 : Édition Audio

33 Opérations sur les événements

38 Traitement de l’audio

40 Didacticiel 3 : Enregistrement et

édition MIDI

41 Introduction

41 Créer une piste d’instrument

42 Explorer les sons

42 Enregistrement MIDI

43 Lecture MIDI

44 Modes d’enregistrement avec la boucle désactivée

44 Enregistrement en boucle

45 L’Éditeur Clavier

46 La piste de contrôleur

48 Didacticiel 4 : Mixage et effets

49 Introduction

49 Réglage des niveaux

50 Réglage du panoramique

50 Muet et Solo

51 Ajouter de l’EQ

52 Effets audio

54 À propos de l’automatisation

55 Exporter

57 Index

Introduction

Bienvenue

Félicitations ! et merci d’avoir choisi Cubase AI de Stein-

berg. 2009 marque le 25e anniversaire de Steinberg Media

Technologies GmbH et notre message-clé “la créativité

avant tout” n’a jamais été aussi évident qu’aujourd’hui.

Après de nombreuses années et plusieurs générations de

produits, Cubase est passé de l’état de séquenceur MIDI

classique à celui de logiciel de production musicale – pro-

bablement le plus puissant que l’on puisse acheter

aujourd’hui. Et vous, en tant qu’utilisateur de Cubase AI,

vous êtes désormais un membre de la plus grande commu-

nauté d’utilisateurs de logiciels musicaux de la planète !

Avec Cubase AI vous avez choisi un système de production

musicale élaboré, qui vous accompagne de votre toute pre-

mière idée au mixage final. Que vous soyez joueur de cla-

viers, parolier, instrumentiste ou ingénieur du son – Cubase

AI est fait pour vous et vous offre tous les outils dont vous

avez besoin pour enregistrer, éditer, mixer et masteriser vo-

tre musique. L’introduction de standards de l’industrie tels

que VST et ASIO sont de bons exemples de la manière

dont la technologie Steinberg a toujours porté la technolo-

gie musicale et montré le chemin à suivre.

Conçu par les ingénieurs en logiciel informatique de Stein-

berg et les experts en matériel de Yamaha, l’équipement

Steinberg “Advanced Integration” est le meilleur choix pour

vous, qui êtes un client Cubase AI averti. Totale connecti-

vité Plug&Play et True Integrated Monitoring™ ne sont que

deux exemples des nombreux avantages qu’offrent l’asso-

ciation d’un matériel et d’un logiciel qui sont faits l’un pour

l’autre.

N’oubliez pas de vous enregistrer sur MySteinberg afin

d’avoir accès aux offres d’assistance technique en ligne

ainsi qu’à des services supplémentaires exclusifs. Nous

serons aussi heureux de vous accueillir dans la commu-

nauté Cubase de notre forum en ligne cubase.net.

À bientôt ! Votre équipe Cubase AI Steinberg

À propos des manuels et de l’aide

La documentation Cubase AI est composée de plusieurs

sections (voir ci-dessous). Une partie des documents est

au format Adobe Acrobat (extension “.pdf”) et vous pou-

vez y accéder de différentes manières :

• Vous pouvez ouvrir les documents pdf à partir du sous-menu

Documentation du menu Aide.

• Sous Windows, vous pouvez aussi ouvrir ces documents à par-

tir du sous-dossier Documentation Cubase AI dans le menu

Démarrer.

• Sous Mac OS X les documents pdf se trouvent dans le dos-

sier “/Bibliothèque/Documentation/Steinberg/Cubase AI 5”.

ÖPour lire les documents pdf il faut qu’une application

de lecture de documents pdf soit installée sur votre ordi-

nateur.

Un installeur Adobe Reader est fourni sur le DVD du programme.

Le manuel Prise en Main

C’est le manuel qui est entre vos mains, il traite des do-

maines suivants :

• Configuration de l’ordinateur.

• Installation.

• Configuration de votre système pour le traitement de l’audio,

du MIDI et/ou de la vidéo.

• Didacticiels présentant des procédures de base pour l’enre-

gistrement, la lecture, le mixage et l’édition dans Cubase AI.

En d’autres termes, ce manuel ne décrit pas en détails les

différentes fenêtres, fonctions et procédures de Cubase AI.

Le Mode d’Emploi

Ce document est le Mode d’Emploi principal de Cubase AI,

il comprend les descriptions des opérations, paramètres,

fonctions et techniques de Cubase AI. Vous devez être fa-

miliarisé avec les concepts et les méthodes décrits dans le

manuel Prise en Main avant de passer au Mode d’Emploi.

Référence des Plug-ins

Ce manuel décrit les caractéristiques et les paramètres

des plug-ins VST, des effets audio temps réel et de l’ins-

trument VST HALionOne.

Introduction

Pupitres de télécommande

Ce document pdf dresse la liste des périphériques de té-

lécommande MIDI compatibles.

Récapitulatif des Menus

Ce document pdf dresse la liste de tous les menus et de

leurs options avec de brèves descriptions, servant de

guide de référence.

Aide des dialogues

Pour obtenir des informations sur le dialogue affiché, cli-

quez sur son bouton Aide.

À propos des versions du

programme

Cette documentation couvre deux systèmes d’exploitation

ou “plates-formes” différents; Windows et Mac OS X.

Certaines caractéristiques et réglages sont spécifiques à

une seule plate-forme, Windows ou Mac OS X. Cela sera

clairement indiqué lorsque ce sera le cas. En d’autres

termes :

ÖSi rien n’est mentionné, toutes les descriptions et pro-

cédures de cette documentation sont valables à la fois

pour Windows et Mac OS X.

Les recopies d’écran ont été effectuées d’après la version Windows.

Conventions appliquées aux

raccourcis clavier

La plupart des raccourcis clavier par défaut de Cubase AI

utilisent des touches mortes, certaines sont différentes en

fonction du système d’exploitation. Par exemple, le rac-

courcis clavier par défaut pour Annuler est [Ctrl]-[Z] sous

Windows et [Commande]-[Z] sous Mac OS X.

Lorsque des raccourcis clavier employant des touches

mortes sont mentionnés dans ce manuel, ils indiquent

d’abord la touche morte Windows, selon la formule

[Touche morte Win]/[Touche morte Mac]-[Touche]

Par exemple, [Ctrl]/[Commande]-[Z] signifie “enfoncez la

touche [Ctrl] sous Windows ou [Commande] sous Mac OS

X, puis pressez [Z]”. De même, [Alt]/[Option]-[X] signifie

“enfoncez la touche [Alt] sous Windows ou [Option] sous

Mac OS X, puis pressez [X]”.

ÖVeuillez noter que ce manuel fait souvent référence au

“clic droit”, par ex. pour ouvrir des menus contextuels. Si

vous utilisez un ordinateur Macintosh avec une souris à un

seul bouton, maintenir [Ctrl] et cliquer.

Comment nous joindre

Dans le menu Aide de Cubase AI, se trouve plusieurs op-

tions permettant d’obtenir des informations et de l’aide :

•Dans le sous-menu “Steinberg sur le Web”, vous trouve-

rez des liens vers les divers sites web Steinberg. Sélection-

ner l’un d’eux lancera automatiquement votre navigateur et

ouvrira la page.

Vous y trouverez une assistance technique et des informations sur la com-

patibilité, des réponses aux questions les plus fréquentes, des liens pour

télécharger de nouveaux pilotes, etc. Cette option nécessite que vous ayez

un navigateur installé sur votre ordinateur, et une connexion Internet en état

de marche.

Système requis et installation

À propos de ce chapitre

Ce chapitre décrit l’équipement nécessaire et les procédu-

res d’installation de Cubase AI sous Windows et sous Mac.

Système minimum requis

Pour utiliser Cubase AI, votre ordinateur doit être au

moins doté des équipements suivants :

Windows

• Windows XP (Édition Familiale ou Professionnel, Service

Pack 2), ou Windows Vista (32 bits – voir ci-après)

• Processeur 2 GHz (Processeur Dual Core recommandé)

•1024Mo de RAM

• Carte audio compatible Windows DirectX ;

Une carte audio compatible ASIO est recommandée du fait

de son faible temps de latence.

• Résolution d’affichage de 1280x800 pixels recommandée

• 4Go d’espace disponible sur le disque dur

• Lecteur de DVD compatible double-couche nécessaire pour

l’installation

• Connexion internet nécessaire pour l’activation de la licence

et l’enregistrement du produit

Macintosh

• Mac OS X 10.5.5

• PowerPC G5 (Processeur Intel Core Duo recommandé)

•1024Mo de RAM

• Carte audio compatible CoreAudio

• Résolution d’affichage de 1280x800 pixels

• 4Go d’espace disponible sur le disque dur

• Lecteur de DVD compatible double-couche nécessaire pour

l’installation

• Connexion internet nécessaire pour l’activation de la licence

et l’enregistrement du produit

Généralités sur la configuration de votre

système

•RAM – Il existe une relation directe entre la quantité de

RAM disponible et le nombre de voies audio que vous

pouvez gérer simultanément.

La capacité de RAM spécifiée plus haut correspond au minimum requis,

sachant qu’en règle générale, le principe est “plus il y en a, mieux c’est”.

•Taille du disque dur – La taille du disque dur détermine

la durée disponible (en minutes) pour vos enregistrements

audio.

Enregistrer une minute en qualité CD audio stéréo nécessite 10 Mo d’es-

pace mémoire sur le disque dur. Cela signifie que huit voies stéréo dans

Cubase AI utiliseront au moins 80 Mo d’espace sur le disque dur par mi-

nute enregistrée.

•Rapidité du disque dur – La rapidité du disque dur dé-

termine également le nombre de pistes audio que vous

pourrez faire fonctionner.

La rapidité correspond à la quantité d’informations que le disque peut lire

dans un temps donné, usuellement appelée “vitesse de transfert à flux

constant”. Là encore, “plus il y en a, mieux c’est”.

•Souris à molette – Bien qu’une souris simple puisse

très bien fonctionner avec Cubase AI, nous vous recom-

mandons d’utiliser une souris à molette.

Ceci permet d’accélérer considérablement les opérations d’édition et de

défilement.

Équipement MIDI

Si vous avez l’intention d’utiliser les fonctions MIDI de Cu-

base AI, vous aurez besoin de ce qui suit :

• Une interface MIDI, pour connecter des équipements MIDI

externes à votre ordinateur.

• Au moins un instrument MIDI.

• Tout équipement audio nécessaire pour écouter le son de vos

appareils MIDI.

Sur le site web Steinberg, dans la rubrique “Support–

DAW Components”, vous trouverez des informations

détaillées sur les options à prendre en compte pour

configurer un système informatique dédié au travail de

l’audio.

Système requis et installation

Carte audio

Cubase AI fonctionne avec une carte audio répondant aux

spécifications suivantes :

•Stéréo.

•16 bits.

• Supportant une fréquence d’échantillonnage d’au moins

44,1kHz.

• Windows – La carte audio devra comporter un pilote ASIO

spécifique ou un pilote compatible DirectX, voir ci-dessous.

• Windows Vista uniquement – S’il n’existe pas de pilote ASIO

spécifique, vous pouvez utiliser le pilote ASIO générique à fai-

ble latence.

• Mac – La carte audio devra comporter des pilotes compatibles

Mac OS X (CoreAudio ou ASIO).

Utilisation de l’équipement audio interne du Macintosh

Au moment où nous écrivons ces lignes, tous les modèles

Macintosh actuels sont équipés d’une carte audio stéréo

16 bits. Pour des informations plus détaillées, reportez-

vous à la documentation de votre ordinateur.

En fonction de vos préférences et exigences, l’équipe-

ment audio interne peut être suffisant pour être utilisé

avec Cubase AI. L’équipement audio interne est toujours

disponible pour être sélectionné dans Cubase AI – vous

n’avez pas besoin d’installer d’autres pilotes.

À propos des pilotes

Un pilote est un élément logiciel permettant au programme

de communiquer avec certains matériels. Ici, le pilote per-

met à Cubase AI d’utiliser la carte audio. Pour la carte

audio, des cas différents peuvent se présenter, requérant

une configuration de pilote différente :

Si la carte audio dispose d’un pilote ASIO spécifique

Les cartes audio professionnelles sont souvent livrées

avec un pilote ASIO spécialement élaboré pour la carte.

Ceci permet une communication directe entre Cubase AI

et la carte audio. Résultat : ces cartes audio avec pilotes

ASIO spécifiques ont une latence moindre (délai d’entrée-

sortie), ce qui est très important pour écouter l’audio via

Cubase AI ou lors de l’utilisation d’instruments VST. Le pi-

lote ASIO peut également fournir un soutien spécial pour

le routage, la synchronisation, etc.

Les pilotes ASIO dédiés sont fournis par les fabricants de

cartes audio. Vérifiez sur le site web du fabricant que vous

possédez bien la dernière version du pilote.

Si la carte audio communique via le pilote ASIO

générique à faible Latence (Windows Vista uniquement)

Si vous travaillez avec Windows Vista, vous pouvez utiliser

le pilote ASIO générique à faible Latence. Il s’agit d’un pi-

lote ASIO générique qui fournit une compatibilité ASIO à

toutes les cartes audio supportées par Windows Vista, et

qui permet d’avoir une latence plus faible. Le pilote ASIO

générique à faible Latence incorpore la technologie Core

Audio de Windows Vista dans Cubase AI. Aucun autre pi-

lote n’est nécessaire.

ÖBien que le pilote ASIO générique à faible Latence

fournisse une plus faible latence à toutes les cartes audio,

vous pouvez obtenir de meilleurs résultats avec une carte

audio intégrée qu’avec des équipements audio USB ex-

ternes.

Si la carte audio communique via DirectX (Windows

uniquement)

DirectX est un produit Microsoft qui permet d’utiliser

différents types d’accessoires Multimedia sous Windows.

Cubase AI supporte DirectX, ou, pour être plus précis,

DirectSound, qui est une partie de DirectX utilisée pour la

lecture et l’enregistrement audio. Ceci nécessite deux ty-

pes de pilotes :

• Un pilote DirectX qui assure la communication de la carte

audio avec DirectX. Si la carte audio est compatible DirectX,

ce pilote sera fourni par le fabricant de la carte audio. S’il n’est

pas installé avec la carte audio, consultez le site web du fabri-

cant pour de plus amples informations.

• Le pilote ASIO DirectX Full Duplex, qui assure la communica-

tion de Cubase AI avec DirectX. Ce pilote est fourni avec Cu-

base AI et ne nécessite aucune installation particulière.

Si votre carte audio est livrée avec un pilote ASIO

spécifique, nous vous recommandons fortement

d’utiliser celui-ci.

Système requis et installation

Installation du matériel

Installation de la carte audio et de son pilote

1. Installez la carte audio et ses accessoires dans l’ordi-

nateur, comme indiqué dans la documentation de la carte.

2. Installez le pilote requis pour la carte audio.

En fonction du système d’exploitation de votre ordinateur, différents ty-

pes pilotes peuvent être appliqués : pilote ASIO dédié à la carte, pilote

ASIO générique à faible latence (Windows Vista uniquement), pilotes

DirectX (Windows) ou pilotes Mac OS X (Mac).

Pilotes ASIO dédiés

Si votre carte audio dispose d’un pilote ASIO spécifique,

celui-ci est normalement fourni avec la carte audio, mais

vous devriez aussi consulter le site web du fabricant pour

vérifier qu’il n’y a pas de version plus récente. Pour les dé-

tails concernant l’installation du pilote, reportez-vous aux

instructions du fabricant.

Pilote ASIO générique à faible latence (Windows Vista

uniquement)

Sous Windows Vista, vous pouvez aussi utiliser le pilote

ASIO générique à faible latence s’il n’existe pas de pilote

ASIO spécifique. Ce pilote est fourni avec Cubase AI et ne

nécessite aucune installation particulière.

Pilotes DirectX (Windows uniquement)

Si votre carte audio est compatible DirectX, ses pilotes Di-

rectX seront probablement installés lors de l’installation de

la carte. Si vous avez téléchargé des pilotes DirectX spé-

ciaux pour la carte audio, vous devez suivre les instructions

d’installation du fabricant.

Pilotes Mac OS X (Mac uniquement)

Si vous utilisez un ordinateur Macintosh, vérifiez que vous

utilisez les tout-derniers pilotes Mac OS X pour votre carte

audio. Suivez les instructions d’installation du fabricant pour

installer le pilote.

Vérifier la carte

Pour vous assurer que la carte fonctionne correctement,

réalisez les deux tests suivants :

•Utilisez n’importe quel logiciel fourni avec la carte audio

pour vérifier que vous pouvez enregistrer et lire les données

audio sans problème.

•Si l’accès à la carte se fait via un pilote du système d’ex-

ploitation standard, essayez de relire de l’audio en utilisant

l’application audio standard du système (par ex. Windows

Media Player ou Apple iTunes).

Installation d’une carte interface/synthétiseur

MIDI

Les instructions pour l’installation d’une interface MIDI de-

vraient être fournies avec le matériel. Cependant, voici un

résumé des étapes principales :

1. Installez l’interface (ou la carte synthétiseur MIDI) dans

votre ordinateur ou connectez-la à un port (connecteur) de

celui-ci.

Cela dépend du type d’interface que vous utilisez.

2. Si l’interface a une alimentation électrique et/ou un in-

terrupteur, mettez-le sous tension.

3. Installez le pilote correspondant à l’interface, comme

décrit dans la documentation fournie avec l’interface.

Veuillez aussi vérifier sur le site web du fabricant que vous disposez bien

de la dernière version du pilote.

Installer Cubase AI

La procédure d’installation placera automatiquement tous

les fichiers aux bons endroits.

En fonction de votre système, le programme Cubase AI 5

Start Center sur le DVD peut démarrer automatiquement.

Si aucune fenêtre de démarrage interactif n’apparaît, ouvrez

le DVD et double-cliquez sur le fichier “Cubase AI 5 Start

Center” afin de lancer la fenêtre de démarrage interactif.

Vous pouvez alors commencer l’installation de Cubase AI

et explorer les diverses options et informations supplémen-

taires présentées ici.

Système requis et installation

Si vous ne désirez pas installer Cubase AI via la fenêtre de

démarrage interactif, suivez la procédure ci-dessous :

Windows

1. Double-cliquez sur le fichier nommé “Setup.exe”.

2. Suivez les instructions à l’écran.

Macintosh

1. Double-cliquez sur le fichier nommé “Cubase AI

5.mpkg”.

2. Suivez les instructions à l’écran.

À propos des didacticiels

Le DVD du programme contient également plusieurs fi-

chiers de projet didacticiels et vidéos. Ceux-ci ne sont

pas installés pendant la procédure d’installation, mais

doivent être ajoutés manuellement à partir du DVD.

Les chapitres didacticiels de ce manuel ce réfèrent tous à

ces projets. Donc pour pouvoir suivre les instructions de

ce manuel, ils vous suffit de faire glisser ces fichiers sur

votre ordinateur.

Les projets didacticiels (intitulés “Tutorial…”) se trouvent

dans le dossier “Additional Content”.

Défragmenter le disque dur

(Windows uniquement)

Si vous prévoyez d’enregistrer de l’audio sur un disque dur

sur lequel vous avez déjà stocké d’autres fichiers, il vaut

mieux le défragmenter avant. La défragmentation réorga-

nise l’allocation de l’espace mémoire sur le disque dur de

manière à en optimiser les performances. Ceci s’effectue

avec un programme de défragmentation.

Activation de la licence et inscription

Cubase AI utilise un schéma de protection anti-copie logi-

ciel. Le logiciel Soft-eLicenser est installé automatiquement

avec votre version de Cubase AI et vous permet d’utiliser le

programme pendant 300 démarrages. Après cette période,

vous devrez enregistrer votre programme et activer votre li-

cence, sinon, Cubase AI ne fonctionnera plus.

Procédez comme ceci :

1. Ouvrez le Syncrosoft License Control Center (qui se

trouve dans le menu Démarrer des systèmes Windows ou

dans le dossier Application sur un Mac).

2. Notez bien le numéro du eLicenser pour Cubase AI af-

fiché dans le Syncrosoft License Control Center.

3. Lancez Cubase AI et sélectionnez l’option Inscription

dans le menu Aide.

La section “My Steinberg” du site web Steinberg s’ouvre.

4. Suivez les instructions données par le site web pour

créer un compte d’utilisateur.

Vous recevrez un e-mail vous demandant de confirmer la création de vo-

tre compte d’utilisateur afin de l’activer. Il vous suffira de cliquer sur le

lien de confirmation dans l’e-mail. Après la confirmation, vous pourrez

accéder à la zone Client du site Steinberg.

5. Revenez à la rubrique “My Steinberg” du site web

Steinberg, accédez à votre compte puis entrez le numéro

du eLicenser pour Cubase AI.

Vous recevrez un e-mail contenant le code d’activation pour Cubase AI.

6. Dans le Syncrosoft License Control Center ouvrez le

menu Assistants et sélectionnez l’option “Téléchargement

de Licence”.

Suivez les instructions et entrez votre code d’activation Cubase AI.

7. Félicitations ! Vous avez enregistré et validé avec suc-

cès votre licence d’utilisation du programme et êtes dé-

sormais habilité à utiliser l’assistance technique et serez

tenu au courant des mises à jour et autres nouveautés

concernant Cubase AI.

Il est crucial pour la qualité de vos enregistrements

audio que votre disque dur soit optimisé (défrag-

menté). Veillez à le défragmenter régulièrement.

Configuration de votre système

Configuration de l’audio

Branchements audio

La manière dont vous allez configurer votre système dé-

pend de différents facteurs, par exemple, du type de projet

que vous désirez créer, de l’équipement que vous désirez

utiliser, ou de l’ordinateur dont vous disposez. Donc, les

sections suivantes ne sont que des suggestions.

La façon de brancher vos équipements (en numérique ou

en analogique), dépend également de votre configuration.

Entrées et sorties stéréo – les branchements les plus

simples

Si vous n’utilisez qu’une entrée stéréo et une sortie stéréo

de Cubase AI, vous pouvez relier votre carte audio, c’est-à-

dire les entrées de votre carte ou de votre interface audio,

directement à la source d’entrée, et les sorties à un amplifi-

cateur ou des enceintes amplifiées.

Une configuration audio stéréo simple

C’est probablement la plus simple de toutes les configu-

rations – après avoir configuré les bus d’entrée et de sor-

tie internes, vous pouvez brancher votre source audio, par

exemple un microphone, sur votre interface audio et com-

mencer à enregistrer.

Entrée et sortie multicanal

Le plus souvent, il y aura davantage d’appareils audio à

intégrer avec Cubase AI, utilisant plusieurs voies d’entrée

et de sortie. En fonction de votre équipement, il y a deux

moyens de procéder : mixage à l’aide d’une console

externe, ou mixage à l’aide de la console interne de

Cubase AI.

•Un mixage externe implique de disposer d’une console

hardware équipée de bus d’enregistrement ou de groupes,

afin de pouvoir alimenter les différentes entrées de la carte

audio.

Dans l’exemple ci-après, quatre bus sont utilisés pour envoyer les si-

gnaux aux entrées de la carte audio. Les quatre sorties repartent vers la

console, pour écoute de contrôle ou lecture. Les entrées de console res-

tées libres peuvent accueillir des sources audio telles que microphones,

instruments, etc.

Une configuration audio multicanal avec console externe

ÖLors de la connexion de la source d’entrée (par exem-

ple une console) à la carte audio, il faut utiliser un bus de

sortie ou une autre sortie séparée de la sortie générale de

la console afin d’éviter d’enregistrer ce qui est relu. Vous

pouvez aussi employer une console de mixage connectée

via Firewire.

•Si vous utilisez la Console interne de Cubase AI, vous

pouvez employer les entrées de votre carte audio pour

brancher les microphones et/ou les divers appareils exter-

nes. Les sorties serviront à brancher votre équipement de

monitoring.

Mixage intégré dans Cubase AI

Vérifiez que tous les appareils sont éteints avant

d’effectuer les connexions !

Configuration de votre système

Enregistrement depuis un lecteur CD

La plupart des ordinateurs comportent un lecteur de CD-

ROM, qui peut aussi servir de lecteur de CD audio. Dans

certains cas, le lecteur CD est connecté en interne à la

carte audio, afin que vous puissiez enregistrer directement

la sortie du lecteur CD dans Cubase AI (consultez la do-

cumentation du matériel audio, si vous n’êtes pas sûr de

quel modèle de lecteur vous disposez).

• Tous les réglages de routage et de niveau (si disponibles)

sont effectués dans l’application de configuration de la carte

audio, voir ci-dessous).

Branchements Wordclock

Si vous effectuez les connexions en numérique, il est sou-

vent nécessaire de connecter le Wordclock, signal de ré-

férence entre la carte audio et les appareils externes. Pour

plus de détails, veuillez vous référer à la documentation

fournie avec votre carte audio.

À propos des niveaux d’enregistrement et d’entrée

Lorsque vous reliez vos différents appareils entre eux, faites

attention à adapter l’impédance et les niveaux des sources

audio à ceux des entrées. Habituellement de différentes en-

trées peuvent être utilisées avec des microphones, comme

entrée ligne consommateur (-10dBV) ou professionnel

(+4dBV). Peut-être, pouvez-vous aussi régler les caracté-

ristiques d’entrée dans l’interface audio ou dans son pan-

neau de contrôle. Pour plus d’informations, reportez-vous à

la documentation du matériel audio.

Utilisez les bons types d’entrées pour éviter de réaliser

des enregistrements distordus ou avec un bruit de fond

indésirable.

Configuration de la carte audio

La plupart des cartes audio sont normalement livrées avec

une ou plusieurs petites applications destinées à configu-

rer leurs entrées selon vos désirs. Ce qui inclut :

• Sélectionner quelles entrées/sorties sont actives.

• Configurer la synchronisation via Wordclock (si elle est disponi-

ble).

• Activer/désactiver l’écoute de contrôle via la carte (voir “À pro-

pos du monitoring” à la page 18).

• Régler les niveaux pour chaque entrée. Cette fonction est très

importante !

• Régler les niveaux pour chaque sortie, de façon à les adapter

aux appareils que vous utilisez pour l’écoute de contrôle.

• Sélectionner les formats d’entrée et de sortie numérique.

• Faire les réglages des buffers audio.

Dans la plupart des cas, tous les réglages disponibles

pour une carte audio sont rassemblés dans un tableau de

bord, pouvant être ouvert depuis Cubase AI comme décrit

ci-après (ou ouvert séparément, lorsque Cubase AI n’a

pas été lancé). Il peut aussi y avoir plusieurs applications

et panneaux différents – pour les détails concernant l’ap-

plication de configuration de votre carte audio, veuillez

vous référer à la documentation de celle-ci.

Compatibilité Plug & Play pour les périphériques ASIO

Le matériel Steinberg MR816 supporte le Plug & Play dans

Cubase AI. Ces périphériques peuvent être branchés et

activés alors que l’application tourne. Cubase AI utilisera

automatiquement le pilote MR816 et réattribuera les con-

nexions VST en conséquence.

•Veuillez noter que Steinberg ne peut garantir que cela

fonctionnera avec d’autres périphériques. Si vous n’êtes

pas sûr que votre périphérique supporte le Plug & Play,

veuillez consulter sa documentation.

Il est très important que cette référence via Word-

clock s’effectue correctement. Dans le cas contraire,

des clics et des craquements peuvent survenir dans

vos enregistrements !

Cubase AI ne permet aucun réglage du niveau d’en-

trée pour les signaux arrivant sur la carte audio, puis-

que cet aspect est géré différemment pour chaque

carte. Le réglage du niveau d’entrée s’effectue donc

soit via une application spécifique, fournie avec la

carte, soit depuis son panneau de configuration (voir

ci-après).

Si un périphérique non compatible Plug & Play est

branché ou débranché alors que l’ordinateur fonc-

tionne, il peut être endommagé.

Configuration de votre système

Sélection d’un pilote et réglages audio dans

Cubase AI

La première chose à faire est de sélectionner le pilote cor-

rect dans Cubase AI pour être sûr que le programme peut

communiquer avec la carte audio :

1. Lancez Cubase AI, sélectionnez Configuration des Pé-

riphériques dans le menu Périphériques et cliquez sur Sys-

tème Audio VST dans la liste des Périphériques à gauche.

La page Système Audio VST dans le dialogue Configuration des Péri-

phériques

2. Sélectionnez votre carte audio dans le menu local Pilote

ASIO.

Il est possible d’avoir ici plusieurs options se référant toutes à la même

carte audio. Après avoir choisi un pilote, celui-ci est ajouté à la liste des

Périphériques.

3. Sélectionnez le pilote dans la liste des Périphériques

pour ouvrir les réglages du pilote de votre carte audio.

4. Ouvrez le tableau de bord pour votre carte audio et

procédez aux réglages recommandés par le fabricant de

la carte audio.

•Sous Windows, vous pouvez ouvrir le tableau de bord

en cliquant sur le bouton “Tableau de Bord”.

Le Tableau de Bord qui apparaît après avoir cliqué sur ce bouton est celui

programmé par le fabricant de la carte audio, non celui de Cubase AI (à

moins que vous n’utilisiez un pilote DirectX, voir ci-après). Par consé-

quent, il sera différent pour chaque marque et modèle de carte audio.

Les Tableaux de Bord pour le pilote ASIO DirectX et le pilote ASIO géné-

rique à faible latence (Windows Vista uniquement) sont des exceptions,

du fait qu’ils sont fournis par Steinberg et sont décrits dans l’aide du dia-

logue, qui s’ouvre en cliquant sur le bouton Aide du dialogue. Voir aussi

les remarques sur DirectX ci-dessous.

•Sous Mac OS X, le tableau de bord de votre carte audio

s’ouvre en cliquant sur le bouton “Ouvrir App Config” de

la page des réglages de votre Périphérique Audio dans le

dialogue Configuration des Périphériques.

Notez que ce bouton n’est disponible que sur certains équipements. Si

“Ouvrir App Config” n’est disponible dans votre configuration, reportez-

vous à la documentation fournie avec votre carte audio pour savoir où se

trouvent les réglages.

5. Si vous avez l’intention d’utiliser plusieurs applications

audio simultanément, il peut être indiqué d’activer l’option

“Libérer le Pilote ASIO si l’application est en Tâche de

Fond”. Ceci autorisera une autre application à utiliser vo-

tre carte audio en lecture, même si Cubase AI est lancé.

L’application active (c.-à-d. celle qui se trouve sur la fenêtre “supérieure”

du bureau) aura alors accès à la carte audio. Vérifiez que toute autre ap-

plication audio accédant aussi à la carte est également réglée pour libé-

rer le pilote ASIO (ou Mac OS X) afin que Cubase AI puisse l’utiliser

lorsqu’il redeviendra l’application active.

6. Si votre carte audio et son pilote sont compatibles

avec l’ASIO Direct Monitoring, vous pouvez cocher la

case Monitoring Direct dans la page du pilote.

Vous trouverez des informations supplémentaires concernant cette

écoute de contrôle plus loin dans ce chapitre, ainsi que dans le chapitre

“Enregistrement” du Mode d’Emploi.

7. Cliquez sur Appliquer, puis sur OK afin de refermer le

dialogue.

Sous Windows, nous vous recommandons forte-

ment, si disponible, d’utiliser le pilote ASIO spécifi-

que à votre carte. Si aucun pilote ASIO spécifique

n’a été installé, vérifiez auprès du fabricant de la

carte audio si un pilote ASIO est disponible, par

exemple en téléchargement sur Internet.

Sous Windows Vista, vous pouvez aussi utiliser le pi-

lote ASIO générique à faible latence s’il n’existe pas

de pilote ASIO spécifique.

Configuration de votre système

Si vous utilisez une carte audio munie d’un pilote

DirectX (Windows uniquement)

Cubase AI est livré avec un pilote appelé ASIO DirectX

Full Duplex pouvant être sélectionné dans le menu local

du pilote ASIO (page Système Audio VST).

ÖPour pouvoir tirer parti au mieux du Full Duplex DirectX,

la carte audio doit être compatible WDM (Windows Driver

Model) en association à la version DirectX 8.1 ou plus ré-

cente.

Dans tous les autres cas, les entrées audio seront simulées par DirectX

(voir l’aide du dialogue ASIO DirectX Full Duplex Setup pour les détails).

ÖPendant l’installation de Cubase AI, la dernière version

de DirectX a été installée sur votre ordinateur.

Lorsque le pilote ASIO DirectX Full Duplex est sélec-

tionné dans le dialogue Configuration des Périphériques

vous pouvez ouvrir le Panneau de Configuration ASIO et

effectuer les réglages suivants (pour plus d’informations,

cliquez sur le bouton Aide du panneau de contrôle) :

•Ports d’Entrée et de Sortie Direct Sound (Direct Sound

Output/Input Ports)

Dans la liste à gauche de la fenêtre, figurent tous les ports d’entrée/de

sortie Direct Sound disponibles. Dans la plupart des cas, il n’y a qu’un

seul port dans chaque liste. Pour activer ou désactiver un port de la liste,

cliquez dans la case de la colonne de gauche. Si la case est cochée, le

port est activé.

•Vous pouvez modifier les réglages de Taille du Buffer

(Size) et de Décalage (Offset) dans cette liste, en double-

cliquant sur la valeur et en entrant une nouvelle.

Dans la plupart des cas, les réglages par défaut fonctionnent parfaite-

ment. Le tampon audio (Buffer) est utilisé lors du transfert des données

audio entre Cubase AI et la carte audio. Un tampon suffisamment grand

assure une lecture sans interruptions. Cependant, le temps de “latence”,

entre le moment où Cubase AI envoie les données et celui où elles attei-

gnent réellement la sortie, sera plus long.

•Décalage

Si un retard constant est audible pendant la lecture des enregistrements

audio et MIDI, vous pouvez régler le temps de latence en entrée ou en

sortie grâce à cette valeur.

Configuration des ports d’entrée et de sortie

Après avoir sélectionné le pilote et effectué les réglages

comme décrit précédemment, vous devez indiquer quelles

entrées et sorties seront utilisées et les nommer :

1. Dans le dialogue Configuration des Périphériques, sé-

lectionnez votre pilote dans la liste des Périphériques à

gauche pour ouvrir les réglages du pilote de la carte audio.

Tous les ports de sortie de la carte audio sont listés.

2. Pour cacher un port de sortie, cliquez dans la colonne

“Visible” de ce port (pour que la case ne soit pas cochée).

Les ports invisibles ne peuvent pas être sélectionnés dans la fenêtre VST

Connexions où sont configurés les bus d’entrée et de sortie – voir “Con-

figuration des Connexions VST” à la page 25 et le chapitre “Connexions

VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie” du Mode d’Emploi.

3. Pour renommer un port, cliquez sur son nom dans la

colonne “Afficher comme” et tapez un nouveau nom.

ÖIl vaut mieux donner des noms ayant un rapport avec la

configuration des voies (plutôt que le nom du modèle de

la carte) !

4. Cliquez sur OK pour refermer le dialogue Configuration

des Périphériques et appliquer les changements effectués.

Si votre carte audio ne dispose pas d’un pilote ASIO

spécifique et que votre version de Windows n’est pas

compatible avec le pilote ASIO générique à faible la-

tence, un pilote DirectX sera la meilleure solution res-

tante.

Si vous tentez de cacher un port qui est déjà utilisé

par un bus, vous serez demandé si c’est réellement ce

que vous désirez – notez que cela désactivera le port !

Configuration de votre système

À propos du monitoring

Dans Cubase AI, le terme Monitoring signifie l’écoute du

signal d’entrée soit en préparation, soit en cours d’enre-

gistrement. Il existe, à la base, trois façons de pratiquer

cette écoute de contrôle :

Monitoring externe

Le Monitoring externe (écoute de contrôle du signal avant

son passage dans Cubase AI) nécessite le recours à une

console externe, afin de pouvoir mélanger la lecture audio

au signal d’entrée. Cette console peut être soit une table

de mixage “physique” indépendante, soit une application

de console virtuelle prévue pour votre matériel audio, s’il

possède un mode permettant de renvoyer le signal audio

d’entrée (mode habituellement appelé “Thru”, “Direct

Thru” ou terme similaire).

Via Cubase AI

Dans ce cas, le signal audio passe de l’entrée dans Cu-

base AI, éventuellement à travers les effets et égaliseurs

de Cubase AI avant de retourner à la sortie. Vous pouvez

alors contrôler le Monitoring via les réglages effectués

dans Cubase AI.

Vous pouvez ainsi contrôler le niveau d’écoute depuis Cu-

base AI et ajouter des effets uniquement au signal de

l’écoute de contrôle.

ASIO Direct Monitoring

Si votre carte audio est compatible avec le standard ASIO

2.0, elle peut gérer l’ASIO Direct Monitoring (cette fonction

peut aussi être disponible pour du matériel audio avec des

pilotes Mac OS X). Dans ce mode, le monitoring est géré

par la carte audio elle-même, en renvoyant le signal d’en-

trée directement à la sortie. Cependant, le monitoring est

contrôlé depuis Cubase AI. Autrement dit, la fonction Moni-

toring de la carte audio peut être automatiquement activée/

désactivée par Cubase AI.

Le concept de Monitoring est décrit en détail dans le cha-

pitre “Enregistrement” du Mode d’Emploi. Toutefois, lors

de la configuration, voici une particularité à noter :

•Si vous désirez utiliser le Monitoring externe via votre

matériel audio, vérifiez que les fonctions correspondantes

sont activées dans l’application “console” de la carte.

ÖSi vous utilisez une carte audio RME Audio Hammer-

fall DSP, vérifiez que la pondération du panoramique est

réglée sur -3dB dans les préférences de la carte.

Configuration MIDI

Cette section décrit comment connecter et configurer des

appareils MIDI. S’il n’y a aucun appareil MIDI dans votre

configuration, vous pouvez sauter cette section. Notez

qu’il ne s’agit que d’un exemple – vous pouvez très bien

brancher vos appareils différemment !

Branchement des appareils MIDI

Dans cet exemple, nous supposons que vous disposez

d’un clavier MIDI et d’un module de sons (expandeur) MIDI

externe. Le clavier sert à la fois à fournir à l’ordinateur les

messages MIDI nécessaires à l’enregistrement/la lecture

des pistes MIDI. L’expandeur ne sert qu’en lecture. En utili-

sant la fonction MIDI Thru de Cubase AI (voir ci-dessous),

vous pourrez écouter le son correct, provenant de l’expan-

deur, lorsque vous jouez ou enregistrez depuis le clavier.

Une configuration MIDI typique

Vérifiez que tous les appareils sont éteints avant

d’effectuer les connexions !

Configuration de votre système

Si vous désirez utiliser encore plus d’instruments en lec-

ture, il suffit de connecter le MIDI Thru du module sonore

à la prise MIDI In de l’instrument suivant, et ainsi de suite.

Dans cette configuration, vous jouerez toujours le premier

clavier lors de l’enregistrement. Mais vous pourrez par la

suite, en lecture, utiliser tous vos appareils pour produire

des sons.

Configuration des fonctions MIDI Thru et

Local On/Off

Vous trouverez dans la page “MIDI” du dialogue Préféren-

ces (qui peut être ouvert depuis le menu Fichier sous

Windows et le menu Cubase AI sous Mac OS X) un ré-

glage appelé “MIDI Thru Actif”. Il fait appel à un réglage de

votre instrument, appelé “Local On/Off” ou “Local Control

On/Off”.

• Si vous utilisez un clavier MIDI, comme décrit précédemment

dans ce chapitre, le mode MIDI Thru doit être activé et cet ins-

trument réglé en mode Local Off (parfois aussi appelé Local

Control Off – reportez-vous au mode d’emploi de l’instrument

pour plus de détails). De cette façon, le signal MIDI issu du

clavier sera enregistré dans Cubase AI, et en même temps

renvoyé vers l’instrument, de façon à pouvoir entendre en di-

rect ce que vous enregistrez, sans que le clavier ne “déclen-

che” ses propres sons.

• Si vous utilisez un clavier maître MIDI dédié, ne produisant

aucun son par lui-même, il faut aussi activer le mode MIDI

Thru Actif de Cubase AI, mais il n’est pas nécessaire de véri-

fier les modes Local On/Off de vos instruments.

• La seule situation où la fonction MIDI Thru Actif doit être dé-

sactivée est lorsque vous utilisez Cubase AI avec un seul ins-

trument, qu’il est impossible de configurer en mode Local Off.

• Veuillez noter que le mode MIDI Thru ne sera actif que pour

les pistes MIDI préparées en enregistrement et/ou dont le

bouton Monitor a été activé. Pour plus d’informations, veuillez

vous référer au chapitre “Enregistrement” du Mode d’Emploi.

Configuration des ports MIDI dans Cubase AI

Dans le dialogue “Configuration des Périphériques” vous

pouvez configurer votre système MIDI de diverses façons :

ÖSi vous modifiez les réglages de port MIDI dans le dia-

logue “Configuration des Périphériques”, ces changements

seront automatiquement appliqués.

Si vous désirez utiliser plus de trois sources sonores,

nous vous recommandons de prévoir soit une inter-

face MIDI pourvue de plusieurs sorties, soit un boîtier

MIDI Thru au lieu des prises Thru de chaque appareil.

Lorsque la fonction “MIDI Thru

Actif” est activée dans Cubase

AI, les données MIDI reçues sont

immédiatement renvoyées.

Lorsque vous appuyez sur une touche, les données cor-

respondantes sont envoyées dans Cubase AI via MIDI.

Les données MIDI reve-

nant dans l’instrument

sont jouées par sa sec-

tion de synthèse.

Si Local Control est activé (On) sur l’instrument, appuyer sur les

touches déclenchera la synthèse des sons correspondants. Régler

Local Control sur Off permet de désactiver la partie “synthèse”.

“Synthé”

Configuration de votre système

Afficher/Cacher des ports MIDI

Les ports MIDI sont listés dans le dialogue Configuration

des Périphériques, à la page Configurations des Ports

MIDI. En cliquant dans la colonne “Visible” d’une entrée ou

d’une sortie MIDI, vous pouvez spécifier si elle sera listée

dans les menus locaux MIDI du programme.

Si vous tentez de cacher un port MIDI qui est déjà sélec-

tionné pour une piste ou un périphérique MIDI, un avertis-

sement apparaîtra pour vous permettre de cacher – et

déconnecter – ce port ou pour annuler cette opération et

conserver le port MIDI visible.

Réglage de l’option “All MIDI Inputs”

Lorsque vous enregistrez du MIDI dans Cubase AI, vous

pouvez spécifier pour chaque piste MIDI quelle entrée MIDI

sera utilisée. Vous pouvez également utiliser l’option “All

MIDI Inputs” d’un port d’entrée, assurant ainsi que toutes

les données MIDI de toutes les entrées MIDI seront enre-

gistrées.

L’option “Dans All MIDI Inputs” de la page “Configurations

des Ports MIDI” vous permet de spécifier quelles entrées

seront prises en compte lorsque vous sélectionnez “All

MIDI Inputs” pour une piste MIDI. Ceci est utile si votre

système offre plusieurs instances d’une même entrée

MIDI “physique”. En désactivant les duplicata, vous pou-

vez assurer que seuls les données MIDI désirées seront

enregistrées.

ÖSi vous avez un pupitre de télécommande MIDI con-

necté il faut aussi veiller à désactiver l’option “All MIDI

Inputs” de cette entrée MIDI.

Ainsi vous éviterez d’enregistrer accidentellement des données prove-

nant de la télécommande lorsque l’option “All MIDI Inputs” est sélection-

née comme entrée d’une piste MIDI.

Connexion d’un synchroniseur

Si vous utilisez Cubase AI conjointement avec des ma-

gnétophones externes, il vous faudra certainement ajouter

un synchroniseur à votre système. Toutes les connexions

et procédures de configuration concernant la synchroni-

sation sont décrites dans le chapitre “Synchronisation” du

Mode d’Emploi.

Configuration de la partie vidéo

Cubase AI relit les fichiers vidéo de différents formats, dont

AVI, QuickTime ou MPEG. Sous Windows, la lecture vidéo

s’effectue en utilisant les méthodes de lecture suivantes :

Video for Windows, DirectShow ou QuickTime. Ce qui as-

sure une compatibilité avec un numéro aussi large que

possible de fichiers vidéo existants. Sous Mac OS X,

QuickTime est toujours utilisé comme méthode de lecture.

Les formats pouvant être relus dépendent du lecteur vidéo

et des codecs installés.

Il y a généralement deux moyens de relire une vidéo :

•Sans aucune carte vidéo dédiée, en faisant appel au

microprocesseur de l’ordinateur.

Dans ce cas, le “codec” est réalisé de façon logicielle. Cette méthode

convient dans la plupart des cas, mais impose des limites tant en termes

de taille de la fenêtre et de qualité de l’image visualisée.

•En utilisant une carte vidéo dédiée, par exemple reliée à

un moniteur externe.

Mac OS X : En utilisant un port FireWire, vous pouvez relire de la vidéo

sur un moniteur externe équipé d’un convertisseur DV-analogique ou une

caméra DV (voir aussi le chapitre “Vidéo” du Mode d’Emploi). C’est vala-

ble pour la vidéo DV et QuickTime est utilisé pour la lecture.

Windows : Les cartes graphiques multi-têtes pouvant gérer la fonction

d’Overlay peuvent être employées pour afficher la vidéo sur un écran ex-

terne. Les fabricants nVIDIA et Matrox proposent des solutions valables

(et testées).

Si vous avez l’intention d’utiliser une carte vidéo spécifi-

que, installez-la et configurez-la en suivant les recomman-

dations du fabricant.

Avant d’utiliser la carte vidéo avec Cubase AI, nous vous

recommandons de tester l’installation matérielle à l’aide

des applications utilitaires fournies avec la carte et/ou

l’application Windows Media Player ou QuickTime Player

(Mac OS X).

Vérifiez que tous les appareils sont éteints avant

d’effectuer les connexions !

Vérifiez que tous les appareils sont éteints avant

d’effectuer les connexions !

La page charge ...

Steinberg Cubase AI 5 Guide de démarrage rapide

Marque: Steinberg

Modèle: Cubase AI 5

Taper: Guide de démarrage rapide

Télécharger le PDF

rapport