KYLAND Opal5 Guide d'installation

Marque: KYLAND

Modèle: Opal5

Catégorie: Commutateurs réseau

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Opal8

Opal5/Opal8 Series Entry-Level Industrial Ethernet

Switch Hardware Installation Manual

Publication Date: Nov. 2018

Version: V1.4

No.: 112023031

Certificate of Compliance

EU Directive 2011/65/EU (RoHS-Directive)

Dear Ladies and Gentlemen,

According to the EU Directive 2011/65/EU the use of several substances for electrical and

electronic equipment in defined categories is restricted. Kyland hereby declares that the

parts used in our products are produced in full compliance with the Directive 2011/65/EU

“Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic

Equipment” (RoHS), including all amendments to the EU-directive (e.g. The Restrictions of

DecaBDE).

This information and our technical advice – whether verbal, in writing or by way of trials – are given in

good faith and to the best of our knowledge but without liability and warranty, unless law admits the

liability or warranty. This also applies where proprietary rights of third parties are involved. Our advice

does not release you from the obligation to check its validity and to test our products as to their suitability

for the intended processes and applications. The application, use and processing of our products and the

products manufactured by you on the basis of our technical advice are beyond our control and, therefore,

entirely your own responsibility. Our products are sold in accordance with the current version of our

General Conditions of Sale and Delivery.

Disclaimer: Kyland Technology Co., Ltd. tries to keep the content of this manual as

accurate and as updated as possible. This document is not guaranteed to be error-free, and

we reserve the right to amend it without notice to users.

No part of this documentation may be excerpted, reproduced, translated, annotated or

duplicated, in any form or by any means without the prior written permission of Kyland

Corporation.

Notice for Safety Operation

The product performs reliably as long as it is used according to the guidance. Artificial

damage or destruction of the device should be avoided. Before using the device, read this

notice carefully for personal and equipment safety. Please keep the manual for further

reference. If the device used not according to the specified way by Kyland, the protection

provided by the device maybe diminished. And Kyland is not liable to any personal or

equipment damage caused by violation of this notice.

Ensure the area where the device is used is clean and dry. Keep the ambient relative

humidity within the range from 5% to 95% (non-condensing).Be suitable for indoor use.

Do not place the device in an environment with high magnetic field, strong shock, or high

temperature. Keep the working and storage temperatures within the allowed range.

Install and place the device securely and firmly.

Please keep the device clean; if necessary, wipe it with a soft cotton cloth.

Do not place any irrelevant materials on the device or cables. Ensure adequate heat

dissipation and tidy cable layout without being entangled or knotted.

Wear antistatic gloves or take other protective measures when operating the device.

Avoid any exposed metal wires because they may be oxidized or electrified.

Install the device in accordance with related national and local regulations.

Before power-on, make sure the power supply is within the allowed range of the device.

High voltage may damage the device.

Power connectors and other connectors should be firmly interconnected.

Do not plug in or out the power supply with wet hands. When the device is powered on,

do not touch the device or any parts with wet hands.

Before operating a device connected to a power cable, remove all jewelry (such as rings,

bracelets, watches, and necklaces) or any other metal objects, because they may cause

electric shock, burns, or welding.

Do not operate the device or connect or disconnect cables during an electrical storm.

Use compatible connectors and cables. If you are not sure, contact our sales or

technical support personnel for confirmation.

Do not disassemble the device by yourself. When an anomaly occurs, contact our sales

or technical support personnel.

If any part is lost, contact our sales or technical support personnel to purchase a

replacement. Do not purchase parts from other channels.

Dispose of the device in accordance with relevant national provisions, preventing

environmental pollution.

In the following cases, please immediately shut down your power supply and contact your

Kyland representative:

Water gets into the equipment.

Equipment damage or shell damage.

Equipment operation or performance has abnormally changed.

The equipment emits odor, smoke or abnormal noise.

Note ：The security of any system merged with this device is the responsibility of the

assembler.

The following information applies when operating this device in hazardous locations:

Suitable for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C and D Hazardous Locations, or

nonhazardous locations only.

Cet appareillage est utilisable dans les emplacements de Classe I, Division 2, Groupes A, B,

C et D, ou dans les emplacements non dangereux seulement.

WARNING: EXPLOSION HAZARD

Do not disconnect equipment while the circuit is live or unless the area is known to be

free of ignitable concentrations.

Substitution of any component may impair suitability for Class I, Division 2.

AVERTISSEMENT: RISQUE D'EXPLOSION

Avant de deconnecter l'equipement, couper le courant ou s'assurer que l'emplacement

est designe non dangereux.

La substitution de composants peut rendre ce materiel inacceptable pour les

emplacements de Classe I, Division 2.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A

digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a

commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause

harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential

area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct

the interference at his own expense.

Contents

1 Product Overview.............................................................................................................................2

2 Structure and Interface....................................................................................................................4

2.1 Front Panel................................................................................................................................ 4

2.2 Top Panel...................................................................................................................................4

3 Mounting............................................................................................................................................5

3.1 Dimension Drawing.................................................................................................................. 5

3.2 Mounting Modes and Steps.................................................................................................... 5

3.2.1 DIN-Rail Mounting.............................................................................................................6

3.2.2 DIN-Rail Dismounting.......................................................................................................6

4 Connection........................................................................................................................................7

4.1 10/100Base-T(X) Ethernet Port..............................................................................................7

4.2 100Base-FX Ethernet Port......................................................................................................8

4.3 100Base-X SFP Slot................................................................................................................ 8

4.4 Grounding................................................................................................................................10

4.5 Power Terminal Block............................................................................................................10

4.6 DIP Switches...........................................................................................................................12

5LEDs

................................................................................................................................................ 13

6 Basic Features and Specifications..............................................................................................14

7 Certificates Used for Compliance................................................................................................15

8 Appendix......................................................................................................................................... 16

Product Overview

2Kyland Opal5/Opal8 IM-EN-June 2016

1 Product Overview

Opal5/Opal8 entry-level industrial Ethernet switches are specially designed for industrial

control applications.

Opal5/Opal8 supports normal-temperature-range and wide-temperature-range models.

Broadcast storm protection can be configured through DIP switch.

The series switches support DIN rail mounting. Opal5 provides four 10/100Base-T(X)

Ethernet ports, one 100M copper or fiber (optional); Opal8 provides six 10/100Base-T(X)

Ethernet ports, two 100M copper or fiber (optional). For details, see the following table.

Table 1 Opal5 Models

Models Opal5-Ports-Connector-PS1-PS2

Opal5-E-Ports-Connector-PS1-PS2

Code definition Code option

EE: Normal temperature range models, ambient temperature: -10℃≤Tamb ≤+60℃

N/A: Wide temperature range models, ambient temperature: -40℃≤Tamb ≤+75℃

Ports: S/M, T

5T=five 10/100Base-T(X) ports

1S4T=one 100Base-FX ports, single mode; four 10/100Base-T(X) ports

1M4T=one 100Base-FX ports, multiple mode; four 10/100Base-T(X)ports

1SFP4T=one 100Base-X SFP slots; four 10/100Base-T(X) ports

Connector:

parameters

Ports with M:

SC05=SC connector, 1310nm, 5km

ST05=ST connector, 1310nm, 5km

FC05=FC connector, 1310nm, 5km

Ports with S:

SC40=SC connector, 1310nm, 40km

ST40=ST connector, 1310nm, 40km

FC40=FC connector, 1310nm, 40km

SC60=SC connector, 1310nm, 60km

ST60=ST connector, 1310nm, 60km

FC60=FC connector, 1310nm, 60km

SC80=SC connector, 1550nm, 80km

ST80=ST connector, 1310nm, 80km

FC80=FC connector, 1310nm, 80km

Ports with SFP:

SMSFP= Single mode 100Base-X SFP module plugged into SFP slot

MMSFP= Multi mode 100Base-X SFP module plugged into SFP slot

N/A= No SFP module plugged into SFP slot

PS1-PS2: power

input LV-LV=24VAC/DC (18-30VAC, 50/60Hz; 12-48VDC), redundant power input)

Product Overview

3Kyland Opal5/Opal8 IM-EN-June 2016

Table 2 Opal8 Models

Model Opal8-Ports-Connector-PS1-PS2

Opal8-E-Ports-Connector-PS1-PS2

Code definition Code option

EE: Normal temperature range models, ambient temperature: -10℃≤Tamb ≤+60℃

N/A: Wide temperature range models, ambient temperature: -40℃≤Tamb ≤+75℃

Ports: S/M, T

8T= eight 10/100Base-T(X) ports

1S7T= one 100Base-FX port, single mode; seven 10/100Base-T(X) ports

1M7T= one 100Base-FX port, multiple mode; seven 10/100Base-T(X) ports

2S6T=two 100Base-FX ports, single mode; six 10/100Base-T(X) ports

2M6T=two 100Base-FX ports, multiple mode; six 10/100Base-T(X) ports

1SFP7T= one 100Base-X SFP slot; seven 10/100Base-T(X) ports

2SFP6T=two 100Base-X SFP slots; six 10/100Base-T(X) ports

Connector:

parameters

Ports with M:

SC05=SC connector, 1310nm, 5km

ST05=ST connector, 1310nm, 5km

FC05=FC connector, 1310nm, 5km

Ports with S:

SC40=SC connector, 1310nm, 40km

ST40=ST connector, 1310nm, 40km

FC40=FC connector, 1310nm, 40km

SC60=SC connector, 1310nm, 60km

ST60=ST connector, 1310nm, 60km

FC60=FC connector, 1310nm, 60km

SC80=SC connector, 1550nm, 80km

ST80=ST connector, 1310nm, 80km

FC80=FC connector, 1310nm, 80km

Ports with SFP:

SMSFP= Single mode 100Base-X SFP module plugged into SFP slot

MMSFP= Multi mode 100Base-X SFP module plugged into SFP slot

N/A= No SFP module plugged into SFP slot

PS1-PS2: power

input LV-LV=24VAC/DC (18-30VAC, 50/60Hz; 12-48VDC), redundant power input)

Note：

We reserve the right to amend the product information listed in this table without notice. To

obtain the latest information, you can contact our sales or technical support personnel.

Structure and Interface

4Kyland Opal5/Opal8 IM-EN-June 2016

2 Structure and Interface

Caution：

It is recommended to purchase the port dustproof shield (optional) to keep ports clean and

ensure switch performance.

2.1 Front Panel

Figure 1 Front Panel

(1) Power 1 LED (2) Power 2 LED (3) 10/100Base-T(X) Ethernet port

(4) 10/100Base-T(X) Ethernet port connection status LED (green)

(5) 10/100Base-T(X) Ethernet port speed LED (yellow)

(6) 100Base-FX Ethernet port and its connection status LED

(7) 100Base-X SFP slot and its connection status LED

2.2 Top Panel

Figure 2 Top Panel

Mounting

5Kyland Opal5/Opal8 IM-EN-June 2016

3 Mounting

3.1 Dimension Drawing

Figure 3 Opal5 Dimensions for DIN-Rail Mounting (unit: mm)

Figure 4 Opal8 Dimensions for DIN-Rail Mounting (unit: mm)

Caution：

As part of the heat dissipation system, the switch housing becomes hot during operation.

Please use caution when coming in contact and avoid covering the switch housing when the

switch is running.

The figures in this manual are only for reference.

3.2 Mounting Modes and Steps

The device supports DIN-rail mounting. Before installation, make sure that the following

requirements are met.

Mounting

6Kyland Opal5/Opal8 IM-EN-June 2016

Note：

Devices are to be installed in an ATEX /IECEx Certified IP54 enclosure and accessible only

by the use of a tool.

Devices are for use in an area of not more than pollution degree 2 in accordance with IEC

60664-1.

Customer shall insure device working in the right ambient temperature, -10 ℃≤Tamb ≤

+60℃for Opal5-E & Opal8-E series and -40℃≤Tamb ≤+75℃for Opal5 & Opal8 series.

No direct sunlight, distant from heat source and areas with strong electromagnetic

interference.

3.2.1 DIN-Rail Mounting

Step 1: Select the mounting position for the device and guarantee adequate space and heat

dissipation.

Step 2: Insert the connecting seat onto the top of the DIN rail, and push the bottom of the

device inward and upward to ensure the DIN rail fits in the connecting seat. Make

sure the device is firmly installed on the DIN rail, as shown in the following figure.

Figure 5 DIN-Rail Mounting

3.2.2 DIN-Rail Dismounting

Step 1: As shown in the following figure, press the device downward and move the device in

direction 1 until the bottom of the device is detached from the DIN rail.

Step 2: Pull the device upward and move the device in direction 2 until the device is removed

from the DIN rail completely.

Figure 6 DIN Rail Dismounting

Connection

7Kyland Opal5/Opal8 IM-EN-June 2016

4 Connection

4.1 10/100Base-T(X) Ethernet Port

10/100Base-T(X) Ethernet port is equipped with RJ45 connector. The port is self-adaptive. It

can automatically configure itself to work in 10M or 100M state, full or half duplex mode. The

port can also adapt to MDI or MDI-X connection automatically. You can connect the port to a

terminal or network device with a straight-through or cross-over cable.

Pin Definition

Figure7RJ45Port

Table 3 Pin Definitions of 10/100Base-T(X) RJ45 Port

Pin MDI-X Signal MDI Signal

1 Receive Data+ (RD+) Transmit Data+ (TD+)

2 Receive Data- (RD-) Transmit Data- (TD-)

3 Transmit Data+ (TD+) Receive Data+ (RD+)

6 Transmit Data- (TD-) Receive Data- (RD-)

4，5，7，8 Unused Unused

Note：

"+" and "-" indicate level polarities.

Wiring Sequence

Figure 8 Connection Using Straight-through/Cross-over Cable

Connection

8Kyland Opal5/Opal8 IM-EN-June 2016

Note：

The color of the cable for RJ45 connector meets the 568B standard: 1-orange and white,

2-orange, 3-green and white, 4-blue, 5-blue and white, 6-green, 7-brown and white, and

8-brown.

4.2 100Base-FX Ethernet Port

100Base-FX Ethernet port is equipped with ST/SC connector, and each port consists of TX

(transmit) port and RX (receive) port. To enable data transmission between Device A and

Device B, connect the TX port of Device A to the RX port of Device B, and the RX port of

Device A to the TX port of Device B. The following figure shows the wiring sequence of the

100Base-FX Ethernet port. (The following uses an SC port as an example. The wiring

sequence of an ST port is the same with that of the SC port.)

Figure 9 Connection of 100Base-FX Ethernet Port

Caution：

The device uses laser to transmit signals in fibers. The radiation has not been evaluated. The

laser meets the requirements of level 1 laser products. Routine operation is not harmful to your

eyes, but do not look directly at the fiber port when the device is powered on.

4.3 100Base-X SFP Slot

100Base-X SFP slot: You can enable data transmission only after inserting an SFP optical

module into the slot and connecting cable properly.The switch,which name contains

“SMSFP” or “MMSFP”,is equipped with the SFP optical modules in the following table.

Table 4 SFP Optical Modules for 100Base-X SFP slot

Model Interface MM

/SM Connector Transmission

Distance Manufacturer

HSFP-03-3312M-22F 100Base-FX port MM LC 2km HI-OPTEL

HSFP-03-3312S-22F 100Base-FX port SM LC 20km HI-OPTEL

OP3220D 100Base-X port SM LC 20km OPWAY

OP3202D 100Base-X port MM LC 2km OPWAY

The center Wavelength (CWL) of SFP module above is 1310nm.

Connection

9Kyland Opal5/Opal8 IM-EN-June 2016

100Base-X SFP Optical Module

Figure 10 100Base-X SFP Optical Module

SFP optical module is equipped with LC connector, and each port consists of a TX (transmit)

port and an RX (receive) port. To enable communication between Device A and Device B,

connect the TX (transmit) port of Device A to the RX (receive) port of Device B, and the RX

(receive) port of Device A to the TX (transmit) port of Device B. The following figure shows

the cable connection of the SFP optical module.

Figure 11 Cable Connection of SFP Optical Module

How to Connect the SFP Optical Module

Insert the SFP optical module into the SFP slot in the switch, and then plug the optical fiber

into the TX port and RX port of the SFP module.

Figure 12 Connecting the SFP Optical Module

How to Determine the RX Port and TX Port of SFP Optical Module

1. Insert the two connectors in one end of optical fiber into the SFP module, and those in the

other end of the optical fiber into the SFP module of another switch.

2. View the corresponding port connection status LED in the front panel: If the LED blinks,

the link is connected. If the LED is off, the link is not connected. This may be caused by

incorrect connection of the TX and RX ports. In this case, swop the two connectors in the

one end of the optical fiber.

Connection

10 Kyland Opal5/Opal8 IM-EN-June 2016

Caution:

The device uses laser to transmit signals in fibers. The laser meets the requirements of level 1

laser products. Routine operation is not harmful to your eyes, but do not look directly at the fiber

port when the device is powered on.

If the defined transmission distance of an SFP module is longer than 60km, do not use a short

fiber (<20km) for connection. If such a short fiber is used, the module will be burned.

4.4 Grounding

Grounding protects the device from lightning and interference. Therefore, you must ground

the device properly. You need to ground the device before it is powered on and disconnect

the grounding cable after the device is powered off.

There is a grounding screw (see Figure 2) on the top panel of the switch. The screw is for

chassis grounding. After crimping one end of the grounding cable to a cold pressed terminal,

secure the end of the grounding cable to the grounding screw and firmly connect the other

end to ground.

Note：

Cross-sectional area of the chassis grounding cable>2.5mm2; Grounding resistance<5.

4.5 Power Terminal Block

There is a power terminal block on the top panel of the device. You need to connect the

power wires to the terminal block to provide power for the device. The switch supports

redundant power supply with 4-pin 5.08mm-spacing plug-in terminal block. When one power

input is faulty, the switch can continue operating properly, thereby improving network

reliability

Note：

Others: Suitable cable with temperature of 85.5℃at least must be used for the power

input terminal.

All field wiring intended for connection to the power terminal shall consist of copper

conductors with the insulation locally removed. Additional intermediate connecting parts,

other than ferrules, shall not be used.

The exposed power cable wires connecting the plug-in terminal block should be 3-5mm

approximately.

Connection

11 Kyland Opal5/Opal8 IM-EN-June 2016

4-Pin 5.08mm-Spacing Plug-in Terminal Block

Figure 13 4-Pin 5.08mm-Spacing Plug-in Terminal Block (socket)

Table 5 Pin Definitions of 4-Pin 5.08mm-Spacing Plug-in Terminal Block

Pin Number DC Wiring Definition AC Wiring Definition

1 PWR1: - PWR1: N

2 PWR1: + PWR1: L

3 PWR2: - PWR2: N

4 PWR2: + PWR2: L

Wiring and Mounting

Step 1: Ground the device properly according to section 4.4.

Step 2: Remove the power terminal block from the device.

Step 3: Insert the power wires into the power terminal block according to Table 5 and secure

the wires.

Step 4: Insert the terminal block with the connected wires into the terminal block socket on

the device.

Step 5: Connect one end of the power cable to an external power supply system (with the

allowed power range). If the power LED on the front panel of the switch turns on, the

power supply is connected properly.

Wiring and mounting should meet following specifications.

Table 6 Wiring and Mounting Specifications

Terminal Type Required Torque Wire Range (AWG)

Terminal Block Plug 4.5-5.0 lb-in 12-24

Connection

12 Kyland Opal5/Opal8 IM-EN-June 2016

Caution：

Provision shall be made to prevent the rated voltage from being exceeded by transient

disturbances of more than 140% of the rated voltage.

Power adapter provide by end customer shall be non-sparking.

Before connecting the device to power supply, make sure that the power input meets the

power requirement. If connected to an incorrect power input, the device may be damaged.

To comply with UL restrictions, this equipment must be powered from a source compliant

with SELV.

Warning：

Do not touch any exposed conducting wire, terminal, or component with a voltage warning

sign, because it may cause personal injury.

Do not remove any part or plug in or out any connector when the device is powered on.

4.6 DIP Switches

There are two DIP switches on the top panel of the device, each switch has ON and OFF

states, and the default state is OFF. The function of the DIP switches is shown in the

following table.

Figure 14 DIP Switches

Table 7 Description of the DIP Switches

DIP Switches State Description

Ⅰ

ON Enable broadcast storm protection

OFF Disable broadcast storm protection

ⅡReserved

LEDs

13 Kyland Opal5/Opal8 IM-EN-June 2016

5LEDs

Table 8 LEDs

LED State Description

Power 1 LED

On The power 1 is connected and operates properly.

Off

The power 1 is not connected or operates

abnormally.

Power 2 LED

On The power 2 is connected and operates properly.

Off

The power 2 is not connected or operates

abnormally.

100Base-FX Ethernet port

/100Base-X SFP slot connection

status LED

On Effective port connection

Blinking Ongoing network activities

Off No effective port connection

10/100Base-T(X) Ethernet port

speed LED (yellow)

On 100M working state (100Base-TX)

Off 10M working state or no connection

10/100Base-T(X) Ethernet port

connection status LED (green)

On Effective port connection

Blinking Ongoing network activities

Off No effective port connection

Basic Features and Specifications

14 Kyland Opal5/Opal8 IM-EN-June 2016

6 Basic Features and Specifications

Power Supply

Power Identifier Range

LV 24VAC/DC(18-30VAC, 50/60Hz; 12-48VDC)

Terminal Block 4-Pin 5.08mm-Spacing Plug-in Terminal Block

Rated Power Consumption

Rated Power Consumption Opal5: 3.4W (MAX)

Opal8: 4.6W (MAX)

Physical Characteristics

Housing Metal, fanless

Protection Class IP30

Installation DIN-Rail Mounting

Dimensions(W×H×D)

Opal5: 29.6mm×114.5mm×68mm

Opal8: 45.6mm×114.5mm×68mm

(excluding connectors, DIN rail)

Weight Opal5: 0.2Kg

Opal8: 0.3Kg

Environmental Limits

Applicable Environmental Indoor

Ambient Temperature -10℃≤Tamb ≤60℃Opal5-E series, Opal8-E series

-40℃≤Tamb ≤75℃Opal5 series, Opal8 series

Storage Temperature -40℃～+85℃

Ambient Relative Humidity 5%～95% (no condensing)

Pollution degree 2

Altitude 2000m

MTBF

MTBF Opal5: 4500764h

Opal8: 4044813h

Warranty

Warranty Five years

Certificates Used for Compliance

15 Kyland Opal5/Opal8 IM-EN-June 2016

7 Certificates Used for Compliance

Certificates Approvals

EMC CE,

FCC 47CFR Part2 and part15 Class A

Safety UL508/UL61010, Class1 Div2,

ATEX/IECEx

Appendix

16 Kyland Opal5/Opal8 IM-EN-June 2016

8Appendix

1. UL control number: 4SH7,3MSY.

2. The product identity: IND. CONT. EQ. FOR HAZ. LOC. Class I, Division 2, Groups A, B, C

and D Hazardous Locations.

3. Max Ambient temperature: 75℃for Opal5/8 series and 60℃for Opal5/8-E series.

Opal5-E-1SFP4T, Opal8-E-1SFP7T, Opal8-E-2SFP6T, Opal5-1SFP4T, Opal8-1SFP7T,

Opal8-2SFP6T:

1. ATEX Certificate No: DEMKO 17 ATEX 1822X.

2. IECEx Certificate No: IECEx UL 17.0002X.

3. Protective method: Ex ec IIC T4 Gc.

4. Ambient rating: -40℃≤Tamb ≤75℃for Opal5/8 series and -10℃≤Tamb ≤60℃for

Opal5/8-E series.

5. Standard covered: EN IEC 60079-0:2018/IEC 60079-0:Ed.7.

EN 60079-7:2015/IEC 60079-7: Ed.5.1.

6. Condition of safe use:

The equipment shall only be used in an area of not more than pollution degree 2, as

defined in EN/IEC 60664-1.

The equipment shall be installed in an enclosure that provides a degree of protection not

less than IP 54 in accordance with EN IEC/IEC 60079-0 and enclosure only accessible

with tool removable cover.

Transient protection shall be provided that is set at a level not exceeding 140 % of the

peak rated voltage value at the supply terminals to the equipment.

La page charge ...

KYLAND Opal5 Guide d'installation

Marque: KYLAND

Modèle: Opal5

Catégorie: Commutateurs réseau

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Opal8

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: KYLAND Opal5 Installation guide