Space-Ray PTS PTU Mode d'emploi

Formulaire 43343330FR

Déc. 2017

INSTRUCTIONS POUR INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

INSTALLATEUR / PROPRIÉTAIRE : Ce guide doit être lu et compris dans son ensemble avant

d'installer, d'utiliser ou de faire l'entretien de ce réchauffeur.

RÉCHAUFFEUR TUBULAIRE À RAYONNEMENT INFRAROUGE

Systèmes Mono-étagé et Bi-étagé de poussée d’air (Pression Positive)

Modèles:

SÉRIE PTS:

(40, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200) N5/L5/N7/L7

SÉRIE PTU:

(40, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200) N5/L5/N7/L7

! INSTALLATEUR: Ce guide appartient au propriétaire. Veuillez présenter ce guide au

propriétaire lorsque vous quittez le chantier.

▲MISES EN GARDE : Une mauvaise installation, ajustement, altération, entretien, ou

maintenance peut causer des dommages à la propriété , des blessures ou même la mort.

Lisez attentivement les procédures d'installation, de fonctionnement et de maintenance

avant d'installer ou de faire l'entretien de cet équipement.

SI VOUS SENTEZ LE GAZ :

POUR VOTRE SÉCURITÉ

! NE PAS essayer d'allumer l'appareil.

! NE PAS toucher un interrupteur électrique; NE PAS

utiliser un téléphone dans votre édifice.

! IMMÉDIATEMENT faire un appel à votre fournisseur de

gaz à partir d'un téléphone avoisinant qui n'est pas dans

votre édifice. Suivre les instructions de votre fournisseur

de gaz. Si vous ne pouvez pas rejoindre votre fournisseur

de gaz, appeler le service des incendies.

NE PAS entreposer ou utiliser de l'essence, des

liquides ou autres produits dont les vapeurs

sont inflammables à proximité de cet appareil

ou de tout autre appareil.

IMPORTANT : CONSERVER CE GUIDE POUR FUTURE RÉFÉRENCE.

SPACE-RAY

Boite postale Box 36485 (28236) •305 Doggett Street (28203) •Charlotte, North Carolina USA

Téléphone 1-(704) 372-6391 •Fax 1-(704) 332-5843 •www.spaceray.com •courriel : [email protected]m

Formulaire 43343330FR

Déc. 2017 -1-

TABLE DES MATIÈRES

SECTION DESCRIPTION PAGE

1.0) Sécurité ................................................................................................................................................ 2

2.0) Responsabilité de l'installateur ....................................................................................................... 2

3.0) Informations générales ..................................................................................................................... 2

4.0) Dégagements minimum par rapport aux combustibles .............................................................. 4

5.0) Spécifications...................................................................................................................................... 6

6.0) Liste d'emballage ............................................................................................................................... 7

6.1) Ensembles d'accessoires ................................................................................................................ 12

7.0) Tracé Typique – Séries PTS/PTU .................................................................................................. 15

7.1) Répartition d'assemblage typique – (PTS montré) ..................................................................... 16

8.0) Dimensions – Série PTS .................................................................................................................. 17

8.1) Dimensions – Série PTU .................................................................................................................. 18

8.2) Assemblage du réchauffeur / Jonction des sections de tubes ................................................ 19

9.0) Méthodes typiques de suspension ................................................................................................ 21

9.1) Montage avec angle du réchauffeur ............................................................................................. 22

10.0) Assemblage des sections de tube ................................................................................................. 23

10.1) Assemblage de rallonge de section .............................................................................................. 24

10.2) Insertion des agitateurs tubulaires................................................................................................ 25

10.3) Addition de la carrosserie des réflecteurs .................................................................................... 26

11.0) Addition du coude 90º optionnel (seulement pour PTS) ............................................................ 27

11.1) Addition du réflecteur de coin optionnel (seulement pour PTS) ............................................... 27

11.2) Addition d'un coude en U de 180º (seulement pour PTU) ......................................................... 28

11.3) Addition d'un réflecteur avec coude en U (seulement pour PTU) ............................................. 28

12.0) Fixation de l'écran du bruleur (seulement pour modèles à 200k btu) .................................... 30

12.4) FIXATION DE L'ENSEMBLE DU BOITIER DE BRULEUR ................................................................ 30

12.5) Branchement du Système TISS ..................................................................................................... 32

13.0) Raccordements de gaz et règlementation ................................................................................... 36

14.0) Instructions pour le raccordement d'un manomètre d'essai .................................................... 38

15.0) Raccordements électriques ............................................................................................................ 40

15.1) raccordements internes et de thermostat sur circuit mono-étagé (n5/l5) ............................. 40

15.2) RACCORDEMENTS INTERNES ET DE THERMOSTAT BI-ÉTAGÉS (N7/L7) ................................. 43

16.0) Évacuation ......................................................................................................................................... 47

17.0) Air de combustion ............................................................................................................................ 53

17.1) Apport direct d'air extérieur pour la combustion ........................................................................ 53

18.0) Instructions d'allumage et d'arrêt complet .................................................................................. 56

19.0) Séquence de fonctionnement – CYCLE MONO-ÉTAGÉ (N5/L5) ................................................ 56

20.0) Localisation des composants de la commande .......................................................................... 58

21.0) Nettoyage et maintenance annuels .............................................................................................. 59

22.0) Guide de dépannage – SYSTÈME MONO-ÉTAGÉ (N5/L5) ........................................................... 60

22.1 Guide de dépannage – SYSTÈME BI-ÉTAGÉ (N7/L7) ................................................................... 64

23.0) Pièces de remplacement ................................................................................................................ 67

23.1) Enlèvement du bruleur principal et des électrodes .................................................................... 67

23.2) Enlèvement de la vanne du gaz et de l'assemblage du collecteur .......................................... 68

23.3) Vérification du commutateur de pression d'air ........................................................................... 68

23.4) Vérifications du système d'allumage ............................................................................................ 69

24.0) Données d'installation ..................................................................................................................... 70

25.0) Guide des pièces de remplacement.............................................................................................. 71

26.0) Carte des mises en garde ............................................................................................................... 76

Ce réchauffeur répond aux normes ANSI Z83.20 (norme en vigueur) et CSA 2.34. Des copies du Code américain concernant

les combustibles au gaz (National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1, dernière édition) sont disponibles en anglais auprès du CSA,

8501 East Pleasant Valley Road, Cleveland, Ohio 44131 USA ou en français auprès du CSA, 55 Scarsdale Road, Don Mills,

Ontario M3B 2R3. Toutes les normes du NFPA sont disponibles en anglais auprès de l'Association américaine de protection

des incendies située au National Fire Protection Association, Batterymarch Park, Quincy, Massachusetts 02269 USA.

Formulaire 43343330FR

-2- Déc. 2017

1.0) SÉCURITÉ

Ce réchauffeur est un appareil de chauffage tubulaire autonome à rayonnement infrarouge. Les informations

concernant la sécurité de ce réchauffeur lors de son installation et de son fonctionnement sont fournies dans ce

guide ainsi que l'étiquetage du produit. L'installation, l'entretien et la maintenance de ce réchauffeur doivent

être réalisés par un entrepreneur qualifié dans l'installation et l'entretien d'équipement de chauffage au gaz.

Toute personne mise en contact avec ce réchauffeur doit lire et comprendre toute les informations, instructions

et étiquettes concernant la sécurité, avant de le faire fonctionner. Les symboles suivants seront utilisés dans ce

manuel pour indiquer des mesures de sécurité importantes.

Les instructions de mise en garde doivent être respectées afin de prévenir

ou d'éviter tout risque pouvant causer des blessures graves, des

dommages à la propriété ou même la mort.

Les instructions de prudence doivent être suivies afin de prévenir toute

installation ou fonctionnement incorrrect du réchauffeur qui pourrait

occasionner de légères blessures ou des dommages à la propriété.

2.0) RESPONSABILITÉ DE L'INSTALLATEUR

L'installateur est responsable des points suivants :

 Le réchauffeur, la ventilation, ainsi que l'alimentation électrique et du gaz doivent être installés selon les

instructions d'installation et selon toutes les normes et règlements en vigueur.

 Tout réchauffeur doit être localisé en fonction du type de construction de l'édifice et des autres pièces

d'équipement afin d'en maintenir l'accès en tout temps.

 Tout installateur doit respecter les distances d'espacement entre le réchauffeur et les matériaux

combustibles.

 Les supports et les pièces de suspension du réchauffeur doivent être installés selon les espacements

appropriés qui sont décrits dans ces instructions. Le réchauffeur doit être soutenu par des matériaux qui ont

une limite de charge de travail d'au moins 52 kg (115 lb.).

 Assurez-vous que la tubulure fournie, répondant aux normes TISS ™de sécurité concernant l'intégrité de la

tubulure, soit installée selon ce guide d'instruction et que sa tension soit correcte.

 Remettez une copie de ces instructions concernant l'installation et le fonctionnement de l'appareil à son

propriétaire.

 Lorsque des réchauffeurs sont utilisés sans ventilation, veillez à ce que des mesures mécanisées ou

fonctionnant par gravité soient fournies pour répondre à une évacuation d'au moins 4 PCM par 1 000

Btu/heure pour chaque réchauffeur installé.

 Ne jamais utiliser un réchauffeur comme un support d'échelle ou de tout autre équipement d'accès. Ne

jamais suspendre un article sur le réchauffeur.

 Fournir tout le matériel d'installation nécessaire qui ne soit pas inclus avec le réchauffeur.

 Vérifier si la plaque signalétique du bruleur est conforme au type de gaz utilisé dans l'édifice et à l'altitude

d'installation.

3.0) INFORMATIONS GÉNÉRALES

Ce réchauffeur est un appareil de chauffage tubulaire autonome à rayonnement infrarouge qui est utilisé dans

les endroits où il n'y a généralement pas de gaz ou de vapeurs inflammables, selon la définition des limites

acceptables de la norme OSHA. Il est prévu pour le chauffage des espaces non-résidentiels .

EXIGENCES POUR L'INSTALLATION

L'installation doit être conforme au code local de la construction ou s'il n'y a pas de code local, en conformité au

Code américain concernant le gaz combustible, c.-à-d. le National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/ NFPA54 ou bien

le Natural Gas and Propane Installation Code CSA B149.1. Les réchauffeurs doivent être installés par un

entrepreneur ou un installateur autorisé. Les distances sécuritaires mentionnées dans ce manuel, par rapport

aux matériaux combustibles, doivent toujours être respectées. Dans les endroits utilisés pour l'entreposage des

matériaux combustibles qui sont situés sous le réchauffeur, la norme NFPA54 exige que l'installateur affiche

des panneaux indiquant la « hauteur maximale spécifique et permissible d'entreposage afin de répondre aux

exigences d'espacement entre le réchauffeur et le matériel combustible ».

Formulaire 43343330FR

Déc. 2017 -3-

Tout réchauffeur doit être localisé en fonction du type de construction de l'édifice et des autres pièces

d'équipement afin d'en maintenir l'accès en tout temps. Chaque installateur devra suivre des pratiques

d'installation visant la qualité, quant au choix de l'endroit où sera installé le réchauffeur; il doit aussi considérer

les distances de dégagement par rapport aux matériaux combustibles, aux véhicules garés en-dessous, à

l'éclairage, aux portes basculantes, aux zones d'entreposage des matériaux empilés, aux têtes de sprinkleurs,

aux conduites de gaz et d'électricité et à toute autre obstruction ou risque possible. Une considération doit

également être accordée à l'accessibilité pour en faire l'entretien.

Le réchauffeur, lorsqu'il est installé dans des hangars d'aviation et des garages publics, doit être installé selon la

plus récente édition de la norme ANSI/NFPA 409 (standard pour les hangars d'aviation), la norme ANSI/NFPA

88a (standard pour les structures de stationnement), et ANSI/NFPA 88b (standard pour les garages de

réparation) avec les dégagements suivants :

a. Au moins 3,1 m (10 pi.) au-dessus des surfaces supérieures des ailes ou des enceintes de moteur du plus

grand avion qui peut être rangé dans le hangar et à au moins 2,4 m (8 pi.) au-dessus du plancher des

ateliers, des bureaux, et des autres sections de hangar communiquant avec les aires d'entreposage ou

d'entretien.

b. Au moins 2,4 m (8 pi.) au-dessus du plancher des garages publics. ▲MISES EN GARDE : Le dégagement

minimum indiqué sur le réchauffeur doit être maintenu pour les véhicules garés en-dessous du réchauffeur.

(AU CANADA SEULEMENT)

a. L'installation de cet appareil est d'être conforme à l'édition en vigueur de la norme CSA B149.1 (Code

d'installation du gaz naturel et propane).

b. Pour l'installation dans les garages publics ou les hangars d'aviation, le dégagement minimum entre la

partie inférieure du réchauffeur infrarouge et la surface supérieure du plus grand avion ou véhicule sera

50 pour cent plus élevé que le dégagement minimal conforme, mais le dégagement ne doit pas être

inférieur à 2,4 m (8 pi.).

Bien que ces réchauffeurs puissent être utilisés pour beaucoup d'applications autres que celui du chauffage

d'espace (par exemple, le chauffage des procédures de traitement), Space-Ray ne reconnait pas sa garantie

pour une utilisation autre que celle du chauffage d'espace.

Seulement pour une installation à l'intérieur. Non conçu pour un usage dans des résidences privées.

Ce réchauffeur est seulement conçu pour une installation à l'intérieur et pour les aires recouvertes de patio et il

peut être utilisé en mode ventilé ou non-ventilé. Le terme non-ventilé signifie qu'il est ventilé de manière

indirecte. Bien que les produits de combustion soient expulsés dans le bâtiment, les codes nationaux exigent

une ventilation dans le bâtiment afin de diluer ces produits de combustion. Cette ventilation peut être fournie

par gravité ou par des moyens mécaniques.

Ce réchauffeur n'est pas un réchauffeur de type antidéflagrant. Il peut causer des dommages à la propriété ou

même la mort, là où existe une possibilité d'exposition à des matériaux volatils et à bas point d'inflammation

Ce réchauffeur ne doit pas être installé dans une cabine de pulvérisation là où le réchauffeur pourrait être en

marche durant une séance de pulvérisation. Consultez votre commissaire local aux incendies ou votre

compagnie d'assurance.

Seulement pour la série PTS : Puisque les réchauffeurs tubulaires horizontaux sont toujours plus chauds du coté

de la boite de contrôle par rapport au coté d'évacuation des fumées, observez toujours les hauteurs de montage

minimales recommandées qui sont montrées sur les feuillets de spécifications et à la Section 5.0) de ce guide.

Utilisez la configuration de tube en U au lieu du tube droit horizontal pour le chauffage des endroits ponctuels (c.-

à-d., là où un seul réchauffeur est utilisé pour le chauffage d'un espace).

Formulaire 43343330FR

-4- Déc. 2017

Haute Altitude :

Les appareils sont fournis standardisés pour des altitudes allant de 0 à 2 000 pi. (0 à 610 m). Le calibrage pour

haute altitude est obtenu par un changement de la taille de l'orifice. Une fois commandé pour une installation

en haute altitude, le bruleur est préparé en usine et prêt pour son installation en haute altitude. Vérifiez

l'altitude indiquée sur la plaque signalétique avant de faire l'installation. Au Canada l'ajustement pour l'altitude

est effectué selon la norme CGA 2.17, pour les appareils au gaz utilisés à haute altitude.

Cet équipement, ses accessoires relatifs et ses sous-produits de

fonctionnement contiennent des agents chimiques reconnus par l'état de la

Californie pouvant causer le cancer, des défauts à la naissance et d'autres

problèmes au système reproducteur.

4.0) DÉGAGEMENTS MINIMUM PAR RAPPORT AUX COMBUSTIBLES

Installez la carte des mises en garde (commandée séparément) et compléter les espaces vides en utilisant les

distances de dégagement inscrites au tableau des combustibles ci-dessous. Voir la section 26 pour obtenir une

copie imprimée de la carte des mises en garde.

Les dégagements minimum par rapport aux combustibles seront mesurés à partir des surfaces extérieures

indiquées sur le diagramme suivant :

Formulaire 43343330FR

Déc. 2017 -5-

DÉGAGEMENTS MINIMUM PAR RAPPORT AUX COMBUSTIBLES

No. de modèle

Montage horizontal

Montage avec un

angle de 45º

Cotés

Plafond*

En-

dessous

Extrémité

s

45º Avant

45º

Arrière

PTS/PTU 40

102 mm

(22 po.)

102 mm

(6 po.)

102 mm

(52 po.)

102 mm

(15 po.)

102 mm

(40 po.)

102 mm

(12 po.)

PTS/PTU 50

102 mm

(22 po.)

102 mm

(6 po.)

102 mm

(56 po.)

102 mm

(15 po.)

102 mm

(48 po.)

102 mm

(12 po.)

PTS/PTU 75

102 mm

(22 po.)

102 mm

(6 po.)

102 mm

(60 po.)

102 mm

(15 po.)

102 mm

(52 po.)

102 mm

(12 po.)

PTS/PTU 100

102 mm

(28 po.)

102 mm

(6 po.)

70 po. **

102 mm

(15 po.)

102 mm

(58 po.)

102 mm

(12 po.)

PTS/PTU 125

102 mm

(28 po.)

102 mm

(6 po.)

76 po. **

102 mm

(20 po.)

102 mm

(66 po.)

102 mm

(12 po.)

PTS/PTU 150

102 mm

(34 po.)

102 mm

(6 po.)

81 po. **

102 mm

(20 po.)

102 mm

(70 po.)

102 mm

(12 po.)

PTS/PTU 175

102 mm

(38 po.)

102 mm

(6 po.)

86 po. **

102 mm

(20 po.)

102 mm

(75 po.)

102 mm

(12 po.)

PTS/PTU 200

102 mm

(42 po.)

102 mm

(6 po.)

93 po. **

102 mm

(20 po.)

102 mm

(80 po.)

102 mm

(12 po.)

* Pour une ventilation indirecte, le dégagement minimal au PLAFOND doit être : de 31 cm (12 po). pour

PTS/PTU 50-75 et de 46 cm (18 po.) pour PTS/PTU 100-200. Si des réflecteurs optionnels de coin et avec coude

en U ne sont pas utilisés, le dégagement doit être de 46 cm (18 po.).

** Le dégagement maximal ci-dessous est réduit de 50 % une fois que la distance en aval a atteint 7,6 m (25

pi.) par rapport au boitier du bruleur.

▲MISES EN GARDE : Certains matériaux ou objets entreposés en-dessous du réchauffeur peuvent être

sérieusement endommagés une fois qu'ils ont été soumis à la chaleur du rayonnement. Respectez en tout

temps les distances minimales de dégagement par rapport aux matériaux combustibles énumérés dans le

guide et listés sur le réchauffeur.

REMARQUE :

1. Le dégagement spécifié ci-dessus, par rapport aux matériaux combustibles, doit être respecté car certains

matériaux peuvent être endommagés s'ils sont exposés à une température ambiante supérieure à 32 ºC (90 ºF).

Les distances de dégagement par rapport aux matériaux combustibles sont affichées sur la boite de contrôle du

bruleur. Dans les endroits utilisés pour l'entreposage des matériaux combustibles qui sont situés sous le

réchauffeur, la norme NFPA54 exige que l'installateur affiche des panneaux indiquant la « hauteur maximale

spécifique et permissible d'entreposage afin de répondre aux exigences d'espacement entre le réchauffeur et le

matériel combustible ». Space-Ray recommande l'affichage de ces signes tout près du thermostat du

réchauffeur ou à tout autre endroit qui offrira une bonne visibilité.

2. La distance de dégagement déclarée par rapport aux combustibles représente une température de surface

au-dessus de 32 ºC (90 ºF) par rapport à la température de la pièce. Les matériaux de construction ayant une

faible tolérance à la chaleur (comme les plastiques, les revêtements en vinyle, la toile, le matériel collé à trois

épaisseurs, etc.) peuvent faire l'objet d'une dégradation à de plus basses températures. L'installateur a la

responsabilité d'assurer que tous les matériaux adjacents soient protégés contre la dégradation.

Formulaire 43343330FR

-6- Déc. 2017

5.0) SPÉCIFICATIONS

No. de modèle

Btu/h

Apport

Élevé

(Bi-

étagé)

Btu/h

Apport

Faible

Plaque

d'aération

Pièce #

Grosseur d'orifice

Minimum *

Hauteur de montage

Qté.

d'agitateur

de tube

Gaz naturel

Gaz propane

@

Horizontal

@

Angle de

45º

PTS/PTU 40

40 000

25 000

44140061

#32

0.116

po.

#49

0.073

po.

10 pi.

9 pi.

4

PTS/PTU 50

50 000

30 000

44140064

3,5 mm

0.138

po.

46

0.081

po.

11 pi.

10 pi.

5

PTS/PTU 75

75 000

50 000

44140063

#21

0.159

po.

2,5mm

0.098

po.

13 pi.

12 pi.

5

PTS/PTU 100

100 000

65 000

44140062

#12

0.189

po.

#32

0.116

po.

14 pi.

13 pi.

3

PTS/PTU 125

125 000

80 000

44140066

#4

0.209

po.

#30

0.129

po.

14 pi.

13 pi.

7

PTS/PTU 150

150 000

100 000

44140067

« A »

0.234

po.

#27

0.144

po.

15 pi.

14 pi.

4

PTS/PTU 175

175 000

110 000

44140067

« E »

0.250

po.

#23

0.154

po.

16 pi.

15 pi.

0

PTS/PTU 200

200 000

125 000

44140068

6,9 mm

0.272

po.

4,1 mm

0.161

po.

18 pi.

16 pi.

1

* SUSPENDRE LES RÉCHAUFFEURS AUSSI HAUT QUE POSSIBLE. Les valeurs minimales sont montrées à titre

d'exemple pour le confort d'autrui et pour uniformiser la distribution de l'énergie pour le chauffage complet d'un

édifice. Consultez votre représentant Space-Ray pour vos exigences particulières d'installation.

Identification du modèle :

Contrôle Option

Suffixe

Type de

gaz

Description

N5

Naturel

Vanne à gaz mono-étagée – Entrée mono-étagée

L5

Propane

Vanne à gaz mono-étagée – Entrée mono-étagée

N7

Naturel

Vanne à gaz bi-étagée – Entrée modulée – Feu haut/feu bas

L7

Propane

Vanne à gaz bi-étagée – Entrée modulée – Feu haut/feu bas

Type

Gaz

Tuyauterie

de gaz

Branchemen

t

Tube

Diamètre

Conduit de

fumée

Branchemen

t1

Branchemen

t d'air frais1

Alimentation

de courant

électrique

Valeur

nominale

Naturel

ou Propane

½ po. MPT

(Mâle)

102 mm (4

po.)

102 mm (4

po.) Rond

102 mm (4

po.) Rond

120V, 60Hz,

1 phase

1,74 AMP

1 Voir la Section 16.0) pour les grandeurs de sortie de ventilation lorsque plusieurs réchauffeurs sont branchés

sur une seule sortie commune.

Puissance électrique du module :

Système d'allumage (étincelle directe) :

Contrôle du débit : 18-30 VAC 50/60 Hz (transformateur de

classe 2)

Puissance électrique d'entrée : 120 VAC (L1, IND contacts IND

seulement)

Sensibilité à la flamme : 0,7 uA (microampères) minimum

Essai de 15 secondes pour période

d'allumage

Période de 15 secondes pour pré-purge

Période de 60 secondes entre-purge

Période de 30 secondes pour post-purge

3 essais d'allumage (senseur de flamme

séparé).

Formulaire 43343330FR

Déc. 2017 -7-

6.0) LISTE D'EMBALLAGE

A. Ensemble de bruleur PTS/PTU

Pièce Description QTÉ

Ensemble de boite de contrôle de bruleur (Voir le diagramme suivant pour les numéros des

pièces d'assemblage) ............................................................................................................................... 1

Raccord de collier d'évacuation de fumée 4 po. ID x 4 po. Long. (#30504500) ......................... 1

Kit de fixation – Attache de boite de bruleur/ Raccord de collier d'évacuation de fumée

(#42907040) ............................................................................................................................................ 1

Contient : Vis auto-perceuses #10 x 1/2 po. (#02189020) .................................................. 2

Contre-écrous ¼ - 20 (#02167010) ...................................................................... 3

Joint de bride pour tube (#42921000) .................................................................... 1

Agitateur de 24 po. Long. (#44152240*) ............................................................................................. *

Instructions d'installation et de fonctionnement .............................................................................. 1

Tendeur (#30545040) 1

Connecteur à gaz 5/8 po. OD x 36 po. (#30302360) – USA Seul..................................................... 1

Ensemble d'écran de protection – 2-5/8 po. ID x 5-1/2 po. Long. (#44151010**) .................... 1

Ensemble d'embout de réflecteur (#43341000) ............................................................................... 1

Remarque :

*Voir le diagramme ci-dessus pour savoir la quantité requise.

** Seulement pour les modèles de 200M BTU.

Formulaire 43343330FR

-8- Déc. 2017

NUMÉROS D'ENSEMBLE DE BRULEUR

COMMANDE MONO-ÉTAGÉE

COMMANDE BI-ÉTAGÉE

NO. DE MODÈLE

NO. PIÈCE

TYPE DE GAZ

NO. DE MODÈLE

NO. PIÈCE

TYPE DE GAZ

PTS/PTU 40-N5

44149010

NATUREL

PTS/PTU 40/25-N7

44149510

NATUREL

PTS/PTU 50-N5

44149030

NATUREL

PTS/PTU 50/30-N7

44149530

NATUREL

PTS/PTU 75-N5

44149050

NATUREL

PTS/PTU 75/50-N7

44149550

NATUREL

PTS/PTU 100-N5

44149070

NATUREL

PTS/PTU 100/65-N7

44149570

NATUREL

PTS/PTU 125-N5

44149090

NATUREL

PTS/PTU 125/80-N7

44149590

NATUREL

PTS/PTU 150-N5

44149110

NATUREL

PTS/PTU 150/100-N7

44149610

NATUREL

PTS/PTU 175-N5

44149130

NATUREL

PTS/PTU 175/110-N7

44149630

NATUREL

PTS/PTU 200-N5

44149150

NATUREL

PTS/PTU 200/125-N7

44149650

NATUREL

PTS/PTU 40-L5

44149020

PROPANE

PTS/PTU 40/25-L7

44149520

PROPANE

PTS/PTU 50-L5

44149040

PROPANE

PTS/PTU 50/30-L7

44149540

PROPANE

PTS/PTU 75-L5

44149060

PROPANE

PTS/PTU 75/50-L7

44149560

PROPANE

PTS/PTU 100-L5

44149080

PROPANE

PTS/PTU 100/65-L7

44149580

PROPANE

PTS/PTU 125-L5

44149100

PROPANE

PTS/PTU 125/80-L7

44149600

PROPANE

PTS/PTU 150-L5

44149120

PROPANE

PTS/PTU 150/100-L7

44149620

PROPANE

PTS/PTU 175-L5

44149140

PROPANE

PTS/PTU 175/110-L7

44149640

PROPANE

PTS/PTU 200-L5

44149160

PROPANE

PTS/PTU 200/125-L7

44149660

PROPANE

B. Descriptions de l'ensemble de châssis pour PTS 40-200

(Le numéro de pièce d'assemblage est indiqué à l'extérieur de chaque carton d'emballage correspondant.)

Systèmes

10 pi.

Système

20 pi.

Système

30 pi.

Système

40 pi.

Système

50 pi.

Système

Ensemble de carrosserie PTS – Aluminisé/Laminé à chaud

ou

Alumi-Therm/ Laminé à chaud

10 pi. pqt.

44134020

20 pi. pqt.

44135000

30 pi. pqt.

44136000

40 pi. pqt.

44137100

50 pi. pqt.

44138100

Pièce #

Chaque ensemble (pqt.) de carrosserie

comprend :

Qté.

42912180

10 pi. Tube avec bride à 12 trous (Aluminisé)

1

-

42912169

10 pi. Tube avec bride à 6 trous (Aluminisé)

(Alumi-Therm.)

-

1

41932101

10 pi. Tube sans bride (Laminé à chaud)

-

1

2

3

4

43319100

Réflecteur, 9 pi. 11½ po.

1

2

3

4

5

30462980

Bride de fixation de tube

-

1

2

3

4

43318000

Support de tube/ Palier de support, 13 po.

1

2

3

4

5

43980010

Support en fil de fer

1

2

3

4

5

Kit d'attaches de carrosserie

(inclus avec ensembles de carrosserie)

42907280

42907190

42907200

42907210

42907220

42873000

Boulon en U

1

2

3

4

5

02127110

Écrou à tête hexagonale, 5/16-18

3

5

6

8

10

02189020

Vis HWHSM, #10-16 x ½ po. TEKS

4

8

10

14

18

Système

60 pi. Système

70 pi. Système

Ensemble de carrosserie PTS – Alumi-Therm/ Laminé à

chaud

40 pi. Pkg.

44137100

20 pi. Pkg.

44135010

40 pi. Pkg.

44137100

30 pi. Pkg.

44136040

Pièce #

Chaque ensemble (pqt.) de carrosserie

comprend :

Qté.

42912169

10 pi. Tube avec bride à 6 trous (Aluminisé)

(Alumi-Therm)

1

-

1

-

41932101

10 pi. Tube sans bride (Laminé à chaud)

3

2

3

43319100

Réflecteur, 9 pi. 11½ po.

4

2

4

3

30462980

Bride de fixation de tube

3

2

3

Formulaire 43343330FR

Déc. 2017 -9-

43318000

Support de tube/ Palier de support, 13 po.

4

2

4

3

43980010

Support en fil de fer

4

2

4

3

Kit d'attaches de carrosserie (inclus avec ensembles de

carrosserie)

42907210

42907190

42907210

42907200

42873000

Boulon en U

4

2

4

3

02127110

Écrou à tête hexagonale, 5/16-18

8

5

8

6

02189020

Vis HWHSM, #10-16 x ½ po. TEKS

14

8

14

10

C. Descriptions d'ensemble de carrosserie, Série PTS 40-200 –Option ALC (Aluminisé - Calorisé)

(Le numéro de pièce d'assemblage est indiqué à l'extérieur de chaque carton d'emballage correspondant.)

Système

10 pi.

Système

20 pi.

Système

30 pi.

Système

40 pi.

Système

50 pi.

Système

Ensembles de carrosserie PTS – Aluminisé/ Aluminisé ou

Alumi-Therm/ Aluminisé

10 pi. pqt.

44134020

20 pi. pqt.

44135020

30 pi. pqt.

44136020

40 pi. pqt.

44137090

50 pi. pqt.

44138080

Pièce #

Chaque ensemble (pqt.) de carrosserie

comprend :

Qté.

42912180

10 pi. Tube avec bride à 12 trous (Aluminisé)

1

-

42912169

10 pi. Tube avec bride à 6 trous (Alumi-

Therm)

-

1

41932100

10 pi. Tube sans brides (Aluminisé)

-

1

2

3

4

43319100

Réflecteur, 9 pi. 11½ po.

1

2

3

4

5

30462980

Bride de fixation de tube

-

1

2

3

4

43318000

Support de tube/ Palier de support, 13 po.

1

2

3

4

5

43980010

Support en fil de fer

1

2

3

4

5

Kit d'attaches de carrosserie

(inclus avec ensembles de carrosserie)

42907280

42907190

42907200

42907210

42907220

42873000

Boulon en U

1

2

3

4

5

02127110

Écrou à tête hexagonale, 5/16-18

3

5

6

8

10

02189020

Vis HWHSM, #10-16 x ½ po. TEKS

4

8

10

14

18

Système

60 pi. Système

70 pi. Système

Ensembles de carrosserie PTS – Alumi-Therm/ Aluminisé

40 pi. Pkg.

44137090

20 pi. Pkg.

44135030

40 pi. Pkg.

44137090

30 pi. Pkg.

44136050

Pièce #

Chaque ensemble (pqt.) de carrosserie

comprend :

Qté.

42912169

10 pi. Tube avec bride à 6 trous (Aluminisé)

(Alumi-Therm.)

1

-

1

-

41932100

10 pi. Tube sans brides (Aluminisé)

3

2

3

43319100

Réflecteur, 9 pi. 11½ po.

4

2

4

3

30462980

Bride de fixation de tube

3

2

3

43318000

Support de tube/ Palier de support, 13 po.

4

2

4

3

43980010

Support en fil de fer

4

2

4

3

Kit d'attaches de carrosserie

(inclus avec ensembles de carrosserie)

42907210

42907190

42907210

42907200

42873000

Boulon en U

4

2

4

3

02127110

Écrou à tête hexagonale, 5/16-18

8

5

8

6

02189020

Vis HWHSM, #10-16 x ½ po. TEKS

14

8

14

10

Formulaire 43343330FR

-10- Déc. 2017

D. Descriptions d'ensemble de carrosserie PTU 40-200

(Le numéro de pièce d'assemblage est indiqué à l'extérieur de chaque carton d'emballage correspondant.)

Système

20 pi.

Système

30 pi.

Système

40 pi.

Système

50 pi.

Système

Ensembles de carrosserie PTU – Aluminisé/Laminé à chaud

ou

Alumi-Therm/ Laminé à chaud

20 pi. pqt.

44135000

30 pi. pqt.

44136010

40 pi. pqt.

44137100

50 pi. pqt.

44138110

Pièce #

Chaque ensemble (pqt.) de carrosserie

comprend :

Qté.

42912180

10 pi. Tube avec bride à 12 trous (Aluminisé)

1

-

42912169

10 pi. Tube avec bride à 6 trous (Alumi-

Therm.)

-

1

41932101

10 pi. Tube sans bride (Laminé à chaud)

1

3

41932051

5 pi. Tube sans bride (Laminé à chaud)

-

2

-

2

43319100

Réflecteur, 9 pi. 11½ po.

2

4

43319050

Réflecteur, 4 pi. 11½ po.

-

2

-

2

30462980

Bride de fixation de tube

1

3

5

43318000

Support de tube/ Palier de support, 13 po.

2

4

6

43980010

Support en fil de fer

2

4

6

Kit d'attaches de carrosserie

(inclus avec ensembles de carrosserie)

42907190

42907210

42907221

42873000

Boulon en U

2

4

6

02127110

Écrou à tête hexagonale, 5/16-18

5

8

13

02189020

Vis HWHSM, #10-16 x ½ po. TEKS

8

14

24

Ensemble de coude en U

43208020

42913020

Coude en U

1

43318500

Support de tube/ Palier de support, 31 po.

1

30462980

Bride de fixation de tube

1

02189020

Vis HWHSM, #10-16 x ½ po. TEKS

2

Système

60 pi. Système

70 pi. Système

PTU Body Packages – Alumi-Therm/Laminé à chaud

40 pi. Pkg.

44137100

20 pi. Pkg.

44135010

40 pi. Pkg.

44137120

30 pi. Pkg.

44136040

Pièce #

Chaque ensemble (pqt.) de carrosserie

comprend :

Qté.

42912169

10 pi. Tube avec bride à 6 trous (Aluminisé)

(Alumi-Therm)

1

-

1

-

41932101

10 pi. Tube sans bride (Laminé à chaud)

3

2

3

41932051

5 pi. Tube sans bride (Laminé à chaud)

-

2

-

43319100

Réflecteur, 9 pi. 11½ po.

4

2

3

43319050

Réflecteur, 4 pi. 11½ po.

-

2

-

30462980

Bride de fixation de tube

3

2

4

3

43318000

Support de tube/ Palier de support, 13 po.

4

2

5

3

43980010

Support en fil de fer

4

2

5

3

Kit d'attaches de carrosserie

(inclus avec ensembles de carrosserie)

42907210

42907190

42907220

42907200

42873000

Boulon en U

4

2

5

3

02127110

Écrou à tête hexagonale, 5/16-18

8

5

10

6

02189020

Vis HWHSM, #10-16 x ½ po. TEKS

14

8

18

10

Formulaire 43343330FR

Déc. 2017 -11-

Ensemble de coude en U

43208020

42913020

Coude en U

1

43318500

Support de tube/ Palier de support, 31 po.

1

30462980

Bride de fixation de tube

1

02189020

Vis HWHSM, #10-16 x ½ po. TEKS

2

E. Descriptions d'ensemble de carrosserie PTU 40-200 –Option ALC (Aluminisé - Calorisé)

(Le numéro de pièce d'assemblage est indiqué à l'extérieur de chaque carton d'emballage correspondant.)

Système

20 pi.

Système

30 pi.

Système

40 pi.

Système

50 pi.

Système

Ensembles de carrosserie PTU – Aluminisé/Aluminisé ou

Alumi-Therm/Aluminisé

20 pi. pqt.

44135020

30 pi. pqt.

44136030

40 pi. pqt.

44137090

50 pi. pqt.

44138090

Pièce #

Chaque ensemble (pqt.) de carrosserie

comprend :

Qté.

42912180

10 pi. Tube avec bride à 12 trous (Aluminisé)

1

-

42912169

10 pi. Tube avec bride à 6 trous (Aluminisé)

(Alumi-Therm.)

-

1

41932100

10 pi. Tube sans brides (Aluminisé)

1

3

41932050

5 pi. Tube sans brides (Aluminisé)

-

2

-

2

43319100

Réflecteur, 9 pi. 11½ po.

2

4

43319050

Réflecteur, 4 pi. 11½ po.

-

2

-

2

30462980

Bride de fixation de tube

1

3

5

43318000

Support de tube/ Palier de support, 13 po.

2

4

6

43980010

Support en fil de fer

2

4

6

Kit d'attaches de carrosserie

(inclus avec ensembles de carrosserie)

42907190

42907210

42907221

42873000

Boulon en U

2

4

6

02127110

Écrou à tête hexagonale, 5/16-18

5

8

13

02189020

Vis HWHSM, #10-16 x ½ po. TEKS

8

14

24

Ensemble de coude en U

43208020

42913020

Coude en U

1

43318500

Support de tube/ Palier de support, 31 po.

1

30462980

Bride de fixation de tube

1

02189020

Vis HWHSM, #10-16 x ½ po. TEKS

2

60 pi. Système

70 pi. Système

Ensembles de carrosserie PTU – Alumi-Therm/Aluminisé

40 pi. Pkg.

44137090

20 pi. Pkg.

44135030

40 pi. Pkg.

44137110

30 pi. Pkg.

44136050

Pièce #

Chaque ensemble (pqt.) de carrosserie

comprend :

Qté.

42912169

10 pi. Tube avec bride à 6 trous (Alumi-Therm)

1

-

1

-

41932100

10 pi. Tube sans brides (Aluminisé)

3

2

3

41932050

5 pi. Tube sans brides (Aluminisé)

-

2

-

43319100

Réflecteur, 9 pi. 11½ po.

4

2

3

43319050

Réflecteur, 4 pi. 11½ po.

-

2

-

30462980

Bride de fixation de tube

3

2

4

3

43318000

Support de tube/ Palier de support, 13 po.

4

2

5

3

43980010

Support en fil de fer

4

2

5

3

Kit d'attaches de carrosserie

(inclus avec ensembles de carrosserie)

42907210

42907190

42907220

42907200

Formulaire 43343330FR

-12- Déc. 2017

embout de réflecteur

42873000

Boulon en U

4

2

5

3

02127110

Écrou à tête hexagonale, 5/16-18

8

5

10

6

02189020

Vis HWHSM, #10-16 x ½ po. TEKS

14

8

18

10

Ensemble de coude en U

43208020

42913020

Coude en U

1

43318500

Support de tube/ Palier de support, 31 po.

1

30462980

Bride de fixation de tube

1

02189020

Vis HWHSM, #10-16 x ½ po. TEKS

2

6.1) ENSEMBLES D'ACCESSOIRES

A. Ensemble d'accessoires pour embout de

réflecteur, Pièce #43341000

(1 paquet pour Série PTS ou

2 paquets pour Série PTU)

Contient :

Embout de réflecteur, #43320000……QTÉ–2

Pinces rapides, #02266010……QTÉ–8

B. Ensemble d'accessoires pour coude,

Pièce #43208010

(Option seulement pour Série PTS)

Contient :

Coude, #43175000……QTÉ–1

Vis auto-foreuses, #10-16 x ½ po.

#02189020……QTÉ–2

Raccord de tube, #30462980……QTÉ–1

C. Ensemble d'accessoires pour réflecteur de

coin, Pièce #43342000

(Option seulement pour Série PTS)

Contient :

Ensemble de réflecteur de coin, #43345000……QTÉ–

1

Pinces rapides, #02266010……QTÉ–4

Formulaire 43343330FR

Déc. 2017 -13-

D. Ensemble de coude en U, Pièce #43208020

(Option seulement pour Série PTU)

Contient :

Coude en U, #42913020……QTÉ–1

Vis auto-foreuses, #10-16 x ½ po.

#02189020……QTÉ–2

Raccord de tube, #30462980……QTÉ–1

Support de tube 31 po./Palier de support,

#43318500……QTÉ–1

E. Ensemble de coude en U pour réflecteur,

Pièce #43488000

(Option seulement pour Série PTU)

Contient :

Coude en U de réflecteur, #43490000……QTÉ–1

Coude en U d'embout de réflecteur,

#43490050……QTÉ–1

Pinces rapides, #02266010……QTÉ–11

Vis auto-foreuses #10-16 x ½ po.

#02189020……QTÉ–4

Forme d'installation, #43489000……QTÉ-1

F. Palier 31 po./ Support de tube, Pièce

#43318500

(Option de montage avec angle pour Série PTU)

Formulaire 43343330FR

-14- Déc. 2017

G. Ensemble de hotte de ventilation, Pièce

#42924000

Contient :

Ensemble de hotte de ventilation,

#42925540……QTÉ–1

Vis auto-foreuses, #8-18 x ½ po.

#02189030……QTÉ–2

H. Kit de bloc de relais bi-

étagé, Pièce

#44195000

Contient :

Bloc de relais, #30709058……QTÉ–1

Enceinte, #30709059……QTÉ–1

Connecteur de cordon – ½ po.

#30635040……QTÉ–2

Formulaire 43343330FR

Déc. 2017 -15-

7.0) TRACÉ TYPIQUE – SÉRIES PTS/PTU

Modèle

LONGUEUR DE L'ÉMETTEUR

Modèle

LONGUEUR DE CARROSSERIE

Min.

Max.

Min.

Max.

PTS 40

10 pi.

20 pi.

PTU 40

10 pi.

PTS 50

20 pi.

40 pi.

PTU 50

10 pi.

20 pi.

PTS 75

20 pi.

40 pi.

PTU 75

10 pi.

20 pi.

PTS 100

30 pi.

50 pi.

PTU 100

15 pi.

25 pi.

PTS 125

30 pi.

60 pi.

PTU 125

15 pi.

30 pi.

PTS 150

40 pi.

60 pi.

PTU 150

20 pi.

30 pi.

PTS 175

50 pi.

70 pi.

PTU 175

25 pi.

35 pi.

PTS 200

50 pi.

70 pi.

PTU 200

25 pi.

35 pi.

REMARQUE :

1. Qu'importe le type de configuration, l'unité de commande doit être branchée soit : a) à la bride avec

perforation circulaire à 12 trous placée sur la section de départ de la carrosserie de 10 pi. en acier aluminisé

(pour les systèmes de 10 pi., 20 pi., et de 30 pi.) ; ou soit b) à la bride avec perforation circulaire à 6 trous

placée sur la section de départ de carrosserie de 10 pi. en acier alumi-therm (pour les systèmes de 40 pi.,

50 pi., 60 pi. et de 70 pi.).

2. Il n'est PAS PERMIS de joindre deux coudes de 90º directement ensemble pour faire une configuration en

forme de «Z».

3. Une longueur de 40 pi. est disponible pour PTS / U 175 pour des applications particulières.

4. 5 pi. (1,5 m) Des ensembles de carrosserie peuvent être utilisés sur tous ces réchauffeurs pour créer des

longueurs de réchauffeurs allant de 4,6 m à 21,3 m (15 pi. à 70 pi.).

5. Toutes les configurations de composants, non montrées sur les illustrations peuvent être utilisées, sauf

celles identifiées aux remarques 1 et 2 ci-dessus.

Formulaire 43343330FR

-16- Déc. 2017

7.1) RÉPARTITION D'ASSEMBLAGE TYPIQUE – (PTS MONTRÉ)

Formulaire 43343330FR

Déc. 2017 -17-

8.0) DIMENSIONS – SÉRIE PTS

Dimensions typiques montrées jusqu'à 60 pi. (18,3 m)

Formulaire 43343330FR

-18- Déc. 2017

8.1) DIMENSIONS – SÉRIE PTU

Dimensions typiques montrées jusqu'à 50 pi. (15,2 m)

Formulaire 43343330FR

Déc. 2017 -19-

8.2) ASSEMBLAGE DU RÉCHAUFFEUR / JONCTION DES SECTIONS DE

TUBES

La page est en cours de chargement...