Auerswald COMfortel® D-110 Advanced Information

V10 03/2023

COMfortel D-100 / D-110 / D-200 / D-210

Informations avancées

Table des matières

Informations sur la version 2.6........................................................................................14

Informations concernant le présent guide..................................................................... 17

Remarque relative au genre........................................................................................ 18

Marques......................................................................................................................... 19

Licences.........................................................................................................................20

Notices........................................................................................................................... 21

Fonctions et applications.................................................................................................22

Informations concernant le chapitre.......................................................................... 25

Alerte silencieuse......................................................................................................... 26

Appel anonyme............................................................................................................. 28

Appel de consultation..................................................................................................30

Appel direct...................................................................................................................32

Certificats.......................................................................................................................34

Codecs........................................................................................................................... 35

Composer le numéro manuellement.......................................................................... 36

Conférence.................................................................................................................... 37

Contact...........................................................................................................................39

Conversation................................................................................................................. 42

CTI.................................................................................................................................. 44

Date et heure.................................................................................................................45

Démarrage automatique de l’appel............................................................................ 46

Double appel................................................................................................................. 47

DTMF.............................................................................................................................. 49

Écran et LED................................................................................................................. 50

État de livraison............................................................................................................51

Historique des appels.................................................................................................. 53

Aperçu des journaux d’appel.....................................................................................54

Liste de renumérotation.............................................................................................55

COMfortel D-100 / D-110 / D-200 / D-210 - Firmware V2.6 - Informations avancées V10 03/2023

- 2 -

Table des matières

Appels en absence.................................................................................................... 57

Gérer le journal d’appels........................................................................................... 59

Identité alternative........................................................................................................ 60

Identités......................................................................................................................... 62

Général.......................................................................................................................63

Système de télécommunication.................................................................................64

Fournisseur VoIP....................................................................................................... 66

Informations sur l'appareil.......................................................................................... 68

Interception d’appel......................................................................................................69

InterCom........................................................................................................................ 71

Langue et site............................................................................................................... 74

LDAP.............................................................................................................................. 75

LLDP...............................................................................................................................77

Liste d’appels centrale.................................................................................................78

Liste de renumérotation.............................................................................................. 80

Logs................................................................................................................................81

Message SIP..................................................................................................................82

Mini-navigateur XML.....................................................................................................84

Mise à jour.....................................................................................................................86

Mode haut-parleur........................................................................................................ 90

Mode mains libres........................................................................................................ 91

Mode micro-casque...................................................................................................... 92

Modèles de fonctions...................................................................................................93

Mots de passe...............................................................................................................94

Musique d’attente......................................................................................................... 96

NAT................................................................................................................................. 97

Ne pas déranger........................................................................................................... 98

Notifications.................................................................................................................. 99

Numéro de messagerie vocale................................................................................. 100

Numérotation rapide...................................................................................................102

Position de parking.................................................................................................... 104

Provisioning................................................................................................................ 107

Proxy sortant...............................................................................................................111

COMfortel D-100 / D-110 / D-200 / D-210 - Firmware V2.6 - Informations avancées V10 03/2023

- 3 -

Table des matières

Raccourcis d’appel.....................................................................................................112

Rappel automatique................................................................................................... 113

Réponse automatique aux appels............................................................................ 115

Réseaux....................................................................................................................... 116

Général.....................................................................................................................117

IPv4.......................................................................................................................... 118

IPv6.......................................................................................................................... 119

VLAN........................................................................................................................120

VPN..........................................................................................................................121

Topologie..................................................................................................................124

Rôles des utilisateurs et droits.................................................................................125

Sauvegarde..................................................................................................................128

Silent Call.................................................................................................................... 130

SIP................................................................................................................................ 131

SIPS..............................................................................................................................133

Sources noms............................................................................................................. 134

SRTP.............................................................................................................................136

Tampon de gigue........................................................................................................137

Tonalités.......................................................................................................................138

Touches de fonction...................................................................................................141

Trace.............................................................................................................................145

Transférer.....................................................................................................................147

Types de transferts.................................................................................................. 148

Transférer avec annonce.........................................................................................149

Transférer sans annonce.........................................................................................150

Appeler un 3e correspondant interne......................................................................151

Transfert d’appel.........................................................................................................152

Général.....................................................................................................................153

Immédiat...................................................................................................................154

Si occupé................................................................................................................. 155

Si non-réponse.........................................................................................................156

Types d’appels............................................................................................................ 157

URL d’action................................................................................................................158

COMfortel D-100 / D-110 / D-200 / D-210 - Firmware V2.6 - Informations avancées V10 03/2023

- 4 -

Table des matières

Utilisateur itinérant..................................................................................................... 161

Veille............................................................................................................................. 163

Téléphoner........................................................................................................................164

Informations concernant le chapitre........................................................................ 165

Tonalités.......................................................................................................................167

Appels entrants...........................................................................................................168

Doubles appels........................................................................................................... 170

Appels sortants...........................................................................................................171

Conversation............................................................................................................... 173

Appel de consultation................................................................................................175

Transférer.....................................................................................................................177

Conférence.................................................................................................................. 178

Fonction mains libres................................................................................................ 181

Haut-parleur.................................................................................................................183

Conversation avec micro-casque............................................................................. 184

Historique des appels................................................................................................ 186

Interception d’appel....................................................................................................189

Aperçu de l’appareil........................................................................................................191

Vue de face................................................................................................................. 192

Vue de dos.................................................................................................................. 195

Utilisation de l‘interface internet................................................................................... 198

Connaissances de base.............................................................................................199

Ouvrir interface Internet...........................................................................................200

Remarques à propos de l’utilisation........................................................................202

Aperçu................................................................................................................. 203

Champs et éléments de commande...................................................................205

Représentation.................................................................................................... 207

Tableau de bord..........................................................................................................208

Informations d’état................................................................................................... 209

Langue et site.......................................................................................................... 212

COMfortel D-100 / D-110 / D-200 / D-210 - Firmware V2.6 - Informations avancées V10 03/2023

- 5 -

Table des matières

Nom de l'appareil.....................................................................................................213

Écran et LED............................................................................................................... 214

Paramètres de base................................................................................................ 215

Notifications LED..................................................................................................... 216

Touches de fonction...................................................................................................218

Aperçu......................................................................................................................219

Éditer les touches fonctionnelles.............................................................................222

Éditer des paramètres............................................................................................. 224

Numérotation rapide............................................................................................225

Identité.................................................................................................................228

Alerte silencieuse................................................................................................ 229

Activer la configuration....................................................................................... 230

Appel anonyme................................................................................................... 231

Basculement de la configuration automatique....................................................232

Double appel....................................................................................................... 233

Groupe.................................................................................................................234

Groupe (entrant)..................................................................................................235

Groupe (sortant)..................................................................................................236

Message SIP.......................................................................................................237

Mini-navigateur XML........................................................................................... 238

Ne pas déranger.................................................................................................239

Position de parking............................................................................................. 240

Relais...................................................................................................................241

Relais DTMF....................................................................................................... 242

Renvoi d'app. ext.: Immédiat.............................................................................. 243

Renvoi d'app. ext.: Non-réponse........................................................................ 244

Renvoi d'app. ext.: Occupé................................................................................ 245

Transfert d’appel immédiat................................................................................. 246

Transfert d’appel si non-réponse........................................................................247

Transfert d’appel si occupé................................................................................ 248

VPN..................................................................................................................... 249

Icône Modifier.......................................................................................................... 250

Provisioning................................................................................................................ 252

COMfortel D-100 / D-110 / D-200 / D-210 - Firmware V2.6 - Informations avancées V10 03/2023

- 6 -

Table des matières

Paramètres de base................................................................................................ 253

Programmation horaire............................................................................................ 255

Provisioning SIP.......................................................................................................256

Autres modèles de fonctions...................................................................................257

Identités....................................................................................................................... 258

Gestion des identités............................................................................................... 259

Paramètres de base................................................................................................ 260

Paramètres avancés................................................................................................ 263

Codecs..................................................................................................................... 272

Registre....................................................................................................................273

NAT.......................................................................................................................... 275

Proxy sortant............................................................................................................278

Mise à jour...................................................................................................................280

Paramètres de base................................................................................................ 281

Redémarrage et état de livraison............................................................................282

Programmation horaire............................................................................................ 283

Réseaux....................................................................................................................... 284

Paramètres actuels.................................................................................................. 285

IPv4.......................................................................................................................... 287

IPv6.......................................................................................................................... 289

VLAN........................................................................................................................291

VPN..........................................................................................................................293

Topologie..................................................................................................................298

Paramètres de base........................................................................................... 299

Tampon de gigue................................................................................................ 301

Serveur STUN.....................................................................................................303

Gestion des serveurs STUN..........................................................................304

Paramètres..................................................................................................... 305

LDAP............................................................................................................................ 307

Paramètres de base................................................................................................ 308

Filtre LDAP...............................................................................................................311

Téléphonie................................................................................................................... 314

Signalisation d’appel................................................................................................315

COMfortel D-100 / D-110 / D-200 / D-210 - Firmware V2.6 - Informations avancées V10 03/2023

- 7 -

Table des matières

Appel direct..............................................................................................................316

Appels sortants........................................................................................................ 317

Transfert d’appel...................................................................................................... 318

Journal d’appels.......................................................................................................320

Réponse automatique aux appels...........................................................................321

Tonalités.......................................................................................................................323

Sonneries selon type d’appel.................................................................................. 324

Gestion des sonneries.............................................................................................325

Date et heure...............................................................................................................326

Utilisateur.....................................................................................................................328

Gestion des utilisateurs........................................................................................... 329

Paramètres...............................................................................................................331

Sauvegarde..................................................................................................................333

Accès............................................................................................................................334

Paramètres généraux.............................................................................................. 335

Options pour les développeurs...........................................................................336

URL d’action........................................................................................................337

Logs.....................................................................................................................338

Menu du téléphone..................................................................................................339

Utilisation du téléphone................................................................................................. 340

Connaissances de base.............................................................................................341

Écran........................................................................................................................342

Aperçu de l’écran................................................................................................343

Écran d'accueil............................................................................................... 344

Noms d’affichage variables............................................................................345

Les listes........................................................................................................ 346

Tous les journaux d’appels............................................................................ 347

Appels entrants.............................................................................................. 349

Conversation active........................................................................................354

Mettre des conversations en attente............................................................. 355

Conférence..................................................................................................... 358

Transfert......................................................................................................... 360

COMfortel D-100 / D-110 / D-200 / D-210 - Firmware V2.6 - Informations avancées V10 03/2023

- 8 -

Table des matières

Symboles du système.........................................................................................361

Notifications..............................................................................................................363

Touches et LED....................................................................................................... 364

Clavier téléphonique........................................................................................... 365

Touches fonctionnelles fixes............................................................................... 366

Touches fonctionnelles à côté de l’écran............................................................368

Touches programmables sous l’écran................................................................ 372

Supprimer, Accueil, Retour................................................................................. 374

Croix directionnelle et OK...................................................................................375

Signalisation LED des touches fonctionnelles....................................................376

LED du boîtier.....................................................................................................385

Sélectionner le niveau de la touche................................................................... 386

Modifier le mode de saisie................................................................................. 387

Appels.......................................................................................................................... 388

Navigation................................................................................................................ 389

Menu........................................................................................................................ 390

Contacts.......................................................................................................................392

Navigation................................................................................................................ 393

Éditer le contact.......................................................................................................395

Interceptions d’appel..................................................................................................397

Paramètres...................................................................................................................398

Réseaux................................................................................................................... 399

Paramètres actuels............................................................................................. 400

Paramètres IPv4................................................................................................. 401

Paramètres IPv6................................................................................................. 403

VLAN................................................................................................................... 405

VPN..................................................................................................................... 407

Topologie............................................................................................................. 408

Paramètres de base.......................................................................................409

Serveur STUN................................................................................................ 411

Identités....................................................................................................................413

Gestion des identités.......................................................................................... 414

Paramètres de base........................................................................................... 416

COMfortel D-100 / D-110 / D-200 / D-210 - Firmware V2.6 - Informations avancées V10 03/2023

- 9 -

Table des matières

Paramètres avancés........................................................................................... 418

Registre.......................................................................................................... 419

SIP..................................................................................................................421

NAT.................................................................................................................425

Codes de fonction..........................................................................................428

Audio...............................................................................................................429

Sécurité...........................................................................................................430

Proxy sortant.................................................................................................. 432

Alternative pour.............................................................................................. 434

Sonnerie......................................................................................................... 435

Sources noms................................................................................................ 436

Tonalités................................................................................................................... 437

Langue et site.......................................................................................................... 439

Écran et LED........................................................................................................... 440

Téléphonie................................................................................................................443

Double appel....................................................................................................... 444

Tonalité de double appel.....................................................................................445

Ne pas déranger.................................................................................................446

Transfert d’appel................................................................................................. 447

Appel anonyme................................................................................................... 449

Démarrage automatique de l'appel.....................................................................450

Appel direct......................................................................................................... 451

Réponse automatique aux appels...................................................................... 452

Rappel automatique............................................................................................453

Gérer le journal d’appels.................................................................................... 454

Touches de fonction.................................................................................................455

Gestion des touches de fonction........................................................................456

Éditer la touche fonctionnelle............................................................................. 457

Éditer des paramètres........................................................................................ 458

Numérotation rapide.......................................................................................459

Identité............................................................................................................462

Alerte silencieuse........................................................................................... 463

Activer la configuration...................................................................................464

COMfortel D-100 / D-110 / D-200 / D-210 - Firmware V2.6 - Informations avancées V10 03/2023

- 10 -

Table des matières

Appel anonyme.............................................................................................. 465

Basculement de la configuration automatique...............................................466

Double appel.................................................................................................. 467

Groupe............................................................................................................468

Groupe (entrant).............................................................................................469

Groupe (sortant)............................................................................................. 470

Message SIP.................................................................................................. 471

Mini-navigateur XML...................................................................................... 472

Ne pas déranger............................................................................................ 473

Position de parking........................................................................................ 474

Relais..............................................................................................................475

Relais DTMF.................................................................................................. 476

Renvoi d'app. ext.: Immédiat......................................................................... 477

Renvoi d'app. ext.: Non-réponse................................................................... 478

Renvoi d'app. ext.: Occupé............................................................................479

Transfert d’appel immédiat.............................................................................480

Transfert d’appel si non-réponse................................................................... 481

Transfert d’appel si occupé............................................................................482

VPN................................................................................................................ 483

Mise à jour...............................................................................................................484

Provisioning..............................................................................................................486

Accès........................................................................................................................488

Date et heure...........................................................................................................490

Contacts/LDAP.........................................................................................................492

Informations sur le téléphone..................................................................................494

Glossaire...........................................................................................................................496

Termes techniques et fonctions............................................................................... 497

Adresse IP............................................................................................................... 500

Adresse VoIP........................................................................................................... 501

Cache caoutchouc................................................................................................... 502

Call Deflection..........................................................................................................503

Certificat................................................................................................................... 504

COMfortel D-100 / D-110 / D-200 / D-210 - Firmware V2.6 - Informations avancées V10 03/2023

- 11 -

Table des matières

Client........................................................................................................................ 505

Codec.......................................................................................................................506

Commutateur............................................................................................................507

Compte.....................................................................................................................508

Compte VoIP............................................................................................................509

DHCP....................................................................................................................... 510

DNS..........................................................................................................................511

Domaine...................................................................................................................512

Downdate................................................................................................................. 513

DTMF....................................................................................................................... 514

Ethernet....................................................................................................................515

Firmware.................................................................................................................. 516

Fournisseur VoIP..................................................................................................... 517

Hôte..........................................................................................................................518

HTTPS......................................................................................................................519

EHS..........................................................................................................................520

ICE........................................................................................................................... 521

IMAP.........................................................................................................................522

Ipsec.........................................................................................................................523

IPv4.......................................................................................................................... 524

IPv6.......................................................................................................................... 525

LDAP........................................................................................................................526

LED.......................................................................................................................... 527

LLDP........................................................................................................................ 528

Licence open source................................................................................................529

MAC......................................................................................................................... 530

Masque de composition...........................................................................................531

Masque de sous-réseau.......................................................................................... 532

Mise à jour...............................................................................................................533

NAT.......................................................................................................................... 534

NAT Traversal.......................................................................................................... 535

Navigateur................................................................................................................536

NTP.......................................................................................................................... 537

COMfortel D-100 / D-110 / D-200 / D-210 - Firmware V2.6 - Informations avancées V10 03/2023

- 12 -

Table des matières

Pare-feu....................................................................................................................538

Passerelle.................................................................................................................539

PoE...........................................................................................................................540

POP3........................................................................................................................541

Port...........................................................................................................................542

Port SIP....................................................................................................................543

Prefetch....................................................................................................................544

Provisioning..............................................................................................................545

Routeur.....................................................................................................................546

RTP.......................................................................................................................... 547

Registre....................................................................................................................548

SPL...........................................................................................................................549

Serveur.....................................................................................................................550

Serveur de mise à jour............................................................................................551

Serveur de redirection............................................................................................. 552

Serveur SMTP......................................................................................................... 553

SIP............................................................................................................................554

SIPS......................................................................................................................... 555

SLAAC......................................................................................................................556

STUN........................................................................................................................557

TailleCadre............................................................................................................... 558

Tampon de gigue..................................................................................................... 559

TCP.......................................................................................................................... 560

Terminal....................................................................................................................561

TLS...........................................................................................................................562

UDP..........................................................................................................................563

URI........................................................................................................................... 564

URL.......................................................................................................................... 565

VLAN........................................................................................................................566

VoIP..........................................................................................................................567

VPN..........................................................................................................................568

XML..........................................................................................................................569

Abréviations................................................................................................................ 570

COMfortel D-100 / D-110 / D-200 / D-210 - Firmware V2.6 - Informations avancées V10 03/2023

- 13 -

Informations sur la version 2.6

Les fonctions nouvelles ou remaniées publiées avec cette version sont

répertoriées ici.

De plus amples informations sur les innovations du firmware et de

la documentation associée sont disponibles sur Internet à l’adresse

suivante Auerswald Support/FONtevo Support.

Touche de messages

Appuyer sur la touche de messages permet d’afficher les messages. Si

aucune interaction n’est prévue avec le message, une nouvelle pression

sur la touche de message fait disparaître l’affichage.

Aide détaillée sous Notifications.

Sources noms, Recherche inversée

Pour chaque identité, il est possible de donner la priorité à différentes

sources de noms dans une liste. La priorisation permet de décider quel

nom sera affiché à l’écran lors des appels entrants/sortants.

Le paramètre suivant est redondant et a été supprimé : Recherche

inversée.

Aide détaillée sous Sources noms.

Interception d’appel

La fonction Interception d’appel a été étendue et les descriptions

des settings suivants ont été créées :Afficher la sélection avant

l’interception d’appel, Ne pas reprendre dans la liste d’interception

d’appel, Intercept app associés, Application Interceptions d’appel

COMfortel D-100 / D-110 / D-200 / D-210 - Firmware V2.6 - Informations avancées V10 03/2023

- 14 -

Informations sur la version 2.6

Aide détaillée sous Interception d’appel.

Message SIP

Le téléphone peut envoyer et recevoir des messages SIP. Un message

défini peut être envoyé à un destinataire à l’aide d’une touche de fonction

configurée à cet effet. Un message SIP reçu est affiché sous forme de

notification.

Aide détaillée sous Message SIP.

Tonalité interne/externe

En provisionnant la tonalité de numérotation dans le domaine des

identités, il est possible de faire écouter à l’utilisateur différentes tonalités

de numérotation.

Aide détaillée sous Tonalités.

Signalisation par LED

Lorsque la commutation de configuration est activée dans le système de

télécommunication, la LED de la touche de fonction s’allume en vert.

Aide détaillée sous Signalisation LED des touches fonctionnelles.

Date et heure

La date et l’heure du téléphone sont affichées dans l’interface web.

Aide détaillée sous Date et heure.

COMfortel D-100 / D-110 / D-200 / D-210 - Firmware V2.6 - Informations avancées V10 03/2023

- 15 -

Informations sur la version 2.6

Nouvel enregistrement

Un nouvel enregistrement peut être déclenché à une date antérieure

à celle définie dans l’intervalle de registre par Nouvel enregistrement

précoce (sec.), Nouvel enregistrement à 1/2.

Aide détaillée sous Registre.

Suppression des paramètres

Dans la version 2.6, le paramètre suivant est supprimé : Envoyer

REGISTRE SIP.

DTMF

Il existe plusieurs méthodes de transmission des signaux DTMF.

Aide détaillée sous DTMF.

Micro-casque USB

Tous les ports USB ne sont pas adaptés à l’utilisation d’un casque USB.

Les indications correspondantes ont été ajoutées.

Aide détaillée sous Mode micro-casque, Vue de dos.

COMfortel D-100 / D-110 / D-200 / D-210 - Firmware V2.6 - Informations avancées V10 03/2023

- 16 -

Informations concernant le présent guide

Remarque relative au genre

Marques

Licences

Notices

Remarque relative au genreMarquesLicencesNotices

COMfortel D-100 / D-110 / D-200 / D-210 - Firmware V2.6 - Informations avancées V10 03/2023

- 17 -

Remarque relative au genre

Pour des raisons de lisibilité, les formes linguistiques masculin, féminin et

divers (m/f/d) ne sont pas utilisées simultanément.

Toutes les références aux personnes s’appliquent également à tous les

sexes.

COMfortel D-100 / D-110 / D-200 / D-210 - Firmware V2.6 - Informations avancées V10 03/2023

- 18 -

Marques

Android et Google Search sont des marques de commerce de Google

Inc. Microsoft, Windows et ActiveSync sont des marques déposées de

Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Toutes les

autres marques citées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

COMfortel D-100 / D-110 / D-200 / D-210 - Firmware V2.6 - Informations avancées V10 03/2023

- 19 -

Licences

Le logiciel de ce produit contient des parties de logiciel protégées par des

droits d’auteur qui sont soumises à la licence GPL, LGPL ou à d’autres

licences. Les licences se trouvent sous Paramètres > Informations sur

le téléphone > Licences.

COMfortel D-100 / D-110 / D-200 / D-210 - Firmware V2.6 - Informations avancées V10 03/2023

- 20 -

La page charge ...

Auerswald COMfortel® D-110 Advanced Information

Ce manuel convient également à

Auerswald COMfortel® D-110 Advanced Information