CONCORD ULTIMAX I-SIZE Instruction For Attachment And Use

UMi 01/0517 . IM 1975 ,00

Concord GmbH

Industriestraße 25

95346 Stadtsteinach

Germany

Phone +49 (0)9225.9550-0

Fax +49 (0)9225.9550-55

[email protected]

www.concord.de

Norm ECE R129

standard ECE R129

norme ECE R129

norma ECE R129

szabvány ECE R129

_ DEUTSCH

_ ENGLISH

_ FRANÇAIS

_ ESPAÑOL

_ ITALIANO

_ PORTUGUÊS

_ NEDERLANDS

_ NORSK

_ DANSK

_ SUOMI

Einbau- und Bedienungsanleitung

Instructions for attachment and use

Directives d‘installation et mode d‘emploi

Instrucciones de montaje y de uso

Istruzioni per l‘uso e il montaggio

Manual de montagem e de utilização

Inbouw- en bedieningshandleiding

Bruksanvisning og monteringsveiledning

Monterings- og betjeningsvejledning

Kiinnitys- ja käyttöohjeet

DEUTSCH 01

ENGLISH 19

FRANÇAIS 37

ESPAÑOL 55

ITALIANO 73

PORTUGUÊS 91

NEDERLANDS 109

NORSK 127

DANSK 145

SUOMI 163

Körpergröße 40 cm - 105 cm

child`s size 40 cm - 105 cm

ca. Alter 0 Monate - 4 Jahre

approx. age 0 months - 4 years

Kindergewicht ≤ 18 kg

child‘s weight ≤ 18 kg

06

14

13

09

A

08

06

15

07

10

02

03

04

09

12

B

05

01

11

1

_ DEUTSCH

WICHTIGE HINWEISE

ÜBERSICHT

ALLGEMEINE HINWEISE

FÜR ISOFIX GEEIGNETE FAHRZEUGE

VERWENDUNG DES KINDERAUTOSITZES ULTIMAX

ABNEHMEN DER SITZSCHALE

EINBAU DES CONCORD ULTIMAX

EINBAU DER SITZSCHALE ENTGEGEN DER FAHRTRICHTUNG

(VON 40 - 105 CM)

EINBAU DER SITZSCHALE IN FAHRTRICHTUNG (VON 76 - 105 CM)

SICHERN DES KINDES IM CONCORD ULTIMAX

AUSBAU DES CONCORD ULTIMAX

VERWENDUNG DER NEIGUNGSANPASSUNG

BEZUG ABNEHMEN / ANBRINGEN

VERWENDEN DER BABYEINLAGE

PFLEGEANLEITUNG

GARANTIEBESTIMMUNGEN

02

04

05

06

07

08

10

12

14

15

16

17

18

32

• Die Beckengurte des Hosenträgergurtsystems müssen so tief wie

möglich angelegt werden, damit das Becken richtig gehalten wird.

• Der Kindersitz darf nicht auf Sitzen mit aktiven Frontairbags

verwendet werden. (Lebensgefahr)!

• Lassen Sie Ihr Kind weder gesichert noch ungesichert ohne Aufsicht

im Kinderautositz.

• Sichern Sie zur Verringerung des Verletzungsrisikos bei einem Unfall

Gepäck und andere Gegenstände.

• Die Bedienungsanleitung muss stets mit dem Kinderautositz

mitgeführt werden.

• Die Verwendung von Zubehör- und Austauschteilen ist unzulässig

und führt bei Zuwiderhandlung zum Erlöschen aller Garantie-

und Haftungsansprüche. Ausgenommen sind nur Original-

Sonderzubehörteile von CONCORD.

• Der Kinderautositz muss immer mit Originalbezügen verwendet

werden.

• Durch die sehr lange Anwendungszeit des Rückhaltesystems

ist es natürlich, dass Sitzbezüge und sonstige Gebrauchsteile

je nach Benutzungsdauer und Gebrauchsintensität individuell

unterschiedlich verschleissen und auszutauschen sind.

Pauschale Haltbarkeitsgarantien, die über eine 6-monatige

Gewährleistungsdauer hinaus gehen, können daher nicht gegeben

werden.

• Wenden Sie sich zum Nachkauf bitte an Ihr Kinder- und

Babyfachgeschäft, an die Fachabteilungen der Warenhäuser, an den

Autozubehörmarkt oder an die Versandhäuser. Dort erhalten Sie auch

das komplette Zubehörprogramm für CONCORD Kinderautositze.

• Eine Kindersicherheitseinrichtung ersetzt nicht das

verantwortungsvolle und umsichtige Verhalten im Straßenverkehr.

• ACHTUNG: Informieren Sie sich über die geltenden Verkehrs-

vorschriften des Landes, in dem Sie fahren. Sie können die

Verwendung Ihres Kinderrückhaltesystems einschränken.

_ WICHTIGE HINWEISE

ACHTUNG !

Zur Beförderung der Kinder im Fahrzeug sind die Hinweise im

Bedienungshandbuch des jeweiligen Fahrzeuges zu beachten.

Insbesondere sind auch die Hinweise zur Verwendung von Kindersitzen

in Verbindung mit einem Airbag zu beachten.

WARNUNG!

• Kinder haben in Jacken- und Hosentaschen manchmal Gegenstände

(z.B. Spielzeug) oder tragen an Kleidungsstücken feste Teile

(z.B. Gürtelschnalle). Sorgen Sie dafür, dass diese Gegenstände nicht

zwischen Kind und Sicherheitsgurt geraten, sie könnten bei Unfällen

unnötige Verletzungen hervorrufen.

Diese Gefahren gelten im übrigen auch für Erwachsene!

• Natürlich sind die Kleinen oft sehr munter. Erklären Sie den Kindern

deshalb, wie wichtig es ist, immer gut gesichert zu sein. So wird es

selbstverständlich, dass der Verlauf der Gurte nicht verändert werden

darf und das Schloss nicht geöffnet wird.

• Die Sicherheit Ihres Kindes ist nur dann optimal gewährleistet, wenn

Einbau und Bedienung der Sicherheitseinrichtung vorschriftsmässig

vollzogen werden.

• Alle Gurtbänder des Systems zum Halten des Kindes müssen straff

und ohne Verdrehung angelegt werden und sind gegen Beschädigung

zu schützen.

• Schützen Sie die nicht stoffüberzogenen Bereiche des

Rückhaltesystems vor direkter Sonneneinstrahlung, damit sich Ihr

Kind nicht verbrennen kann.

• Das Kinderrückhaltesystem darf nicht durch bewegliche Teile im

Fahrzeuginnern oder durch Türen beschädigt oder eingeklemmt

werden.

• Nehmen Sie keine Veränderung am Rückhaltesystem vor,

Sie gefährden damit die Sicherheit Ihres Kindes.

• Nach einem Unfall ist das gesamte Kinderrückhaltesystem zu

erneuern, oder zur Prüfung, mit einem Unfallbericht an den Hersteller

einzusenden.

• Informieren Sie auch Ihren Beifahrer über das Herausnehmen des

Kindes bei Unfall und Gefahr.

54

_ ÜBERSICHT

_ ALLGEMEINE HINWEISE

_ FÜR ISOFIX GEEIGNETE FAHRZEUGE

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

Kopfstütze

Gurtschloss

Zentralversteller

Zentralgurt

Bedienhebel Neigungsanpassung

Entriegelung Sitzschalen-Arretierung (mit Doppelbedienung)

Sicherheitsanzeigen Sitzschalen-Arretierung

Bedienknopf ISOFIX SYSTEM

Bedienknopf Stützfuß

Stützfuß

vordere Sitzschalen-Arretierung

hintere Sitzschalen-Arretierung

Entriegelungsknöpfe ISOFIX SYSTEM (links und rechts)

Sicherheitsanzeigen ISOFIX SYSTEM (links und rechts)

ISOFIX-Adapter

• Diese Kinder-Rückhalteeinrichtung ist für ein Kind bis 18 kg

und mit einer Körpergröße von 40 - 105 cm geeignet.

• Dies ist eine „I-Size“ Kinder-Rückhalteeinrichtung. Sie ist nach

Regelung No.129 für die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen

mit I-Size System genehmigt.

• Sie kann in Fahrzeugen mit Sitzplätzen, die als I-Size-Sitzplätze

genehmigt wurden (siehe die Angaben in der Fahrzeugbetriebs-

anweisung) verwendet werden.

• Sollten Zweifel bestehen, kann der Hersteller der Kinder-

Rückhalteeinrichtung oder der Einzelhändler befragt werden.

In der Zusatzbroschüre „CAR FITTING LIST“ finden Sie eine Übersicht der

Fahrzeuge und Fahrzeugsitze, die für die Verwendung des CONCORD ULTIMAX

mit ISOFIX-System in Verbindung mit Stützfuß getestet sind.

Sollte Ihr Fahrzeug nicht in der Übersicht aufgelistet sein, testen Sie bitte vor

dem Kauf, ob der CONCORD ULTIMAX in Ihrem Fahrzeug / auf dem gewünschten

Fahrzeugsitz korrekt eingebaut werden kann!

Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des Fahrzeugherstellers sowie die

Installations- und Warnhinweise dieser Bedienungsanleitung.

Eine stetig aktualisierte Übersicht finden Sie auch unter www.concord.de.

_ VERWENDUNG DES KINDERAUTOSITZES CONCORD ULTIMAX

Sie haben sich zur Sicherung Ihres Kindes für unseren Sitz CONCORD

ULTIMAX entschieden. Das Produkt wird unter Einhaltung einer sorgfältigen

Qualitätskontrolle hergestellt. Seine optimalen Sicherheitseigenschaften kommen

zur Wirkung, wenn der Sitz bestimmungsgemäß verwendet wird.

Achten Sie deshalb auf die korrekte Einhaltung der Einbau- und

Bedienungsanleitung.

Der CONCORD ULTIMAX ist für Kinder von 40 cm bis 105 cm Körpergröße

bzw. bis 18 kg geeignet. Er kann in Fahrzeugen mit Sitzplätzen, die

als I-Size-Sitzplätze genehmigt wurden (siehe die Angaben in der

Fahrzeugbetriebsanweisung), oder die über ISOFIX-Verankerungen verfügen und

in unserer Liste der kompatiblen Fahrzeuge aufgeführt sind, verwendet werden.

Aus unfallstatistischen Gründen empfehlen wir, wenn möglich den Platz hinter

dem Beifahrersitz.

Der Sitz besteht aus 2 Teilen: Sitzschale (A), I-Size-Basis (B).

76

_ EINBAU DES CONCORD ULTIMAX

Drehen Sie den Bedienknopf ISOFIX SYSTEM (08) auf

der Vorderseite der CONCORD ULTIMAX I-Size-Basis

Für einen leichteren Einbau, empfehlen wir die Sitzschale (A) des CONCORD

ULTIMAX von der Basis (B) abzunehmen (siehe „ABNEHMEN DER SITZSCHALE“).

Der Aus- und Einbau des CONCORD ULTIMAX erfolgt immer ohne Kind!

nach links, bis die ISOFIX-

Adapter (15) auf der Rückseite

vollständig ausgefahren sind.

Stellen Sie die Basis in Fahrtrichtung auf den I-Size konformen Fahrzeugsitz bzw.

Sitzbank.

Beachten Sie hierzu die Hinweise im Abschnitt „FÜR ISOFIX GEEIGNETE

FAHRZEUGE“ und „VERWENDUNG DES KINDERAUTOSITZES CONCORD

ULTIMAX“.

Setzen Sie nun die Sitzschale, je nach Größe und Alter Ihres Kindes entgegen

oder in Fahrrichtung wieder ein (siehe „EINBAU DES SITZTEILS ENTGEGEN

DER FAHRTRICHTUNG (VON 40 BIS 105 CM)“ oder „EINBAU DES SITZTEILS IN

FAHRTRICHTUNG (VON 76 BIS 105 CM)“).

_ ABNEHMEN DER SITZSCHALE

Die Sitzschale (A) des CONCORD ULTIMAX kann von der I-Size-Basis (B)

abgenommen werden.

Der Ausbau der Sitzschale erfolgt

immer ohne Kind!

Drehen Sie den Bedienhebel der

Neigungsanpassung (05) vorn an der

Sitzschale nach oben und bringen

Sie die Sitzschale in die aufrechte Position.

Die Entriegelung der Sitzschalen-Arretierung (06)

befindet sich vorn, unterhalb der Sitzschale, auf der

Oberseite der I-Size-Basis.

Ziehen Sie den oberen Teil der Entriegelung (06)

nach vorn und drücken Sie die Entriegelung nach

unten.

Heben Sie die Sitzschale nach oben von der Basis

ab.

98

CLICK Drehen Sie den Bedienknopf ISOFIX

SYSTEM (08) so lang nach rechts, bis

der CONCORD ULTIMAX möglichst

dicht/bündig an der Rückenlehne des

Autositzes anliegt.

Schieben Sie den Bedienknopf (09) der oberen

Stützfuss-Verstellung nach außen und stellen Sie

den Stützfuß (10) so ein, dass er fest auf dem

Boden aufsteht und die Sicherheitsanzeige GRÜN ist.

Wenn notwendig muss zusätzlich die untere

Verstellung des Stützfuss genutzt werden.

Lassen Sie den Bedienknopf (09) los und den

Stützfuß einrasten.

ACHTUNG!

• Der Sitz muss auch bei jeder Fahrt ohne

Kind mit dem ISOFIX SYSTEM gesichert

werden!

• Beide ISOFIX-Adapter (15) müssen korrekt

eingerastet und die Sicherheitsanzeigen

(14) an beiden Seiten der Basis grün sein.

• Der Stützfuß (10) muss fest auf dem Boden

stehen und eingerastet sein.

Schieben Sie die Basis

nach hinten auf die

ISOFIX-Aufnahmen, bis die

Verschlussmechanismen

beider ISOFIX-Adapter (15)

hörbar eingerastet und die

Sicherheitsanzeigen (14) auf

beiden Seiten der Basis grün

sind!

ACHTUNG!

• Vergewissern Sie sich, dass

die Sitzschale an beiden

Verankerungspunkten korrekt

verankert und die Sicherheitsanzeige

(07) grün ist!

• Übersteigt die Körpergröße des

Kindes 60 cm, sollte die werkseitig

eingebaute Babyeinlage entfernt

werden (siehe „VERWENDEN DER

BABYEINLAGE“).

_ EINBAU DER SITZSCHALE ENTGEGEN DER FAHRTRICHTUNG

(VON 40 - 105 CM)

ACHTUNG!

Nicht auf Sitzen mit Airbags

benutzen. Lebensgefahr!

Der Einbau der Sitzschale

erfolgt immer ohne Kind!

Führen Sie die Sitzschale (A)

wie gezeigt, entgegen der

Fahrtrichtung über die Basis (B).

Hängen Sie zunächst den

Rahmen der Sitzschale in die

hintere Sitzschalen-Arretierung

(12) der I-Size-Basis ein.

Klappen Sie anschließend die

Sitzschale nach vorn, bis die

vordere Sitzschalen-Arretierung

(11) an der I-Size-Basis

hörbar einrastet und die

Sicherheitsanzeige (07) auf

der Oberseite grün ist.

10 11

CLICK

ACHTUNG!

• Vergewissern Sie sich, dass

die Sitzschale an beiden

Verankerungspunkten korrekt verankert

und die Sicherheitsanzeige (07) grün ist!

Der Einbau der

Sitzschale erfolgt

immer ohne Kind!

Führen Sie die Sitzschale

(A) wie gezeigt, in

Fahrrichtung über die

Basis (B).

Hängen Sie zunächst den

Rahmen des Sitzteils in die

hintere Sitzschalen-Arretierung (12)

der I-Size-Basis ein.

Klappen Sie anschließend die Sitzschale nach vorn, bis die vordere Sitzschalen-

Arretierung (11) an der I-Size-Basis hörbar einrastet und die Sicherheitsanzeige

(07) auf der Oberseite grün ist.

_ EINBAU DER SITZSCHALE IN FAHRTRICHTUNG

(VON 76 - 105 CM)

ACHTUNG!

Der Einbau in Fahrtrichtung ist erst für Kinder ab 15 Monaten und ohne

Babyeinlage erlaubt (siehe „VERWENDEN DER BABYEINLAGE“).

Bei Fahrzeugen mit Serienkopfstütze kann durch

Verstellen bzw. Demontage dieser Kopfstütze ein

besserer Einbau des Sitzes erzielt werden.

Schieben Sie den Bedienknopf (09) der oberen

Stützfuss-Verstellung nach außen und stellen Sie

den Stützfuß (10) so ein, dass er fest auf dem

Boden aufsteht und die Sicherheitsanzeige GRÜN ist.

Wenn notwendig muss zusätzlich die untere Verstellung

des Stützfuss genutzt werden.

Lassen Sie den Bedienknopf (09) los und den Stützfuß

einrasten.

ACHTUNG!

• Der Sitz muss auch bei jeder Fahrt ohne

Kind mit dem ISOFIX SYSTEM gesichert

werden!

• Beide ISOFIX-Adapter (15) müssen korrekt

eingerastet und die Sicherheitsanzeigen

(14) an beiden Seiten der Basis grün sein.

• Der Stützfuß (10) muss fest auf dem Boden

stehen und eingerastet sein.

Drehen Sie den Bedienknopf ISOFIX

SYSTEM (08) so lang nach rechts, bis

der CONCORD ULTIMAX möglichst

dicht/bündig an der Rückenlehne des

Autositzes anliegt.

Schieben Sie die Basis

nach hinten auf die

ISOFIX-Aufnahmen, bis die

Verschlussmechanismen

beider ISOFIX-Adapter (15)

hörbar eingerastet und die

Sicherheitsanzeigen (14) auf

beiden Seiten der Basis grün

sind!

1312

Setzen Sie Ihr Kind tief in die Sitzfläche.

Führen Sie die Schulter-/Beckengurte und den

Mittelgurt vor dem Kind zusammen und schließen

Sie das Gurtschloss.

Überprüfen Sie, dass das Gurtschloss (02)

korrekt eingerastet ist. Achten Sie darauf, dass

die Gurte nicht verdreht sind.

Straffen Sie die Gurte durch Ziehen am Zentralgurt (04)

so, dass sie eng am Kind anliegen.

ACHTUNG !

• Die Gurte dürfen nicht verdreht sein.

• Das Gurtschloss (02) muss korrekt geschlossen sein und die Gurte müssen

eng am Körper des Kindes anliegen.

• Die Kopfstütze/Gurtführung muss in der Höhe auf die Größe des Kindes

angepasst und fest eingerastet sein.

• Für Babys von 40 - 60 cm muss die Babyeinlage verwendet werden

(siehe „VERWENDUNG DER BABYEINLAGE“).

ACHTUNG

Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung des CONCORD ULTIMAX, dass dieser

korrekt eingebaut ist und alle Verschlussmechanismen fest eingerastet sind.

Für Babys von 40 - 60 cm muss die Babyeinlage verwendet werden

(siehe „VERWENDUNG DER BABYEINLAGE“).

Vorn an der Sitzschale unter dem Bezug befindet

sich der Zentralversteller (03), dieser klemmt den

Zentralgurt (04) fest. Lösen Sie den Zentralversteller

(03), indem Sie die Kappe des Zentralverstellers

hochdrücken und ziehen Sie die Gurte nach vorn

(Nicht an den Gurtpolstern ziehen!).

Ziehen Sie die Bedienung der Kopfstütze, an deren

Oberkante, nach oben und bewegen Sie

die Kopfstütze (01) nun in die höchste Position.

Öffnen Sie das Gurtschloss (02) und legen Sie

die Gurte zur Seite und nach vorne ab.

Der CONCORD ULTIMAX muss an die Größe des Kindes

angepasst werden.

Ziehen Sie die Bedienung der Kopfstütze, an deren

Oberkante, nach oben und bewegen Sie die Kopfstütze

(01) in die für Ihr Kind passende Position.

_ SICHERN DES KINDES IM CONCORD ULTIMAX Die Schultergurtführung sollte

etwas höher als die Oberkante

der Schultern liegen. Gleichzeitig

sollten die Schultergurte

mittig zwischen Hals und

Schulteraußenkante verlaufen.

1514

_ VERWENDUNG DER NEIGUNGSANPASSUNG

Drehen Sie den Bedienhebel der Neigungs-anpassung (05) vorn an der

Sitzschale nach oben und bringen Sie die Sitzschale in die gewünschte Position.

Durch Loslassen des Bedienhebels (05) wird die Sitzschale arretiert.

_ AUSBAU DES CONCORD ULTIMAX

Für einen leichteren Ausbau des CONCORD ULTIMAX empfehlen wir zunächst die

Sitzschale (A) abzunehmen (siehe „ABNEHMEN DER SITZSCHALE“).

Der Aus- und Einbau des CONCORD ULTIMAX erfolgt immer ohne Kind!

Schieben Sie den Bedienknopf (09) nach außen und

führen Sie den Stützfuß (10) in die oberste Position.

Drehen Sie den Bedienknopf ISOFIX

SYSTEM (08) auf der Vorderseite

der CONCORD ULTIMAX I-Size-

Basis nach links und bewegen sie

die Basis nach vorn.

Drücken Sie die Entriegelungsknöpfe ISOFIX

SYSTEM (13) links und rechts an der Basis,

so dass sich die ISOFIX-Adapter (15) von den

Aufnahmen lösen und die Basis nach vorn

herausspringt.

Heben Sie den CONCORD ULTIMAX vom

Fahrzeugsitz.

Drehen Sie den Bedienknopf ISOFIX SYSTEM (08)

solange nach rechts, bis die ISOFIX-Adapter (15)

vollständig eingefahren sind.

1716

Kontrollieren Sie, dass alle Verschlüsse geschlossen und sämtliche

Verankerungen korrekt befestigt sind.

Übersteigt die Körpergröße des Kindes

60 cm, sollte die werkseitig eingebaute

Babyeinlage nicht weiter verwendet werden.

In der Tasche auf der Rückseite der

Babyeinlage ist ein Komfort-Schaumkeil

eingelegt. Dieser erhöht die Sicherheit und

den Komfort Ihres Kindes. Entfernen Sie

diesen Komfort-Schaumkeil ausschließlich

zur Reinigung. Er muss immer eingelegt

sein, wenn Sie den Sitz in einem Fahrzeug

verwenden.

Führen Sie die Bänder des Gurtsystems

durch die entsprechenden Öffnungen der

Babyeinlage, wenn Sie diese im CONCORD

ULTIMAX I-SIZE installieren.

_ PFLEGEANLEITUNG

Leichte Verschmutzungen können mit einem feuchten Tuch entfernt werden.

Der Bezug kann auch abgenommen und bei 30°C gewaschen werden.

Entnehmen Sie das Rückenpolster aus dem Bezug der Kopfstütze bevor Sie

diesen waschen.

Entfernen Sie den Komfort-Schaumkeil aus der Tasche an der Rückseite

Babyeinlage, bevor Sie diese waschen. Denken Sie daran den Schaumkeil vor der

Benutzung wieder in die Tasche der Babyeinlage einzulegen.

In Verbindung mit Feuchtigkeit, insbesondere beim Waschen, können die

Bezugsstoffe leicht abfärben.

Keine Lösungsmittel verwenden!

_ BEZUG ABNEHMEN / ANBRINGEN _ VERWENDUNG DER BABYEINLAGE

Zum Abnehmen des Bezugs muss

die Sitzschale (A) von der Basis (B)

abgenommen werden

(siehe „ABNEHMEN DER SITZSCHALE“).

Lösen Sie die Gummibänder und

Druckknöpfe des Bezugs, die sich an den

im Bild rot markierten Stellen auf der

Rückseite des Bezugs befinden.

Öffnen Sie das Gurtschloss (02).

Ziehen Sie zunächst den Bezug der

Kopfstütze (01) nach vorn ab.

Fädeln Sie das Gurtschloss (02) durch

das Gurtschlosspolster und den Bezug

nach unten aus.

Öffnen Sie die Klettverschlüsse an den

Gurtdurchführungen und nehmen Sie

den Bezug von der Sitzschale ab.

Das Anbringen der Bezüge erfolgt in

umgekehrter Reihenfolge.

18

_ GARANTIEBESTIMMUNGEN

Die Garantie beginnt mit dem Zeitpunkt des Sitzerwerbs.

Die Garantiedauer entspricht der jeweils im Endverbraucherland gültigen

gesetzlichen Gewährleistungsfrist für den Verkauf von Kindersitzen. Inhaltlich

umfasst die Garantie Nachbesserung, Ersatzlieferung oder Minderung nach Wahl

des Herstellers.

Die Garantie bezieht sich nur auf den Erstverwender. Im Falle eines Mangels

kommen Garantierechte nur in Betracht, wenn der Defekt unverzüglich

nach erstmaligem Auftreten dem Fachhändler angezeigt wurde. Kann der

Fachhändler das Problem nicht lösen, so wird dieser das Produkt mit einer

genauen Beschreibung der Beanstandung sowie einem offiziellen Kaufbeleg mit

Kaufdatum an den Hersteller zurückschicken.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Produkte, die nicht von ihm geliefert

worden sind.

Der Garantieanspruch entfällt, wenn:

• das Produkt verändert wurde.

• das Produkt nicht komplett mit dem Kaufbeleg innerhalb von 14 Tagen nach

Auftreten des Mangels zum Händler zurückgebracht wird.

• der Defekt durch eine falsche Handhabung oder Wartung oder durch

anderweitiges Verschulden des Verwenders entstanden ist, insbesondere auch,

wenn die Gebrauchsanweisung nicht beachtet wurde.

• Reparaturen am Produkt von Dritten ausgeführt wurden.

• der Defekt durch einen Unfall entstanden ist.

• die Seriennummer beschädigt oder entfernt wurde.

Veränderungen oder Verschlechterungen des Produkts, die durch den

vertragsmäßigen Gebrauch herbeigeführt werden (Abnutzung) sind kein

Garantiefall. Durch Leistungen des Herstellers im Garantiefall wird die Garantie

nicht verlängert.

19

_ ENGLISH

IMPORTANT NOTES

OVERVIEW

GENERAL GUIDELINES

FOR ISOFIX-SUITABLE VEHICLES

USING THE ULTIMAX CHILD CAR SEAT

REMOVING THE SEAT

MOUNTING THE CONCORD ULTIMAX

MOUNTING THE SEAT OPPOSITE TO THE DRIVING DIRECTION

(FROM 40 - 105 CM)

MOUNTING THE SEAT IN THE DRIVING DIRECTION (FROM 76 - 105 CM)

SECURING YOUR CHILD IN THE CONCORD ULTIMAX

REMOVING THE CONCORD ULTIMAX

USING THE RECLINING ADJUSTMENT

REMOVING / ATTACHING THE COVER

USING THE BABY INSERT

CARE INSTRUCTIONS

WARRANTY CONDITIONS

20

22

23

24

25

26

28

30

32

33

34

35

36

2120

• Never leave your child unsupervised in the car seat - whether

harnessed or not.

• Make sure you secure any luggage and loose items to reduce the risk

of injury in case of an accident.

• The manual must always be carried with the child safety seat.

• The use of any accessories or replacement parts is prohibited, and

non-compliance will result in the lapse of all warranty and liability

claims. This only excludes original accessories from CONCORD.

• The child safety seat is to be used with original seat covers only.

• If the restraint system is used extensively it is normal for the seat

covers and other parts to suffer varying degrees of wear, depending

on the duration and intensity of use, and they will then have to be

replaced. We can therefore not provide any blanket warranty beyond

6 months for wear parts.

• Please contact your specialist shop for baby and children‘s products

and the relevant section of department stores, your car accessory

specialist shop or a catalogue company for replacement parts. They

will have a complete product portfolio for CONCORD child seat

accessories to choose from.

• A child safety device does not replace responsible and careful

behaviour in road traffic.

• WARNING: Check the road traffic regulations in the country where you

are travelling. The use of your child restraint system may be restricted.

_ IMPORTANT NOTES

CAUTION!

Make sure you observe the relevant instructions in the user manual

of your vehicle before transporting children. Take particular note of

all information provided for the use of child seats in connection with

airbags.

WARNING!

• Children often carry small objects (e.g. toys) in jacket or trouser

pockets, and may also wear clothes with rigid components (e.g. belt

buckle).

Make sure that these objects are not clamped between the child and

the safety harness, as this might cause unnecessary injuries in case

of an accident. The same hazards also apply for adults!

• Naturally young children are often lively. Make sure to explain the

importance of safety when in a vehicle. Your child will then understand

that the harness buckle should not be opened and the harness should

not be moved, giving you more peace of mind.

• Your child‘s safety can only be guaranteed if the safety system is

installed and used in accordance with the instruction manual.

• All system harness straps must be worn taut and without any twists,

and must be protected from damage.

• Protect any parts of the restraint system not covered with fabric

against direct sunlight to prevent your child from suffering burns.

• The child restraint system must not be damaged or crushed by

moving parts in the vehicle or by the vehicle doors.

• Do not attempt any modifications to the restraint system as they might

endanger your child‘s safety.

• After an accident, the entire child restraint system must be replaced

or sent to the manufacturer for testing, along with an accident report.

• Make sure to instruct your passenger on how to remove the child

from its safety seat in case of an accident or danger.

• The lap belts of the harness system must be fitted as low down as

possible so that the child’s hips are held correctly.

• The child seat must not be used on seats with activated front

airbags. (Danger to life)!

2322

_ OVERVIEW

_ GENERAL INFORMATION

_ FOR ISOFIX SUITABLE VEHICLES

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

Headrest

Harness buckle

Harness central adjuster

Harness central strap

Operating lever for the reclining adjustment

Unlocking device for the seat lock (with double switch)

Safety display seat lock

ISOFIX SYSTEM control knob

Support leg operating button

Support leg

Front seat lock

Rear seat lock

ISOFIX SYSTEM unlocking button (left and right)

ISOFIX SYSTEM safety displays (left and right)

ISOFIX adapter

• This child restraining system is for a child up to 18 kg and is suitable

for heights of 40 - 105 cm.

• This is an “I-Size” child restraining system. It is approved in

compliance with Regulation number 129 for general use in vehicles

with “I-Size System”.

• It can be used in vehicles with seats that have been approved as

I-Size seats (refer to the data in the vehicle operating manual).

• If you have any questions or doubts, please contact the manufacturer

of the child safety unit or your retailer.

The appendix CAR FITTING LIST contains an overview of vehicles and vehicle

seats that have been approved for using the CONCORD ULTIMAX with ISOFIX

system in connection with a support leg.

Should your vehicle not be listed, please ensure that the CONCORD ULTIMAX can

be properly mounted in your car / on the desired seat before you purchase the

child seat!

Read the user manual provided by the manufacturer of your vehicle and the

mounting and security instructions contained in this user manual.

For latest updates, please visit: www.concord.de.

_ USING THE CONCORD ULTIMAX CHILD CAR SEAT

With the safety of your child in mind, you have decided to purchase our car seat

CONCORD ULTIMAX. The product is manufactured under strict quality control

conditions. Its optimum safety characteristics are only effective if the seat it used

as intended. As a result you should ensure strict adherence with the mounting and

usage instructions.

The CONCORD ULTIMAX is suitable for children with heights of 40 cm to

105 cm or up to 18 kg. It is suitable for the use in vehicles with I-Size-approved

seats (see documentation contained in the vehicle‘s operating manual) or seats

equipped with ISOFIX receptacles and are listed in our list of compatible vehicles.

As a result of accident statistics, however, we recommend using the seat behind

the front passenger seat, if possible.

The seat consists of 2 parts: the seat (A) and I-Size base (B).

2524

_ MOUNTING THE CONCORD ULTIMAX

Turn the ISOFIX SYSTEM (08)

control knob on the front of

To make mounting easier, we recommend removing the seat (A) of the

CONCORD ULTIMAX from the base (B) (see „REMOVING THE SEAT“).

Always mount and remove the CONCORD ULTIMAX without a child in it!

the CONCORD ULTIMAX I-Size

base to the left until the

ISOFIX adapter (15) on the

reverse is fully extended.

Place the base on an i-Size-compliant vehicle seat facing in driving direction.

Please refer to the instructions provided in chapter „FOR ISOFIX SUITABLE

VEHICLES“ and „USING THE CONCORD ULTIMAX CHILD CAR SEAT“.

Now reinsert the seat, depending on the height and age of the child either in

the driving direction or opposite to it (see „MOUNTING THE SEAT OPPOSITE TO

THE DRIVING DIRECTION (FROM 40 - 105 CM)“ or „MOUNTING THE SEAT IN THE

DRIVING DIRECTION (FROM 76 - 105 CM)“).

_ REMOVING THE SEAT

The seat (A) of the CONCORD ULTIMAX can be removed from the I-Size base (B).

Always remove the child first before removing the seat!

Move the reclining adjustment operating

lever (05) at the front of the seat upwards

and bring the seat into an upright position.

The unlocking mechanism of the seat lock (06) is

at the front underneath the seat on the top of the

I-Size base.

Pull the upper part of the lock (06) forwards and

push the lock down.

Lift the seat up off the base.

2726

CLICK Turn the ISOFIX SYSTEM (08) control

dial to the right until the CONCORD

ULTIMAX lies as close/flush as

possible to the back rest of the car

seat.

Push the release button (09) of the upper leg support

adjustment outward and position the leg support (10)

for it to rest securely on the floor and the safety display

shows GREEN.

If necessary, the lower leg support adjustment needs to

be used as well.

Release the control button (09) to lock the leg support

in place.

CAUTION!

• The seat must be secured with the ISOFIX

SYSTEM even if no child is travelling!

• Both ISOFIX adapters (15) must be locked

securely in place and the safety displays

(14) on both adapters must show green.

• The support leg (10) must rest securely on

the floor and be locked into place.

Push the child seat backwards

onto the ISOFIX receptacles

until the locking mechanisms

of both ISOFIX adapters (15)

audibly lock into place and the

safety displays (14) on both

adapters are green!

CAUTION!

• Make sure that the seat is correctly

anchored to both anchoring points and

the safety display (07) is green!

• If the child‘s height exceeds 60 cm,

the pre-installed baby insert should

be removed (see „USING THE BABY

INSERT“).

_ MOUNTING THE SEAT OPPOSITE TO THE DRIVING DIRECTION

(FROM 40 - 105 CM)

CAUTION!

Do not use on seats with

airbags. Danger to life!

Always mount the seat

without a child in it!

Guide the seat (A) as shown,

opposite to the driving

direction over the base (B).

First mount the frame of the

seat into the seat lock (12) of

the I-Size base.

Then fold the seat forward until

the front seat lock (11) audibly

locks into the I-Size base and

the safety display (07) on the

top is green.

28 29

CLICK

CAUTION!

• Make sure that the seat is correctly

anchored to both anchoring points and

the safety display (07) is green!

Always mount the seat

without a child in it!

Guide the seat (A) as show,

in the driving direction over

the base (B).

First mount the frame of the

seat into the rear seat lock (12)

of the I-Size base.

Then fold the seat forward until the front seat lock (11) audibly locks into

the I-Size base and the safety display (07) on the top is green.

_ MOUNTING THE SEAT IN THE DRIVING DIRECTION

(FROM 76 - 105 CM)

CAUTION!

Mounting in the driving direction is only permitted for babies older than

15 months and without the baby insert (see „USING THE BABY INSERT“).

a readjustment of the headrest or its removal will allow

a better mounting position of the car seat.

Push the release button (09) of the upper leg support

adjustment outward and position the leg support (10)

for it to rest securely on the floor and the safety display

shows GREEN.

If necessary, the lower leg support adjustment needs to

be used as well.

Release the control button (09) to lock the leg support

in place.

CAUTION!

• The seat must be secured with the ISOFIX

SYSTEM even if no child is travelling!

• Both ISOFIX adapters (15) must be locked

securely in place and the safety displays

(14) on both adapters must show green.

• The support leg (10) must rest securely on

the floor and be locked into place.

Turn the ISOFIX SYSTEM (08) control

dial to the right until the CONCORD

ULTIMAX lies as close/flush as

possible to the back rest of the car

seat.

In vehicles with standard headrests,

Push the child seat backwards

onto the ISOFIX receptacles

until the locking mechanisms

of both ISOFIX adapters (15)

audibly lock into place and the

safety displays (14) on both

adapters are green!

3130

Place your child onto the seat as far back as

possible.

Bring together the shoulder/ lap harnesses and the

central harness in front of the child and push the

harness lock closed.

Check that the harness buckle (02) has latched

shut correctly. Ensure that none of the harness

straps are twisted.

Tighten the harness by pulling the centre harness (04)

until it lies snug against the child‘s body.

CAUTION!

• The harnesses must not be twisted.

• The harness buckle (02) must be closed properly and the harnesses must lie

snug against the child‘s body.

• The headrest/harness guide must be adjusted to the size of the child and

latched securely in place.

• For babies with heights from 40 - 60 cm the baby insert has to be used

(see „USING THE BABY INSERT“).

CAUTION

Check that the CONCORD ULTIMAX is mounted properly and that all locking

mechanisms are secure before each use.

For babies with heights from 40 - 60 cm the baby insert has to be used

(see „USING THE BABY INSERT“).

At the front of the seat under the cover there is the

central adjusting device (03), which clamps the central

harness (04) tight. Loosen the central adjusting

device (03) by pushing the cap of the central adjusting

device up and pull the harness forward (do not pull

on the harness cushioning!).

Pull the headrest control, on the top edge, upwards

and move the headrest to the highest position (01).

Open the harness buckle (02) and move the

harnesses to the sides and forward.

The CONCORD ULTIMAX must be adjusted to the size

of the child.

Pull the head rest control, on the top edge, upwards

and move the head rest (01) to the suitable position for

your child.

_ SECURING YOUR CHILD IN THE CONCORD ULTIMAX The shoulder belt guide should be

situated slightly above the child‘s

shoulder. The shoulder belt should

lie in the middle between the

child‘s neck and the outer edge of

the shoulder.

3332

_ USING THE RECLINING ADJUSTMENT

Move the reclining adjustment operating lever (05) at the front of the seat

upwards and bring the seat into the desired position.

By releasing the lever (05) the seat is locked.

_ REMOVING THE CONCORD ULTIMAX

To make the removal of the CONCORD ULTIMAX easier we recommend you first

remove the seat (A) (see „REMOVING THE SEAT“).

Always mount and remove the CONCORD ULTIMAX without a child in it!

Push the release button (09) outward and move the

support leg (10) into its top-most position.

Turn the ISOFIX SYSTEM (08)

control knob on the front of the

CONCORD ULTIMAX I-Size base to

the left and move the base forward.

Push the ISOFIX SYSTEM unlocking buttons

(13), on the left and right of the base, so that

the ISOFIX adapters (15) are released from the

receptacles and the base springs forward.

Lift the CONCORD ULTIMAX out of the car seat.

Turn the ISOFIX SYSTEM (08) control knob to the right

until the ISOFIX adapter (15) is fully extended.

La page charge ...

CONCORD ULTIMAX I-SIZE Instruction For Attachment And Use

CONCORD ULTIMAX I-SIZE Instruction For Attachment And Use

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents