CAME ZE5 Guide d'installation

319T92

IT

E

ng

li

s

h

EN

F

rança

is

F

R

Р

усски

й

RU

QUADRO COMANDO

PER SERIE EMEGA

Italian

o

I

T

Manuale d’installazione

ZE5

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

Pag.

2

2 - Codice manuale:

319T92IT

319T92IT ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.

IT

Legenda

 Questo simbolo indica parti da leggere con

attenzione.

Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza.

Questo simbolo indica cosa comunicare all’utente.

Descrizione

Progettata e costruita interamente dalla CAME Cancelli

Automatici S.p.A.

Il quadro comando va alimentato a 230 V AC, con frequenza

max 50/60 Hz.

I dispositivi di comando e gli accessori sono a 24 V.

Attenzione! Gli accessori non devono superare

complessivamente i 20 W.

Tutte le connessioni sono protette da fusibili rapidi, vedi

tabella.

La scheda eroga e controlla le seguenti funzioni:

- chiusura automatica dopo un comando di apertura;

- comando ad azione mantenuta.

Le modalità di comando che è possibile definire sono:

- apertura/chiusura;

- stop totale.

Le fotocellule, dopo la rilevazione di un ostacolo, possono

provocare:

- la riapertura se il cancello sta chiudendo;

- lo stop totale.

Appositi trimmers regolano:

- il tempo di intervento della chiusura automatica;

- regolazione sensibilità di rilevazione d’ostacoli, durante il

movimento: min/max;

- regolazione del tempo d’intervento di sicurezza

automatica: min/max.

E possibile collegare anche:

- lampada di segnalazione cancello aperto o, in alternativa,

un elettroblocco;

- lampada di cortesia illuminazione zona di manovra per

ciclo apertura/chiusura.

Destinazione d’uso

Il quadro comando ZE5 è adatto al comando di

automazioni per porte basculanti della serie EMEGA (E306

- E456) con doppia o singola motorizzazione.

 Ogni uso diverso da quanto sopra descritto ed

installazioni in modalità diverse da quanto esposto nel

seguente manuale tecnico, sono da considerarsi vietate.

Limiti d’impiego

La potenza complessiva del motore collegato non deve su-

perare i 400 W.

#!-%

MM MM

MM

Pag.

3

3 - Codice manuale:

319T92IT

319T92IT ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

IT

Dati tecnici Dimensioni

TABELLA FUSIBILI

a protezione di: fusibile da:

Scheda elettronica (linea) 5 A

Dispositivi di comando (centralina) 630 mA

Accessori 1.6 A

DATI TECNICI

tensione di alimentazione

230 V - 50/60 Hz

potenza massima ammessa 400 W

assorbimento a riposo 150 mA

potenza massima per accessori

a 24 V

40 W

classe di isolamento dei circuiti

materiale del contenitore ABS

grado di protezione del contenitore IP54

temperatura di esercizio -20 / +55 °C

••

L N

V W

U E1 E3

1234

ON

5678910

10 11 1 2 3 5 7 C1 FA

24 12 0

+ E -

- AMP. S+

- A.C.T.+

- S. DELAY +

L1T L2T

VA

VB

••••••

••••

•

•• •

•• •• ••

••

••••

•

••• •

•

••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••

••

••••••••

••••

•••••••

•••••

•••• •

10

1

2

3

4

5

9

6

•

7

•

8

11

12

13

14

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

Pag.

4

4 - Codice manuale:

319T92IT

319T92IT ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.

IT

1. Fusibile scheda 630 mA

2. Fusibile Accessori 1.6 A

3. Dip-Swith per selezione funzioni

4. Pulsanti per la memorizzazione codice radio e per la

programmazione dei finecorsa

5. LED segnalazione

6. Trimmer di regolazione tempo di chiusura automatica

7. Trimmer di regolazione sensibilità Encoder

8. Trimmer di regolazione tempo intervento

9. Innesto per scheda radiofrequenza

10. Fusibile Linea 5 A

11. Morsettiera per il collegamento dell’Encoder

12. Morsettiera per il collegamento dell’antenna

13. Morsettiera di collegamento

14. Morsettiera di alimentazione

Componenti principali

Pag.

5

5 - Codice manuale:

319T92IT

319T92IT ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

IT

Installazione

Veriﬁ che preliminari

Prima di procedere all’installazione dell’automatismo

è necessario:

• Verificare che il punto di fissaggio del quadro elettrico

sia in una zona protetta dagli urti, che le superfici siano

solide, e che il fissaggio venga fatto con elementi idonei

(viti, tasselli, ecc) alla superficie.

• Prevedere adeguato dispositivo di disconnesione

onnipolare, con distanza maggiore di 3 mm tra i contatti, a

sezionamento dell’alimentazione

• Verificare che le eventuali connessioni interne

al contenitore (eseguite per la continuità del circuito di

protezione) siano provviste di isolamento supplementare

rispetto ad altre parti conduttrici interne.

• Predisporre tubazioni e canaline adeguate per il

passaggio dei cavi elettrici garantendone la protezione

contro il danneggiamento meccanico.

Attrezzi e materiali

Assicurarsi di avere tutti gli strumenti e il materiale neces-

sario per effettuare l’installazione nella massima sicurezza

e secondo le normative vigenti. In figura alcuni esempi di

attrezzatura per l’installatore.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

Pag.

6

6 - Codice manuale:

319T92IT

319T92IT ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.

IT

Tipi di cavi e spessori minimi

N.B.: Qualora i cavi abbiano lunghezza diversa rispetto a quanto previsto in tabella, si determini la sezione dei cavi sulla

base dell’effettivo assorbimento dei dispositivi collegati e secondo le prescrizioni indicate dalla normativa CEI EN 60204-1.

Per i collegamenti che prevedano più carichi sulla stessa linea (sequenziali), il dimensionamento a tabella deve essere ri-

considerato sulla base degli assorbimenti e delle distanze effettivi. Per i collegamenti di prodotti non contemplati in questo

manuale fa fede la documentazione allegata ai prodotti stessi.

Collegamento Tipologia cavo Lunghezza cavo

1 < 10 m Lunghezza cavo

10 < 20 m Lunghezza cavo

20 < 30 m

Linea alimentazione 230V 2F

FROR CEI

20-22

CEI EN

50267-2-1

3G 1,5mm² 3G 2,5mm² 3G 4mm²

Motori 230 2F 4G 1mm² 4G 1,5mm² 4G 2,5mm²

Lampeggiatore 230V 2 x 0,5mm² 2 x 1mm² 2 x 1,5mm²

Lampade di ciclo / cortesia 230V 3G 0,5mm² 3G 1mm² 3G 1,5mm²

Alimentazione accessori 24V 2 x 0,5mm² 2 x 0,5mm² 2 x 1mm²

Lampade spia 24V 2 x 0,5mm² 2 x 0,5mm² 2 x 1mm²

Contatti di sicurezza 2 x 0,5mm² 2 x 0,5mm² 2 x 0,5mm²

Pulsanti di comando N.O./N.C. 2 x 0,5mm² 2 x 0,5mm² 2 x 0,5mm²

Finecorsa 2 x 0,5mm² 2 x 1mm² 2 x 1,5mm²

Collegamento antenna RG58 - max. 10 m

Collegamento Encoder Cavo schermato 2402C 22AWG - max. 5 m

ss

LN

VW

UE1 E3

1234

ON

5678910

10 11 1 2 3 5 7 C1 FA

24 12 0

- AMP. S+

- A.C.T.+

- S. DELAY +

L1T L2T

VA

VB

FA K E WVUF

Pag.

7

7 - Codice manuale:

319T92IT

319T92IT ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

IT

Fissaggio e montaggio del quadro elettrico

Forare con una punta Ø 5 mm rispettando gli

interassi specificati nel paragrafo 4.1, e fissare

il quadro comando alla base guida utilizzando

viti M 4 x 39 (in dotazione).

Rosso

Nero

Motoriduttore E306/E456

LINE

-ENC+

ZE7

CONTROL

5A

BOARD

FUSE 5x20

VW

UE1 E3

10 11 12357C1 FA

LINE

-ENC+

ZE7

CONTROL

5A BOARD

FUSE 5x20

LN

VW

UE1 E3

10 11 12357C1 FA

LINE

-ENC+

ZE7

CONTROL

5A

BOARD

FUSE 5x20

VW

UE1 E3

10

11

11 1 2357C1 FA

EMEGA

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

Pag.

8

8 - Codice manuale:

319T92IT

319T92IT ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.

IT

Collegamenti elettrici

Motoriduttore

Motore monofase 230 V AC max. 400 W

Alimentazione

Alimentazione quadro

comando 230 V AC

50/60 Hz

Morsetti per l’alimentazione

degli accessori a 24 V AC.

Potenza complessiva

consentita: 20 W

#!-%

LINE

-ENC+

ZE7

CONTROL

5A BOARD

FUSE 5x20

VW

UE1 E3

10

11

11 1 2 3 5 7

C1

FA

(E881)

Pag.

9

9 - Codice manuale:

319T92IT

319T92IT ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

IT

Dip 9 in ON = Lampada spia cancello aperto (Portata contatto: 24

V - 3 W max.)

Segnala la posizione del cancello aperto, si spe-

gne quando il cancello è chiuso.

Dip 9 in OFF = Elettroblocco (Portata contatto: 24V - 15 W max.)

Lampeggiatore di movimento (Portata contatto: 230 V AC - 25 W max.)

Lampeggia durante le fasi di apertura e chiusura del cancello.

Lampada di cortesia (Portata contatto: 230 V - 60 W

max.):

Illumina la zona di manovra, dopo un comando di

apertura rimane accesa per un tempo fisso di 5

minuti e 30 secondi.

Dispositivi di segnalazione e illuminazione

LINE

-ENC+

ZE7

CONTROL

5A

BOARD

FUSE 5x20

VW

UE1 E3

10

11

11 1 2 3 5 7

C1

FA

DIR Delta-S

LINE

-ENC+

ZE7

CONTROL

5A

BOARD

FUSE 5x20

VW

UE1 E3

10

11

11 1 2 3 5 7

C1

FA

Delta

./ # .#



I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

Pag.

10

10 - Codice manuale:

319T92IT

319T92IT ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.

IT

Dispositivi di sicurezza

C1 = Contatto (N.C.) di «riapertura durante la

chiusura»

- Ingresso per dispositivi di sicurezza tipo fotocel-

lule, bordi sensibili e altri dispositivi conformi alle

normative EN 12978. In fase di chiusura del porto-

ne l’apertura del contatto provoca l’inversione del

movimento fino alla completa apertura.

Dip 7 ON per escluderla.

LINE

-ENC+

ZE7

CONTROL

5A

BOARD

FUSE 5x20

VW

UE1 E3

10

11

11 1 2 3 5 7

C1

FA

Pag.

11

11 - Codice manuale:

319T92IT

319T92IT ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

IT

Dispositivi di comando

Pulsante di stop (contatto N.C.)

- Pulsante di arresto del cancello con l’esclusione del ciclo di

chiusura automatica, per riprendere il movimento bisogna premere

il pulsante di comando o il tasto del trasmettitore.

Se non utilizzato, ponticellare 1-2.

Selettore a chiave e/o pulsante di apertura (contatto N.O.)

- Comando per l’apertura del cancello.

Selettore a chiave e/o pulsante per comandi

(contatto N.O.)

- Pulsante per comandi (vedi selezioni funzioni, dip 2) ...

... oppure

- Pulsante di chiusura nel funzionamento ad “azione mantenuta”

(dip n° 6 in ON).

MM

FIG.1

•

••

•

!##%3

,).%

!#4

%.#



666

:%

/0#,

#/.42/,

!

#"/!2$

!

#(/0 #,/3%

"/!2$

M!

ï ï

VW

UE1 E3

1234

ON

5678 910

10 11 12357C1 FA

8 ON

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

Pag.

12

12 - Codice manuale:

319T92IT

319T92IT ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.

IT

Programmazione Encoder

Portare l’anta a circa 30 mm dall’a-

pertura desiderata.

Ruotare la camma fino a far inserire il

microinterruttore (fig. 1), e avvitare la

vite posta nella camma.

Ribloccare il motoriduttore.

Regolazione del microinterruttore di stop in apertura

Inserire il Dip-Swith 8 in ON: il led di

segnalazione lampeggia.

Memorizzazione finecorsa di chiusura

Microinterruttore

Camma

•

••

•

!##%3

,).%

!#4

%.#

ïï ï ïïï ï



ïïïïï

666

:%

ïïïï ï

/0#,

#/.42/,

!

#"/!2$

!

ïïïïï

#(/0

ïï ï

#,/3%

"/!2$

M!

ï ï

VW

UE1 E3

10 11 12357C1 FA

CLOSE

CH1/OP OP/CL

!##%3

,).%

!#4

%.#

ïï ï ïïï ï



ïïïïï

666

:%

ïïïï ï

/0#,

#/.42/,

!

#"/!2$

!

ïïïïï

#(/0

ïï ï

#,/3%

"/!2$

M!

ï ï

VW

UE1 E3

10 11 12357C1 FA

CLOSE

CH1/OP OP/CL

Pag.

13

13 - Codice manuale:

319T92IT

319T92IT ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

IT

Premere il tasto “CLOSE” e lasciare che la

porta basculante arrivi in battuta di chiusura.

Premere il tasto “OP/CL”: il LED di segnalazione rimane

acceso (ad indicare la memorizzazione del finecorsa “chiu-

de”); successivamente ritorna a lampeggiare in attesa della

memorizzazione del finecorsa “apre”.

!##%3

,).%

!#4

%.#

ïï ï ïïï ï



ïïïïï

666

:%

ïïïï ï

/0#,

#/.42/,

!

#"/!2$

!

ïïïïï

#(/0

ïï ï

#,/3%

"/!2$

M!

ï ï

VW

UE1 E3

10 11 12357C1 FA

CLOSE

CH1/OP OP/CL

!##%3

,).%

!#4

%.#

ïï ï ïïï ï



ïïïïï

666

:%

ïïïï ï

/0#,

#/.42/,

!

#"/!2$

!

ïïïïï

#(/0

ïï ï

#,/3%

"/!2$

M!

ï ï

VW

UE1 E3

10 11 12357C1 FA

CLOSE

CH1/OP OP/CL

•

••

•

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

Pag.

14

14 - Codice manuale:

319T92IT

319T92IT ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.

IT

Premere il tasto “CH1/OP” e

lasciare che la porta arrivi alla

completa apertura.

Memorizzazione finecorsa in apertura

Premere il tasto “OP/CL”: il led di segnalazione rimane

acceso a indicare la memorizzazione del finecorsa apre.

Nota: se entro 15” si preme per altre 2 volte il tasto “OP/

CL”, si disattiva il rallentamento in chiusura e automati-

camente si inserisce la funzione di “ diminuzione della

spinta”, la funzione si attiva quando la porta arriva in

battuta di chiusura. Dopo aver premuto il tasto per la 2a

volta, il led riprenderà a lampeggiare.

ïïïï

ACCES.

LINE

-A.C.T.+

-ENC+

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

05 06 07 08 09 V1 V2 V3

ZE7

OP./CL.

CONTROL

5A

ïï

C. BOARD

ïï

1,6A

CH1/OP. CLOSE

BOARD

ïï

630mA

ï ï

VW

UE1 E3

1234

ON

5678 910

10 11 12357C1 FA

8 OFF

Pag.

15

15 - Codice manuale:

319T92IT

319T92IT ver.

2.0

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

IT

Riportare il Dip-Swith 8 in OFF.

Nota: se dopo il riposizionamento del dip 8, il

led inizia a lampeggiare velocemente, occorre

ripetere la procedura dall’inizio.

Note generali: in fase di programmazione, assicurarsi di aver memorizzato prima il finecorsa chiude altrimenti i dati non rimarranno

memorizzati.

UVWE1E3 2 FA

E

+-

FA K E WVUF

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

Pag.

16

16 - Codice manuale:

319T92IT

319T92IT ver.

2.0

IT

Collegamento di due motori

Nel caso d’installazione di due

motori, collegarli in parallelo.

Utilizzare i morsetti U, V e W del

quadro comando ZE5 per collega-

re entrambi i motori.

 Collegare l’Encoder e il

finecorsa apre di un solo Motore.

rosso

nero

FA K E WVUF

#!-%

Pag.

17

17 - Codice manuale:

319T92IT

319T92IT ver.

2.0

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

IT

ACCES.

LINE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

05 06 07 08 09 V1 V2 V3

ZE5

OP./CL.

CONTROL

5A

C. BOARD 1,6A

CH1/OP. CLOSE

BOARD

630mA

L N

1234

ON

5678910

10 11 1 2 3 5 7 C1 FA

24

12 0

+

E -

- AMP. S+

- A.C.T.+

AF

- S. DELAY +

L1T L2T

VA

VB

VA VB

ACCES.

LINE

-A.C.T.+

-ENC+

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

05 06 07 08 09 V1 V2 V3

ZE7

OP./CL.

CONTROL

5A

C. BOARD 1,6A

CH1/OP. CLOSE

BOARD

630mA

ï ï

VW

UE1 E3

1234

ON

5678 910

10 11 12357C1 FA

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

Pag.

18

18 - Codice manuale:

319T92IT

319T92IT ver.

2.0

IT

Selezioni funzioni

1 ON - Chiusura automatica attivata;

2 ON - “Apre-stop-chiude-stop” con pulsante(2-7) e radiocomando (scheda AF inserita)

attivato;

2 OFF - “Apre-chiude” con pulsante (2-7) e radiocomando (scheda AF inserita) attivato;

3 ON - “Solo apre” con radiocomando (scheda AF inserita) attivato;

4 ON - “Prelampeggio in apertura e chiusura attivato; dopo un comando di apertura o

di chiusura, il lampeggiatore collegato su W-E1, lampeggia per 5 secondi prima

di iniziare la manovra

5 ON - Rilevazione dell’ostacolo attivato; a motore fermo (porta chiusa, aperta o dopo un

comando di stop totale), impedisce qualsiasi movimento se i dispositivi di sicurezza (es. fotocellule) rilevano un ostacolo;

6 ON - Diminuisce la rapidità di intervento della sicurezza automatica dopo la rilevazione di un ostacolo, esclude il rallentamento

in chiusura e attiva la spinta in chiusura (i trimmer AMP. S e S. DELAY vengono esclusi);

7 OFF - Contatto di riapertura in fase di chiusura attivata; il dispositivo di sicurezza (2- C1) rilevando un ostacolo durante la fase

di chiusura della porta, provoca l’inversione di marcia ﬁ no alla completa apertura (7ON disattivata);

8 ON - Programmazione encoder attivato; abilita la procedura per la taratura dei ﬁ necorsa di apertura e chiusura;

9 ON - Lampada spia “porta aperta” collegata su morsetti 10-5 attivata; segnala la posizione di apertura della porta basculante,

si spegne quando la porta è chiusa.

9 OFF - Elettroblocco collegato su morsetti 10-5 attivato;

10 ON - Aumento della spinta in chiusura del motore, attivato.

5-10 ON - Aumento della spinta in chiusura e funzione di spunto in chiusura.

ACCES.

LINE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

05 06 07 08 09 V1 V2 V3

ZE5

OP./CL.

CONTROL

5A

C. BOARD 1,6A

CH1/OP. CLOSE

BOARD

630mA

L N

1234

ON

5678910

10 11 1 2 3 5 7 C1 FA

24

12 0

+

E -

- AMP. S+

- A.C.T.+

AF

- S. DELAY +

L1T L2T

VA

VB

VA VB

- AMP. S+

- A.C.T.+

- S. DELAY +

Pag.

19

19 - Codice manuale:

319T92IT

319T92IT ver.

2.0

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

IT

Trimmer A.C.T. = Regolazione tempo di attivazione dalla chiusura automatica:

min. 1 sec. (-) / max. 120 sec. (+)

Trimmer AMP.S = Regolazione sensibilità di rilevazione di ostacoli, durante il

movimento (dip 6 OFF):

più sensibile (+) / meno sensibile (-)

Trimmer S.DELAY = Regolazione tempo d’intervento di sicurezza automatica (inversione

o stop del movimento) dopo la rilevazione di un ostacolo (dip 6 OFF):

più rapido (+) / meno rapido (-)

Trimmers

Regolazioni

AF

VW

UE1 E3

10 11 12357C1 FA

L1T L2T

VA

VB

AF

VW

UE1 E3

10 11 12357C1 FA

VA

VB

L1T L2T

VA

VB

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

Pag.

20

20 - Codice manuale:

319T92IT

319T92IT ver.

2.0

IT

Per diminuire la coppia motrice,

spostare la morsettiera dal

connettore “A” al connettore “B”.

Per aumentare la coppia motrice,

isolare i fili (nero e marrone)

e inserire un ponticello come

rappresentato in figura.

Connettore “A”

Connettore “B”

Limitatore di coppia motore

La page charge ...

CAME ZE5 Guide d'installation

CAME ZE5 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes