CAME CORSA-RODEO-SIPARIO-FLY MCBF Guide d'installation

Marque: CAME

Modèle: CORSA-RODEO-SIPARIO-FLY MCBF

Taper: Guide d'installation

MCBF

Media Cicli Tra Guasti

Automazioni per porte

CORSA / RODEO / SIPARIO / FLY

119PJ16

Русский RUITRU

Français FR

English EN

Italiano IT

ITALIANO

Pag.

2 - Codice manuale:

11 9 PJ16 I T

119PJ16 IT ver.

1 09/2014 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME Cancelli Automatici S.p.A.

Tabelle del numero medio di cicli tra guasti (MCBF) delle porte automatiche Came, considerando una corretta installazione come da manuale

fornito con il prodotto e con le raccomandazioni contenute nel presente documento.

Tabella per automazioni serie CORSA / RODEO / SIPARIO

Modello MCBF Numero massimo di cicli nelle 24 H

CORSA / RODEO 1.000.000 1.000

SIPARIO

Tabella per automazioni serie FLY

Modello MCBF Numero massimo di cicli nelle 24 H

FLY 1.000.000 800

ITALIANO

Pag.

3 - Codice manuale:

11 9 PJ16 I T

119PJ16 IT ver.

GUIDA ALLA MANUTENZIONE ORDINARIA

DI AUTOMAZIONI DELLE SERIE CORSA / RODEO e SIPARIO

Questo documento fornisce all’installatore le indicazioni sui controlli obbligatori durante gli interventi di manutenzione.

• Ogni 200.000 cicli e comunque ogni 6 mesi:

1. Eseguire un controllo generale e completo del serraggio della bulloneria.

2. Pulire le parti in movimento (guide di scorrimento dei carrelli e quelle a terra).

3. Lubriﬁ care tutte le parti meccaniche in movimento: punti di snodo, carrelli, etc.

4. Controllare la tensione della cinghia, l’allineamento delle ante e i fermi di battuta.

5. Veriﬁ care l’integrità dei cavi e delle loro connessioni.

6. Controllare che il movimento sia senza attriti e regolare.

7. Controllare il buon funzionamento di tutti i dispositivi di comando e di tutti i dispositivi di sicurezza dell’impianto.

Importante:

Se l’impianto rimane inutilizzato per lunghi periodi, per esempio nel caso di installazioni in luoghi ad apertura stagionale, si raccomanda di togliere

l’alimentazione e di e ettuare, al ripristino, tutti i controlli citati.

La valutazione del tipo e la frequenza di intervento deve essere sempre e ettuata dall’installatore, in base all’utilizzo, al luogo di installazione e alla stima del

numero di cicli giornalieri, prevedendo eventualmente l’installazione di un dispositivo conta-manovre.

Per tutte le ulteriori informazioni relative alla corretta installazione, regolazioni e manutenzione ordinaria, consultare al manuale d’installazione.

Per tutte le informazioni relative alla scelta del prodotto e relativi accessori, consultare il catalogo prodotti.

GUIDA ALLA MANUTENZIONE ORDINARIA

DI AUTOMAZIONI DELLA SERIE FLY

Questo documento fornisce all’installatore le indicazioni sui controlli obbligatori durante gli interventi di manutenzione.

• Ogni 200.000 cicli e comunque ogni 6 mesi:

1. Eseguire un controllo generale e completo del serraggio della bulloneria.

2. Pulire le parti in movimento.

3. Lubriﬁ care tutte le parti meccaniche in movimento: punti di snodo, cerniere, etc.

4. Veriﬁ care l’integrità dei cavi e delle loro connessioni.

5. Pulire e lubriﬁ care il pattino e la guida di scorrimento del braccio di trasmissione.

6. Controllare il buon funzionamento di tutti i dispositivi di comando e di tutti i dispositivi di sicurezza dell’impianto.

Importante:

Se l’impianto rimane inutilizzato per lunghi periodi, per esempio nel caso di installazioni in luoghi ad apertura stagionale, si raccomanda di togliere

l’alimentazione e di e ettuare, al ripristino, tutti i controlli citati.

La valutazione del tipo e la frequenza di intervento deve essere sempre e ettuata dall’installatore, in base all’utilizzo, al luogo di installazione e alla stima del

numero di cicli giornalieri, prevedendo eventualmente l’installazione di un dispositivo conta-manovre.

Per tutte le ulteriori informazioni relative alla corretta installazione, regolazioni e manutenzione ordinaria, consultare al manuale d’installazione.

Per tutte le informazioni relative alla scelta del prodotto e relativi accessori, consultare il catalogo prodotti.

www. came.com

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830

IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:

EN • For any further information on company, products and assistance in your language:

FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :

DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:

ES • Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:

NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:

PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:

PL •

Wszystkie inne informacje dotyczące ﬁ rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:

RU •

Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:

HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:

HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:

UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:

Ita l i ano

Ita l i ano - Codice manuale:

11 9 PJ16 I T

119PJ16 IT ver.

1 09/2014 © CAME Cancelli Automatici S.p.A.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME Cancelli Automatici S.p.A.

MCBF

Mean Cycles Between Failures

English EN

DOOR OPERATOR FOR

CORSA / RODEO / SIPARIO / FLY

119PJ16EN

ENGLISH

Page

2 - Manual code:

11 9 PJ16 E N

119PJ16 E N ver.

1 09/2014 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - The data and information contained in this manual is subject to change at any time and without advance notice by CAME Cancelli Automatici S.p.A.

Table for the mean number of cycles between malfunctions (MCBF) for Came automatic doors, considering proper by-the-book installation

according to the manual supplied with the product and the recommendations found in this document.

Table for CORSA / RODEO / SIPARIO series operators.

Model MCBF Maximum number of cycles in 24 h

CORSA / RODEO 1,000,000 1,000

SIPARIO

Table for FLY series operators

Model MCBF Maximum number of cycles in 24 h

FLY 1,000,000 800

ENGLISH

Page

3 - Manual code:

11 9 PJ16 E N

119PJ16 E N ver.

1 09/2014 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - The data and information contained in this manual is subject to change at any time and without advance notice by CAME Cancelli Automatici S.p.A.

ORDINARY MAINTENANCE GUIDE FOR

CORSA / RODEO AND SIPARIO SERIES OPERATORS

This document provides ﬁ tters with indications on which obligatory checks to do when performing maintenance jobs.

• Every 200,000 cycles and, in any case, every six months:

1. Perform a general and complete check on the tightness of the nuts and bolts.

2. Clean all moving parts (roller and ﬂ oor slide guides)

3. Lubricate all moving mechanical parts: joints, rollers and so on.

4. Check belt tautness, leaf alignment and closing stops.

5. Check the integrity of cables and their connections.

6. Make sure movement is smooth and friction-free.

7. Check proper functioning of all control devices and all safety devices ﬁ tted to the system.

Important:

If the system is unused for long periods, such as when ﬁ tted in seasonally opened locations, you should cut o the main power supply, and perform all of the

mentioned checks when restoring the system for use.

Evaluating the type and frequency of jobs must always be done by a professional ﬁ tter, according to the use, place of installation and the estimated daily cycles

ﬁ gure, which may require ﬁ tting a maneuver counter device.

For all other information about proper installation, adjustments and ordinary maintenance, check the installation manual. For all information

about product choice and relative accessories, check the product catalog.

ORDINARY MAINTENANCE GUIDE

OF FLY SERIES OPERATORS

This document provides ﬁ tters with indications on which obligatory checks to do when performing maintenance jobs.

• Every 200,000 cycles and, in any case, every six months:

1. Perform a general and complete check on the tightness of the nuts and bolts.

2. Clean moving parts.

3. Lubricate all mechanical moving parts: joints, hinges and so on.

4. Check the integrity of cables and their connections.

5. Clean and lubricate the transmission arm's slide and guide.

6. Check proper functioning of all control devices and all safety devices ﬁ tted to the system.

Important:

If the system is unused for long periods, such as when ﬁ tted in seasonally opened locations, you should cut o the main power supply, and perform all of the

mentioned checks when restoring the system for use.

Evaluating the type and frequency of jobs must always be done by a professional ﬁ tter, according to the use, place of installation and the estimated daily cycles

ﬁ gure, which may require ﬁ tting a maneuver counter device.

For all other information about proper installation, adjustments and ordinary maintenance, check the installation manual. For all information

about product choice and relative accessories, check the product catalog.

www. came.com

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830

IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:

EN • For additional information on company, products and assistance in your language:

FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :

DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:

ES • Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:

NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:

PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:

PL •

Wszystkie inne informacje dotyczące ﬁ rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:

RU •

Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:

HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:

HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:

UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:

Eng l i s h

Eng l i s h - Manual code:

11 9 PJ16 E N

119PJ16 E N v.

1 09/2014 © CAME Cancelli Automatici S.p.A.

The data and information in this manual may be changed at any time and without notice from CAME Cancelli Automatici S.p.A.

MCBF

Cycles moyens entre pannes

Français FR

119PJ16FR Automatismes pour portes

CORSA / RODEO / SIPARIO / FLY

FRANÇAIS

Page

2 - Code manuel :

11 9 PJ16 F R

119PJ16 FR ver.

1 09/2014 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME Cancelli Automatici S.p.A.

Tableaux indiquant la quantité moyenne de cycles entre les pannes (MCBF) des portes automatiques Came, en considérant comme installation

correcte celle décrite dans le manuel fourni avec le produit et avec les recommandations formulées dans le présent document.

Tableau pour les automatismes des séries CORSA / RODEO / SIPARIO

Modèle MCBF Nombre maximum de cycles dans les 24 H

CORSA / RODEO 1 000 000 1000

SIPARIO

Tableau pour les automatismes de la série FLY

Modèle MCBF Nombre maximum de cycles dans les 24 H

FLY 1000000 800

FRANÇAIS

Page

3 - Code manuel :

11 9 PJ16 F R

119PJ16 FR ver.

GUIDE POUR L'ENTRETIEN DE ROUTINE

DES AUTOMATISMES DES SÉRIES CORSA / RODEO et SIPARIO

Ce document fournit à l'installateur les indications sur les contrôles obligatoires à e ectuer durant les interventions de maintenance.

• Tous les 200000 cycles et quoiqu'il en soit tous les 6 mois :

1. E ectuer un contrôle général et complet du serrage des boulons.

2. Nettoyer les parties en mouvement (rails de guidage des chariots et ceux au sol).

3. Lubriﬁ er toutes les parties mécaniques en mouvement : points d'articulation, chariots, etc.

4. Contrôler la tension de la courroie, l'alignement des vantaux et les butées d'arrêt.

5. S'assurer que les câbles et leurs connexions sont en bon état.

6. S'assurer que le mouvement est régulier et qu'il ne présente aucun frottement.

7. Contrôler le bon fonctionnement de tous les dispositifs de commande et de sécurité de l'installation.

Important !

En cas de non utilisation de l'installation sur de longues périodes (ex. : installation dans des endroits à ouverture saisonnière), il est recommandé de mettre hors

tension et d'e ectuer, à la remise sous tension, tous les contrôles mentionnés.

Le type et la fréquence d'intervention doivent toujours être évalués par l'installateur en fonction de l'utilisation, du lieu d'installation et de l'estimation du nombre

de cycles journaliers avec, éventuellement, l'installation d'un dispositif de comptage des manœuvres.

Pour toutes les informations concernant l'installation correcte, les réglages et l'entretien de routine, consulter le manuel d'installation. Pour

toutes les informations concernant le choix du produit et de ses accessoires, consulter le catalogue des produits.

GUIDE POUR L'ENTRETIEN DE ROUTINE

DES AUTOMATISMES DE LA SÉRIE FLY

Ce document fournit à l'installateur les indications sur les contrôles obligatoires à e ectuer durant les interventions de maintenance.

• Tous les 200000 cycles et quoiqu'il en soit tous les 6 mois :

1. E ectuer un contrôle général et complet du serrage des boulons.

2. Nettoyer les parties en mouvement.

3. Lubriﬁ er toutes les parties mécaniques en mouvement : points d'articulation, charnières, etc.

4. S'assurer que les câbles et leurs connexions sont en bon état.

5. Nettoyer et lubriﬁ er le patin et le rail de guidage du bras de transmission.

6. Contrôler le bon fonctionnement de tous les dispositifs de commande et de sécurité de l'installation.

Important !

En cas de non utilisation de l'installation sur de longues périodes (ex. : installation dans des endroits à ouverture saisonnière), il est recommandé de mettre hors

tension et d'e ectuer, à la remise sous tension, tous les contrôles mentionnés.

Le type et la fréquence d'intervention doivent toujours être évalués par l'installateur en fonction de l'utilisation, du lieu d'installation et de l'estimation du nombre

de cycles journaliers avec, éventuellement, l'installation d'un dispositif de comptage des manœuvres.

Pour toutes les informations concernant l'installation correcte, les réglages et l'entretien de routine, consulter le manuel d'installation. Pour

toutes les informations concernant le choix du produit et de ses accessoires, consulter le catalogue des produits.

www. came.com

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830

IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:

EN • For any further information on company, products and assistance in your language:

FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :

DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:

ES • Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:

NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:

PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:

PL •

Wszystkie inne informacje dotyczące ﬁ rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:

RU •

Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:

HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:

HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:

UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:

Français

Français - Code manuel :

119PJ16FR

119PJ16 FR vers.

Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME Cancelli Automatici S.p.A.

MCBF

Среднее количество циклов между неисправностями

Русский RU

Автоматические двери

CORSA / RODEO / SIPARIO / FLY

119PJ16RU

РУССКИЙ

Стр.

2 - Код руководства:

11 9 PJ16 R U

119PJ16 R U вер.

1 09/2014 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.

Таблицы среднего количества циклов между неисправностями (MCBF) в автоматических дверях Came при условии их правильного

монтажа в соответствии с указаниями, содержащимися в инструкции к изделию и настоящем документе.

Таблица для автоматики серий CORSA / RODEO / SIPARIO

Модель MCBF Макс. кол-во циклов за 24 ч

CORSA / RODEO 1000000 1000

SIPARIO

Таблица для автоматики серии FLY

Модель MCBF Макс. кол-во циклов за 24 ч

FLY 1000000 800

РУССКИЙ

Стр.

3 - Код руководства:

11 9 PJ16 R U

119PJ16 R U вер.

РУКОВОДСТВО ПО ПЛАНОВОМУ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

АВТОМАТИЧЕСКИХ ДВЕРЕЙ СЕРИЙ CORSA / RODEO и SIPARIO

Данный документ содержит информацию об обязательных проверках, которые установщик должен осуществить во время периодического

техобслуживания.

• После 200000 циклов и каждые 6 месяцев:

1. Выполните общую и полную проверку крепежных соединений.

2. Очистите подвижные детали (направляющие тележек и напольные профили).

3. Смажьте все подвижные механизмы: шарниры, тележки и т.д.

4. Проверьте натяжение ремня, расположение створок и упоров.

5. Проверьте целостность проводов и их соединений.

6. Проверьте, чтобы движение створок было плавным, равномерным, без трения.

7. Проверьте эффективную работу всех устройств управления и безопасности системы.

Важно:

Если система простаивает продолжительное время, например, в местах с сезонной посещаемостью, рекомендуется отключить электропитание и

перед возобновлением работы выполнить вышеупомянутые проверки.

Установщик определяет тип и частоту требуемых работ по техническому обслуживанию с учетом интенсивности использования, места применения и

приблизительного количества рабочих циклов в день и при необходимости устанавливает счетчик рабочих циклов.

Дополнительную информацию о правильной процедуре монтажа, регулировках и периодическом техническом обслуживании можно

найти в инструкции по монтажу. Всю необходимую информацию о выборе изделия и подходящих аксессуаров можно найти в каталоге

продукции.

РУКОВОДСТВО ПО ПЛАНОВОМУ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

АВТОМАТИЧЕСКИХ ДВЕРЕЙ СЕРИИ FLY

техобслуживания.

• После 200000 циклов и каждые 6 месяцев необходимо:

1. Выполните общую проверку шлагбаума и крепежных соединений.

2. Очистите подвижные детали.

3. Смажьте все подвижные механизмы: шарниры, петли и т.д.

4. Проверьте целостность проводов и их соединений.

5. Очистите и смажьте скользящий башмак и направляющую рычага передачи.

6. Проверьте эффективную работу всех устройств управления и безопасности системы.

Важно:

перед возобновлением работы выполнить вышеупомянутые проверки.

продукции.

www. came.com

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830

IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:

EN • For any further information on company, products and assistance in your language:

FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :

DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:

ES • Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:

NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:

PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:

PL •

Wszystkie inne informacje dotyczące ﬁ rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:

RU •

Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:

HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:

HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:

UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:

Русский

Русский - Код руководства:

119PJ16

RU вер.

Компания CAME Cancelli Automatici S.p.А. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.