CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
803XA-0420
1
3
3
2
4
5
6
7
6
1
4340
25
4340
3830
85
130
60
90
320
FA01777M4A - 04/2022
FA01777M4A
I
T
It
a
l
ia
n
o
E
N
En
g
l
i
s
h
F
R
Fran
ç
ais
RU
P
у
сски
й
FA01777M4A - 04/2022 Translation of the original instructions Traduction des instructions originales Перевод оригинальных инструкцийIstruzioni originali
ITALIANO
Descrizione
803XA-0420 Asta modulare in alluminio verniciato bianco, completa di tappo,
composta da: n. 1 asta 90 x 60 L = 4220 mm, n. 1 asta 130 x 85 L = 4340
mm, n. 1 accessorio per prolungamento aste.
Non compatibile con rastrelliera a tutta altezza 803XA-0350
Asta a sezione maggiore
Asta a sezione minore
Guaina
Giunzione estetica con viti di fi ssaggio
Rinforzo interno
Profi li di copertura dei LED
Piastre per il fi ssaggio della rastrelliera singola (se prevista)
Viti
Installazione
Le aste sono fornite una dentro l’altra.
L'asta a sezione maggiore ha lunghezza fi ssa L = 4340 mm e non
deve essere tagliata.
Per ottenere la luce netta desiderata, tagliare l’asta a sezione minore.
Sfi lare l'asta a sezione minore per far sì che i fori dell’asta a sezione maggiore
coincidano con i fori della giunzione estetica.
Fissare le due aste con le viti fornite.
La guaina va infi lata nella sede inferiore delle aste, partendo da davanti.
Le piastre per il fi ssaggio della rastrelliera singola vengono utilizzate al posto
della guaina se è previsto il montaggio della rastrelliera singola.
Infi lare la guaina nella sede inferiore dell'asta a sezione maggiore.
Infi lare la giunzione estetica e farla scorrere fi no al punto di raccordo delle
due aste.
Fissare la giunzione estetica con le viti fornite.
Infi lare la guaina nella sede inferiore dell'asta a sezione minore.
Fissare il tappo dell'asta con le viti e le rosette fornite con la barriera.
Inserire il rinforzo interno all'estremità opposta dell'asta.
Procedere con il fi ssaggio della piastra intermedia e della fl angia SOLO
DOPO aver installato lo STRIP LED (se previsto).
Applicare i profi li di copertura dei LED.
Fissare l'asta sulla barriera.
Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.
DISMISSIONE E SMALTIMENTO. Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio
e il dispositivo alla fi ne del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti
nel paese di utilizzo del prodotto. I componenti riciclabili riportano simbolo e
sigla del materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI
DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO. LE MISURE, SE NON
DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.
ENGLISH
Description
803XA-0420 Painted white modular aluminium boom complete with cap and
made up of: 1 x boom 90 x 60 L = 4220 mm, 1 x boom 130 x 85 L = 4340
mm, 1 x boom extension accessory.
Not compatible with 803XA-0350 full-height skirt
Boom with larger cross-section
Boom with smaller cross-section
Sheath
Finishing coupling with screws
Internal reinforcement
LED profi le covers
Brackets for fastening a single skirt (where applicable)
Screws
Installation
The booms are supplied one inside the other.
The larger cross-section boom has a fi xed length of 4340 mm and
must not be cut.
To create the required net clearance, cut the smaller cross-section
boom.
Pull out the smaller cross-section boom to align the holes on the larger
cross-section boom with the fi nishing coupling holes.
Fasten the two booms using the screws supplied.
Slot the sheath into the bottom of the booms, starting from the front.
Use the brackets for fastening a single skirt instead of the sheath, if a single
skirt is to be fi tted.
Slot the sheath into the bottom part of the larger cross-section boom.
Thread the fi nishing coupling on the end and slide it along to the point where
the two booms are joined.
Fix the fi nishing coupling in place with the screws supplied.
Slot the sheath into the bottom part of the smaller cross-section boom.
Fix the boom cap in place using the screws and washers provided with the
barrier.
Insert the internal reinforcement on the other end of the boom.
Install the LED strip (where applicable), ONLY THEN fi x the intermediate
plate and the fl ange in place.
Apply the LED profi le covers.
Fix the boom to the barrier.
The product complies with the relevant directives in force.
DISMANTLING AND DISPOSAL. Dispose of the packaging and the device
responsibly at the end of its life cycle, in compliance with the laws in force
in the country where the product is used. The recyclable components are
marked with a symbol and the material ID marker.
THE DATA AND INFORMATION IN THIS MANUAL ARE SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME AND
WITHOUT ANY ADVANCE WARNING. UNLESS OTHERWISE INDICATED, MEASUREMENTS ARE
GIVEN IN MILLIMETRES.
FRANÇAIS
Description
803XA-0420 Lisse modulaire en aluminium peint blanc, avec embout,
composée des éléments suivants: 1 lisse 90 x 60 L = 4220 mm, 1 lisse 130 x
85 L = 4340 mm, 1 accessoire de rallonge des lisses.
Incompatible avec la tablier pleine hauteur 803XA-0350
Lisse à section supérieure
Lisse à section inférieure
Gaine
Jonction esthétique avec vis de fi xation
Renfort interne
Profi lés de protection des leds
Plaques de fi xation de l'éventuel tablier simple
Vis
Installation
Les lisses sont fournies l'une dans l'autre.
La lisse à section supérieure a une longueur fi xe L = 4340 mm et ne
doit pas être coupée.
Pour obtenir le gabarit de passage, couper la lisse à section inférieure.
Défi ler la lisse à section inférieure de manière à ce que les trous de la lisse
à section supérieure coïncident avec ceux de la jonction esthétique.
Fixer les deux lisses à l’aide des vis fournies.
Enfi ler la gaine dans le logement inférieur des lisses en commençant par
l'avant.
Dans le montage du tablier simple, les plaques de fi xation sont utilisées à
la place de la gaine.
Introduire la gaine dans le logement inférieur de la lisse à section supérieure.
Introduire la jonction esthétique et la faire glisser jusqu'au point de
raccordement des deux lisses.
Fixer la jonction esthétique à l'aide des vis fournies.
Introduire la gaine dans le logement inférieur de la lisse à section inférieure.
Fixer l'embout de la lisse à l'aide des vis et des rondelles fournies avec la
barrière.
Introduire le renfort interne à l'autre extrémité de la lisse.
Fixer la plaque intermédiaire et la bride UNIQUEMENT APRÈS avoir installé
l'éventuelle BANDE LEDS.
Appliquer les profi lés de protection des leds.
Fixer la lisse sur la barrière.
Ce produit est conforme aux directives de référence en vigueur.
MISE AU REBUT ET ÉLIMINATION. Ne pas jeter l'emballage et le dispositif
dans la nature au terme du cycle de vie de ce dernier, mais les éliminer selon
les normes en vigueur dans le pays où le produit est utilisé. Le symbole et le
sigle du matériau fi gurent sur les composants recyclables.
LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL SONT SUSCEPTIBLES
DE SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS. LES DIMENSIONS
SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.
РУССКИЙ
Описание
803XA-0420 Модульная стрела из алюминия, окрашенная в белый цвет, в
комплекте с заглушкой, состоит из следующих компонентов: 1 стрела 90 х 60
L = 4220 мм, 1 стрела 130 х 85 L = 4340 мм; 1 удлинитель стрел.
Не совместимо со шторками 803XA-0350
Стрела большего сечения
Стрела меньшего сечения
Оболочка
Декоративный соединительный элемент с крепежными винтами
Усилительная вставка
Профили для светодиодов
Пластины для крепления одинарной шторки (если предусмотрена)
Винты
Монтаж
Для поставки стрелы помещаются одна внутрь другой.
Стрела большего сечения имеет фиксированную длину L = 4340 мм
и не подлежит резке.
Для получения требуемого четкого проема следует разрезать стрелу
меньшего сечения.
Извлеките стрелу меньшего сечения так, чтобы отверстия стрелы
большего сечения совпали с отверстиями декоративного соединительного
элемента.
Зафиксируйте обе стрелы предоставленными винтами.
Оболочку следует устанавливать в нижнее гнездо стрел, начиная спереди.
Пластины для крепления одинарной шторки используются вместо оболочки,
если предусмотрен монтаж одинарной шторки.
Установите оболочку в нижнее гнездо стрелы большего сечения.
Установите декоративный соединительный элемент и проведите его до
места соединения двух стрел.
Зафиксируйте декоративный соединительный элемент предоставленными
винтами.
Установите оболочку в нижнее гнездо стрелы меньшего сечения.
Зафиксируйте заглушку стрелы винтами и шайбами, входящими в
комплект поставки шлагбаума.
Поместите усилительную вставку на противоположный конец стрелы.
Зафиксируйте кронштейн и пластину крепления стрелы ТОЛЬКО ПОСЛЕ
установки светодиодной ленты (если предусмотрена).
Установите профили для светодиодов.
Закрепите стрелу на шлагбауме.
Изделие соответствует требованиям действующих директив.
ВЫВОД ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ И УТИЛИЗАЦИЯ. Не выбрасывайте
упаковку и устройство совместно с бытовыми отходами. Утилизируйте
их в соответствии с требованиями законодательства, действующего в
стране установки изделия. Пригодные для повторного использования
компоненты отмечены специальным символом с обозначением
материала.
ДАННЫЕ И ИНФОРМАЦИЯ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ, МОГУТ БЫТЬ
ИЗМЕНЕНЫ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. РАЗМЕРЫ, ЕСЛИ
НЕ УКАЗАНО ИНОЕ, В МИЛЛИМЕТРАХ.
-
1
-
2
dans d''autres langues
- italiano: CAME 803XA-0420 Guida d'installazione
- English: CAME 803XA-0420 Installation guide
Documents connexes
-
CAME 803XA-0550 Guide d'installation
-
-
-
-
-
-
-
CAME GARD 4 Guide d'installation
-
CAME G4040E Manuel utilisateur
-