Gloria 000330.0000 Le manuel du propriétaire

www.gloriagarten.de

Geräte für Haus und Garten

979 605 - 00 20521

ACHTUNG!

Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie das Gerät verwenden

CAUTION!

Read the instructions before using the machine

ATTENTION !

Lisez le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil

ATTENTIE!

Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat

gebruikt

ATTENZIONE!

Leggere le istruzioni per l'uso prima di utilizzare il

dispositivo

OBS!

Læs betjeningsvejledningen, inden du bruger enheden

Betriebsanleitung . . . . . . 7 - 19

Originalbetriebsanleitung

Instruction manual . . . . . 20 - 31

Translation of the German user manual

Mode d’emploi . . . . . . . . 32 - 44

Traduction des instructions d‘emploi

Gebruiksaanwijzing . . . . 45 - 56

Vertaling van de gebruiksaanwijzing

Instruzioni per l’uso . . . . 57 - 68

Traduzione delle istruzioni per l'uso

originali

Betjenningsvejledning . .69 - 80

Oversættelse af den originale

betjenningsvejledning

DE

GB

FR

NL

IT

DK

E

M

F

G

D

X

Y

W

V

L

K

J

I

H

N

O

P Q

S T UR

ABC

2

klick

34

1.

2.

5

3.

klick

1.

2.

6

1

7

11

10

12

klick

93.

2.

1.

klick klick

klick

1.

3.

2.

13

14

klick

4.

1.

2.

3.

8

15

3.

4.

2.

1.

17

1.

2.

19

16

18

4.

1.

2.

3.

22

1.

2.

3.

1.

2.

21

4.

3.

1.

20

2.

1.

23

24

1.

2.

3.

4.

5.

2.

1.

2.

25

1.

26

7

DE

INHALTSVERZEICHNIS

1 Allgemeine Informationen zu dieser Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . 7

1.1 Symbolik auf dem Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.2 Symbolik in der Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.3 Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.5 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.6 Restgefahren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.7 Haftungsbeschränkung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.2 Sicherheitshinweise bei Stromanschluss des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.3 Sicherheitshinweise bei der Bedienung des Gerätes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3

Geräteinformationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.1 Anlieferungszustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.2 Geräteelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5

Auspacken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.1 Anbauteile montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.2 Wasserversorgung aus der Wasserleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.3 Alternative Wasserversorgung aus offenen Behältern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.4 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.4.1 Betrieb mit der “4 in 1 Düse“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.4.2 Arbeitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.4.3 Betrieb mit dem Brausenvorsatz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.4.4 Arbeitsunterbrechungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.5 Arbeiten mit Pflanzenschutz / Reinigungsmitteln (Zubehör). . . . . . . . . . . . . . 16

7

Außerbetriebnahme & Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7.1 Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7.2 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9

Probleme mit dem Gerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9.1

Beseitigung von Betriebsstörungen am . . . . . . . . . . 17

10

Zubehör / Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

11

Umweltschutz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

11.1

Geräteentsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

11.2

Umweltgerechter Umgang mit Abwasser sowie dem Sprühmittel. . . . . . . 19

11.3

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

12

Gewährleistung & Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1 Allgemeine Informationen zu dieser Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des GLORIA Gerätes und muss ständig am

oder in der Nähe des Gerätes verfügbar sein.

Die Bedienungsanleitung vermittelt Ihnen wichtige Hinweise und Informationen, die

zur sicheren Benutzung des Gerätes erforderlich sind! Die Bedienungsanleitung muss

von jeder Person, die mit der Bedienung / Nutzung / Wartung des Gerätes beauftragt

ist, vollständig gelesen werden.

Die Bedienungsanleitung aufbewahren und an Nachbesitzer weitergeben!

Alle Warn-

hinweise dienen stets auch Ihrer persönlichen Sicherheit!

8

DE

1.1 Symbolik auf dem Gerät

Gerät nicht direkt an das

Trinkwassernetz anschließen!

Verwenden Sie einen System-

trenner (siehe Kapitel 2.1)!

Richten Sie den

Hochdruckstrahl

nicht auf Personen,

Tiere, aktive elektri-

sche Ausrüstung

oder auf das Gerät

selbst.

1.2 Symbolik in der Betriebsanlei-

tung

Vor Regen und Nässe

schützen!

Betriebsanleitung

lesen!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Abstand halten!

Gefahr von umher-

fliegenden Teilen!

Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten

NICHT über den

normalen Hausmüll.

Umweltgerechte

Entsorgung!

Recyclebare

Verpackungsmaterialien!

1.3 Warnhinweise

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet eine lebensgefährliche

Situation. Befolgen Sie zu diesem

Warnhinweis die Anweisungen, um

Lebensgefahr oder schwerste Verlet-

zungen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet eine mögliche drohende

gefährliche Situation. Befolgen Sie zu

diesem Warnhinweis die Anweisungen,

um Lebensgefahr oder schwerste Ver-

letzungen zu vermeiden.

VORSICHT

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet eine mögliche gefährliche

Situation. Befolgen Sie zu diesem Warn-

hinweis die Anweisungen, um die Gefahr

von Verletzungen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet einen möglichen Sach-

schaden. Befolgen Sie zu diesem Warn-

hinweis die Anweisungen, um Sachschä-

den zu vermeiden.

HINWEIS!

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Infor-

mationen oder Abbildungen, die Ihnen die

Bedienung und das Verständnis für das

Gerät erleichtern sollen.

1.4 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses GLORIA-Gerät ist für die private

Nutzung im Außenbereich zum Reinigen

von z. B. Fahrzeugen, Maschinen, Außen-

flächen, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen

etc. mit Wasser sowie zum Ausbringen

von Pflanzenschutzmitteln (Hierzu Bedie-

nungsanleitung zum Pflanzenschutzset

(Zubehör) beachten) als auch zur Bewäs-

serung geeignet.

9

DE

Die Einhaltung der beigefügten Betriebs-

anleitung ist Voraussetzung für den

ordnungsgemäßen Gebrauch des

Gerätes. Die Betriebsanleitung enthält

auch die Betriebs-, Wartungs- und

Instandhaltungs bedingungen.

VORSICHT

GEFAHR DURCH NICHT BESTIMMUNGS-

GEMÄSSE VERWENDUNG!

Von dem Gerät können bei nicht

bestimmungsgemäßer Verwendung

Gefahren ausgehen. Beachten Sie

daher nachfolgende Sicherheitshin-

weise:

 Verwenden Sie das Gerät aus-

schließlich bestimmungsgemäß.

 Beachten Sie alle Hinweise und

Informationen in der Betriebs-

anleitung.

1.5

Vernünftigerweise

vorhersehbare Fehlanwendung

Das Gerät ist nicht geeignet für das Reini-

gen von Gegenständen die nicht feuchtig-

keitsresistent sind, bzw. einen Wasser-

druck von max. 75 bar nicht standhalten

oder für andere, als die angegebenen

Verwendungs bereiche. Wasserstrahl nie-

mals auf elektrische Anlagen/Installatio-

nen/Geräte richten. Das Gerät ist nicht bei

nasser Witterung, Regen sowie nicht

im/unter Wasser zu verwenden. Eigen-

mächtige Veränderungen am Gerät oder

nicht bestimmungsgemäße Verwendung

schließen eine Haftung des Herstellers für

daraus resultierende Schäden aus.

1.6 Restgefahren

Dieses Gerät entspricht den anerkannten

Regeln der Technik und den einschlägi-

gen Sicherheits bestimmung en! Dennoch

können bei der Benutzung des Gerätes:

 Gefahr für Leib und Leben des Bedie-

ners oder anderer Personen entstehen.

 Beeinträchtigungen an dem Gerät

entstehen.

 Beeinträchtigungen an anderen

Sachwerten entstehen.

1.7 Haftungsbeschränkung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass

wir nach dem Produkthaftungsgesetz

nicht für durch unser Gerät hervorgerufe-

ne Schäden einzustehen haben, sofern

diese durch Nichtbeachtung der Betriebs-

anleitung, nicht bestimmungsgemäße

Verwendung, unsachgemäße Reparatur

verursacht oder bei einem

Teileaustausch nicht Original-Teile

verwendet werden und die Reparatur

nicht vom Kundenservice oder dem auto-

risierten Fachmann durchgeführt worden

sind. Dieses gilt auch für Zubehörteile.

2 Zu Ihrer Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige

Warn- und Sicherheitshinweise, die Sie

beim Umgang und der Nutzung des

Gerätes zwingend beachten müssen.

2.1 Grundlegende Sicherheitshin-

weise

Beachten Sie die nachfolgenden

grundlegenden Sicherheitshinweise für

einen sicheren Umgang sowie eine

sichere Nutzung des Gerätes:

 Reparaturen an Geräten für Haus

und Garten sind nur durch die

Servicestellen durchzuführen.

Ersatzteile sollten Sie bei Ihrem Fach-

händler bestellen. Soweit nicht vor-

rätig, besorgt er diese schnellstens.

 Dieses Gerät entspricht den aner-

kannten Regeln der Technik sowie

den einschlägigen Sicherheitsbe-

stimmungen!

 Dieses Gerät kann von Jugendlichen

ab 16 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen das Gerät

10

DE

nicht betreiben. Beaufsichtigen Sie

Kinder, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

 Dieses Gerät darf bei Müdigkeit,

Krankheit oder unter Einfluss von

Alkohol oder anderen Drogen oder

Medikamenten nicht benutzt werden.

 Das Gerät darf nicht direkt an das

Trinkwassernetz angeschlossen wer-

den. Verwenden Sie gemäß den

gesetzlichen Vorschriften einen Sys-

temtrenner gemäß EN 12729 Typ BA.

 Wasser, welches durch den System-

trenner geflossen ist, darf nicht mehr

als Trinkwasser benutzt werden.

 Der Hochdruckschlauch darf nicht

beschädigt sein (Berstgefahr). Ein

beschädigter Hochdruckschlauch

muss unverzüglich ausgetauscht

werden. Es dürfen nur vom Hersteller

empfohlene Schläuche und Verbin-

dungen verwendet werden.

 Das Gerät nicht unbeaufsichtigt

lassen, solange es in Betrieb ist.

 Gerät vor langer Sonneneinstrah-

lung und Frost schützen.

 Um Schäden und Gefahren durch

nicht ordnungsgemäßen Gebrauch

zu ver meiden, müssen Sie die

Betriebsanleitung beachten und

sorgfältig aufbewahren!

 Tragen Sie während des Reinigens

geeignete Arbeitskleidung wie

Sicherheitsschuhe, Schutzbrille,

Gehörschutz, lange Hosen und ggf.

Handschuhe. Arbeiten Sie nicht

barfuß oder in leichten Sandalen.

 Bei Weitergabe des Gerätes an ande-

re Personen ist auch die Betriebs-

anleitung mit zu übergeben!

 Verwenden Sie für das Gerät nur die

GLORIA Original-Ersatz- und Zube-

hörteile. Verwenden Sie niemals

abgenutzte, veränderte oder defekte

Ersatz-/ Zubehörteile!

2.2 Sicherheitshinweise beim

Stromanschluss des Gerätes

GEFAHR

LEBENSGEFAHR DURCH STROM-

SCHLAG!

Beim Kontakt mit unter Spannung ste-

henden Leitungen oder Bauteilen

besteht Lebensgefahr! Beachten Sie

daher nachfolgende Sicherheitshin-

weise:

 Bei Beschädigung des Netzkabels

darf dieses nur durch eine vom Her-

steller benannte Reparaturwerk-

statt ersetzt werden, um eine

Gefährdung zu ver meiden!

Bitte wenden Sie sich an den Her-

steller oder seinen Kundendienst.



Die Netzspannung muss mit der

Spannungsangabe (V) auf dem

Gerät über einstimmen!

 Das Gerät nur an Wechselstrom,

an eine Schutzkontaktsteckdose

anschließen.

 Der Leitungsschutzschalter der-

Stromversorgung, sollte für min-

destens mit C-Charakteristik und

für 16 A ausgelegt sein.

 Das Gerät sollte über eine Fehler-

stromschutzeinrichtung (RCD) mit

einem Auslösestrom von nicht mehr

als 30 mA betrieben werden. Fragen

Sie Ihren Elektroinstallateur!

 Bei Verwendung eines Verlänge-

rungskabels nur ein geerdetes

Kabel für den Außenbereich mit

einem Leiterquerschnitt von mind.

1,5 mm2/<20m; 2,5 mm2/<50m

benutzen!

 Netzstecker und Kupplung einer Ver-

längerungsleitung müssen wasser-

dicht sein und dürfen nicht im Was-

ser liegen. Die Kupplung darf nicht

auf dem Boden liegen. Verwenden

Sie Kabeltrommeln, die gewährleis-

ten, dass sich die Steckdosen min-

destens 60 mm über dem Boden

befinden. Alle stromführenden Teile

im Arbeitsbereich müssen strahlwas-

sergeschützt sein.

 Das Netzkabel oder das Verlänge-

rungskabel nicht überfahren, quet-

schen oder daran zerren, da es

beschädigt werden könnte. Schützen

Sie das Kabel vor Hitze, Öl und schar-

fen Kanten.

 Der Netzstecker ist zu ziehen:

- bei Störungen während des

Betriebes

- vor jeder Reinigung

- nach dem Gebrauch

11

DE

2.3 Sicherheitshinweise bei der

Bedienung des Gerätes

ACHTUNG

Durch unsachgemäßen Gebrauch des

Gerätes können Sachschäden entste-

hen. Beachten Sie daher die nachfol-

genden Sicherheitshinweise:

 Das Gerät nicht in Wasser tauchen

oder mit Wasser abspritzen bzw.

reinigen. Das Gerät muss vor über-

mässiger Nässe geschützt werden.

 Verwenden Sie den Hochdruckrei-

niger nie ohne Filter, mit schmutzi-

gem Filter oder mit beschädigtem

Filter.

 Betreiben Sie das Gerät nicht län-

ger als 1 Min. im Trockenlauf.

 Betreiben Sie das Gerät NIEMALS

unter 0° C.

Beachten Sie die nachfolgenden

Sicherheitsvorkehrungen, um Verlet-

zungen und Sachschäden durch

Missbrauch und unsicheren Umgang

mit dem Produkt zu vermeiden.

Ein Missbrauch kann VERLETZUNGEN

zur Folge haben.

WARNUNG

VERLETZUNGSGEFAHR BEI DER

BEDIENUNG!

 Verwenden Sie das Gerät bestim-

mungsgemäß!



Das Gerät nicht mit nassen Händen

benutzen.

 Prüfen Sie das Gerät und das Zube-

hör, wie z B. Hochdruckschlauch,

Spritzpistole und Sicherheitseinrich-

tungen, vor jedem Betrieb auf ord-

nungsgemäßen Zustand und

Betriebssicherheit. Verwenden Sie

das Gerät bei Beschädigung nicht.

Tauschen Sie beschädigte Kompo-

nenten unverzüglich aus. Verwen-

den Sie nur vom Hersteller empfoh-

lene Hochdruckschläuche, Armatu-

ren und Kupplungen.

 Richten Sie den Hochdruckstrahl

nicht auf Personen, Tiere, aktive elek-

trische Ausrüstung oder auf das Gerät

selbst.

 Richten Sie den Hochdruckstrahl

nicht auf sich selber, z. B. um Kleidung

oder Schuhwerk zu reinigen.

 Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

sich Personen ohne entsprechende

Schutzkleidung in Reichweite befin-

den.

 Reinigen Sie keine Gegenstände die

gesundheitsgefährdende Stoffe

beinhalten.

 Zur Vermeidung von

Beschädigungen durch den

Hochdruckstrahl Fahrzeugreifen /

Ventile nur mit einem

Mindestabstand von 30 cm reinigen.

Erstes Anzeichen hierfür ist eine

Verfärbung des Reifens. Beschädigte

Fahrzeugreifen / Ventile sind

lebensgefährlich.

 Verwenden Sie niemals den

Punktstrahl zur Reinigung von

Kraftfahrzeugen.

 Während des Gebrauchs von

Hochdruckreinigern können

Aerosole entstehen. Das Einatmen

von Aerosolen kann zu

gesundheitlichen Schäden führen.

Tragen Sie, abhängig von der zu

reinigenden Umgebung, eine

geeignete Atemschutzmaske der

Klasse FFP 2 oder vergleichbar, um

sich vor dem Einatmen von Aerosolen

zu schützen, wenn der Einsatz einer

vollständig abgeschirmten Düse

nicht möglich ist.

 Saugen Sie niemals Lösungsmittel,

lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten

oder unverdünnte Säuren an. Dazu

zählen z. B. Benzin, Farbverdünner

oder Heizöl. Der Sprühnebel ist

hochentzündlich, explosiv und

giftig.

 Setzen Sie niemals Sicherheitsvor-

richtungen außer Kraft.



Gehen Sie die Fläche, die Sie reinigen

wollen vorher ab, um Schäden am

Gerät oder an Lebewesen/Gegenstän-

den zu vermeiden. Steine, Holzstü-

cke, Drähte oder ähnliches sowie

andere Fremdkörper sind zu entfer-

nen. Gegenstände, die der Wasser-

strahl erfasst, können unkontrolliert

herausgeschleudert werden. Halten

12

DE

Sie Dritte aus dem Gefahrenbereich

fern.

Um Verletzungen zu vermei-

den, achten Sie auf die Sicherheit im

Arbeitsbereich.

 Starten oder betätigen Sie das Gerät

nicht, wenn sich Dritte im Gefahren-

bereich aufhalten.

 Starten oder betätigen Sie das Gerät

wie in der Betriebsanleitung

beschrieben.

 Der Hauptschalter (V) darf niemals

fixiert bzw. kurzgeschlossen werden.

 Reinigen Sie nur bei Tageslicht oder

mit ausreichender künstlicher

Beleuchtung.

 Benutzen Sie das Gerät niemals bei

Regen.

 Reinigen Sie niemals, wenn Personen,

besonders Kinder oder Tiere,

in der Nähe sind!

 Achten Sie beim Arbeiten immer auf

sicheren und festen Stand.

 Die Bedienung des Hochdruckreini-

gers erfordert beide Hände. Arbeiten

Sie nicht auf einer Leiter. Achten Sie

beim Arbeiten auf Balkonen oder

anderen erhöhten Flächen darauf,

dass Sie jederzeit alle Kanten sehen.

 Verwenden Sie nur die vom Herstel-

ler gelieferten oder empfohlenen

Reinigungsmittel. Die Verwendung

von anderen Reinigungsmitteln oder

Chemikalien kann die Sicherheit des

Geräts beeinträchtigen.

 Schalten Sie bei längeren Betriebs-

pausen und nach Gebrauch das

Gerät am Hauptschalter / Geräte-

schalter (V) aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

3 Geräteinformationen

In diesem Kapitel erhalten Sie Informa-

tionen über den Anlieferungszustand

sowie über die Gerätelemente.

3.1 Anlieferungszustand

Das Gerät wird standardmäßig wie folgt

ausgeliefert:

 Gerät

 Spritzpistole

 Spritzrohr

 Pistolenhalter

 “4 in 1 Düse“

 Brause

 Ansaugfilter

 Druckschlauch

 Kupplung für Wasseranschluss

 Filter und Dichtung

 6,0 Meter Ansaugschlauch inkl. 2 x

Kupplung

1 x Betriebsanleitung und

Produktinformationen

Etwaige Zubehörteile liegen einzeln ver-

packt bei.

3.2 Geräteelemente

A ON/OFF Motor-Softkey-Taster

B Anzeige (spray, eco, clean)

C Betriebsartentaster (MODE)

D Überwurfmutter zur Sicherung des

Spritzrohrs

E Spritzrohr

F “4 in 1 Düse“ (Punkt-/ 2 x Flach-

strahldüse, Turbofräse)

G Ansaugfilter für das Ansaugen aus

offenen Behältern

H Ansaugschlauch (1/2”; 6,0 m) mit

Anschlusskupplungen

I Druckschlauch

J Netzkabel

K Brause

L Verriegelung Betätigungshebel

M Betätigungshebel an der Pistole für

Sprühstrahl

N PowerControl-Taste

O Anschluss für Druckschlauch (Pistole)

P Spritzpistole

Q Entriegelung Druckschlauch (Pistole)

R Wasseranschluss für Ansaugschlauch

S Dichtung

T Filter

U Kupplung für Wasseranschluss

V Hauptschalter für Stromversorgung

W Pistolenhalter

X Anschluss für Druckschlauch (Gerät)

Y Entriegelung Druckschlauch (Gerät)

13

DE

5 Auspacken

Abbildungen

-

 Ihr Gerät wird teilmontiert geliefert.

Lose beigelegte Teile müssen je nach

Verwendung entsprechend montiert

werden.

6 Inbetriebnahme

Abbildungen

-

GEFAHR

LEBENSGEFAHR DURCH STROM-

SCHLAG! BEACHTEN SIE VOR DER

INBETRIEBNAHME KAPITEL 2 “ZU

IHRER SICHERHEIT“.

Die Betriebsspannung beträgt 230 V

AC, (für Nicht-EU-Länder 220 V, 240 V je

nach Ausführung). Nur zugelassene

Verlängerungskabel verwenden. Infor-

mationen erhalten Sie bei Ihrer autori-

sierten Kundendienststelle.

GEFAHR

Nicht vorschriftsmäßige Verlänge-

rungskabel können gefährlich sein.

Verlängerungskabel, Stecker und

Kupplung müssen wasserdichte, für

den Außenbereich zugelassene Aus-

führungen sein. Wenn Sie beim Betrieb

des Hochdruckreinigers ein Verlänge-

rungskabel benutzen wollen, sind fol-

gende Leiterquerschnitte erforderlich:

- 1,5 mm2 bis max. 20 m Länge

- 2,5 mm2 bis max. 50 m Länge

HINWEIS!

Wird ein Verlängerungskabel benutzt,

muss dieses Schutzleiter besitzen, der

über den Stecker mit dem Schutzleiter

Ihrer elektrischen Anlage verbunden

ist. Netzstecker und Kupplung einer

Verlängerungsleitung müssen wasser-

dicht sein und dürfen nicht im Wasser

liegen. Die Kupplung darf nicht auf

dem Boden liegen.

2

1

17

3

13

4 Technische Daten

Artikelnummer(n): 000330.0000

Eingangsspannung: 220 V - 240 V ~ / 50 Hz

Leistung: 1.500 W

Druck: 0,5 MPa (5,0 bar) / 5,0 MPa

(50 bar) / 7,5 MPa (75 bar)

Wasseranschluss: 1/2“ Ansaugschlauch / Kupplung

max. Zulauftemperatur: 30 °C

max. Zulaufdruck: Pin = 0,5 MPa (5,0 bar)

*Pin max = 1,0 MPa (10 bar)

*Druckminderer verwenden

max. Ansaughöhe: 1,0 m, Ansaugdauer bei Verwen-

dung 1/2“ Schlauch: ca. 20 sek.

max. Länge Ansaugschlauch: 6,0 m

Gerätegewicht mit Lanze, Ansaugschlauch, “4 in 1 Düse“: 6,42 kg

Hand-Arm Vibrationswert: 1,6m/s (+/- 0,7m/s)

Gemessener Schalldruckpegel LPA: 81dB; k=3dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel LWA: 95dB(A)

Schutzklasse: / II

14

DE

6.1 Anbauteile montieren

-Stecken Sie den Druckschlauch

(I), wie in der Abbildung gezeigt,

in den Anschluss (X) am

. Stecken

Sie anschließend den Druck-

schlauch (I) in die Kupplung an

der Spritzpistole. Alle Verbindun-

gen müssen hörbar einrasten.

Montieren Sie nun das Spritzrohr

(E),

wie in der Abbildung gezeigt, auf die

Spritzpistole (P). Sichern Sie die Verbin-

dung handfest mit der Überwurfmut-

ter (D).

Montieren Sie anschließend die “4 in 1

Düse“ (F), wie in der Abbildung

gezeigt, auf das Spritzrohr (E).

Montieren Sie den Pistolenhalter (W),

wie in der Abbildung gezeigt, an das

Gerät.

Setzen Sie den Filter (T), die Filterdich-

tung (S) in die Kupplung für den Was-

seranschluss (U) ein und schrauben Sie

dann die montiert Einheit, wie in der

Abbildung gezeigt, auf den Wasseran-

schluss am Gerät (R).

6.2 Wasserversorgung aus

der Wasserleitung

Gerät gemäß Kapitel 4 “Technische Daten“

an die Wasserversorgung anschließen.

Beachten Sie dabei die grundlegenden

Sicherheitshinweise in Kapitel 2.1.

Stecken Sie den mitgelieferten Ansaug-

schlauch

(H)

mit Kupplung am Gerät auf.

Schließen Sie nun den

Ansaugschlauch

(H)

an die Wasserversorgung an und

drehen Sie den Wasserhahn komplett

auf.

ACHTUNG

Durch unsachgemäßen Gebrauch des

Gerätes können Sachschäden entste-

hen. Beachten Sie daher die nachfol-

genden Sicherheitshinweise:

 Ist der Druck an der Wasserleitung grö-

ßer als 0,5 MPa (5 bar) verwenden Sie

bitte einen Druckminderer.

6.3 Alternative Wasserversorgung

aus offenen Behältern

Sie können anstatt einem Anschluss an die

Wasserleitung das Gerät auch mit Wasser

aus offenen Behältern versorgen wie z. B.

aus Regentonnen, Eimern, Teichen etc..

Beachten Sie in Kapitel 4 “Technische

Daten“ die max. Saughöhe.

Mit steigender Saughöhe verlängert sich

die Ansaugzeit.



Stecken Sie den mitgelieferten Ansaug-

schlauch mit Kupplung am Gerät auf.

Montieren Sie am anderen Ende des

Ansaugschlauches den Ansaugfilter

(G)

auf die Kupplung und hängen Sie den

Schlauch in z. B. eine Regentonne.

Wir empfehlen folgende Einstellung:

+ Betätigungshebel

(M)

ziehen.

ACHTUNG

Geräteschaden durch Trockenlauf! Baut

das Gerät innerhalb von max. 1 Min. keinen

Druck auf, können Sachschäden am Gerät

entstehen. Schalten Sie das Gerät sofort ab

und folgen Sie den Hinweisen gemäß Kapi-

tel 9 “Probleme mit dem Gerät“.

6.4 Betrieb

VORSICHT

Stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter

für die Stromversorgung

(V)

in Stellung

„0“ steht bevor sie das Gerät an das

Stromnetz anschließen.

1.

mit dem Netzka-

bel

(J)

an das Stromnetz anschließen.

2. Für die Stromversorgung

am Hauptschalter

(V)

einschalten.

3. Schalten Sie nun den

mit dem

ON/OFF

Motor-Softkey-Taster

(A)

ein.

4. Stellen Sie den für Ihre Anwendung opti-

malen Sprühdruck am

Betriebsartentas-

ter (MODE)

(C)

ein.

= 0,5 MPa (5,0 bar)

10

5

6

7

8

9

11

4

3

15

DE

= 5,0 MPa (50 bar)

= 7,5 MPa (75 bar)

Stellen Sie den für Ihre Anwendung opti-

malen Sprühstrahl an der

“4 in 1 Düse“

(F)

ein.

= Flachstrahl 15°

= Flachstrahl 60°

= Turbofräse

= Punktstrahl

Wir empfehlen z. B. folgende Einstellung:

= Pflanzenschutzset (Zubehör, nicht

im Lieferumfang enthalten)

HINWEIS!

Bei Einsatz der Pflanzenschutzlanze

(Bestandteil des Pflanzenschutzset) kann

unter Umständen in der Stufe “spray“ nicht

ausreichend Flüssigkeit angesaugt wer-

den. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät

kurzfristig solange auf “eco“, bis sich der

Ansaugschlauch

(H)

gefüllt hat. Sobald

ausreichend Flüssigkeit strömt, Gerät wie-

der auf “spray“ umschalten.

6.4.1 Betrieb mit der “4 in 1 Düse“

Kombinieren Sie den eingestellten Druck

mit der “4 in 1“ Düse. Wir empfehlen z. B.

folgende Einstellungen:

+ = Flächenreinigung bei

mittlerer Verschmut-

zung

+

+ = Flächenreinigung bei

starker Verschmutzung

+ = Punktuelle Reinigung

bei starker Verschmut-

zung

Schalten Sie den Sprühstrahl mit dem

Betätigungshebel

(M)

im Handgriff der

Spritzpistole

(P)

ein und beginnen Sie

mit der Reinigung.

HINWEIS!

Für leichteres und kräfteschonendes

Arbeiten betätigen Sie die PowerCon-

trol-Taste

(N)

. Hierdurch wird der

Widerstand am Betätigungshebel

(M)

deutlich vermindert!

6.4.2 Arbeitshinweise

ACHTUNG

Sachschäden durch Hochdruck! Ein zu

hoher Wasserdruck kann Beschädigun-

gen an Oberflächen hervorrufen. Halten

Sie bei lackierten Oberflächen einen

Strahlabstand von mind. 30 cm. Empfind-

liche Oberflächen nicht mit der Turbofrä-

se reinigen (z. B. Holz, Reifen, lackierte

Oberflächen etc.).

HINWEIS!

 Stellen sie sicher, dass der Wasser-

hahn komplett aufgedreht ist!

 Sorgen Sie für einen sicheren Stand, da

durch den austretenden Wasserstrahl

eine mehr oder weniger hohe Rückstoß-

kraft am Gerät wirkt (abhängig von der

gewählten Betriebsart). Halten Sie

Spritzpistole und Spritzrohr immer mit 2

Händen fest.

 Vergewissern Sie sich, dass die zu

reinigende Fläche frei von Gegenstän-

den wie z. B. Steine, Schrauben etc. ist,

die hochgeschleudert werden könnten.

 Stellen Sie sicher, dass der Hochdruck-

reiniger auf ebenem Untergrund steht.

 Ziehen Sie den Hochdruckreiniger nicht

am Schlauch. Dies kann dazu führen,

dass der Hochdruckreiniger umfällt.

 Knicken Sie den Hochdruckschlauch

nicht und fahren Sie nicht mit einem

Fahrzeug darüber. Schützen Sie den

Hochdruckschlauch vor scharfen Kan-

ten oder Ecken.

6.4.3 Betrieb mit dem Brausenvor-

satz

-

Montieren Sie für die Pflanzen- und

Gartenbewässerung die Brause

(K)

und beginnen Sie mit der Bewäs-

serung.

12

13

14

16

15

16

DE

= Brause

Kombinieren Sie den eingestellten Druck

mit der Brause

(K). Wir empfehlen z. B.

folgende Einstellungen:

+ = Pflanzen-

bewässerung

6.4.4 Arbeitsunterbrechungen

Bei Arbeitsunterbrechungen, den

Betäti-

gungshebel

(M)

an der Spritzpistole

(P)

loslassen und den Betätigungshe-

bel

(M)

verriegeln.

Die Pumpe im ist

nicht mehr in Betrieb, dass Gerät selber

bleibt dabei aber betriebsbereit.

 Um den dann

wieder einzuschalten muss der Betäti-

gungshebel

(M)

an der Spritzpistole

(P)

entriegelt und dann gedrückt werden.

Das Gerät läuft dann in der zuletzt

gewählten Einstellung weiter.

6.5 Arbeiten mit Pflanzenschutz-

/ Reinigungsmitteln (Zubehör)

GLORIA bietet für den Pflanzenschutz

bzw. für eine intensivere Pflege verschie-

denes Zubehör für den

an. Hinweise hier-

zu finden Sie im Kapitel 10 “Zubehör /

Ersatzteile“.

7 Außerbetriebnahme &

Lagerung

7.1 Außerbetriebnahme

Abbildungen

-

GEFAHR

LEBENSGEFAHR DURCH STROM-

SCHLAG!

Vor der Außerbetriebnahme & Lage-

rung, Netzstecker ziehen!

VORSICHT

VERLETZUNGSGEFAHR DURCH REST

DRUCK IN DEN SCHLAUCHLEITUNGEN!

Trennen Sie den Hochdruckschlauch

nur dann von der Spritzpistole oder

dem Gerät, wenn kein Druck im System

vorhanden ist.

Nehmen Sie den

außer Betrieb,

indem Sie den

Hauptschalter für die

Stromversorgung

(V)

drücken. Nach

dem Sie den

abgeschaltet haben befindet sich

noch Druck im Druckschlauch. Um

das System drucklos zu machen,

drehen Sie den Wasserhahn der

Wasser-Zuleitung zu und betätigen

Sie den Betätigungshebel (M) an

der Spritzpistole (P) solange, bis

kein Wasser mehr aus der Düse/Brau-

se austritt.

Wenn das System drucklos ist, tren-

nen Sie den Druckschlauch (I) von

der Spritzpistole (P), indem Sie die

Entriegelung (Q) an der Spritzpisto-

le drücken und den Druckschlauch

abziehen.

Druckschlauch vom Gerät

abziehen. Trennen Sie dafür den

Druckschlauch (I) vom Gerät, indem

Sie die Entriegelung (Y) am Gerät

hochziehen und den Druckschlauch

abziehen.

Wenn das System drucklos ist, tren-

nen Sie den Ansaugschlauch (H)

vom Gerät und von der Wasser-

Zuleitung.

7.2 Lagerung

Abbildungen

-

VORSICHT

Beim Umgang mit dem Gerät k

önnen

Gefahren auftreten die Sie möglicher-

weise verletzten. Bewahren Sie daher

das Gerät unzugänglich von Kindern auf.

 Entleeren Sie das komplette System und

machen Sie es drucklos.

 Gerät von Verschmutzung und Fremd-

körpern befreien.

Druckschlauch unter dem Gerät auf-

wickeln und Spritzpistole (P) auf den

Pistolenhalter (W) legen.

Gerät trocken und frostsicher lagern.

Den entleerten Ansaugschlauch auf-

wickeln und aufhängen.

17

21

18

19

20

21

23

22

23

17

DE

8 Reinigung

Abbildungen

-

GEFAHR

LEBENSGEFAHR DURCH STROM-

SCHLAG!

Vor der Reinigung, Netzstecker ziehen!

VORSICHT

VERLETZUNGSGEFAHR DURCH REST

DRUCK IN DEN SCHLAUCHLEITUNGEN!

System drucklos machen (siehe Kapitel 7.1)!

ACHTUNG

Durch unsachgemäßen Gebrauch des

Gerätes können Sachschäden entste-

hen. Beachten Sie daher die nachfolgen-

den Sicherheitshinweise:

-Reinigen Sie den Ansaugfilter

(G) sowie den Filter (T) hinter

des Steckanschlusses für den

Wasseranschluss, wenn dieser

verschmutzt ist.

 Das Gerät nicht in Wasser tauchen

oder mit Wasser abspritzen bzw.

reinigen. Das Gerät muss vor Nässe

geschützt werden.

 Reinigen Sie das Gerät von außen mit

einem feuchten Tuch oder einer

weichen Bürste. Verwenden Sie keine

scharfen oder scheuernden Putzmittel.

 Achten Sie darauf, dass die Lüftungs-

schlitze frei von Schmutz sind.

 Nur Original GLORlA Ersatzteile ver-

wenden.

 Reparaturen nur durch GLORlA

Servicestationen durchführen lassen.

26

24

26

24

Störung Ursache Beseitigung

Motor läuft

nicht an oder

bleibt stehen

Stromversorgung unterbrochen

Netzkabel anschließen

Sicherung kontrollieren

Netzspannung entspricht nicht

den Angaben

Netzspannung prüfen

Gerät gemäß Angaben auf dem

Typenschild anschließen

Motorschutzschalter hat ange-

sprochen Gerät abkühlen lassen

Frost Gerät und Schläuche auftauen lassen

Verlängerungskabel defekt Verlängerungskabel auf Defekte

kontrollieren

Gerät nicht eingeschaltet

Gerät am Hauptschalter (V) ein-

schalten

Gerät am ON/OFF Motor-Softkey-

Taster (A) einschalten

9 Probleme mit dem Gerät

9.1 Beseitigung von Betriebsstörungen am

Störungen treten meistens nur dann auf, wenn das Gerät nicht richtig behandelt bzw. nicht

gewartet wurde. Die nachfolgende Tabelle enthält die am häufigsten vorkommenden Störun-

gen und deren Beseitigung. Bei weiteren Störungen ist die nächste vom Hersteller autorisier-

te Servicestelle oder der autorisierte Fachhändler aufzusuchen.

18

DE

Störung Ursache Beseitigung

Sicherung löst aus Sicherung mit falschem Auslöse-

strom

Stromkreis verwenden der passend

zum Hochdruckreiniger abgesichert

ist

Es wird kein Druck

aufgebaut oder

Druck schwankt

Wasserzulauf unterbrochen oder

Filter verstopft

Korrekte Wasserversorgung

gewährleisten

Düse oder Verlängerung verstopft Filter bzw. Düse reinigen. Verunreini-

gungen in der Verlängerung entfernen.

Ansaugschlauch am Steckan-

schluss undicht, "zieht Luft" Ggf. Steckanschluss austauschen

Filter am Ansaugschlauch nicht

kpl. unter der Wasseroberfläche

Schlauchende mit Filter kpl. in Wasser

eintauchen

Bei erstmaliger Inbe-

triebnahme oder

nach Wiederinbe-

triebnahme nach

längerer Pause

saugt das Gerät

nicht aus offenen

Behältern an

Pumpe im Gerät kpl. trocken

Gerät zuerst an Wasserversorgung

anschließen (siehe Kapitel 6.2) und

ca. eine Minute laufen lassen

Anschließend kann wieder mit der

Wasserversorgung aus offenen Behäl-

tern gearbeitet werden (siehe Kapitel

6.3)

Wasser im Gerät

Bei Regen verwendet Gerät mind. 24 h trocknen lassen

Ins Wasser gefallen Gerät mind. 24 h trocknen lassen

Gehäuse beschädigt GLORIA Kundendienst aufsuchen

10 Zubehör / Ersatzteile

– Art.-Nr. 729127.0000 Ansaugfilter

– Art.-Nr. 729120.0000 Schaumset / Auf-

satz zum Ausbringen von Reinigungs-

schaum

– Art.-Nr. 729122.0000 Bürstenset / Auf-

satz zur Reinigung und Pflege verschie-

denster Oberflächen

– Art.-Nr. 729165.0000 Pflanzenschutzset

/ Aufsatz zum Ausbringen von Pflan-

zenschutzmitteln

– Art.-Nr. 729164.0000

Universalbehäl-

ter

Weiteres Zubehör finden Sie unter

www.gloriagarten.de

11 Umweltschutz

11.1 Geräteentsorgung

 Dieses Symbol auf dem Produkt,

der Betriebsanleitung oder der Verpa-

ckung weist darauf hin, dass dieses Pro-

dukt am Ende seiner Lebensdauer nicht

über den normalen Haushaltsabfall

entsorgt werden darf.

 Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht

über den Hausmüll! Gemäß europäi-

scher Richtlinie 2012/19/EU über Elek-

tro-und Elektronik-Altgeräte und Umset-

zung in nationales Recht müssen ver-

brauchte Elektrogeräte getrennt gesam-

melt und einer umweltgerechten Wie-

derverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauf-

19

DEDE

forderung: Der Eigentümer des Elektro-

gerätes ist alternativ anstelle Rücksen-

dung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigen-

tumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät

kann hierfür auch einer Rücknahmestel-

le überlassen werden, die eine Beseiti-

gung im Sinne des nationalen Kreislauf-

wirtschafts- und Abfallgesetzes durch-

führt. Nicht betroffen sind den Altgerä-

ten beigefügte Zubehörteile und Hilfs-

mittel ohne Elektrobestandteile.

11.2 Umweltgerechter Umgang mit

Abwasser sowie dem Sprühmittel

 Beim Reinigen von Produkten wo ölhal-

tiges Abwasser entsteht wie z. B. Fahr-

zeugwäsche, Unterbodenwäsche,

Motorenwäsche darf dieses nur an

Waschplätzen mit einem Ölabscheider

durchgeführt werden.

 Umweltbelastende Schäummittel mög-

lichst am Objekt verarbeiten (gezielt

dosieren), unvermeidbare Reste in

geeigneten Auffangbehältern zwi-

schenlagern und zum Sondermüll

geben. Nur auf flüssigkeitsdichten

Arbeitsflächen reinigen. Wasserhaus-

haltsgesetz (WHG) bei wassergefähr-

denden Flüssigkeiten beachten. Ver-

ordnung über das Lagern wasserge-

fährdender Flüssigkeiten (VLwF) bei

Zwischenlagerung von Flüssigkeiten

beachten. – Arbeitsstoffverordnung –

Technische Anweisung Luft (TA-Luft).

HINWEIS!

 Bitte erfragen Sie bei der Gemeindever-

waltung die zuständige Entsorgungs-

stelle.

11.3 Entsorgung der Verpackung

 Die Verpackungsmaterialien sind nach

umweltverträglichen und entsorgungs-

technischen Gesichtspunkten ausge-

wählt und deshalb recyclebar. Die Rück-

führung der Verpackung in den Materi-

alkreislauf spart Rohstoffe und verrin-

gert das Abfallaufkommen.

 Entsorgen Sie nicht mehr benötigte

Verpackungsmaterialien gemäß den

örtlich geltenden Vorschriften.

12 Gewährleistung & Garantie

GLORIA gewährt in Ihnen 24 Monate

Garantie im Rahmen der Garantiebedin-

gungen (www.gloriagarten.de). Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche

gegenüber Ihrem Verkäufer werden

dadurch nicht berührt.

Technische Änderungen vorbehalten!

20

GB

TABLE OF CONTENTS

1 General information about this user manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.1 Symbols on the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.2 Symbols in the user manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.3 Warning notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.4 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.5 Reasonably foreseeable misuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.6 Residual hazards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.7 Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2 For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.1 Basic safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.2 Safety instructions for connecting the device to the mains . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.3 Safety instructions for operating the device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3 Device informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.1 Delivery status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.2 Elements of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5 Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6 Commissioning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.1 Attaching the add-on parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.2 Water supply from a water tap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.3 Alternative water supply from open containers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.4 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.4.1 Operation with the "4 in 1 nozzle" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.4.2 Work instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.4.3 Operation with the sprinkler attachment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.4.4 Work interruptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.5 Working with plant protection products / cleaning agents (accessory). . . . 28

7 Decommissioning and storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.1 Decommissioning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.2 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9

Problems with the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

9.1

Troubleshooting on the . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

10

Accessories / Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30

11 Environmental protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

11.1 Disposal of the device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

11.2 Environmentally friendly handling of wastewater and the spraying agents . 31

11.3 Disposing of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

12

Warranty & Guarantee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

1 General information about this user manual

This user manual is an integral part of the GLORIA device and must be continually avail-

able on or near the device.

This user manual contains important instructions and information required for ensur-

ing the safe use of the device!

This user manual must be read in full by any person assigned with operating / using /

maintaining the unit.

This user manual must be kept safe and passed on to any new owner! All warning

notices are there to protect your personal safety!

La page charge ...

Gloria 000330.0000 Le manuel du propriétaire

Gloria 000330.0000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues