Klarstein 10045139 Le manuel du propriétaire

www.klarstein.com

JERSEY

Vonkajšia kuchyňa s plynovým grilom

Outdoor Kitchen with Gas Barbecue

Cuisine d‘extérieur avec barbecue à gaz

Cocina exterior con barbacoa de gas

Cucina outdoor con griglia a gas

10045139

3

SK

Vážený zákazník,

Gratulujeme k zakúpeniu tohto zariadenia. Pozorne si

prečítajte nasledujúce pokyny a dodržiavajte ich, aby

ste predišli prípadným škodám. Nenesieme žiadnu

zodpovednosť za škody spôsobené nedodržiavaním

pokynov a nesprávnym používaním. Naskenovaním QR

kódu získate prístup k najnovšej používateľskej príručke a

ďalším informáciám o produkte.

OBSAH

Bezpečnostné pokyny 5

Pripojenie plynu 6

Test úniku plynu 7

Prehľad zariadenia 8

Zoznam dielov 10

Montáž 12

Začíname 13

Obsluha 14

Čistenie a starostlivosť 16

Riešenie problémov 17

Pokyny k likvidácii 18

Výrobca a dovozca (Spojené kráľovstvo) 18

Montážny návod 83

English 19

Français 35

Español 51

Italiano 67

4

SK

Názov produktu: Jersey

Plynový gril na vonkajšie použitie

Kód produktu: 10045139

PIN kód: 2531CS-0077

Chal-Tec GmbH, Wallstr. 16, 10179 Berlín, Nemecko

WWW.KLARSTEIN.SK

Krajina určenia Kategória spotrebičov Typ plynu a

prívodný tlak

Veľkosť vstrekovača Ø Celkový

menovitý

tepelný

príkon

(Hs)

Horák

grilu

Bočný

horák

LU, NL, DK, FI,

SE, CY, CZ, LT,

MT, SK, SI, BG,

IS, NO, TR, HR,

RO, IT, HU, LV

I3B/P(30) Propán, bután

a ich zmesi:

28 ~ 30 mbar

0,91 mm 0,76 mm 20,7 kW

(1 506

g/h)

BE, FR, IT, LU,

IE, GB, GR, PT,

ES, CY, CZ, LT,

SK, CH, SI, LV

I3+(28~30/37) Bután (G30):

28 ~ 30 mbar

0.91mm 0,76 mm

Propán (G31):

37 mbar

0.91mm 0,76 mm

AT, DE, CH,

LU, SK

I3B/P(50) Propán, bután

a ich zmesi:

50 mbar

0,80 mm 0,66 mm

• VAROVANIE: Prístupné časti môžu byť počas

prevádzky veľmi horúce. Udržujte malé deti mimo

dosahu.

• Pred použitím zariadenia si prečítajte návod na

použitie.

• Zariadenie používajte v dobre vetraných

priestoroch.

• Akékoľvek úpravy zariadenia môžu byť nebezpečné.

• Po použití vypnite prívod plynu na plynovej fľaši.

2531-22

5

SK

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred inštaláciou a uvedením zariadenia do prevádzky si pozorne prečítajte návod

na obsluhu a uschovajte si ho pre ďalšie použitie.

• Gril je vhodný len na vonkajšie použitie.

• Ľahko prístupné časti zariadenia sa môžu počas prevádzky veľmi zahriať. Malé

deti držte mimo dosahu zariadenia a pri manipulácii so zariadením používajte

ochranné rukavice.

• Počas prevádzky zariadenia ho udržujte mimo dosahu vysoko horľavých

materiálov.

• Neprenášajte zariadenie na iné miesto, kým je v prevádzke.

• Po použití zariadenie vypnite otočením ventilu plynovej fľaše alebo regulátora

tlaku plynu.

• Akékoľvek úpravy jednotky môžu byť nebezpečné a môžu mať za následok

poškodenie majetku a/alebo zranenie osôb. Preto zariadenie nijak

neupravujte.

• Plynovú fľašu nikdy neumiestňujte pod zariadenie alebo vedľa neho.

• Plynová fľaša musí byť nainštalovaná v súlade s miestnymi predpismi.

• Používajte len typy propánu a butánu uvedené v návode na obsluhu.

• Plynový gril nikdy nezapaľujte benzínom alebo porovnateľnými kvapalinami.

• Ak dôjde k úniku plynu, vypnite prívod plynu do plynovej fľaše, uhaste

všetky otvorené plamene a otvorte kryt spotrebiča. Skontrolujte hadicu a

všetky prípojky, či nedochádza k úniku plynu. Ak únik pretrváva, kontaktujte

zákaznícky servis alebo miestneho predajcu plynu. Na kontrolu úniku plynu zo

spotrebiča nikdy nepoužívajte otvorený plameň.

• Nikdy neodpájajte plynovú prípojku, keď je zariadenie v prevádzke.

• Nikdy nenechávajte zariadenie počas prevádzky bez dozoru. Pri príprave

potravín buďte mimoriadne opatrní.

• Zariadenie pravidelne čistite. Dávajte pozor, aby ste počas čistenia nepoškodili

citlivé komponenty zariadenia, ako sú horáky a plynové ventily.

• Pružnú hadicu kontrolujte aspoň raz za mesiac a po každej výmene plynovej

fľaše. Ak hadica vykazuje trhliny alebo iné vážne poškodenia, vymeňte ju za

hadicu podobnej dĺžky a kvality.

• Odporúča sa, aby prístroj aspoň raz ročne skontrolovala kvalikovaná osoba.

Údržbu sa nepokúšajte vykonávať sami.

• Zariadenie používajte v dobre vetraných priestoroch.

• Flexibilné vedenia vymieňajte každé 2 roky alebo keď to vyžadujú vnútroštátne

predpisy.

• Diely zapečatené výrobcom alebo popredajným servisom nesmie používateľ

zariadenia upravovať.

• Pred každým použitím skontrolujte, či na plynovej hadici nie sú praskliny,

rezy alebo iné známky opotrebovania. Ak je plynová hadica poškodená, gril

nepoužívajte, kým plynovú hadicu nevymeníte.

• Výmena plynových iaš by sa mala vykonávať v bezpečnej vzdialenosti od

všetkých zdrojov vznietenia, ako je oheň, cigarety, otvorený plameň atď. Pri

výmene plynovej fľaše sa uistite, že je zariadenie vypnuté.

6

SK

• Zariadenie sa môže používať len s plynovými fľašami uvedenými v technickom

liste výrobku. Použité plynové fľaše musia byť v súlade s vnútroštátnymi

predpismi.

• Pred uvedením zariadenia do prevádzky vykonajte skúšku úniku plynu

mydlovou vodou.

• Pri zapálení horáka musí byť kryt zariadenia otvorený.

• Pri používaní zariadenia používajte rukavice a dlhé grilovacie náradie.

• Buďte pripravení pre prípad požiaru alebo nehody. Poznajte umiestnenie

lekárničky a hasiaceho prístroja a oboznámte sa s ich používaním.

• Plynová hadica sa nesmie nachádzať v blízkosti horúcich povrchov zariadenia.

• Pri príprave potravín buďte mimoriadne opatrní.

• V zariadení neohrievajte uzavreté sklenené alebo kovové nádoby. Vo vnútri

nádoby by mohol vzniknúť tlak, ktorý by mohol spôsobiť výbuch a spôsobiť

škody na majetku a/alebo zranenie osôb alebo poškodenie zariadenia.

• Pri používaní zariadenia sa odporúča používať ochranné rukavice, najmä pri

manipulácii s horúcimi súčasťami zariadenia.

PRIPOJENIE PLYNU

Prípojné plynové potrubie medzi regulátorom tlaku plynu a grilom môže byť

vyhotovené pomocou kovového vlnovca alebo gumovej hadice schválenej pre plyn

s maximálnou dĺžkou 1,5 m. Plynové grily na skvapalnený ropný plyn (LPG) by mali

byť pripojené pomocou schválenej plynovej gumovej hadice.

• Ak sa používa gumová hadica, je potrebná univerzálna prípojka na

prívod vzduchu.

• Oba konce plynovej hadice sú pripojené ku grilu a k plynovému ventilu.

Gumový hadicový adaptér nainštalujte priamo na hlavné plynové potrubie

bez akýchkoľvek adaptérov medzi nimi. Priemer plynovej hadice je 8-10 mm

a líši sa v závislosti od použitého adaptéra. Ak máte pochybnosti, opýtajte sa

miestneho predajcu plynu, ktorý adaptér a plynová hadica sú kompatibilné s

plynovými fľašami dostupnými vo vašej krajine. Nikdy nepoužívajte zariadenie,

ak máte akékoľvek pochybnosti o kompatibilite alebo ak si nie ste istí, či je

pripojenie správne izolované.

• K (plniteľnej) plynovej fľaši sa môžu pripojiť len schválené plynové hadice a

regulátory. Všetky komponenty by mali byť v súlade s miestnymi predpismi.

• Uistite sa, že plynová hadica nie je skrútená, prehnutá alebo ohnutá inými

predmetmi. Po dokončení inštalácie by sa mala vykonať detekcia úniku plynu

(skúška tesnosti).

• Nevystavujte plynovú hadicu vysokým teplotám.

• Odporúča sa, aby sa na plynovom grile každoročne vykonala skúška tesnosti.

• Pred každým použitím skontrolujte, či je gumová hadica v dobrom stave. Ak

vykazuje známky opotrebovania alebo praskliny, vymeňte ju.

7

SK

Plynová prípojka

s adaptérom typu E

Pripojenie plynu

(Francúzsko)

Ak používate gumenú hadicu,

nainštalujte príslušný adaptér (pozri

obrázok vyššie) priamo na hlavné

plynové potrubie bez akýchkoľvek

medzikusov.

Pri používaní plynového grilu

vo Francúzsku sa uistite, že je k

hlavnému plynovému vedeniu

pripojený príslušný adaptér (pozri

obrázok vyššie).

TEST ÚNIKU PLYNU

• Skúšku tesnosti vykonajte pri každom pripojení alebo opätovnom pripojení

plynovej fľaše.

• Na kontrolu úniku plynu zo spotrebiča nikdy nepoužívajte otvorený plameň.

• Počas vykonávania skúšky tesnosti nikdy nefajčite.

• Skúšku tesnosti vykonávajte vždy vonku, na dobre vetranom mieste a mimo

dosahu zdrojov vznietenia, ako je benzín, otvorený oheň, iskry alebo elektrické

zariadenia.

• Zariadenie sa musí pravidelne kontrolovať na únik plynu. Ak sa objaví zápach

plynu, musí sa okamžite vykonať skúška tesnosti.

Vykonanie skúšky tesnosti

• Pripravte mydlový roztok z mydla a vody v pomere 1:3. Mydlový roztok sa

môže nanášať pomocou fľaše, štetca, fľaše s mydlom na riad alebo handry na

miesta, ktoré sa majú testovať: ventil plynovej fľaše, regulátor tlaku, všetky

plynové prípojky, hadicové prípojky a po celej dĺžke pripojovacej hadice.

• Pri nanášaní mydlového roztoku musí byť plynový ventil otočený do polohy

"OFF". Po nanesení mydlového roztoku na celé zariadenie zapnite plynový

ventil do polohy "ON".

• Ak v jednom bode dôjde k úniku, na príslušnom mieste sa objavia mydlové

bubliny.

8

SK

• Ak dôjde k úniku, okamžite zatvorte plynový ventil. Utiahnite netesné

konektory, otvorte plynový ventil a prekontrolujte všetky body.

• Ak sa únik po niekoľkých pokusoch nezastaví, obráťte sa na miestneho

predajcu plynu alebo podobne kvalikovanú osobu. Gril v žiadnom prípade

nepoužívajte, ak dochádza k úniku plynu!

PREHĽAD ZARIADENIA

9

SK

10

SK

ZOZNAM DIELOV

ČASŤ MNOŽSTVO ČASŤ MNOŽSTVO

11

SK

ČASŤ MNOŽSTVO ČASŤ MNOŽSTVO

12

SK

MONTÁŽ

UPOZORNENIE

Riziko poranenia! Napriek tomu, že bolo vynaložené maximálne

úsilie na odstránenie ostrých hrán z grilu, musíte so všetkými

časťami zaobchádzať opatrne, aby ste sa vyhli zraneniu.

Potrebné nástroje: Buď krížový skrutkovač, alebo skrutkovač s drážkou. Buď kľúč,

alebo kliešte.

Montáž

Pred pokračovaním si kompletne prečítajte návod na použitie. Nájdite si veľký, čistý

priestor, kde môžete postaviť grilovací vozík. Skontrolujte zoznam rozsahu dodávky

a pozrite si obrázky montáže. Gril sa skladá z mnohých veľkých častí. Montáž si

vyžaduje 2 osoby.

Poznámka: Pred montážou odstráňte plastový kryt.

13

SK

ZAČÍNAME

Príprava

• Na používanie grilu potrebujete fľašu s kvapalným plynom a vhodné

regulátory tlaku plynu. Regulátory tlaku plynu by mali spĺňať aktuálnu verziu

normy EN12864 a národné špecikácie (pozri ďalšie pokyny).

Nastavenie

• Po zakúpení plynovej fľaše ju môžete nainštalovať do grilu.

• Skontrolujte, či je gril kompletný a či nechýbajú žiadne časti zariadenia. Ak

chýbajú nejaké diely, kontaktujte zákaznícky servis.

• Na montáž ariadenia budete potrebovať vhodný skrutkovač a kľúč.

• Vyberte vhodné miesto na umiestnenie jednotky.

• Zariadenie by malo byť bezpečne umiestnené na rovnej ploche dostatočnej

veľkosti.

• Uistite sa, že vstupné a výstupné regulátory sú vhodné a vhodné pre ventil

plynovej fľaše a spotrebič.

• Ak sa má regulátor tlaku plynu používať vonku, uistite sa, že je chránený pred

okolitým prostredím.

• Na pripojenie plynovej fľaše budete potrebovať vhodný kľúč.

• Pri pripájaní exibilnej hadice dbajte na to, aby nebola skrútená.

Pripojenie plynovej fľaše

• Pri výmene plynovej fľaše sa uistite, že sa v blízkosti nenachádzajú žiadne

zdroje vznietenia.

• Plynovú fľašu umiestnite na ľavú stranu grilu a nikdy nie dovnútra grilu,

pretože plynová fľaša musí byť na bezpečnom mieste, mimo dosahu

akýchkoľvek zdrojov tepla.

• Keď ste pripravení používať gril, pripojte regulátor tlaku plynu k plynovej fľaši

a utiahnite ho.

14

SK

OBSLUHA

Informácie o tom, ako šetriť energiou

• Skráťte čas otvárania krytu.

• Hneď po skončení prípravy uzavrite ventil plynovej fľaše.

• Zariadenie predhrievajte len 10-15 minút (okrem prvého použitia).

• Nezahrievajte zariadenie dlhšie, ako sa odporúča.

• Nenastavujte vyššiu teplotu zariadenia, ako je potrebné.

• Pripojte hadicu a regulátor tlaku plynu plynovej fľaše k ľavej strane zariadenia.

Uistite sa, že plynová fľaša je na bezpečnom mieste a je chránená pred teplom.

• Uistite sa, že plynová fľaša je v bezpečnej polohe a mimo zdrojov tepla.

• Priemer plynovej hadice je 8-10 mm a líši sa v závislosti od použitého

adaptéra. Ak máte pochybnosti, opýtajte sa miestneho predajcu plynu, ktorý

adaptér a plynová hadica sú kompatibilné s plynovými fľašami dostupnými vo

vašej krajine. Nikdy nepoužívajte zariadenie, ak máte akékoľvek pochybnosti

o kompatibilite alebo ak si nie ste istí, či je pripojenie správne izolované. K

(plniteľnej) plynovej fľaši sa môžu pripojiť len schválené plynové hadice a

regulátory. Všetky komponenty by mali byť v súlade s miestnymi predpismi.

• Maximálna dĺžka hadice by mala byť 1,5 metra.

POZOR

Riziko popálenia! Pri zapálení grilu musí byť kryt grilu otvorený. Pri

zapaľovaní grilu dbajte na to, aby vaša tvár nebola priamo nad

horákom.

Zapálenie grilu

Horák má nasledujúci postup zapaľovania:

Zapaľovanie pomocou pilotnej regulácie plynu (hlavný horák alebo hlavný horák s

bočným horákom alebo hlavný horák s bočným horákom a bočným horákom):

• Ak sú všetky spínače na plynovom grile v polohe "O ", otočte ventil plynovej

fľaše do polohy "On".

• Ak chcete vytvoriť iskru, musíte stlačiť gombík regulácie plynu (A) a podržať ho

v tejto polohe 3 až 5 sekúnd, aby plyn mohol prúdiť, a potom ho otočiť proti

smeru hodinových ručičiek na "HIGH" (B).

• To umožňuje prechod iskry do trubice horáka (C). Zo zapaľovača budete počuť

"cvaknutie" a uvidíte oranžový plameň vychádzajúci z trubice horáka na ľavej

strane horáka (D).

• Po "cvaknutí" podržte gombík regulácie plynu stlačený ešte dve sekundy, aby

plyn úplne prešiel trubicou horáka (E) a zabezpečil zapálenie.

• Keď je horák zapálený, zapália sa aj susedné horáky, akonáhle je prepínač grilu

otočený do polohy "HIGH".

• Pri nastavení "HIGH" by mal byť plameň horáka dlhý približne 12-20 mm a

oranžová časť plameňa by mala byť minimálna.

15

SK

• Otočte gombík regulácie plynu úplne proti smeru hodinových ručičiek na

minimálne nastavenie.

• Ak máte pri dodržiavaní vyššie uvedených krokov problémy so zapálením grilu,

obráťte sa na zákaznícky servis alebo na miestneho predajcu plynu.

• Ak nie je možné použiť automatické zapaľovanie, odstráňte grilovací rošt a

rozdeľovač tepla (horúcu platňu) a otočte spínač proti smeru hodinových

ručičiek na 90°, aby ste zariadenie zapálili pomocou grilovacieho zapaľovača

umiestneného 5 mm od otvoru horáka.

• Potom vložte rozdeľovač tepla a grilovací rošt späť do grilu v ochranných

rukaviciach a v ohňovzdorných alebo žiaruvzdorných ochranných rukaviciach.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu! Ak sa horák stále nezapáli,

otočte gombík regulácie plynu do polohy "O " a počkajte dve

minúty, aby sa prebytočný plyn rozptýlil, a potom sa pokúste gril

zapáliť znova.

16

SK

ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ

VAROVANIE

Nebezpečenstvo popálenia! Všetky čistiace a údržbové práce sa

musia vykonávať, keď je gril studený a prívod plynu do plynovej

fľaše je vypnutý.

Zariadenie servisujte každých 90 dní, minimálne raz ročne je to povinné. Tým sa

predlžuje životnosť zariadenia.

Zariadenie sa dá vyčistiť s minimálnym úsilím.

Uskladnenie

• Plynová fľaša sa musí skladovať vonku na dobre vetranom mieste a keď sa

nepoužíva, musí byť odpojená od zariadenia.

• Uistite sa, že ste odpojili pripojenie medzi plynovou fľašou a zariadením vonku

a že v blízkosti nie sú žiadne zdroje vznietenia.

• Po dlhšom skladovaní skontrolujte plynový gril pred ďalším použitím, či

nedochádza k úniku plynu a upchatiu otvorov horáka.

• Dodržiavajte pokyny na čistenie, aby ste zabezpečili bezpečné používanie grilu.

• Skontrolujte, či sa pod krytom nenachádza hmyz a či nie je zanesený, ak bol

gril uložený vonku. Ak sú prítomné upchávky, pred použitím ich odstráňte.

• Plynový gril skladujte na chladnom mieste.

• Po uskladnení môže byť potrebné vysušiť gril a vnútornú stranu krytu grilu, ak

bol používaný.

• Chrómované tepelné police atď. by sa mali pred uskladnením potrieť olejom

na varenie.

• Horáky pri skladovaní zakryte hliníkovou fóliou, aby sa do horáka nedostal

hmyz a nečistoty.

17

SK

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Možná príčina Riešenie

Horák sa pri použití

zapaľovacieho systému

nezapne.

Plynová fľaša je prázdna. Nahraďte ju plnou

plynovou fľašou.

Chybný regulátor tlaku. Skontrolujte alebo

vymeňte regulátor tlaku.

Zablokovanie horáka. Skontrolujte alebo

vymeňte regulátor tlaku.

Zablokovanie plynovej

dýzy alebo hadice

Vyčistite horák.

Elektródový vodič je

uvoľnený a odpojený

od elektródy alebo

zapaľovacej jednotky.

Opätovne pripojte kábel.

Poškodená elektróda

alebo vodič. Chybný

spínač zapaľovania.

Vymeňte elektródu alebo

drôt.

Horák sa nedá zapáliť

zápalkou.

Plynová fľaša je prázdna. Nahraďte ju plnou

plynovou fľašou.

Chybný regulátor tlaku. Skontrolujte alebo

vymeňte regulátor tlaku.

Zablokovanie horáka. Skontrolujte alebo

vymeňte regulátor tlaku.

Zablokovanie plynovej

dýzy alebo hadice

Vyčistite horák.

Nízka horľavosť alebo

zhasínanie plamena

Plynová fľaša je príliš

malá.

Použite väčšiu plynovú

fľašu.

Zablokovanie horáka. Vyčistite horák.

Zablokovanie plynovej

dýzy alebo hadice

Vyčistite horák.

Veterné podmienky. Gril používajte na mieste

chránenom pred vetrom

18

SK

POKYNY K LIKVIDÁCII

Ak vo vašej krajine platia právne predpisy pre likvidáciu

elektrických a elektronických zariadení, tento symbol

na výrobku alebo na obale označuje, že tento výrobok

sa nesmie likvidovať spolu s domovým odpadom.

Namiesto toho by ste ho mali odniesť na príslušné

zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických

zariadení. Jeho likvidáciou v súlade s pravidlami chránime

životné prostredie a zdravie svojich spoluobčanov pred

negatívnymi dôsledkami. Podrobnejšie informácie o

recyklácii tohto produktu získate od miestnej samosprávy

alebo u služby likvidácie domáceho odpadu.

VÝROBCA A DOVOZCA (SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO)

Výrobca:

Chal-Tec GmbH, Wallstr. 16, 10179 Berlín, Nemecko

Dovozca pre Veľkú Britániu:

Berlin Brands Group UK Limited

P.O. Box 42

272 Kensington High Street

Londýn, W8 6ND

Veľká Británia

19

EN

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this device. Please read the

following instructions carefully and follow them to prevent

possible damages. We assume no liability for damage

caused by disregard of the instructions and improper use.

Scan the QR code to get access to the latest user manual

and more product information.

CONTENTS

Safety Instructions 21

Gas Connection 22

Leak Test 23

Device Overview 24

Parts List 26

Assembly 28

Getting Started 29

Operation 30

Cleaning and Care 32

Troubleshooting 33

Disposal Considerations 34

Manufacturer & Importer (UK) 34

Assembly Instructions 83

20

EN

Product name: Jersey

Gas grill for outdoor use

Article number: 10045139

PIN code: 2531CS-0077

Chal-Tec GmbH, Wallstr. 16, 10179 Berlin, Germany

WWW.KLARSTEIN.DE

Country of

Destination

Appliance Category Gas Type and

Supply Pressure

Injector Size Ø Total

Nominal

Heat

Inputs (Hs)

Grill

burner

Side

burner

LU, NL, DK, FI,

SE, CY, CZ, LT,

MT, SK, SI, BG,

IS, NO, TR, HR,

RO, IT, HU, LV

I3B/P(30) Propane, butane

and mixtures:

28~30 mbar

0.91 mm 0.76 mm 20.7 kW

(1506 g/h)

BE, FR, IT, LU,

IE, GB, GR, PT,

ES, CY, CZ, LT,

SK, CH, SI, LV

I3+(28~30/37) Butane (G30):

28~30 mbar

0.91mm 0.76 mm

Propane (G31):

37 mbar

0.91mm 0.76 mm

AT, DE, CH,

LU, SK

I3B/P(50) Propane, butane

and mixtures:

50 mbar

0.80 mm 0.66 mm

• WARNING: Accessible parts may be very hot. Keep

young children away.

• Read the instructions before using the appliance.

• Use the appliance in well-ventilated areas.

• Any modi cations of the appliance may be

dangerous.

• Turn o the gas supply at the gas cylinder after use.

2531-22

La page est en cours de chargement...

Klarstein 10045139 Le manuel du propriétaire

Klarstein 10045139 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents