Panasonic ET-D3LEU100 Projection Lenses Manuel utilisateur
- Catégorie
- Lentilles de projection
- Taper
- Manuel utilisateur
Thank you for purchasing this Panasonic product.
■To ensure correct use of this lens, please read the operating instructions supplied
with the lens and the projector carefully.
■Before using this product, be sure to read “Read this rst!” (Page 3).
■Please save this manual for future use.
Commercial Use
Model No. ET-D3LEU100
ET-D3LEW200
DPQX1394ZB/X1
Projection Lens
Operating Instructions
ENGLISH
FRANÇAIS
日本語
ET-D3LEU100 ET-D3LEW200
Read before use
This document is intended for the various projection lenses that can be attached to
and used in conjunction with Panasonic projectors.
For Model No. and model names, refer to the product list (x page 4).
2-ENGLISH
Read this rst! ......................................................................................3
Before Use.............................................................................................4
Preparation............................................................................................5
Before replacing the projection lens ........................................................ 5
Attaching and Detaching the Lens .......................................................... 5
Peripheral focus adjustment function ...................................................... 6
Lens calibration ....................................................................................... 7
Projection relationships.....................................................................10
Lens shift ranges ................................................................................12
Specications .....................................................................................14
Dimensions .........................................................................................14
Projected image size and Projection distance.......Appendix / Annexe / 付録 1
The "Appendix" can be found after the Japanese language section ( 日本語 ).
█ Contents
ENGLISH-3
Read this rst! Always follow these precautions
WARNING:
Do not look at or place your skin into the light emitted from the lens while the
projector is being used.
Doing so can cause burns or loss of sight.
zStrong light is emitted from the projector’s lens. Do not look at or place your hands
directly into this light.
zTurn off the power when moving away from the projection lens or projector.
Do not project an image with the lens cover attached.
zDoing so can cause re.
CAUTION:
Before replacing the projection lens, be sure to turn off the power and
disconnect the power plug from the wall outlet.
zUnexpected projection of light may cause injury to eyes.
zReplacing the projection lens without removing the power plug may result in electric
shock.
Do not stand in front of the lens while the projector is being used.
Doing so can cause damage and burns to clothing.
zStrong light is emitted from the projector’s lens.
Do not place objects in front of the lens while the projector is being used.
Doing so can cause re, damage to the object, or malfunction of the lens and
projector.
zStrong light is emitted from the projector’s lens.
Do not open the desiccant bag. Do not eat the contents.
Inadvertently ingesting desiccant could be harmful.
zIf the desiccant gets into your eyes or mouth, immediately rinse with plenty of water
and seek medical attention.
zKeep desiccant out of the reach of children.
4-ENGLISH
■Product list
The product names and model numbers of the projection lenses covered by this manual
are as follows.
Product name Model number Description
Fixed-focus lens ET-D3LEU100 Projection lens equipped with an EEPROM*1.
Zoom lens ET-D3LEW200 Projection lens equipped with an EEPROM*1 and stepping
motor.
*1 EEPROM: Electrically erasable programmable read-only memory
■Projectors supported by each projection lens
ET-D3LEU100:
PT-RQ32K / PT-RZ31K / PT-RS30K / PT-RQ22K / PT-RZ21K / PT-RS20K /
PT-RQ13K / PT-RZ12K / PT-RS11K / PT-DZ21K2 / PT-DS20K2 / PT-DW17K2 /
PT-DZ16K2 / PT-DZ13K / PT-DS12K / PT-DW11K / PT-DZ10K
ET-D3LEW200:
PT-RQ32K / PT-RZ31K / PT-RS30K / PT-RQ22K / PT-RZ21K / PT-RS20K
Note
zSome of the alphabet letters at the end of projector model numbers may be omitted in this
manual.
zModels other than the above may also be supported. Refer to the operating instructions for
your projector or the website (https://panasonic.net/cns/projector/).
z If the projector you are using is PT-RQ32K / PT-RZ31K / PT-RS30K / PT-RQ22K /
PT-RZ21K / PT-RS20K, you may not be able to use the projection lens depending on main
version of the firmware. If main version of the firmware is the version number shown below,
update to the latest firmware before use.
- PT-RQ32K: Earlier than 3.16
- PT-RZ31K / PT-RS30K: Earlier than 3.09
- PT-RQ22K: Earlier than 1.05
- PT-RZ21K / PT-RS20K: Earlier than 2.07
For details on the update procedure, refer to the latest firmware information on the website
(https://panasonic.net/cns/projector/pass/).
zThe main version of the firmware can be checked in the [STATUS] screen.
■Supplied Accessories
Make sure that the following has been provided.
Part name Appearance
Lens cover
1 each for front and rear
zThe product is delivered
with a lens cover attached.
zThe shape and size of the
lens caps are different for
each product.
Before Use
ENGLISH-5
Preparation
Before replacing the projection lens
Return the projection lens to the home position before replacing or removing it.
For details on how to return the lens to the home position, refer to the operating instructions
of the projector.
Attention
zMake sure that the projector power supply is switched off before attaching or detaching the
projection lens.
zAfter removing the projection lens, store it safely away from vibration or impacts.
zDo not touch the electrical contacts of the projection lens with your fingers. Dust and dirt on
the contacts may cause contact malfunctions, while static electricity may damage the unit.
zDo not touch the surface of the lens with bare hands. Finger prints and dirt on the surface
of the lens will be magnified by the lens and lower the quality of the projected image. Place
the supplied lens cover on the zoom lens when the projector is not in use.
zThe lens is made of glass. The lens could be damaged if brought into contact with or
rubbed against hard objects. Handle the lens carefully.
zUse a clean, soft and dry cloth to wipe away dust and dirt from the projection lens.
Do not use fluffy cloths containing oil, water or dust for cleaning. The lens is easily
damaged, so do not apply excessive pressure when wiping it.
zUse of the ET-PLF20 lens fixed attachment is recommended.
However, it does not support PT-DZ21K2 / PT-DS20K2 / PT-DW17K2 / PT-DZ16K2 /
PT-DZ13K / PT-DS12K / PT-DW11K / PT-DZ10K projectors.
zThe ET-PLF10 lens fixed attachment cannot be used.
zWhen using the ET-PLF20 lens fixed attachment, it may not be possible to attach the
mounting brackets of the attachment without returning the lens to the home position.
Attaching and Detaching the Lens
For details on attaching and detaching the projection lens, refer to the operating instructions
of the projector.
6-ENGLISH
Preparation (continued)
Peripheral focus adjustment function
When yo
u change the size of the projected image, the focal balance between the center
and peripheral areas of the screen may shift. This shift in balance tends to increase
proportionally with smaller throw ratios.
The ET-D3LEU100 / ET-D3LEW200 is equipped with a peripheral focus adjustment
function to correct the shift
in focal balance between the center and peripheral areas of the
screen.
1) Turn the peripheral focus
adjustment ring in the
direction of the arrow to
match the projection distance
displayed on the lens to the
actual distance from the lens
to the screen.
2) Operate the projector to align
the focus of the center of the
projected image.
Note
zThe projection distances displayed on the lens are approximate guides.
zThe lens focus is not stable immediately after powering on due to the affect of heat
produced by the light from the light source.
It is recommended that the focus be adjusted after the image has been projected for
approximately 1 hour.
The illustrations in this procedure depict
attachment of the ET-D3LEU100 onto
the PT-RZ21K.
■Adjusting the focus
Peripheral focus adjustment ring
ENGLISH-7
Preparation (continued)
Lens calibration
Perform lens calibration after attaching the lens.
The lens calibration procedure differs depending on the projector you are using and the
main version of the firmware.
zPT-RQ32K / PT-RZ31K / PT-RS30K / PT-RQ22K / PT-RZ21K / PT-RS20K
Refer to "Case 1" (x page 7).
zPT-RQ13K / PT-RZ12K / PT-RS11K / PT-DZ21K2 / PT-DS20K2 / PT-DW17K2 /
PT-DZ16K2 / PT-DZ13K / PT-DS12K / PT-DW11K / PT-DZ10K
Refer to "Case 2" (x page 9).
■Case 1
zPT-RQ32K (main version of the firmware is 3.16 or later)
zPT-RZ31K / PT-RS30K (main version of the firmware is 3.09 or later)
zPT-RQ22K (main version of the firmware is 1.05 or later)
zPT-RZ21K / PT-RS20K (main version of the firmware is 2.07 or later)
The illustrations in this procedure depict
use of the ET-D3LEW200 as an example.
1) Press the <MENU> button.
2) Use the ▲ and ▼ buttons to
select [PROJECTOR SETUP],
and press the <ENTER>
button.
zThe [PROJECTOR SETUP] screen
appears.
3) Use the ▲ and ▼ buttons to
select [LENS], and press the
<ENTER> button.
zThe [LENS] screen appears.
4) Use the ▲ and ▼ buttons to
select [LENS CALIBRATION],
and press the <ENTER>
button.
zThe [LENS CALIBRATION] screen
appears.
zWhen the ET-D3LEU100 is attached,
a confirmation screen appears when
the <ENTER> button is pressed. In
such cases, proceed to step 6.
1/2
PROJECTOR SETUP
PROJECTOR ID ALL
PROJECTION METHOD
LENS
OPERATION SETTING NORMAL
LIGHT OUTPUT 100.0%
BRIGHTNESS CONTROL AUTO
STANDBY MODE NORMAL
NO SIGNAL SHUT-OFF DISABLE
NO SIGNAL LIGHTS-OUT DISABLE
INITIAL STARTUP LAST MEMORY
STARTUP INPUT SELECT LAST USED
DATE AND TIME
SUB MENU
MENU SELECT
ENTER
SUB MENU
MENU SELECT
ENTER
LENS
LENS TYPE ET-D3LEW200
LENS INFORMATION SETTING
LENS MEMORY
LENS HOME POSITION
ACTIVE FOCUS OPTIMIZER
LENS CALIBRATION
8-ENGLISH
Preparation (continued)
5) Use the ▲ and ▼ buttons to
select [SHIFT/FOCUS/ZOOM],
and press the <ENTER>
button.
zThe confirmation screen appears.
(ET-D3LEW200 only)
6) Use the and buttons to
select [OK], and press the
<ENTER> button.
zLens calibration starts.
zThe projection lens moves to the
home position after adjustment range
calibration is complete.
EXECUTE
MENU SELECT
ENTER
LENS CALIBRATION : ET-D3LEW200
SHIFT/FOCUS/ZOOM
SHIFT/FOCUS
ZOOM
LENS CALIBRATION : ET-D3LEW200
OK
Proceed LENS CALIBRATION,
and return to HOME POSITION.
EXECUTE
CHANGE
ENTER
CANCEL
Note
zIf lens calibration is not performed, the available zoom range of the ET-D3LEW200 will
become narrowed.
zIf ET-D3LEU100 is used on the PT-RQ32K / PT-RZ31K / PT-RS30K, part of the image will
be obscured when in the home position. Adjust the lens shift within the lens shift range as
described on page 12.
ENGLISH-9
Preparation (continued)
■Case 2
zPT-RQ13K / PT-RZ12K / PT-RS11K
zPT-DZ21K2 / PT-DS20K2 / PT-DW17K2 / PT-DZ16K2
zPT-DZ13K / PT-DS12K / PT-DW11K / PT-DZ10K
1) Press the <MENU> button.
2) Use the ▲ and ▼ buttons to
select [PROJECTOR SETUP],
and press the <ENTER>
button.
zThe [PROJECTOR SETUP] screen
appears.
3) Use the ▲ and ▼ buttons to
select [LENS CALIBRATION].
4) Use the and buttons to
select [NORMAL], and press
the <ENTER> button.
zThe confirmation screen appears.
5) Use the and buttons to
select [OK], and press the
<ENTER> button.
zLens calibration starts.
zThe projection lens moves to the
home position after adjustment range
calibration is complete.
MAIN MENU
PICTURE
POSITION
ADVANCED MENU
DISPLAY LANGUAGE
DISPLAY OPTION
3D SETTINGS
PROJECTOR SETUP
TEST PATTERN
SIGNAL LIST
SECURITY
NETWORK
MENU SELECT
SUB MENU
P IN P
ENTER
2/3
INITIAL STARTUP
DATE AND TIME
STARTUP INPUT SELECT
TIME ZONE OFF
RS-232C
REMOTE2 MODE
FUNCTION BUTTON
LENS CALIBRATION
LENS MEMORY
NORMAL
STATUS
AC VOLTAGE MONITOR OFF
SAVE ALL USER DATA
PROJECTOR SETUP
LAST USED
DEFAULT
LAST MEMORY
EXECUTE
CHANGEMENU SELECT
ENTER
EXECUTE
CHANGE
ENTER
LENS CALIBRATION
OK
Proceed LENS CALIBRATION,
and return to HOME POSITION.
CANCEL
Note
zIf ET-D3LEU100 is used on the PT-DZ21K2 / PT-DZ16K2, part of the image will be
obscured when in the home position. Adjust the lens shift within the lens shift range as
described on page 12.
10-ENGLISH
Projection relationships
The dimensional relationship between the screen and the projector is shown below.
■Dimensional relationship diagram
SD
SH
SW
L (LW/LT)
SH
L1
L3
L2 L (LW/LT)
SW
Projected image
Screen
Screen
Note
zThis diagram assumes that the size and position of the projected image will be adjusted so
that the image fills the entire screen.
zThis illustration is not drawn to scale.
L Projection distance
LW Minimum distance
LT Maximum distance
L1 Distance from front of projector to edge of lens
L2 Distance from front of projector to center of lens
L3 Distance from side of projector to center of lens
SH Projected image height
SW Projected image width
SD Projected image size
zDimension for L1 (approximate values) (Unit: m)
Projector model
Dimension for L1
(approximate value)
ET-D3LEU100 ET-D3LEW200
PT-RQ32K / PT-RZ31K / PT-RS30K 0.26 0.32
PT-RQ22K / PT-RZ21K / PT-RS20K
0.29
0.35
PT-RQ13K / PT-RZ12K / PT-RS11K -
PT-DZ21K2 / PT-DS20K2 / PT-DW17K2 / PT-DZ16K2 -
PT-DZ13K / PT-DS12K / PT-DW11K / PT-DZ10K -
ENGLISH-11
Projection relationships (continued)
zDimension for L2 (approximate values) (Unit: m)
Projector model
Dimension for L2
(approximate value)
ET-D3LEU100 ET-D3LEW200
PT-RQ32K / PT-RZ31K / PT-RS30K 0.18 0.23
PT-RQ22K / PT-RZ21K / PT-RS20K
0.21
0.26
PT-RQ13K / PT-RZ12K / PT-RS11K -
PT-DZ21K2 / PT-DS20K2 / PT-DW17K2 / PT-DZ16K2 -
PT-DZ13K / PT-DS12K / PT-DW11K / PT-DZ10K -
zDimension for L3 (approximate values) (Unit: m)
Projector model
Dimension for L3
(approximate value)
ET-D3LEU100 ET-D3LEW200
PT-RQ32K / PT-RZ31K / PT-RS30K 0.15 0.18
PT-RQ22K / PT-RZ21K / PT-RS20K 0.10 0.13
PT-RQ13K / PT-RZ12K / PT-RS11K 0.09 -
PT-DZ21K2 / PT-DS20K2 / PT-DW17K2 / PT-DZ16K2 0.11 -
PT-DZ13K / PT-DS12K / PT-DW11K / PT-DZ10K 0.07 -
Note
zThe illustrations of projectors in this manual are for informational purposes only and do not
represent a specific projector model. Configurations may vary with the model.
zIf the screen is tilted downward, extend the adjustable feet on the sides of the projector
until the projected image is rectangular.
If the projector is inclined horizontally, adjust the adjustable feet until the projector is level.
You can extend the adjustable feet by turning them as shown in the diagram. To return the
feet to the original position, turn them in the opposite direction.
Attention
z To prevent obstruction of the intake and exhaust vents, install the projector with a
clearance at least 500 mm (1 ft. 7 in.) from walls and objects.
If you are installing the projector in a sealed space, be sure to provide additional air
conditioning equipment and ventilation equipment. Insufficient ventilation will result in an
accumulation of heat and may activate the projector's protection circuit.
zAvoid setting up in places which are subject to sudden temperature changes, such as near
an air conditioner or lighting equipment (studio lamps, etc.).
■Dimensional relationship
For details on the projection distance (L), refer to “Projected image size and Projection
distance” and “Projection distance formulas” in the Appendix.
12-ENGLISH
After moving the lens to the home position according to “Lens calibration” on page 7,
you can use the position of the projected image at that position (i.e., the standard
projection position) as a basis, and use the lens shift adjustment function on the projector
to adjust the position of the projected image within the respective lens shift ranges.
Perform lens shift adjustment within the ranges shown in the following illustrations.
Moving the lens outside of the adjustment ranges may alter the focus. This occurs due
to limitations in lens movement that are intended to protect the optical components.
The following illustrations depict lens shift ranges for floor installations of the projector.
zET-D3LEU100
Projector
model A B b x
PT-RZ31K 0.25 0.24 0.12 0.18
PT-DZ21K2 0.45 0.05
PT-RQ32K 0.29 0.35 0.15 0.15
PT-RS30K 0.3 0.3 0.1 0.15
PT-DZ16K2 0.2 0.48 0.15 0.05
* Part of the image will be obscured when
in the home position.
Projector
model A B b y z
PT-RZ21K
0.25 0.55 0.12
0 0.55
PT-RZ12K 0.05 0.45
PT-DZ13K 0.18 0.24
PT-DZ10K 0.18 0.24
PT-RQ22K 0.29 0.59 0.15 0.05 0.5
PT-RQ13K 0.09 0.45
PT-RS20K
0.3 0.5 0.1
0.05 0.43
PT-RS11K 0.05 0.43
PT-DS12K 0.25 0.15
PT-DS20K2 0 0.5
PT-DW17K2 0.3 0.7 0.2 0 0.7
PT-DW11K 0.27 0.25
A[H]
x[H]
x[H]
b[V]b[V]
B[V] B[V]
Projected
image
height V
Standard projection
position
Projected image width H
Obscured part
of image
Origin position of
the lens mounter
A[H]
b[V]b[V]
B[V] B[V]
y[H]
z[V]
z[V]
Projected
image
height V
Standard projection
position
Projected image width H
Obscured part
of image
Origin position of
the lens mounter
Lens shift ranges
ENGLISH-13
Lens shift ranges (continued)
zET-D3LEW200
Projector
model A B b y z
PT-RZ31K 0.15 0.48 0.12 0.05 0.35
PT-RQ32K 0.19 0.56 0.24 0.1 0.39
PT-RS30K 0.18 0.4 0.12 0.14 0.18
Projector model A B b
PT-RZ21K 0.15 0.48 0.12
PT-RQ22K 0.19 0.56 0.24
PT-RS20K 0.18 0.4 0.12
Note
zThe home position of the projector a point of origin position for the lens shift (i.e., vertical and
horizontal positions of the lens) based on the results of lens calibration. It is not the optical
center position of the screen.
A[H]
b[V]b[V]
B[V] B[V]
y[H]
z[V]
z[V]
Projected
image
height V
Standard projection
position
Projected image width H
Obscured part
of image
Origin position of
the lens mounter
A[H]A[H]
b[V]b[V]
B[V] B[V]
Projected
image
height V
Standard projection
position
Projected image width H
Origin position of
the lens mounter
14-ENGLISH
Dimensions
Specications
(Unit: mm)
Model number Dimensions
ET-D3LEU100
Ø 154 (6-1/16")
275 (10-13/16")
198 (7-25/32")
428.7 (16-7/8")
352.7 (13-7/8")
Ø 152
(5-31/32")
Check the specifications of each projection lens, and use the appropriate lens for your
intended use.
Model No. ET-D3LEU100 ET-D3LEW200
F value 2.5 2.5
Focal Length (f) 8.0 mm (5/16") 13.8 mm (17/32") - 18.1 mm (23/32")
Supported screen size 200" to 600"
Dimensions
Width 275 mm (10-13/16") 250 mm (9-27/32")
Height 154 mm (6-1/16") 193 mm (7-19/32")
Depth 428.7 mm (16-7/8") 495.0 mm (19-1/2")
Net Weight Approx. 8.0 kg (17.6 lb) Approx. 9.0 kg (19.8 lb)
ENGLISH-15
Dimensions (continued)
Model number Dimensions
ET-D3LEW200
Ø 154 (6-1/16")
250 (9-27/32")
495.0 (19-1/2")
398.5 (15-11/16")
Ø 193
(7-19/32")
173 (6-13/16")
16-ENGLISH
English
Manufactured by:
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,
Japan
Importer:
Panasonic Connect Europe GmbH
Authorized Representative in EU:
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Importer for UK;
Panasonic Connect UK,
a branch of Panasonic Connect
Europe GmbH,
Maxis 2, Western Road, Bracknell,
Berkshire, RG12 1RT
Français
Fabriqué par:
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,
Japon
Importateur :
Panasonic Connect Europe GmbH
Représentant autorisé dans l’UE :
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne
Español
Fabricado por:
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,
Japón
Importador:
Panasonic Connect Europe GmbH
Representante Autorizado para la UE:
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemania
Deutsch
Hergestellt von:
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,
Japan
Importeur:
Panasonic Connect Europe GmbH
Vertretungsberechtigter in der EU:
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland
Italiano
Fabbricato da:
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,
Giappone
Importatore:
Panasonic Connect Europe GmbH
Rappresentante autorizzato nell’UE:
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania
Български
Производител:
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,
Япония
Вносител:
Panasonic Connect Europe GmbH
Упълномощен представител в ЕС:
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Германия
Čeština
Vyrobil:
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,
Japonsko
Dovozce:
Panasonic Connect Europe GmbH
Oprávněný zástupce v EU:
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburk, Německo
Dansk
Fremstillet af:
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,
Japan
Importør:
Panasonic Connect Europe GmbH
Autoriseret repræsentant i EU:
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland
ENGLISH-17
Eesti
Tootja:
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,
Jaapan
Maaletooja:
Panasonic Connect Europe GmbH
Volitatud esindaja ELis:
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksamaa
Ελληνικά
Κατασκευάστηκε από:
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,
Ιαπωνία
Εισαγωγέας:
Panasonic Connect Europe GmbH
Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην ΕΕ:
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Γερμανία
Hrvatski
Proizvodi:
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,
Japan
Uvoznik:
Panasonic Connect Europe GmbH
Ovlašteni zastupnik u EU-u:
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Njemačka
Latviešu
Ražotājs:
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,
Japāna
Importētājs:
Panasonic Connect Europe GmbH
Ociālais pārstāvis ES:
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Vācija
Lietuvių
Gamintojas:
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,
Japonija
Importuotojas:
Panasonic Connect Europe GmbH
Įgaliotasis atstovas ES:
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburgas, Vokietija
Magyar
Gyártotta:
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,
Japán
Importőr:
Panasonic Connect Europe GmbH
Hivatalos képviselő az EU-ban:
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország
Nederlands
Geproduceerd door:
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,
Japan
Importeur:
Panasonic Connect Europe GmbH
Bevoegde vertegenwoordiger in de EU:
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland
Norsk
Produsert av:
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,
Japan
Importør:
Panasonic Connect Europe GmbH
Autorisert representant i EU:
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland
18-ENGLISH
Polski
Wyprodukowano przez:
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,
Japonia
Importer:
Panasonic Connect Europe GmbH
Upoważniony przedstawiciel w UE:
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy
Português
Fabricado por:
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,
Japão
Importador:
Panasonic Connect Europe GmbH
Representante Autorizado na UE:
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemanha
Română
Fabricat de:
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,
Japonia
Importator:
Panasonic Connect Europe GmbH
Reprezentant autorizat în UE:
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania
Slovenčina
Výrobca:
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,
Japonsko
Dovozca:
Panasonic Connect Europe GmbH
Autorizovaný zástupca v EÚ:
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko
Slovenščina
Proizvaja:
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,
Japonska
Uvoznik:
Panasonic Connect Europe GmbH
Pooblaščeni zastopnik v EU:
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemčija
Türkçe
Tarafından Üretilmiştir:
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,
Japonya
İthalatçı:
Panasonic Connect Europe GmbH
AB Yetkili Temsilcisi:
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Almanya
Suomi
Valmistaja:
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,
Japani
Maahantuoja:
Panasonic Connect Europe GmbH
Valtuutettu edustaja EU:ssa:
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hampuri, Saksa
Svenska
Tillverkad av:
Panasonic Connect Co., Ltd.
4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,
Japan
Importör:
Panasonic Connect Europe GmbH
Auktoriserad representant i EU:
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland
ENGLISH-19
MEMO
Panasonic Connect North America
Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102
TEL: (877) 803 - 8492
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
TEL: (905) 624 - 5010
Panasonic Connect Co., Ltd.
Web Site : https://panasonic.net/cns/projector/
© Panasonic Connect Co., Ltd. 2022
HS0719AM1042 -PS
Printed in Japan
Disposal of Old Equipment
Only for European Union and countries with recycling systems
This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that
used electrical and electronic products must not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to
applicable collection points in accordance with your national legislation.
By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any
potential negative effects on human health and the environment.
For more information about collection and recycling, please contact your local authority.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national
legislation.
Product Information (for Turkey only)
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Eski Ekipman ve Bataryaların İşlenmesi.
Sadece geri dönüşüm sistemleri olan Avrupa Birliği ve ülkeleri için geçerlidir.
Ürünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu semboller kullanılmış elektrik ve
elektronik ürünlerin genel ev atığı ile karıştırılmaması gerektiğini ifade eder.
Eski ürünlerin toplanması ve geri kazanılması için bu atıklar lütfen yasayla belirlenmiş olan
uygun toplama merkezlerine teslim ediniz.
Bu atıkların doğru işlenmesiyle, değerli kaynakların korunmasına ve insan sağlığı ve
çevreye olası negatif etkilerinin engellenmesine yardımcı olabilirsiniz.
Atıkların toplanması ve geri dönüşümü için detaylı bilgi için lütfen bağlı olduğunuz yerel
yönetimlerle iletişime geçiniz.
Atıkların atılmasıyla ilgili yanlış uygulamalar yasayla belirlenmiş olan cezalara sebebiyet
verebilir.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Panasonic ET-D3LEU100 Projection Lenses Manuel utilisateur
- Catégorie
- Lentilles de projection
- Taper
- Manuel utilisateur