Flex L 8-11 125 Manuel utilisateur

L 8-11 115

L 8-11 125

LE 9-11 125

L 10-11 125

L 14-11 125

LE 14-11 125

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . 55

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Оригинальная инструкция по эксплуатации

. . . . . .

248

La page charge ...

L 8-11 115 / L 8-11 125 / LE 9-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125

28

Table des matières

Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Symboles apposés sur l’appareil . . . . . 28

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 28

Bruits et vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . 34

Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . 37

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . 40

Consignes pour la mise au rebut . . . . . 41

Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Exclusion de responsabilité . . . . . . . . . 41

Symboles utilisés

AVERTISSEMENT !

Ce symbole prévient d’un danger imminent ;

le non-respect des consignes qui le suivent

s’accompagne d’un danger de mort ou de

blessures très graves.

PRUDENCE !

Ce symbole désigne une situation potentiel-

lement dangereuse. Si vous ne respectez

pas cette consigne, vous risquez de vous

blesser ou de causer des dégâts matériels.

REMARQUE

Ce symbole vous donne des conseils d’utili-

sation et des informations importantes.

Symboles apposés sur l’appareil

Avant la mise en service, veuillez

lire la notice d’instructions !

Portez des lunettes de protection !

Classe de protection II

(complètement isolé)

Consigns pour la mise au rebut de

l’ancien appareil (voir page 41)

En cas de blocage de l'outil,

empêche un retour de la machine.

Protection contre les surcharges :

protège les appareils contre les

surcharges.

Un générateur tachymétrique

empêche une chute de vitesse

sous l'effet de la contrainte.

Amélioration de la sécurité de travail

et de la maniabilité grâce à une

montée en douceur de la vitesse.

Surveillance de la température

contrôlée par capteurs : en cas de

risque de surchauffe, la machine

s'arrête.

Empêche un démarrage inopiné

de la machine après une chute de

tension.

6 niveaux de vitesse pouvant être

réglés de manière variable.

Le système de freinage réduit la

durée de fonctionnement de l'outil.

Électronique du microprocesseur

Pour votre sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant d’utiliser cette meuleuse d’angle, veuillez

lire les documents suivants et respecter leurs

contenus :

–

la présente notice d’utilisation,

–

les « Consignes générales de sécurité »

régissant l’emploi des appareils électriques

et réunies dans le fascicule ci-joint

(référence : 315.915),

–

les règles et prescriptions préventives

des accidents applicables sur le lieu

de mise en œuvre.

Cette meuleuse d’angle a été construite

conformément à l’état actuel de la technique et

en respectant les règles techniques de sécurité

reconnues. Toutefois, de son emploi peut

émaner un danger de mort et un risque de

blessures graves pour l’utilisateur ou les tiers,

ou un risque d’endommager la machine

elle-même ou d’autres objets de valeur.

Cette meuleuse d’angle ne pourra servir

–

qu’à des fins conformes à l’usage prévu,

L 8-11 115 / L 8-11 125 / LE 9-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125

29

–

dans un état technique et de sécurité

parfait.

Supprimez immédiatement tout dérangement

susceptible de compromettre la sécurité.

Conformité d’utilisation

Cette meuleuse d’angle est destinée

– aux utilisations professionnelles dans

l’industrie et l’artisanat,

– à meuler et sectionner du métal et de la

pierre par meulage à sec; pour tronçon-

ner, il faut utiliser un capot protecteur

spécial,

– à être utilisée avec des outils de meulage

et leurs accessoires, indiqués dans

la présente notice ou recommandés

par le fabricant.

Le montage de meules de fraisage à chaîne

et de lames de scie est interdit.

Instructions de sécurité pour

meuleuses angulaires

AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécu-

rité et instructions. Si les consignes

d’avertissement et instructions ne sont pas

correctement respectées, cela engendre

un risque d’électrocution, d’incendie et / ou

de blessures graves. Veuillez conserver

toutes les consignes de sécurité et instruc-

tions dans un endroit sûr pour pouvoir les

reconsulter ultérieurement.

Avertissements de sécurité communs

pour les opérations de meulage et de

tronçonnage par meule abrasive

 Il faut utiliser cet outil électroportatif

comme ponceuse et tronçonneuse

à disque. Lire toutes les mises en garde

de sécurité, les instructions, les illustra-

tions et les spécifications fournies avec

cet outil électrique. Le fait de ne pas

suivre toutes les instructions données ci-

dessous peut provoquer un choc

électrique, un incendie et / ou une

blessure grave

.



Cet outil électrique ne permet pas de

poncer avec du papier abrasif, de travailler

avec des brosses à crins métalliques et de

polir.

Les opérations pour lesquelles l’outil

électrique n’a pas été conçu peuvent

provoquer un danger et causer un

accident corporel

.

 Ne pas utiliser d’accessoires non conçus

spécifiquement et recommandés par

le fabricant d’outils.

Le simple fait que l’accessoire puisse

être fixé à votre outil électrique ne garan-

tit pas un fonctionnement en toute

sécurité.

 La vitesse assignée de l’accessoire

doit être au moins égale à la vitesse

maximale indiquée sur l’outil électrique.

Les accessoires fonctionnant plus vite

que leur vitesse assignée peuvent

se rompre et voler en éclat.

 Le diamètre extérieur et l’épaisseur

de votre accessoire doivent se situer

dans le cadre des caractéristiques

de capacité de votre outil électrique.

Les accessoires dimensionnés de façon

incorrecte ne peuvent pas être protégés

ou commandés de manière appropriée.

 Le montage fileté d’accessoires doit être

adapté au filet de l’arbre de la meuleuse.

Pour les accessoires montés avec des

flasques, l’alésage central de l’acces-

soire doit s’adapter correctement au

diamètre du flasque. Les accessoires qui

ne correspondent pas aux éléments de

montage de l’outil électrique seront en

déséquilibre, vibreront de manière

excessive et pourront provoquer une

perte de contrôle.



Ne pas utiliser d’accessoire endommagé.

Avant chaque utilisation examiner les

accessoires comme les meules abrasives

pour détecter la présence éventuelle de

co-peaux et fissures, les patins d’appui

pour détecter des traces éventuelles de

fissures, de déchirure ou d’usure exces-

sive, ainsi que les brosses métalliques

pour détecter des fils desserrés ou

fissurés.

Si l’outil électrique ou l’outil

monté chutent, vérifiez s’ils sont

endommagés ou utilisez un outil intact.

Après avoir contrôlé et monté l’outil,

faites tourner l’appareil pendant une

L 8-11 115 / L 8-11 125 / LE 9-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125

30

minute à la vitesse maximale en vous

tenant, vous et d’autres personnes

proches de vous, loin du plan de l’outil

installé en train de tourner.

Les accessoires endommagés seront

normalement détruits pendant cette

période d’essai.

 Porter un équipement de protection

individuelle. En fonction de l’application,

utiliser un écran facial, des lunettes

de sécurité ou des verres de sécurité.

Si nécessaire, portez un masque à pous-

sière, un casque anti-bruit, des gants

de protection ou une blouse spéciale

faisant barrage aux particules poncées

et de matière.

La protection oculaire doit être capable

d’arrêter les débris volants produits

par les diverses opérations.

Le masque antipoussières ou le respira-

teur doit être capable de filtrer les parti-

cules produites par vos travaux.

L’exposition prolongée aux bruits de forte

intensité peut provoquer une perte

de l’audition.

 Maintenir les personnes présentes à une

distance de sécurité par rapport à la zone

de travail. Toute personne entrant dans

la zone de travail doit porter un équipe-

ment de protection individuelle.

Des fragments de pièce à usiner ou d’un

accessoire cassé peuvent être projetés

et provoquer des blessures en dehors

de la zone immédiate d’opération.

 Ne tenez l’appareil que par ses poignées

isolantes lors de travaux au cours des-

quels l’outil installé risque de toucher des

câbles électriques invisibles ou le cordon

d’alimentation de l’appareil.

Le contact avec une ligne électrique

peut mettre les pièces métalliques sous

tension et provoquer une électrocution.

 Placer le câble éloigné de l’accessoire

de rotation.

Si vous perdez le contrôle, le câble peut

être coupé ou subir un accroc et votre

main ou votre bras peut être tiré dans

l’accessoire de rotation.

 Ne jamais reposer l’outil électrique avant

que l’accessoire n’ait atteint un arrêt

complet.

L’accessoire de rotation peut agripper

la surface et arracher l’outil électrique

hors de votre contrôle.

 Ne pas faire fonctionner l’outil électrique

en le portant sur le côté.

Un contact accidentel avec l’accessoire

de rotation pourrait accrocher vos vête-

ments et attirer l’accessoire sur vous.

 Nettoyer régulièrement les orifices

d’aération de l’outil électrique.

Le ventilateur du moteur attirera la pous-

sière à l’intérieur du boîtier et une

accumulation excessive de poudre

de métal peut provoquer des dangers

électriques.

 Ne pas faire fonctionner l’outil électrique

à proximité de matériaux inflammables.

Des étincelles pourraient enflammer

ces matériaux.

 N’utilisez jamais d’outils requérant

un liquide de refroidissement.

L’utilisation d’eau ou d’autres liquides

de efroidissement peut provoquer une

électrocution.

Rebonds et mises en garde

correspondantes

Un recul brutal est la réaction qu’engendre

un outil en train de tourner (meule, plateau

de ponçage, brosse à crins métalliques,

etc.) et qui vient subitement d’accrocher

un objet ou de se bloquer. Un accrochage

ou blocage provoque un arrêt brutal de

l’outil installé qui était en train de tourner.

De ce fait, un outil électroportative non

fermement tenue subit une accélération

en sens opposé de celui de l’outil installé.

Si p. ex. une meule se coince ou se bloque

dans la pièce, l’arête qui plonge dans

la pièce peut stopper brutalement et provo-

quer la cassure de la meule ou un recul

brutal. Dans ce cas, la meule se déplace

dans un sens la rapprochant ou l’éloignant

de l’opérateur, tout dépend du sens dans

lequel la meule tournait à l’endroit où elle

s’est bloquée. Ce phénomène peut faire

casser les meules.

L 8-11 115 / L 8-11 125 / LE 9-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125

31

Le recul brutal est engendré par une utili-

sation erronée ou inexperte de l’outil

électrique. Le rebond résulte d’un mauvais

usage de l’outil et / ou de procédures ou de

conditions de fonctionnement incorrectes et

peut être évité en prenant les précautions

appropriées spécifiées ci-dessous.

 Maintenir fermement l’outil électrique

et placer votre corps et vos bras pour

vous permettre de résister aux forces

de rebond. Toujours utiliser une poignée

auxiliaire, le cas échéant, pour une maî-

trise maximale du rebond ou de la réac-

tion de couple au cours du démarrage.

L’opérateur peut maîtriser les couples

de réaction ou les forces de rebond,

si les précautions qui s’imposent sont

prises.

 Ne jamais placer votre main à proximité

de l’accessoire en rotation.

L’accessoire peut effectuer un rebond

sur votre main.

 Ne pas vous placer dans la zone

où l’outil électrique se déplacera

en cas de rebond.

Le choc du recul force l’outil électrique

à tourner en direction opposée à celle

de la meule à l’endroit où cette dernière

s’est bloquée.

 Apporter un soin particulier lors de tra-

vaux dans les coins, les arêtes vives etc.

Eviter les rebondissements et les accro-

chages de l’accessoire.

En tournant, l’outil en place tend

à se coincer dans les angles, au contact

d’arêtes vives ou en cas d’impact.

Ceci provoque une perte de contrôle

ou un recul brutal.

 Ne pas fixer de chaîne coupante,

de lame de sculpture sur bois, de chaîne

coupante ni de lame de scie dentée.

De telles lames provoquent des rebonds

fréquents et des pertes de contrôle.

Consignes de sécurité particulières

pour le ponçage et le tronçonnage

 Utilisez exclusivement les moyens

de ponçage homologués pour aller

avec votre outil électrique, ainsi

que le capot protecteur prévu pour

ce moyen de ponçage.

Les moyens de ponçage qui ne sont pas

prévus pour cet outil électrique ne pour-

ront pas être suffisamment protégés

et ne sont donc pas sûrs à l’emploi.



La surface de meulage des meules à mo-

yeu déporté doit être montée sous le plan

de la lèvre du protecteur.

Une meule

montée de manière incorrecte qui dépas-

se du plan de la lèvre du protecteur ne

peut pas être protégée de manière

appropriée.



Le protecteur doit être solidement fixé

à l’outil électrique et placé en vue d’une

sécurité maximale, de sorte que l’opéra-

teur soit exposé le moins possible à la

meule.

Le protecteur permet de protéger

l’opérateur des fragments de meule

cassée, d’un contact accidentel avec la

meule et d’étincelles susceptibles

d’enflammer les vêtements.



Il ne faut utiliser les meules que dans les

domaines d’application recommandés.

Exemple : Ne poncez jamais avec

les flancs d’un disque de tronçonnage.

Sur les disques de tronçonnage, seule

la tranche du disque sert à abraser

de la matière. L’application d’une force

latérale sur ces moyens de ponçage

peut les faire se briser.

 Utilisez toujours des brides de serrage

intactes, ayant la taille et la forme

correctement adaptées au disque

de ponçage que vous avez choisi.

Des brides appropriées soutiennent

le disque de ponçage et réduisent

ainsi le risque de cassure du disque.

Les brides affectées aux disques de

tronçonnage peuvent différer des brides

affectées aux disques de ponçage.

 N’utilisez jamais de disques de ponçage

usés provenant de plus gros outils

électroportatifs. Les disques de ponçage

installés sur de plus gros outils

électroportatifs n’ont pas été conçus pour

les vitesses plus élevées offertes par les

petits outils électroportatifs, ils risquent

donc de casser.

L 8-11 115 / L 8-11 125 / LE 9-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125

32

Consignes de sécurité particulières

additionnelles pour le tronçonnage

 Évitez que le disque de tronçonnage

se bloque et de lui imprimer une pression

d’applique excessive. N’exécutez pas de

coupes excessivement profondes.

Une surcharge du disque de tronçon-

nage accroît la contrainte qu’il subit ;

il risque plus de se coincer ou de se

bloquer, ce qui accroît le risque d’un

recul brutal donc d’une cassure du

disque.

 Évitez la zone située devant et derrière

le disque de tronçonnage en rotation.

Lorsque vous déplacez le disque

de tronçonnage, dans la pièce, dans

la direction l’éloignant de vous, l’outil

électrique risque en cas de recul brutal

d’être catapulté dans votre direction

avec le disque toujours en rotation.

 Si le disque de tronçonnage se coince

ou si vous interrompez le travail pour

une raison quelconque, éteignez l’outil

électrique et tenez-le calmement

en main jusqu’à ce que le disque

se soit entièrement immobilisé.

Ne tentez jamais de sortir de la pièce le

disque encore en rotation, car ce dernier

risque de provoquer un recul brutal.

Déterminez la cause du coincement

et supprimez-la.

 Ne rallumez pas l’outil électrique tant

que le disque se trouve dans la pièce.

Avant d’entamer prudemment le tron-

çonnage, attendez que le disque

ait atteint sa pleine vitesse.

Le disque risquerait sinon de se coincer,

de sauter hors de la pièce ou de provo-

quer un recul brutal.

 Étayez les dalles et pièces de grande

taille pour éviter le risque que le disque

de tronçonnage, en se coinçant dedans,

ne provoque un recul brutal.

Les grandes pièces peuvent s’incurver

sous leur poids propre. Il faut soutenir

la pièce sur les deux côtés du disque de

tronçonnage, à savoir aussi bien à pro-

ximité de la fente de tronçonnage que sur

les bords extérieurs de la pièce.

 Soyez particulièrement prudent lors

des « coupes en poche » dans les

murs existants ou dans d’autres zones

n’offrant pas une visibilité complète.

Le disque de tronçonnage plongeant

dans la surface risque, s’il sectionne

des conduites de gaz ou d’eau,

des lignes électriques ou d’autres objets,

de provoquer un recul brutal.

Autres consignes de sécurité

 La tension du secteur et celle indiquée

sur la plaque signalétique doivent

concorder.

 N’appuyez sur le dispositif de blocage

de la broche que lorsque la meuleuse

ne tourne pas.

Bruits et vibrations

REMARQUE

Les valeurs du niveau de bruit exprimé en

décibels A ainsi que les valeurs totales des

vibrations figurent dans le tableau

« Données techniques ».

Les niveaux de bruits et vibrations ont été

déterminés conformément à EN 60745.

PRUDENCE !

Les valeurs de mesure indiquées s’appli-

quent aux appareils neufs. Pendant la mise

en œuvre quotidienne, les valeurs de bruit

et de vibrations varient.

REMARQUE

Le niveau de vibrations indiqué dans ces

instructions a été mesuré selon un procédé

standardisé dans la norme EN 60745,

et peut servir à comparer les outils électro-

portatifs entre eux. Ce procédé convient

également pour estimer provisoirement

la contrainte en vibrations.

Le niveau de vibrations indiqué se réfère

aux principales applications de l’outil élec-

trique. Le niveau de vibrations représente

les principales formes d’utilisation de l’outil

électrique. Si toutefois ce dernier est utilisé

à d’autres fins, avec des outils montés

différents ou s’il ne subit qu’une mainte-

nance insuffisante, le niveau de vibrations

pourra dévier de ce qui est indiqué.

Cela peut accroître nettement la contrainte

en vibrations sur l’ensemble de la période

de travail.

L 8-11 115 / L 8-11 125 / LE 9-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125

33

Pour une estimation précise de la contrainte

en vibrations, il faudrait également tenir

compte des temps au cours desquels

l’appareil est éteint ou bien de ceux au cours

desquels il tourne certes, mais que l’utili-

sateur ne s’en sert pas. Cela peut réduire

nettement la contrainte en vibrations

sur l’ensemble de la période de travail.

Pour protéger l’utilisateur contre les effets

des vibrations, définissez des mesures

de sécurité supplémentaires, dont par

exemple : Maintenance de l’outil électrique

et des outils installés, maintien des mains

au chaud, organisation des séquences

de travail.

PRUDENCE !

Lorsque la pression acoustique dépasse

85 dB(A), veuillez porter un casque

antibruit.

PRUDENCE !

Les valeurs de mesure indiquées

s’appliquent aux appareils neufs. Pendant

la mise en œuvre quotidienne, les valeurs

de bruit et de vibrations varient.

REMARQUE

Le niveau de vibrations indiqué dans ces

instructions a été mesuré selon un procédé

standardisé dans la norme EN 60745, et

peut servir à comparer les outils électro-

portatifs entre eux. Ce procédé convient

également pour estimer provisoirement

la contrainte en vibrations. Le niveau de

vibrations indiqué se réfère aux principales

applications de l’outil électrique. Le niveau

de vibrations représente les principales

formes d’utilisation de l’outil électrique.

Si toutefois ce dernier est utilisé à d’autres

fins, avec des outils montés différents ou s’il

ne subit qu’une maintenance insuffisante, le

niveau de vibrations pourra dévier de ce qui

est indiqué. Cela peut accroître nettement la

contrainte en vibrations sur l’ensemble de la

période de travail.

Pour une estimation précise de la contrainte

en vibrations, il faudrait également tenir

compte des temps au cours desquels

l’appareil est éteint ou bien de ceux au cours

desquels il tourne certes, mais que l’utilisa-

teur ne s’en sert pas. Cela peut réduire

nettement la contrainte en vibrations sur

l’ensemble de la période de travail.

Pour protéger l’utilisateur contre les effets

des vibrations, définissez des mesures

de sécurité supplémentaires, dont par

exemple : Maintenance de l’outil électrique

et des outils installés, maintien des mains

au chaud, organisation des séquences de

travail.

PRUDENCE !

Lorsque la pression acoustique dépasse

85 dB(A), veuillez porter un casque

antibruit.

L 8-11 115 / L 8-11 125 / LE 9-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125

34

Données techniques

L 8-11 115 L 8-11 125 LE 9-11 125

Type d’appareil Meuleuse d’angle

Ø max. de l’outil de meulage

mm

115 125

Epaisseur de l’outil de meulage

mm

1–6

Alésage réceptacle

mm

22,23

Filetage de broche M14

Vitesse

tr / mn

11.500 11.500 6.000–11.500

Puissance absorbée

W

800 800 900

Puissance débitée

W

460 460 600

Poids conforme à „EPTA-procedure

1/2003“ (sans le cordon)

kg

2,0

Classe de protection

II/

Niveau de bruit exprimé en décibels A correspondant à EN 60745

(voir « Bruits et vibrations ») :

Niveau de pression acoustique L

pA

dB(A)

86,4 86,4 87

Niveau de puissance sonore L

WA

dB(A)

97,4 97,4 98

Marge d’incertitude K

db

3,0

Valeur totale des vibrations correspondant à EN 60745

(voir « Bruits et vibrations ») :

Valeur émissive a

h

pendant

le ponçage de surfaces

m/s

2

7,7 8,5

Valeur émissive a

h

pendant le

tronçonnage

m/s

2

3,0

Marge d’incertitude K

m/s

2

1,5

L 8-11 115 / L 8-11 125 / LE 9-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125

35

L 10-11 125

L 14-11 125

LE 14-11 125

Type d’appareil Meuleuse d’angle

Ø max. de l’outil de meulage

mm

125

Epaisseur de l’outil de meulage

mm

1–6

Alésage réceptacle

mm

22,23

Filetage de broche M14

Vitesse

tr / mn

11.500 11.500 2.800–11.500

Puissance absorbée

W

1050 1400

Puissance débitée

W

650 880

Poids conforme à „EPTA-procedure

1/2003“ (sans le cordon)

kg

2,1 2,3

Classe de protection

II/

Niveau de bruit exprimé en décibels A correspondant à EN 60745 (voir « Bruits et vibrations ») :

Niveau de pression acoustique L

pA

dB(A)

85 86

Niveau de puissance sonore L

WA

dB(A)

96 97

Marge d’incertitude K

db

3,0

Valeur totale des vibrations correspondant à EN 60745 (voir « Bruits et vibrations ») :

Valeur émissive a

h

pendant

le ponçage de surfaces

m/s

2

6,3

Valeur émissive a

h

pendant le

tronçonnage

m/s

2

1,6 1,4

Marge d’incertitude K

m/s

2

1,5

L 8-11 115 / L 8-11 125 / LE 9-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125

36

Vue d’ensemble

Cette notice d’instructions décrit différents modèles d’outils portatifs. Dans le détail, les

illustrations peuvent différer de l’appareil acheté.

1 Broche

2 Flasque taraudé

a Ecrou de serrage

b Bride de serrage

3 Capot de protection

Réglable sans outil sur 12 crans

différents répartis sur 360°.

a) 115 mm (L 8-11 115)

b) 125 mm

4 Poignée

La poignée peut se monter à gauche

et à droite.

(L 14-11 125, LE 14-11 125 : Poignée

avec clé à ergots intégrée)

5 Dispositif de blocage de la broche

Ce dispositif sert à bloquer la broche

lors d’un changement d’outil.

6 Boîte d’engrenages

Avec sortie d’air et flèche direction-

nelle.

7 Interrupteur à bascule

Pour allumer et éteindre l’appareil.

Avec cran de maintien enclenché.

8 Poignée arrière

9 Molette de préréglage de la vitesse

(LE 9-11 125, LE 14-11 125)

10 Cordon d’alimentation électrique

de 4,0 m, terminé par une fiche mâle

11 Plaque signalétique (non représenté)

12 Clé à ergots

L 8-11 115 / L 8-11 125 / LE 9-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125

37

Instructions d’utilisation

AVERTISSEMENT !

Avant d’effectuer tous travaux sur la meu-

leuse d’angle, débranchez la fiche mâle

de la prise de courant.

Avant la mise en service

Déballez la meuleuse d’angle, vérifiez

que la livraison est au complet et qu’elle ne

comporte aucun dégâts dus au transport.

Montez le capot de protection

AVERTISSEMENT !

Lors de travaux de dégrossissage

et de sectionnement, ne travaillez

jamais sans capot de protection.

Pour tronçonner, il faut utiliser un capot

protecteur spécial.

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Posez le capot de protection (1.). Les

saillies situées sur le capot de protection

doivent ce faisant être en assise dans les

évidements que présente le flasque.

 Tournez le capot de protection dans

le sens horaire (2.).

La rotation n’est possible que dans

un sens !

 Démontage dans le sens chronologique

inverse.

Monter la poignée

REMARQUE

Il est interdit d’utiliser l’outil électrique sans

la poignée.

Fixer / Changer l’outil

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

Monter le disque abrasif

 Appuyez sur le cran d’arrêt de la broche

et maintenez-le appuyé (1.).

 A l’aide de la clé à ergots, tournez l’écrou

de serrage en sens inverse des aiguilles

d’une montre pour le détacher de la

broche, puis retirez-le (2.).

L 8-11 115 / L 8-11 125 / LE 9-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125

38

Poignée

(L 14-11 125, LE 14-11 125)

 Détachez la poignée de l'appareil en la

tournant en sens inverse des aiguilles

d'une montre.

 Sur la poignée, tournez le couvercle

à 180° jusqu'à ce qu'il encrante. Ceci

dégage la clé de retenue.

 Appuyez sur le dispositif de blocage de la

broche et maintenez-le appuyé (1.).

 A l'aide de la clé de retenue, tournez

l'écrou de serrage en sens inverse des

aiguilles d'une montre pour le détacher

de la broche, puis retirez-le (2.).

 Posez le disque de meulage dans

la bonne position.

 Vissez l’écrou de serrage sur la broche

avec le collet vers le haut.

 Appuyez sur le dispositif de blocage

de la broche et maintenez-le appuyé.

 Serrez l’écrou avec la clé à ergots ou la

clé de retenue.

 Effectuez un essai de marche pour

vérifier que l’outil est serré bien centré.

Essai de marche

 Branchez la fiche mâle dans la prise

de courant.

 Enclenchez la meuleuse d’angle à l’aide

de l’interrupteur à bascule (sans le faire

encranter), puis laissez tourner la meu-

leuse pendant env. 30 secondes.

Contrôlez l’absence de balourds

et de vibrations.

 Eteignez la meuleuse d’angle.

Allumage et extinction

Marche de courte durée, sans activer

le cran d’arrêt

 Poussez l’interrupteur à bascule vers

l’avant et maintenez-le en position.

 Pour éteindre, relâchez l’interrupteur

à bascule.

Marche permanente avec encrantage

 Poussez l’interrupteur à bascule vers

l’avant (1.) puis appuyez sur sa partie

avant (2.).

L 8-11 115 / L 8-11 125 / LE 9-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125

39

 Pour éteindre l’appareil, appuyez

sur la partie arrière de l’interrupteur.

REMARQUE

Après une coupure de courant, l’appareil

ne redémarre pas même s’il se trouvait

en position enclenchée.

Présélection de la vitesse

(LE 9-11 125, LE 14-11 125)

 Pour régler la vitesse de travail, amenez

la molette sur le chiffre souhaité.

PRUDENCE !

Risque de blessures si l’outil casse. Utilisez

un outil adapté à la tâche à accomplir.

REMARQUE

En cas de surcharge ou de surchauffe

en marche permanente, l’appareil réduit

sa vitesse automatiquement jusqu’à

ce qu’il ait suffisamment refroidi.

Déplacez le capot de protection

Pour adapter l’outil à la tâche, le capot

de protection est réglable sans outil sur

12 crans différents répartis sur 360°.

PRUDENCE !

Risque de blessures !

Portez des gants de protection.

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Tournez le capot de protection en sens

inverse de la flèche indicatrice du sens

de rotation sur la boîte d’engrenages,

jusqu’à atteindre la position nécessaire.

Consignes de travail

REMARQUE

Après que vous avez éteint l’appareil,

l’outil de meulage continue de tourner

brièvement.

Meulage de dégrossissage

AVERTISSEMENT !

N’utilisez jamais de disque à tronçonner

pour dégrossir des pièces.

– Présentez l’outil selon un angle

de 20° à 40°.

– A cette inclinaison, l’abrasion est maxi-

male. Imprimez un mouvement de va-et-

vient à la meuleuse d’angle en appuyant

modérément. Ceci empêche la pièce

de surchauffer et aucune décoloration

n’apparaît. En outre, aucune rainure

ne se forme.

Tronçonner des pièces

AVERTISSEMENT !

Pour tronçonner, il faut utiliser un capot

protecteur spécial.

Voir le catalogue d’accessoires publié

par le fabricant.

L 8-11 115 / L 8-11 125 / LE 9-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125

40

– La meuleuse d’angle doit toujours pro-

gresser dans le sens opposé à celui

que l’outil en rotation tend à lui imposer.

Si vous ne contrez pas le sens de

progression naturel, la meu-leuse sortira

brutalement de la rainure.

– N’appuyez pas sur l’outil, ne le coincez

pas, ne le faites pas osciller.

– Adaptez la vitesse d’avance antagoniste

à la matière que vous êtes en train

de travailler :

Plus la matière est dure et plus il faudra

progresser lentement.

Vous trouverez des informations avancées

sur les produits du fabricant à l’adresse

www.flex-tools.com

.

Maintenance et nettoyage

AVERTISSEMENT !

Avant d’effectuer tous travaux sur la meu-

leuse d’angle, débranchez la fiche mâle

de la prise de courant.

Nettoyage

AVERTISSEMENT !

Lors du travail des métaux dans des condi-

tions d’emploi intensives, de la poussière

électroconductrice peut se déposer

à l’intérieur du boîtier de la ponceuse.

Détérioration de l’isolation protectrice !

Ne raccordez l’appareil qu’à une prise

protégée par un disjoncteur différentiel

réagissant dès une intensité différentielle

de 30 mA.

 Nettoyez régulièrement l’appareil et les

ouïes de ventilation.

La fréquence des nettoyages dépend

du matériau et de la durée d’utilisation.

 Nettoyez régulièrement l’intérieur du

boîtier et le moteur à l’aide d’air

comprimé sec.

Balais de charbon

La meuleuse d’angle est équipée de balais

de charbon qui, au-delà d’une certaine

limite d’usure, empêchent le moteur

de démarrer.

Une fois la limite d’usure atteinte, la meu-

leuse d’angle s’éteint automatiquement.

REMARQUE

Ne remplacez ces balais que par des pièces

d’origine fournies par le fabricant.

En cas d’emploi de pièces d’autres mar-

ques, le fabricant déclinera toute obligation

au titre du recours en garantie.

Les ouïes d’entrée d’air situées à l’arrière

permettent, pendant l’utilisation, de surveil-

ler les étincelles des balais sur le collecteur.

En présence d’une forte densité d’étincel-

les, éteignez immédiatement la meuleuse.

Renvoyez-la à un atelier du service après-

vente (SAV) agréé par le fabricant.

Réducteur

REMARQUE

Pendant la période de garantie, ne dévissez

pas les vis situées contre la boîte d’engre-

nages. En cas de non-respect de cette

consigne, le fabricant déclinera toute obli-

gation au titre du recours en garantie.

Réparations

Ne confiez les réparations qu’à un atelier

de SAV agréé par le fabricant.

Pièces de rechange et accessoires

D’autres accessoires, notamment les outils

de meulage, figurent dans le catalogue

du fabricant.

Vous trouverez des vues éclatées et des

listes de pièces de rechange sur notre

site Web :

www.flex-tools.com

L 8-11 115 / L 8-11 125 / LE 9-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125

41

Consignes pour la mise au rebut

AVERTISSEMENT !

Lorsque les appareils ont fini de servir,

enlevez leur cordon d’alimentation

électrique pour les rendre inutilisables.

Pays de l’UE uniquement

Ne mettez pas les outils électriques

à la poubelle des déchets

domestiques !

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE visant les appareils électriques

et électroniques usagés, et à sa transpo-

sition en droit national, les outils électriques

ne servant plus devront être collectés

séparément et introduits dans un circuit de

recyclage respectueux de l’environnement.

REMARQUE

Pour connaître les possibilités de mise

au rebut, veuillez consulter votre revendeur

spécialisé !

Conformité

Nous déclarons sous notre responsabilité

exclusive que le produit décrit à la rubrique

« Données techniques » se conforme aux

normes ou aux documents normatifs

suivants :

EN 60745 conformément aux dispositions

énoncées dans les directives

2014/30/UE, 2006/42/CE, 2011/65/UE.

Responsables de la documentation

technique :

FLEX

-

Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D

-

71711 Steinheim/Murr

25/07/2018

FLEX

-

Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D

-

71711 Steinheim/Murr

Exclusion de responsabilité

Le fabricant et son représentant ne pourront

être tenus responsables des dommages

et du bénéfice perdu en raison d’une inter-

ruption du fonctionnement de l’affaire,

provo-qués par le produit ou par

l’impossibilité de l’utiliser.

Le fabricant et son représentant ne pourront

être tenus responsables des dommages

provoqués par une utilisation inexperte du

produit ou par son utilisation en association

avec les produits d’autres fabricants.

La page charge ...

Flex L 8-11 125 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Flex L 8-11 125 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents