Adeunis RF Vokkero BasiX Mode d'emploi

La page charge ...

208445A-V1-UG-VOKKERO BASIX

Préambule / Preamble / Präambel / Preambolo / Preámbulo

• Ce guide décrit les fonctionnalités du système VOKKERO, ses options et ses accessoires. Il explique comment

le conﬁ gurer pour permettre une communication de type conférence entre plusieurs utilisateurs.

• This guide describes the functionality of the system VOKKERO, options and accessories. It explains how to

conﬁ gure it to allow a conference-type communication between multiple users.

• Diese Anleitung beschreibt die Funktionalität des Systems Vokkero, Optionen und Zubehör. Es erklärt, wie man

es konﬁ gurieren, um eine Konferenz-Art der Kommunikation zwischen mehreren Benutzern zu ermöglichen.

• Questa guida descrive la funzionalità del sistema VOKKERO, opzioni e accessori. E spiega come conﬁ gurare in

modo da permettere una comunicazione di tipo conferenza tra più utenti.

• Esta guía describe la funcionalidad del sistema Vokkero, opciones y accesorios. En él se explica cómo conﬁ gu-

rarlo para permitir una comunicación de tipo conferencia entre múltiples usuarios.

• Aucun extrait de ce document ne pourra être reproduit ou transmis (sous format électronique ou papier, ou par

photocopie) sans l’accord d’Adeunis RF. Ce document pourra être modiﬁ é sans préavis. Toutes les marques

citées dans ce guide font l’objet d’un droit de propriété intellectuelle.

• No part of this document may be reproduced or transmitted (in electronic or paper, or photocopying) without the

agreement Adeunis RF. This document may be changed without notice. All trademarks mentioned in this guide

are the subject of intellectual property rights. Adeunis RF.

• Kein Teil dieses Dokuments darf reproduziert oder übertragen werden (in elektronischer oder Papierform oder

Fotokopie) ohne die Zustimmung ADEUNIS RF. Dieses Dokument darf ohne vorherige Ankündigung geändert

werden. Alle Marken in diesem Handbuch erwähnt werden, sind Gegenstand des geistigen Eigentums.

• Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta o trasmessa (in fotocopie elettronico o cartaceo, o),

senza il consenso RF ADEUNIS. Questo documento può essere modiﬁ cato senza preavviso. Tutti i marchi citati

in questa guida sono oggetto di diritti di proprietà intellettuale.

• Ninguna parte de este documento puede ser reproducida o transmitida (en fotocopias electrónico o en papel, o)

sin el acuerdo ADEUNIS RF. Este documento puede ser modiﬁ cada sin previo aviso. Todas las marcas comer-

ciales mencionadas en esta guía son el tema de los derechos de propiedad intelectual.

ADEUNIS-RF

283, rue Louis Néel

38920 Crolles

France

Phone +33(0)4 76 92 07 77

Fax +33(0)4 76 08 97 46

Web

www.vokkero.com

208445A-V1-UG-VOKKERO BASIX

Table des matières - Table of contents

Préambule / Preamble / Präambel / Preambolo / Preámbulo 2

Introduction - Français 6

1. Terminal Vokkero 6

1.1. Description des icônes de l’écran 6

1.2. Description des touches du clavier 6

2. Mise en route du terminal - Informations importantes 7

2.1. Utilisation du système Vokkero - Mise en oeuvre de base 7

2.2. Attribuer un numéro à un système 7

2.3. Réglage du volume d’écoute 7

2.4. Entrée et sortie de réseau 8

3. Batteries 8

4. Dépannage – FAQ 8

Introduction - English 10

1. Vokkero Terminal 10

1.1. Description of the screen icons 10

1.2. Description of the keypad keys 10

2. Start-up of the terminal – Important information 11

2.1. Using the Vokkero system – Basic implementation 11

2.2. Assign a number to a system 11

2.3. Adjusting the listening volume 11

2.4. Entering and leaving the network 12

3. Batteries 12

4. Troubleshooting – FAQ 12

Einleitung - Deutsch 14

1. Endgerät Vokkero 14

1.1. Beschreibung der Icons auf dem Display 14

1.2. Beschreibung der Bedientasten 14

2. Inbetriebnahme des Endgeräts – Wichtige Informationen 15

2.1. Gebrauch des Vokkero-Systems - Basisbetrieb 15

2.2. Einem System eine Nummer zuordnen 15

2.3. Einstellen der Empfangslautstärke 15

2.4. Zuschalten zum Netz bzw. Verlassen des Netzes 16

3. Batterien 16

4. Fehlersuche – FAQ 16

Introduzione - Italiano 19

1. Terminale Vokkero 19

1.1. Descrizione delle icone dello schermo 19

1.2. Descrizione dei tasti della tastiera 19

La page charge ...

6

208445A-V1-UG-VOKKERO BASIX

FR

Introduction

Les opérations décrites ci-dessous vous permettent de rapidement et simplement mettre en œuvre votre système de

communication Vokkero® . Ces opérations sont communes aux versions de Vokkero® listées ci-dessous :

ARF7668 DT.

Note : la référence de votre produit se trouve sur l’étiquette située dans le logement batterie de votre terminal.

1. Terminal Vokkero®

1.1. Description des icônes de l’écran

L’écran afﬁ che les informations essentielles à l’utilisateur lors de l’utilisation de son terminal.

1.2. Description des touches du clavierlavi

er

Marche/Arrêt

Permet la mise sous ten-

sion ou l’arrêt du terminal.

Menu

Accès au menu de conﬁ gu-

ration du terminal.

OK

Verrouillage / déver-

rouillage clavier. Cette

touche vous permet éga-

lement de valider l’option

sélectionnée, ou de quitter

le menu de conﬁ guration

de l’appareil.

+/-

Permet l’accès direct au

réglage de volume. Dans

le menu de conﬁ guration

de l’appareil, permet

d’ajuster les paramètres.

Identiﬁ ant du produit (réglage du rôle)

Indique le numéro de l’appareil dans la confé-

rence ou le mode écoute (system listener).

Indicateur de batterie

Fournit des informations sur le niveau de charge

de la batterie, avec 5 niveaux possibles.

Réglage du volume

Indique le niveau du volume, sur 9 niveaux.

Clavier verrouillé/déverrouillé

Attention : ce verrouillage ne concerne pas la

fonction Marche/Arrêt.

Icône antenne

L’icône antenne apparait à partir du moment où il y a

un autre terminal au moins dans le réseau.

7

208445A-V1-UG-VOKKERO BASIX

R FR

2. Mise en route du terminal - Informations importantes

Avant de procéder à la mise en route de votre terminal, assurez vous qu’une batterie préala-

blement chargée est bien insérée dans le compartiment prévu à cet usage (au dos de votre

terminal).

• Pour allumer l’appareil, appuyer sur la touche «Marche / Arrêt» et maintenir l’appui

jusqu’à ce qu’il se mette en route, puis relâcher la touche.

• Pour éteindre l’appareil, appuyer sur la touche «Marche / Arrêt»

et maintenir l’appui

jusqu’à ce qu’il s’éteigne.

Note 1: lorsque vous allumez l’appareil, le clavier est automatiquement verrouillé.

Pour déverrouiller le clavier, appuyer sur la touche «OK» jusqu’à ce que la clef de ver-

rouillage disparaisse.

Note 2: tous les paramètres, y compris le réglage du volume, sont conservés et restent iden-

tiques lorsque l’on éteint l’appareil ou lorsque la batterie est retirée.

2.1. Utilisation du système Vokkero® - Mise en oeuvre de base

Principe :

Pour mettre en place une conférence, il vous sufﬁ t de :

• Donner un numéro distinct à chaque appareil qui prendra part à la conférence.

2.2. Attribuer un numéro à un système

Pour mettre en place une conférence, vous devez tout d’abord identiﬁ er tous les appareils

qui y prendront part et leur donner un numéro (rôle). Une conférence peut s’établir entre 2

ou 3 appareils, qui seront identiﬁ és par un numéro allant de 1 à 2 ou 1 à 3.

Note 1 : un des appareils doit impérativement porter le numéro 1.

Note 2 : ne donnez pas le même numéro à plusieurs appareils, car cela empêcherait le bon

fonctionnement de la conférence.

Procédure :

• Déverrouiller le clavier

• A partir de l’écran d’accueil, appuyer sur la touche «Menu» jusqu’à ce que le User

MENU (menu de conﬁ guration s’afﬁ che).

• A l’aide des touches «+» ou «-» accéder au sous menu Rôle (réglage de rôle). Appuyer

sur «OK» pour valider votre choix.

• Sélectionner le numéro d’identiﬁ cation de l’appareil en utilisant les touches «+» ou «-».

• Appuyer sur «OK» pour valider votre choix.

• Appuyer sur «Menu» pour revenir à l’écran d’accueil.

2.3. Réglage du volume d’écoute

• Assurez-vous que le clavier est déverrouillé.

• Assurez-vous d’être sur l’écran d’accueil. Appuyer sur «+» ou «–» pendant 2 secondes.

• Vous entendez alors un bip dans l’oreillette.

• Pour régler le volume, appuyer sur «+» ou «–». Il existe 9 niveaux de volume. Le niveau

maximum ou minimum est visible via l’icône de volume (cf description des icônes de

l’écran)

• Appuyer sur «OK» pour valider.

8

208445A-V1-UG-VOKKERO BASIX

FR

2.4. Entrée et sortie de réseau

Lorsque le réseau de communication a été créé, chaque entrée ou sortie de votre terminal

du réseau, vous est signalée par des bips sonores :

* 4 Bips rapides -> entrée dans le réseau

* 2 Bips lents -> sortie du réseau

3. Batteries

Les batteries suivantes sont proposés avec le terminal VOKKERO :

ARF7668 DT :

Système de conférence audio avec une batterie 3.7 V 2260 mA/h

Température de fonctionnement: -10 / +50°C

Il est possible de recharger la batterie avant qu’elle ne soit totalement vide.

En conditions normales de température et d’utilisation, le temps de charge de la batterie

2260mAh est de 5 à 6 heures, complètement déchargée.

Son autonomie est d’environ 12 heures.

NOTE IMPORTANTE : lorsque l’appareil est éteint, la batterie se décharge du fait d’une

faible consommation de courant en position Arrêt. Il est conseillé de retirer la batterie de

l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé et de vériﬁ er le niveau de charge de la batterie avant une

nouvelle utilisation.

Utiliser uniquement les batteries Easy pack référencées dans cette notice et fournies par

ADEUNIS RF. L’utilisation de batteries ou chargeurs non adaptés peut occasionner des

risques d’incendie, explosions, fuites ou autres dommages.

NOTE : l’utilisateur doit recycler ses batteries usagées en les déposant dans un point de

collecte prévu à cet effet.

Pour trouver un site de collecte près de chez vous :

http://www.rbrc.org/french/

En Suisse, l’annexe 4.10 du SR 814.013 s’applique pour les batteries.

4. Dépannage – FAQ

Les problèmes fréquemment rencontrés sont présentés ci-dessous pour vous aider à les

résoudre.

Je ne parviens pas à communiquer avec d’autres appareils.

• Assurez-vous qu’un seul des appareils est identiﬁ é par le numéro 1.

L’appareil ne réussit pas à rejoindre la conférence.

• Ne donnez pas le même numéro à plusieurs appareils.

L’appareil ne s’allume pas.

• Vériﬁ ez que la batterie est chargée et correctement insérée.

La communication est brouillée.

• Assurez-vous qu’il n’y ait aucun contact entre l’antenne et le ﬁ l de l’oreillette.

• Assurez-vous que tous les terminaux sont identiﬁ és sur des numéros différents.

J’entends des grésillements.

• Le microphone de l’un des appareils est probablement endommagé. Remplacez-le.

Je m’entends parler, il y a un écho.

• Vériﬁ ez que les microphones des différents appareils sont séparés les uns des autres

de 10 mètres au minimum.

Les touches ne fonctionnent pas correctement.

• Assurez-vous que votre doigt appuie bien au creux de la touche (sur le signe).

• N’appuyez pas sur plus d’une touche à la fois avec votre doigt ou votre main.

La page charge ...

27

208445A-V1-UG-VOKKERO BASIX

S

Déclaration De Conformité

Nous ADEUNIS RF

283 rue LOUIS NEEL, 38920 CROLLES, FRANCE

déclarons sous notre responsabilité que les produits :

ARF7668AB/A0/DB/DO/DP/DQ/EB/EC/ED/DT

auxquels se référe cette déclaration sont conformes aux réglementations et autres documents normatifs :

• EN 300 220-2 (v2.1.2) (2007-06)

• EN 300 220-2 V2.3.1 (2010-02)

• EN 301 357-2 (v1.4.1) (2008-11)

• EN 60950-1 (2001) + A11 (2004)

• EN 62209-2 (2010)

• EN301 489-1 (v1.8.1) (2008-04)

• EN 301 489-3 (v1.4.1) (2002-08)

Selon la directive RTTE 99/5/EC

Notes:

• La conformité a été évaluée selon la procédure décrite à l’annexe IV de la directive R&TTE (Avis d’ON

N°100931_600615Cr2011-04-21)

• DAS : 0.25W/Kg

• Receiver class (if applicable): 3

• Consulter le mode d’emploi pour les restrictions d’usage.

Adeunis RF, le 28 Avril 2011 Hervé VINCENT

PDG

Certiﬁ cate Of Conformity

We ADEUNIS RF,

283 rue LOUIS NEEL, 38920 CROLLES, FRANCE

declare under our own responsibility that the products

ARF7668AB/A0/DB/DO/DP/DQ/EB/EC/ED/DT

to which this declaration refers conform with the relevant standards or other standardising documents

• EN 300 220-2 (v2.1.2) (2007-06)

• EN 300 220-2 V2.3.1 (2010-02)

• EN 301 357-2 (v1.4.1) (2008-11)

• EN 60950-1 (2001) + A11 (2004)

• EN 62209-2 (2010)

• EN301 489-1 (v1.8.1) (2008-04)

• EN 301 489-3 (v1.4.1) (2002-08)

According to the RTTE Directive 99/5/EC

Notes:

• Conformity has been evaluated according to the procedure described in Annex IV of the RTTE directive (Statement of

opinion from a notiﬁ ed body N°100931_600615Cr2011-04-21)

• SAR : 0.25W/Kg

• Receiver class (if applicable): 3

• Please refer to the user’s guide for using restrictions.

Adeunis RF, April 28th, 2011 Hervé VINCENT

CEO

La page charge ...

Adeunis RF Vokkero BasiX Mode d'emploi

Adeunis RF Vokkero BasiX Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents