AIPTEK T230 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Déclaration de conformité à la FCC :

Cet équipement est conforme à la section 15 du règlement de la FCC.

L’utilisation de cet équipement est soumise aux deux conditions

suivantes : (1) Cet équipement ne doit pas causer d’interférences

nuisibles et (2) cet équipement doit être capable d’accepter toutes les

interférences éventuelles, y compris les interférences pouvant provoquer

un fonctionnement inattendu.

Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites applicables aux

équipements numériques de classe B, dénies dans la partie 15 du règlement de la FCC. Ces

limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles

dans les installations résidentielles. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie

radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions fournies, peut

produire des interférences affectant les communications radio.

Cependant, aucune garantie n'est donnée qu'il ne causera pas d'interférence dans une

installation donnée. Si cet équipement brouille la réception de la radio ou de la télévision, ce

que vous pouvez facilement observer en éteignant et en rallumant l'équipement, nous vous

encourageons à prendre l'une ou plusieurs des mesures correctives suivantes :

- Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

- Eloigner l’équipement du récepteur.

- Branchez l’appareil sur la prise d'un circuit auquel le récepteur n'est pas relié.

- Obtenir de l’aide auprès du revendeur ou d’un technicien radio/télévision qualié.

Vous êtes averti que toute altération ou modication apportée à l'équipement et non

expressément approuvée par la partie responsable de la conformité peut annuler votre

autorisation à utiliser cet équipement.

Pour mettre au rebut votre produit lorsque le moment

venu, recyclez tous les composants qui peuvent

l'être.

Les batteries et les accumulateurs ne doivent pas

être mis au rebut avec vos déchets ménagers !

Veuillez les recycler à votre point de collecte local.

Ensemble nous pouvons aider à protéger

l'environnement.

Bienvenue :

Cher utilisateur, nous vous remercions pour l'achat de ce produit.

Beaucoup d'investissements en temps et en efforts ont été réalisés pour son

développement, et nous espérons qu'il vous procurera des années de bons et loyaux

services.

Avis relatif à la sécurité :

1. Ne faites pas tomber, ne perforez pas et ne démontez pas le caméscope ; autrement la

garantie serait annulée.

2. Évitez tout contact avec l'eau, et séchez-vous les mains avant de l'utiliser.

3. N'exposez pas le caméscope à des températures élevées et ne le laissez pas sous la

lumière directe du soleil. Ceci pourrait endommager le caméscope.

4. Utilisez le caméscope avec soin. Évitez d'exercer de trop fortes pressions sur le boîtier du

caméscope.

5. Pour votre propre sécurité, évitez d'utiliser le caméscope quand il y a un orage ou du

tonnerre.

6. N'utilisez pas de batteries de spécications différentes. Ceci pourrait potentiellement

conduire à des dégâts sérieux.

7. Enlevez la batterie pendant les longues périodes de non utilisation, car une batterie

détériorée peut affecter le fonctionnement du caméscope.

8. Enlevez la batterie si elle présente des signes de fuite ou d'altération.

9. Utilisez seulement les accessoires fournis par le fabricant.

10. Tenez le caméscope hors de portée des enfants en bas âge.

11. Risque d'explosion si la batterie est remplacée par un type incorrect.

12. Mettez au rebut les batteries usages en respectant les instructions.

1

Préparer le caméscope

Contenu de l’emballage

L’emballage devrait contenir les éléments listés ci-dessous. Si l’un des éléments suivants s’avérait

manquant ou endommagé, contactez immédiatement votre détaillant.

Caméscope •

CD-ROM•

Manuel d’utilisation•

Câble USB / AV•

Piles AA x 2•

Dragonne •

Vue d’ensemble du produit

Boutons du Zoom / Haut et bas [2]

Mode VIDEO / ENREGISTRER [3]

Lecture [4]

Interface USB [5]

Fente pour carte Micro SD [6]

Point d’attache pour dragonne [7]

Écran / Panneau LCD [8]

Mode photo et déclencheur /

OK [1]

Commutateur mode

macro [9]

Haut-parleur [10]

Verrouillage du

couvercle des piles [11]

Couvercle des piles [12]

Embase pour trépied [13]

Objectif [14]

Flash [15]

Gauche / Flash [16]

Droite / IL± [17]

Menu [18]

Allumage / Arrêt du caméscoe

et activation / désactivation de

l’afcache des icônes [19]

2

Mise en route

Installer la batterie

1. Placez l’écran / panneau LCD [8] en position

fermée.

2. Ouvrez le couvercle des piles [12].

3. Insérer 2 piles alcalines AA dans le caméscope.

Assurez-vous que les piles soient placées tel

qu’indiqué sur le schéma.

4. Refermez le couvercle des piles [12].

Insertion de la carte Micro SD

Ce caméscope DV (appareil photo) est muni d’une mémoire interne intégrée. Cette capacité de

mémoire peut être augmentée avec une carte mémoire Micro SD (non incluse dans l’emballage

standard).

1. Eteignez d’abord le caméscope.

2. Insérez la carte Micro SD tel qu’indiqué sur le schéma. Insérez

soigneusement la carte jusqu’au fond de la fente pour carte

Micro SD [6].

3. Allumez le caméscope après que la carte soit complètement

insérer. L’icône apparaitra sur l’écran ( ).

4. Enlevez la carte, appuyez légèrement jusqu’a ce que la carte

fasse un pop par elle même.

Notice :

* Prière de ne pas insérer et retirer la carte micro SD quand le caméscope est allumé, sous risqué d´extinction

immédiate du caméscope.

* Il n’y qu’une seule direction pour insérer la carte SD dans la fente. Ne pas forcer la carte dans la fente, sous risque

de dédommagement du caméscope et de la carte micro SD.

* La carte micro SD doit être formatée avant de prendre des vidéos et des images.

Allumage / arrêt du caméscope

Pour allumer le caméscope, ouvrez le l’écran / panneau LCD [8] ou appuyez sur le bouton Menu

[19] et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes.

Pour éteindre le caméscope, fermez le l’écran / panneau LCD [8] ou appuyez sur le bouton Menu

[19] et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes.

Si le caméscope refuse de se mettre en marche, vériez les éléments suivants:

1) La batterie est bien chargée;

2) La batterie est sufsamment chargée.

3

Lecture de l’indicateur LCD

a

p

b

gh

f

e

d

c

i

m

l

k

j

o

No. Élément Option

a Indicateur de charge des piles

Les piles sont pleines.

Les piles sont vides.

Batterie faible, le caméscope s’éteint.

b Indicateur du facteur du zoom 1.00~8.00

c Mode sélectionné

Mode photo

Mode vidéo

d Indicateur mode normal / macro

Mode normal (0,5 m - inni).

Mode macro (11 cm - 18 cm).

e Vidéo resolution VGA/QVGA/D1

f Mémoire source

Carte Micro SD

Mémoire interne

g Centre de vue

Une prise

3 prises en rafale

h Indicateur numérique

Afche le temps restant en mode vidéo numérique (DV).

Afche le nombre de photos restantes en mode photo

DC.

Afche le temps enregistré lors de l’enregistrement.

i Prise unique / prises en rafales

j Indicateur du ash

Flash forcé : le ash sera déclenché peu importe

l’environnement.

Flash automatique: l’appareil déterminera si le ash

doit être utilisé ou non.

Sans ash: le ash est désactivé.

k Date

l Mode photo

m Résolution photo VGA/ 3M/ 5M/ 8M/ 12M

n Balance du blanc

Auto. (défaut)

Jour Nuageux

Tungstène Fluorescent

o Indicateur de tremblement de main

Apparaît comme si les photos prises étaient oue

provoquée par le tremblement de la main quand en

lumière faible.

p Indicateur de stabilisateur

Apparaît comme si la fonction de stabilisateur est

activée

4

Comment régler la langue d’afchage

Assurez-vous de choisir votre langue d’afchage avant d’utiliser le caméscope.

1. Appuyez sur le bouton Menu [18] pour accéder au menu.

2. Appuyez sur le bouton Droite / IL± [17] pour sélectionner le menu de réglage.

3. Utilisez les boutons du Zoom / Haut et bas [2] pour parcourir les options du menu de réglage

jusqu’au menu de langue. Appuyez sur le bouton Mode photo et déclencheur / OK [1] pour

entrer dans le menu de langue.

4. Utilisez les boutons du Zoom / Haut et bas [2] pour choisir la langue que vous voulez, et

appuyez sur le bouton Mode photo et déclencheur / OK [1] pour conrmer.

5. Appuyez sur le bouton Menu [18] pour quitter le menu.

Enregistrer un clip vidéo

1. Ajustez la mise au point sur une position appropriée à l’aide du

commutateur mode macro [9]

Normalement, vous pouvez régler la mise au point sur ( ) pour

la plupart des conditions de tournage.

Sélectionnez ( ) seulement pour les gros plans.

2. Appuyez sur le bouton mode VIDEO / ENREGISTRER [3] ( )

pour commencer l’enregistrement.

3. Utilisez les boutons du Zoom / Haut et bas [2] (+/-) pour

zoomer ou dézoomer l’écran.

4. Appuyez à nouveau sur le bouton mode VIDEO / ENREGISTRER [3] ( ) pour arrêter

l’enregistrement.

Prendre une photo

1. Ajustez la mise au point sur une position appropriée.

Normalement, vous pouvez régler la mise au point sur ( ) pour

la plupart des conditions de tournage. Sélectionnez ( )

seulement pour les gros plans.

2. Utilisez les boutons du Zoom / Haut et bas [2] (+/-) pour

zoomer ou dézoomer l’écran.

3. Appuyez sur le bouton Mode photo et déclencheur / OK [1]

( ) pour prendre une phot.

Notice : La lumière ash n’est pas disponible quand vous utilisez ( ) et Con.shot ( ) mode.

Notice : La fonction prise en rafale n’est pas disponible quand le mode installation scène est sur le

mode nuit.

Notice : Par manque de lumière, l’icône tremblement de mains ( ) pourrait apparaître en tant

qu’image prise durant la nuit pourrait être oue due aux secousses de mains.

0.5m – inni

11cm –18cm

Réglages de la

mise au point

0.5m – inni

11cm –18cm

Réglages de la

mise au point

5

No. Élément

a Lecture / Pause

b Numéro de chier

c Mode lecture

d Fichier vidéo ou photo

e Résolution (VGA/QVGA/D1)

f

Mémoire source ( mémoire interne /

carte Micro SD)

Visionnement de photos ou de clips vidéo

Pour visionner une vidéo ou des images enregistrées, appuyez sur le bouton de Lecture [4]

( ).

1. Pour visionner des photos ou des vidéos. Utilisez le bouton Gauche / Flash [16] pour accéder

au chier précédent et le bouton Droite / IL± [17] pour le chier suivant. Le numéro de chier

est afché au bas de l’écran. Pour visionner un clip vidéo, appuyez sur le bouton Mode VIDEO /

ENREGISTRER [3] .

2. Utilisez les boutons du Zoom avant et arrière pour zoomer ou dézoomer l’image.

3. Mode de visionnement panoramique: après avoir zoomé vers l’avant, vous pouvez appuyer

sur le boutons Gauche ou Droite pour activer le mode panoramique. Appuyez à nouveau sur le

bouton Gauche ou Droite pour déplacer le point de vue d’un bout à l’autre de l’image.

c

f

a

d

e

b

VGA

Exporter vers un téléviseur

Le standard TV est different selon les zones. Si vous avez besoin d’ajuster le réglage de

la sortie TV, consultez la section «Réglages avancés» pour plus d’informations. (Taiwan :

NTSC; Amérique : NTSC; Europe : PAL; Chine : PAL)

1. Allumez votre téléviseur et basculez-le en mode AV.

2. Branchez les extrémités audio et vidéo du câble USB /

AV au téléviseur.

3. Branchez l’autre extrémité du câble USB /AV sur votre

caméscope.

4. Mettez le caméscope sous tension.

5. Pour visionner des photos ou des vidéos. Utilisez le

bouton Gauche / Flash [16] pour accéder au chier

précédent et le bouton Droite / IL± [17] pour le chier

suivant. Le numéro de chier est afché au bas de

l’écran. Pour visionner un clip vidéo, appuyez sur le

bouton Mode VIDEO / ENREGISTRER [3] .

6. Utilisez les boutons du Zoom / Haut et bas [2] (+/-) pour zoomer ou dézoomer l’image.

TV

Mode AV

Vidéo Audio

6

Comment parcourir le menu

Icône Description

Mode photo et déclencheur / OK [1] Conrmer la sélection.

Boutons du Zoom / Haut et bas [2] Parcourir les réglages vers le haut et vers le bas.

Gauche / Flash [16] Choisir le menu de gauche ou quitter.

Droite / IL± [17] Choisir le menu de gauche.

Menu [18] Ouvrir le menu ou supprimer la photo.

7

Options des menus de réglage ( )

Réglages photo

Appuyez photo et déclencheur/OK [1] pour accéder au mode photo et appuyez une fois sur

Menu [18] pour accéder au mode de réglages photo. Utilisez les boutons du Zoom/Haut et bas [2]

pour choisir l’option que vous voulez. Appuyez sur le bouton Mode photo et déclencheur/OK [1]

pour accéder à la fenêtre du réglage que vous voulez modier.

Élément Options Description

Format VGA / 3M / 5M / 8M / 12M Résolution

Qualité Haute / Standard / Économique Qualité d’image

Réglage du type

d’image

Auto / Sport / Nuit / Portrait /

Paysage / Rétroéclairage

Type d’image choisi pour différents modes.

Réglage de

l’IL (l’indice de

lumination, EV)

0,0,+/-1/3, +/-2/3, +/-1,0, +/-4/3,

+/-5/3, +/-2,0

Niveau d’exposition

Balance des blancs

Automatique (par défaut) Balance automatique des blancs

Lumière du jour

Réglage de balance des blancs pour utilisation à la

lumière du jour.

Nuageux

Réglage de balance des blancs pour utilisation dans un

environnement nuageux.

Tungstène

Réglage de balance des blancs pour utilisation sous lumière

articielle.

Fluorescent

Réglage de balance des blancs pour utilisation sous

éclairage uorescent.

ISO Auto / 100 / 200 / 400 ISO.

Couleur

Standard / Vivide / Sépia /

Monochrome

Sélectionne le mode couleur.

Saturation Normale / Haute / Basse Sélectionne le mode de saturation

Netteté Normale / Dure / Douce Sélectionne le mode de netteté.

Retardateur

Désactivé Désactive le retardateur.

2, 10, 10+2 secondes

Règle le temps du retardateur à 2s, 10s ou 10+2 s

pour prendre une photo.

Indication du temps Désactivé / Date / Date et heure

Dénit le mode d’indication du temps sur chaque

image et vidéo en format AAAA.MM.JJ

Prise de vues en

rafales

Activé / désactivé Prend 3 photos une a une ou 3 photos en rafale

Détection des

visages

Désactivée / Activé / Détec.

sourires /

Sélectionne le mode de détection des visages ou des

sourires.

Réglages vidéo

Appuyez sur le bouton Mode VIDEO/ENREGISTRER [3] pour accéder au mode vidéo et appuyez

une fois sur Menu [18] pour accéder au menu de réglages vidéo. Utilisez les boutons du Zoom/

Haut et bas [2] pour choisir l’option que vous voulez. Appuyez sur le bouton Mode photo et

déclencheur/OK [1] pour accéder à la fenêtre du réglage que vous voulez modier.

Réglages avancés

8

Élément Options Description

Format VGA/QVGA/D1 Sélectionne le format vidéo.

Réglage de l’IL

0,0,+/-1/3, +/-2/3, +/-1,0, +/-

4/3, +/-5/3, +/-2,0

Niveau d’exposition

Balance des

blancs

Automatique (par défaut) Balance automatique des blancs

Lumière du jour

Réglage de balance des blancs pour utilisation à

la lumière du jour.

Nuageux

Réglage de balance des blancs pour utilisation dans

un environnement nuageux.

Tungstène

Réglage de balance des blancs pour utilisation

sous lumière articielle.

Fluorescent

Réglage de balance des blancs pour utilisation

sous éclairage uorescent.

Réglages généraux

Lorsque l’appareil est en mode de réglages photo/vidéo, appuyez sur le bouton Droite / EV± [17]

pour accéder au menu de Réglages généraux. Utilisez les boutons du Zoom / Haut et bas [2]

pour choisir l’option que vous voulez, et appuyez sur le bouton Mode photo et déclencheur / OK

[1] pour conrmer le réglage.

Élément Options Description

Formatage Annuler / Exécuter Formate la carte mémoire ou la mémoire interne.

Langue

Anglais (par défaut)/Chinois

T/Chinois S/Français/

Allemand/Italien/Espagnol/

Portugais/Netherland/

Néerlandais

Sélectionne la langue d’afchage.

Arrêt

automatique

Désactivé / 1min / 3min /

5min

L’appareil s’éteindra automatiquement si aucune

opération n’est effectuée pendant 1 min, 3 min

(par défaut) ou 5 min.

Réinitialisation

du système

Annuler / Exécuter Rétablit les réglages par défaut.

Fréquence

d’éclairage

50 Hz

Principal standard de fréquence électrique

européen.

60 Hz

Principal standard de fréquence électrique

américain.

Sortie TV

NTSC Format vidéo américain et japonais.

PAL Format vidéo européen.

Entrée de la date Désactivée / Réglage Réglage de la date.

Effets sonores Activés / Désactivés Active / désactive les effets sonores.

Note: appuyez sur le bouton Menu [18] pour quitter le menu.

9

Réglages de lecture

Appuyez sur Lecture [4] pour accéder au mode lecture et appuyez une fois sur Menu [18] pour

accéder au mode de Réglages de lecture. Utilisez les boutons du Zoom/Haut et bas [2] pour

choisir l’option que vous voulez, et appuyez sur le bouton Mode photo et déclencheur/OK [1]

pour conrmer le réglage.

Élément Options Description

Supprimer Unique / Tout / Sélection Sélectionne la ou les photo(s) à supprimer.

Copie sur carte Annuler / Exécuter

Sélectionne la ou les photo(s) à copier sur votre carte

Micro SD

Diaporama 3 sec. / 5 sec. / 10 sec. Sélectionne le temps du diaporama.

Protection Unique / Tout / Sélection Sélectionne la ou les photo(s) à protéger.

Miniature Exécuter Active le réglage miniature.

Volume 1 ~ 8 Réglage du volume.

Spécications

Élément Description

Modèle Appareil photo 5 mégapixels

Résolution Caméscope

D1 (720x480) @ 30fps

VGA (640X480) @ 30fps

QVGA (320x240) @ 30fps

Appareil photo: 12M / 8M / 5M / 3M / VGA

Mémoire externe Fente Micro SD (Carte SDHC), jusqu’à 16 Go SDHC.

Zoom numérique 8X

Format de chier AVI (M-JPEG), JPEG

Écran LCD 6,1 cm (2,4’’) (480RGB x 234) LCD à rotation de 270°

Sortie TV Systèmes NTSC/PAL pris en charge

Spécications de l’objectif Mise au point xe, 2 étapes

Temps de pose De 1/8 à 1/4000 de secondes

Humidité 0 ~ 90%

Limites de températures

tolérées

0 ~ 40 °C

Microphone intégré Oui

Haut-parleur intégré Oui

Retardateur

2 secondes: Prend une photo une fois que l’obturateur est pressé.

10 secondes: Prend une photo une fois que l’obturateur est pressé.

10+2 secondes: Prend une photo après 10 secondes une fois que l’obturateur

est pressé puis la caméra prendra des photos toutes les 2 secondes jusqu’à

ce que l’utilisateur presse l’obturateur pour arrêter.

Interface USB 2.0

Piles électriques

2 X piles alcalines AA (1,5 V); piles rechargeables acceptées

Dimensions 10,8 mm x 32,8 mm x 69.5 mm

Poids 110 g (sans les piles)

Note: ces spécications sont sujettes à modications sans préavis.

10

Dépannage

Problème Cause Solution

Impossible

d’allumer

l’appareil

1. Les piles sont faibles.

2. Les piles sont placées

incorrectement.

Remplacez les piles ou installez-les

correctement.

Il est impossible

de sauvegarder

lors de la prise

de photos.

La carte mémoire ou la mémoire

intégrée n’a pas été formatée

correctement.

Reformatez la mémoire à partir du mode

Réglages généraux du caméscope.

Veuillez vous référer à la section 5,3.

Le ash ne

fonctionne pas.

Les piles sont trop faibles.

Remplacez les piles par de nouvelles

piles alcalines.

Un effet de

surexposition est

visible sur les

photos.

Le ash est réglé en mode

ash forcé lors de la prise de

photos dans un environnement

clair.

Réglez le ash en mode automatique .

Les photos sont

oues.

1. L’appareil (DV) n’est pas

maintenu immobile lors de la

prise de photo.

2. L’objectif de l’appareil (DV)

est sale.

3. L’appareil (DV) est réglé en

un mode macro incorrect.

1. Maintenez l’appareil (DV) immobile

jusqu’à ce que ce dernier émette un

son.

2. Nettoyez l’objectif avec un chiffon doux

sec.

3. Régler le mode macro en fonction de la

distance de l’objet.

La page charge ...

AIPTEK T230 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AIPTEK T230 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents