Sony WAHT-SD1 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

FR

3

Pour réduire les risques d’incendie ou

d’électrocution, gardez cet appareil à

l’abri de la pluie et de l’humidité.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la

norme NMB-003 du Canada.

N’installez pas l’appareil dans un espace confine

comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré.

Pour prévenir tout risque d’incendie ou

d’électrocution, ne placez pas d’objets remplis de

liquides, comme des vases, sur l’appareil.

La plaque signalétique est située sur la partie externe,

sur le dessous de l’appareil.

Précautions

Alimentation

• Installez le système de façon à pouvoir débrancher

immédiatement le cordon d’alimentation (cordon

secteur) de la prise murale en cas de problème.

Installation

• Evitez d’installer le système dans un endroit trop

chaud ou trop froid, ou exposé à la lumière directe du

soleil, à la poussière ou à l’humidité.

• Faites attention lorsque vous installez le système sur

un plancher traité (ciré, encaustiqué, poli, etc.), car

cela peut provoquer une décoloration ou des taches.

• Prévoyez une circulation d’air suffisante de manière

à éviter toute surchauffe interne.

• Ne placez pas le système sur une surface moelleuse

(comme un tapis, une couverture, etc.) ou près de

tissus (comme un rideau ou une tenture) risquant

d’obstruer les fentes d’aération.

• N’installez pas le système à proximité de sources de

chaleur telles que des radiateurs ou des conduites

d’air chaud, ni à des endroits exposés à la lumière

directe du soleil, à une poussière excessive, à des

vibrations mécaniques ou à des chocs.

• N’installez pas le système en position inclinée. Ce

système est conçu pour fonctionner uniquement à

l’horizontale.

• Eloignez l’un de l’autre le système DVD Home

Theatre Sony (DAV) et l’amplificateur surround lors

de l’installation.

• Gardez le système à l’écart de tout équipement

contenant des aimants puissants, par exemple des

fours à micro-ondes ou de puissants haut-parleurs.

• Ne posez pas d’objets lourds sur le système.

• Si vous utilisez plusieurs de ces systèmes (système

DVD Home Theatre Sony (DAV) et WAHT-SD1),

éloignez-les les uns des autres afin d’éviter toute

diaphonie.

Entretien

Nettoyez le boîtier à l’aide d’un chiffon doux

légèrement imprégné d’une solution détergente neutre

ou d’eau. N’utilisez pas de tampons abrasifs, de poudre

à récurer ou de solvant tel que l’alcool ou le benzène.

Sécurité

• Si un objet ou du liquide venait à pénétrer à l’intérieur

du boîtier, débranchez l’appareil et faites-le vérifier

par un personnel qualifié avant de le remettre en

marche.

• Débranchez l’appareil de la prise murale si vous

prévoyez de ne pas l’utiliser pendant une période

prolongée. Pour débrancher le cordon, tirez sur la

fiche, mais ne tirez jamais sur le cordon proprement

dit.

Le WAHT-SD1 est un kit Wi-Fi surround pour

la chaîne DVD Home Theatre Sony (DAV).

Certaines illustrations de ce manuel sont tirées

du modèle DAV-DZ555K/DZ556KB.

Ce kit est destiné aux modèles munis d’un

cache-connecteur et dont le code « DIR-TC1 »

est apposé sur le panneau arrière.

Table des matières

A propos de ce mode d’emploi ......................2

Déballage .......................................................3

Raccordements ...............................................4

Raccordement des cordons d’alimentation

(cordons secteur) ............................................8

Réglage du système sans fil ...........................8

Fixation murale de l’émetteur IR et du

récepteur IR ..................................................11

Dépannage ...................................................13

Spécifications ...............................................14

Schémas de connexion .................................15

AVERTISSEMENT

A propos de ce mode

d’emploi

3

FR

Emetteur (DIR-TC1) (émetteur IR + boîtier

émetteur) (1)

Amplificateur surround (TA-SB500WR) (1)

Cache du cordon d’enceinte (1)

Vis (1)

Mode d’emploi (1)

Remarque

• Les cordons d’enceinte ne sont pas fournis.

Récepteur IR (DIR-R1) (1)

Support du récepteur IR (1)

Support du cordon d’enceinte (1)

Déballage

P

O

W

E

R

P

O

W

E

R

/O

N

L

IN

E

4

FR

Raccordement de l’émetteur et de

l’amplificateur surround à un système DVD

Home Theatre Sony (DAV).

Avant de procéder à l’installation,

assurez-vous d’avoir débrancher le

cordon d’alimentation (cordon

secteur) du système au niveau de

la prise murale (prise secteur).

Insertion de l’émetteur

1 Retirez les vis et enlevez le volet de la

fente d’insertion.

Remarque

• Retirez les vis du volet de la fente d’insertion en

respectant le symbole d’avertissement. Ne

retirez pas d’autres vis.

• Le volet de la fente d’insertion n’est plus

nécessaire ; cependant, conservez-le après

l’avoir retiré.

2 Insérez le boîtier émetteur.

Remarque

• Insérez le boîtier émetteur avec le logo SONY

vers le haut.

3 Veillez à utiliser les mêmes vis pour

fixer le boîtier émetteur.

Remarque

• N’utilisez pas d’autres vis pour fixer le boîtier

émetteur.

Lorsque vous utilisez le support du récepteur IR,

fixez le support en alignant ses deux repères

triangulaires sur ceux du récepteur IR.

Raccordements

F

R

O

N

T

R

F

R

O

N

T

L

S

U

R

S

U

R

L

OUT

(DVD ONLY)

TV/

VIDEO

Y

R AUDIO IN L

VIDEO

AM

C

O

A

X

IA

L

F

M

7

5

S

V

ID

E

O

(

D

V

D

O

N

L

Y

)

DM

PORT

CO

MPON

ENT

VIDEO OU

T

MO

NITOR

O

UT

P

B

/C

B

P

R

/C

R

(

D

V

D

O

N

L

Y

)

D

IR

-TC

1

S

PEA

KE

R

D

-LIG

HT

S

YNC

O

U

T

Volet de la fente

d’insertion

F

R

O

N

T

R

F

R

O

N

T

L

S

U

R

S

U

R

L

OUT

(DVD ONLY)

TV/

VIDEO

Y

R AUDIO IN L

VIDEO

AM

C

O

A

X

IA

L

F

M

7

5

S

V

ID

E

O

(

D

V

D

O

N

L

Y

)

DM

PORT

C

OM

PONENT

VIDEO

OU

T

M

ONITO

R OU

T

P

B

/C

B

P

R

/C

R

(

D

V

D

O

N

L

Y

)

D

IR

-TC

1

SP

EA

KE

R

D

-LIG

H

T

S

YNC

O

U

T

OUT

(DVD ONLY)

TV/

VIDEO

Y

R AUDIO IN L

VIDEO

A

M

C

O

A

X

IA

L

F

M

7

5

S

V

ID

E

O

(

D

V

D

O

N

L

Y

)

DMPO

RT

C

OM

PON

ENT

VIDEO O

U

T

MO

NITOR OUT

P

B

/C

B

P

R

/C

R

(

D

V

D

O

N

L

Y

)

D

IR

-T

C

1

Emetteur IR

Récepteur IR

Repères triangulaires

Support du récepteur IR

5

FR

Raccordement des enceintes surround et du récepteur IR

Insérez les connecteurs des cordons d’enceinte aux prises enceinte correspondantes. Les connecteurs

des cordons d’enceinte sont de la même couleur que les prises à raccorder.

Remarque

• Utilisez le cordon d’enceinte fourni avec le système DVD Home Theatre Sony (DAV) pour raccorder les enceintes

surround à l’amplificateur surround.

• Les utilisateurs qui possèdent déjà le système DVD Home Theatre Sony (DAV) doivent utiliser les cordons

d’enceinte du système.

• Lorsque vous utilisez ce kit Wi-Fi surround, ne raccordez pas les cordons d’enceinte aux prises de l’enceinte

surround de votre chaîne DVD Home Theatre Sony (DAV).

• Le cordon du récepteur IR est uniquement destiné à ce système et n’est pas disponible dans le commerce.

Exemple d’installation

Positionnez l’émetteur IR et le récepteur IR comme illustré dans le schéma ci-dessous.

DIR-R1

SPEAKER

SURROUND L

SURROUND R

Amplificateur surround

Enceinte surround (G)

Emetteur IR

Enceinte surround (D)

Récepteur IR

Vue du haut

Téléviseur

Enceinte

surround (G)

Amplificateur surround

Emetteur IR

Caisson de

graves

Récepteur IR

Enceinte

avant (G)

Enceinte

surround (D)

Enceinte

avant (D)

Enceinte centrale

Position d’écoute

su

it

e

6

FR

A propos de l’amplificateur

surround

Une fois la connexion terminée, vous pouvez

fixer le volet de l’amplificateur surround pour

disposer et ranger les cordons d’enceinte.

Fixation du cache

1 Fixez le cache du cordon d’enceinte en

le faisant glisser le long des rainures

de l’amplificateur surround.

Faites glisser le cache du cordon d’enceinte

vers le bas jusqu’à ce qu’il émette un déclic.

Retournez l’amplificateur surround, puis

rangez les cordons dans le cache du cordon

d’enceinte.

2 Insérez les languettes du support du

cordon d’enceinte dans les fentes du

cache du cordon d’enceinte, puis

appuyez dessus pour le fixer.

3 Fixez le support du cordon d’enceinte à

l’aide de la vis fournie.

Remarque

• N’utilisez pas le cache ou le support du cordon

d’enceinte sans la vis fournie.

• Avant d’enlever le cache du cordon d’enceinte,

retirez tout d’abord la vis, puis le support du cordon

d’enceinte. Ne forcez pas sur le cache du cordon

d’enceinte sans avoir préalablement retiré la vis, car

vous pourriez endommager le cache.

• Lorsque vous retirez le cache du cordon d’enceinte,

faites-le glisser sans forcer.

Cache du cordon

d’enceinte

Amplificateur

surround

Rainures

Support du cordon

d’enceinte

Amplificateur

surround

Languettes

Vis

7

FR

A propos du système sans fil

Ce système sans fil utilise la transmission audio

numérique à infrarouge (DIAT). Le schéma

suivant indique la zone d’émission infrarouge

(la portée des signaux infrarouges).

Remarque

• N’installez pas le récepteur IR dans un endroit exposé

aux rayons directs du soleil ou à une lumière intense,

notamment une lampe à incandescence.

• N’utilisez pas un émetteur IR ou un récepteur IR autre

que celui fourni avec ce système.

10

Signal infrarouge

Emetteur IR

Récepteur IR

Environ 10 m

(33 pieds)

Vue du haut

10

Signal infrarouge

Emetteur IR

Récepteur IR

Environ 10 m

(33 pieds)

Vue latérale

8

FR

Avant de raccorder les cordons d’alimentation (cordons secteur) de votre système DVD Home Theatre

Sony (DAV) ainsi que l’amplificateur surround à une prise murale (secteur), raccordez les enceintes

avant et centrale de votre système DAV, puis les enceintes surround à l’amplificateur surround.

Après avoir raccordé les enceintes,

l’amplificateur surround, l’émetteur IR, le

récepteur IR et les cordons d’alimentation,

réglez le système sans fil pour obtenir une bonne

transmission des signaux.

1 Appuyez sur la touche "/1 du système

DAV et sur la touche POWER de

l’amplificateur surround.

Le système DAV et l’amplificateur

surround s’allument tandis que le témoin

POWER/ON LINE vire au rouge.

2 Orientez l’un vers l’autre l’émetteur IR

et le récepteur IR.

Réglez la position jusqu’à ce que le témoin

POWER/ON LINE vire au vert.

Conseil

• L’émetteur IR est facilement orientable.

Remarque

• Assurez-vous qu’aucun obstacle (une personne ou un

objet) ne se trouve entre l’émetteur IR et le récepteur

IR. Cela risquerait en effet d’interrompre la diffusion

du son par les enceintes surround.

• Si le témoin POWER/ON LINE vire au rouge, la

transmission est incomplète. Réglez la position de

l’émetteur IR et du récepteur IR jusqu’à ce que le

témoin POWER/ON LINE vire au vert.

• Si le témoin POWER/ON LINE clignote en rouge, le

récepteur IR reçoit un signal infrarouge provenant

d’un autre produit sans fil Sony. Déplacez l’émetteur

IR et/ou le récepteur IR afin que le témoin POWER/

ON LINE vire au vert.

Raccordement des cordons d’alimentation (cordons

secteur)

Réglage du système sans fil

"/1

POWER

POWER ON-LINE

POWER

Témoin

POWER/ON LINE

9

FR

Réglages des enceintes

Pour pouvoir utiliser ce kit surround sans fil,

vous devez configurer votre système DVD

Home Theatre Sony (DAV).

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

jusqu’à ce que l’indication « DVD »

apparaisse sur l’affichage du panneau

frontal.

2 Appuyez sur DISPLAY quand le

système est en mode d’arrêt.

Le menu de commande apparaît.

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[DISPOSITION DES H-P], puis

appuyez sur .

4 Appuyez sur X/x pour sélectionner

[DISPOSITION DES H-P], puis appuyez

sur .

Les options de [DISPOSITION DES H-P]

apparaissent.

Remarque

• L’option [STANDARD (SANS FIL)] apparaît

une fois le boîtier émetteur inséré. (Si vous

n’insérez pas le boîtier émetteur, seule l’option

[STANDARD] s’affiche.)

5 Appuyez sur C/c pour sélectionner

[STANDARD (SANS FIL)], puis appuyez

sur .

6 Raccordez le micro d’étalonnage à la

prise A.CAL MIC du panneau frontal,

puis appuyez sur X/x pour

sélectionner [OUI].

7 Appuyez sur .

Placez le micro d’étalonnage à hauteur

d’oreille à l’aide d’un trépied (non fourni),

par exemple. La face avant de chaque

enceinte doit être dirigée vers le micro

d’étalonnage et il ne doit y avoir aucun

obstacle entre eux. Ne faites pas de bruit

pendant la mesure.

8 Appuyez sur .

L’étalonnage automatique commence.

ETALONNAGE AUTO

DISPOSITION DES H-P

T

0 : 0 3 : 0 4

3

(

2 8

)

1

(

4 4

)

DVD VIDEO

DISPOSITION DES H-P

STANDARD (SANS FIL)

A.CAL MIC

Micro d’étalonnage

Raccordez le micro d'étalonnage.

Commencer la mesure ?

OUI

ETALONNAGE AUTO

NON

su

it

e

10

FR

Remarque

• Le démarrage de l’[ETALONNAGE AUTO]

entraîne l’émission d’un son de test puissant. Il

n’est pas possible de diminuer le volume.

Pensez aux enfants et à vos voisins !

• Évitez de vous placez dans la zone de mesure et

de faire du bruit lors de la mesure (qui prend

environ 3 minutes), car cela pourrait provoquer

des interférences.

9 Débranchez le micro d’étalonnage et

appuyez sur C/c pour sélectionner

[OUI].

L’Installation rapide est terminée. Vous

avez effectué tous les raccordements et

toutes les opérations d’installation.

Remarque

• Les réflexions sur les murs ou le sol peuvent

affecter les mesures.

• En cas d’échec des mesures, suivez le message

et recommencez l’[ETALONNAGE AUTO].

• Lorsque vous sélectionnez [DEUXIEME

PIECE] pour [DISPOSITION DES H-P], la

mesure des enceintes [SURROUND G] et

[SURROUND D] n’est pas affichée.

10Appuyez sur .

AVANT G :

AVANT D :

CENTRE :

EXTR. GRAVES :

SURROUND G :

SURROUND D :

Si OK, débranchez le micro d'étalonnage et

sélectionnez “OUI”.

OUI

NEANT

OUI

NEANT

Mesure terminée.

OUI NON

11

FR

Vous pouvez accrocher l’émetteur IR et le

récepteur IR sur un mur dans les cas suivants :

– Présence d’un obstacle entre l’émetteur IR et

le récepteur IR.

– Passages fréquents entre l’émetteur IR et le

récepteur IR.

Si vous accrochez l’émetteur IR et le récepteur

IR, réglez la position de l’émetteur IR après

avoir déterminé celle du récepteur IR.

Fixation murale de l’émetteur

IR

1 Faites pivoter le support de l’émetteur

IR.

2 Fixez au mur 2 vis achetées dans le

commerce et laissez-les dépasser de

4mm (

3

/

16

pouce).

Laissez 30 mm (1

3

/

16

pouce) entre chaque

vis.

3 Accrochez l’émetteur IR à la vis à l’aide

de l’orifice situé sur le dessous du

support.

Une fois l’émetteur IR installé, assurez-

vous qu’il demeure bien immobile.

Conseil

• Vous pouvez ranger les cordons dans la goulotte

située sur le dessous du support.

Remarque

• Utilisez des vis adaptées au matériau et à la résistance

du mur.

• N’installez pas l’émetteur IR sur un mur peu solide.

• Sony n’assume aucune responsabilité en cas de

dégâts ou d’accidents consécutifs à une installation

incorrecte (mur trop fragile, par exemple), d’un

mauvais usage de ce produit ou d’une catastrophe

naturelle.

• Lorsque vous branchez/débranchez le cordon, veillez

tout d’abord à décrocher du mur l’émetteur IR.

Fixation murale de

l’émetteur IR et du

récepteur IR

Support

Emetteur IR

30 mm (1

3

/

16

pouce)

4mm

(

3

/

16

pouce

)

5 à 7 mm

(

7

/

32

à

9

/

32

pouce

)

Emetteur IR

Support

Goulotte

Support

su

it

e

12

FR

Fixation murale du récepteur

IR

1 Fixez au mur une vis achetée dans le

commerce et laissez-la dépasser de

4 mm (

3

/

16

pouce).

2 Détachez le support du récepteur IR et

accrochez le récepteur à la vis par

l’orifice situé à l’arrière de celui-ci.

Une fois le récepteur IR installé, assurez-

vous qu’il demeure bien immobile.

Conseil

• Lorsque vous refixez le support du récepteur IR,

veillez à ce que les deux repères triangulaires du

support et du récepteur IR soient alignés.

4mm

(

3

/

16

pouce)

5 à 7 mm

(

7

/

32

à

9

/

32

pouce)

Récepteur IR

Support du récepteur IR

13

FR

Si vous rencontrez l’une des difficultés

suivantes lors de l’utilisation de ce système,

consultez ce guide de dépannage pour tenter de

remédier au problème. Si le problème persiste,

consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Notez que si le technicien remplace des pièces

au cours d’une réparation, elles ne vous sont pas

nécessairement rendues.

En cas de problème avec l’amplificateur

surround, demandez à un revendeur Sony de

vérifier le bon fonctionnement de l’intégralité du

système (système proprement dit et enceinte

surround).

Alimentation

Le système ne se met pas sous tension.

• Vérifiez que le cordon d’alimentation est

correctement raccordé.

Le témoin POWER/ON LINE ne s’allume pas.

• Les cordons + et – des enceintes sont court-

circuités. Dans ce cas, débranchez le cordon

d’alimentation (cordon secteur) de l’amplificateur

surround au niveau de la prise murale (prise

secteur), puis mettez l’amplificateur surround

sous tension.

Son

Il n’y a pas de son.

• Le cordon d’enceinte n’est pas raccordé

correctement.

• Vérifiez les réglages des enceintes.

Les sons gauche et droit ne sont pas

équilibrés ou sont inversés.

• Vérifiez que les enceintes et les composants sont

raccordés correctement.

• Vérifiez le SYSTEM MENU de l’unité, puis

sélectionnez « REV OFF » si « SR SL REV » est

réglé sur « REV ON ».

Le son est parasité par un bourdonnement ou

des interférences sont émises.

• Vérifiez que les enceintes et les composants sont

raccordés correctement.

• Vérifiez que les cordons de connexion ne sont pas

placés près d’un transformateur ou d’un moteur et

à au moins 3 mètres (10 pieds) de votre téléviseur

ou d’une lumière fluorescente.

• Eloignez votre téléviseur des autres composants.

• Les fiches et les prises sont sales. Essuyez-les

avec un chiffon légèrement imbibé d’alcool.

• Nettoyez le disque.

Aucun son ou un son très faible uniquement

est diffusé par les enceintes surround.

• Vérifiez les raccordements et les réglages de

l’enceinte.

• Vérifiez que la fonction de champ acoustique est

activée.

• Selon la source, l’effet des enceintes surround

peut être atténué.

• Le réglage sans fil de l’enceinte surround n’est pas

correct.

• L’écran plasma peut gêner la transmission. Le cas

échéant, réglez la position de l’émetteur IR et du

récepteur IR.

• N’installez pas l’émetteur IR ou le récepteur IR

dans un endroit exposé aux rayons directs du

soleil ou à une lumière intense, notamment une

lampe à incandescence.

• N’utilisez pas l’émetteur IR et le récepteur IR à

proximité d’un radiateur ou d’une cheminée.

• Nettoyez la surface de l’émetteur IR et du

récepteur IR.

• Une source à 2 canaux est en cours de lecture.

Utilisation

Le témoin POWER/ON LINE vire

momentanément au rouge.

• Lorsque vous changez de disque ou lorsque vous

commutez une fonction, il est possible que le

témoin POWER/ON LINE vire momentanément

au rouge. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Le témoin POWER/ON LINE clignote en rouge.

• Le récepteur IR reçoit un signal infrarouge

provenant d’un autre produit sans fil Sony.

Déplacez l’émetteur IR et/ou le récepteur IR afin

que le témoin POWER/ON LINE vire au vert.

• Eloignez le système sans fil de tous les autres

systèmes sans fil avoisinants.

• Dirigez l’émetteur IR vers le récepteur IR.

Le système ne fonctionne pas normalement.

• Débranchez le cordon d’alimentation (cordon

secteur) au niveau de la prise murale (prise

secteur), puis rebranchez-le quelques minutes plus

tard.

Dépannage

14

FR

TA-SB500WR (Amplificateur surround)

Partie amplificateur

Mode stéréo (nominal)

80 W + 80 W

(à 3ohms, 1kHz, 1%

DHT)

Mode surround (référence) Puissance de sortie

efficace SG/SD* : 100 W

(par canal à 3 ohms, 1 kHz,

10 % DHT)

* Suivant le réglage du champ acoustique et selon la

source, il est possible qu’aucun son ne soit émis.

Puissance de raccordement :

Modèles nord-américains : 120 V CA, 60 Hz

Modèles mexicains : 120 V CA, 60 Hz

Modèles latino-américains :

110 – 240 V CA, 50/60 Hz

Modèles taïwanais : 120 V CA, 50/60 Hz

Autres modèles : 220 – 240 V CA, 50/60 Hz

Consommation électrique Marche : 40 W

Dimensions (approx.) 65 × 89 × 253 mm

(2

5

/8 × 3

5

/8 × 10 pouces)

(l/h/p)

65 × 89 × 345 mm

(2

5

/8 × 3

5

/8 × 13

5

/8 pouces)

(l/h/p) cache du cordon

d’enceinte compris

Poids (approx.) 1,3 kg (2 li 14 oz)

1,4 kg (3 li 2 on) cache du

cordon d’enceinte compris

La conception et les spécifications sont sujettes à

modification sans préavis.

DIR-R1 (récepteur IR)

Dimensions (approx.) 50 × 83 × 21 mm

(2 × 3

3

/8 ×

27

/32 pouces)

(l/h/p)

50 × 92 × 42 mm

(2 × 3

5

/8 × 1

11

/16 pouces)

(l/h/p), support compris

Poids (approx.) 0,05 kg (

1

/8 li)

0,07 kg (

5

/32 li), support

compris

DIR-TC1

Emetteur IR

Dimensions (approx.) 58 × 112 × 58 mm

(2

3

/8 × 4

1

/2 × 2

3

/8 pouces)

(l/h/p)

Poids (approx.) 0,14 kg (

5

/16 li)

Boîtier émetteur

Dimensions (approx.) 108 × 17 × 80 mm

(4

3

/8 ×

11

/16 × 3

1

/4 pouces)

(l/h/p)

Poids (approx.) 0,07 kg (

5

/32 li)

Spécifications

15

FR

Amplificateur surround

A POWER (OUI/NON)

B Témoin POWER/ON LINE

C Prise DIR-R1

D Prise SPEAKER (SURROUND L)

E Prise SPEAKER (SURROUND R)

Schémas de connexion

DIR-R1

SPEAKER

SURROUND L

SURROUND R

POWER

POWER ON-LINE

Panneau frontal

Panneau arrière

La page charge ...

Sony WAHT-SD1 Manuel utilisateur

Sony WAHT-SD1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes