Wacker Neuson RD7He Parts Manual

www.wackerneuson.com

5100018451 104

04.2018

Walk-Behind Rollers

Handgeführte Walzen

Rodillo Manual

Rouleaux à timon

RD7He

Parts Book

Ersatzteile

Lista de Repuestos

Liste de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is

attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available

should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service

information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,

and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem

Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust

oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die

Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder

Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número

de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso

de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para

repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de

revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations

relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque

signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces

détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de

préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de

la machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /

Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

RD7He

Nameplate

Typenschild

Plaque signalétique

Placa de Identificación

5100018451 - 104

3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that

these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic

service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the

expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other

parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene

Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen

natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden

müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an

diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für

ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten

der einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos

recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de

funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se

recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para

poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de

repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de

cada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées

de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que

ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent

nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez

d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.

Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera

dans ses stocks.

Part Numbers - Boldface

Fettgedruckte Artikelnummern

RD7He

Números de partes en negritas

Numéros de pièce - en caractères gras

4

5100018451 - 104

Drum cpl.

Bandage kpl.

Tambor compl.

Tambour compl.

8

Exciter cpl.

Erreger kpl.

Excitador compl.

Excitatrice compl.

10

Lower Frame cpl.

Unterer Rahmen kpl.

Chasis inferior compl.

Châssis inférieur compl.

12

Engine Compartment

Motorkasten

Caja de Motor

Boîte de Moteur

14

Upper Frame cpl.

Aufbau kpl.

Armazón compl.

Châssis compl.

18

Hydraulic Piping

Hydraulik-Rohrleitung

Tubería Hidráulica

Canalisation Hydraulique

24

Water System cpl.

Berieselungsanlage kpl.

Sistema de Rociado compl.

Système Diffuseur compl.

28

Upper Handle cpl.

Oberer Führungsbügel kpl.

Manija Superior compl.

Guidon Supérieur compl.

30

Lower Handle cpl.

Unterer Führungsbügel kpl.

Manija Inferior

Guidon Inférieur compl.

34

Labels

Aufkleber

Calcomanias

Autocollants

38

Engine-Hatz

Hatz-Motor

Motor Hatz

Moteur Hatz

41

Spare Parts Kits

Ersatzteilsätze

Juegos de Repuestos

Jeux de Pièces de Rechange

42

Crankcase cpl.

Kurbelgehäuse kpl.

Cárter compl.

Carter compl.

44

Crankcase cpl.

Kurbelgehäuse kpl.

Cárter compl.

Carter compl.

46

RD7He

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

5100018451 - 104

5

Crankshaft

Kurbelwelle

Cigueñal

Vilebrequin

50

Camshaft

Nockenwelle

Arbol de levas

Arbre à cames

52

Piston/Connecting Rod

Kolben/Pleuel

Pistón/Biela

Piston/Bielle

54

Cylinder Head

Zylinderkopf

Culata

Culasse

56

Flywheel

Schwungrad

Volante

Volant

62

Oil Pump/Governor

Ölpumpe/Regler

Bomba de Aceite/Regulador

Pompe à Huile/Régulateur

64

Timing Cover

Steuerdeckel

Tapa de Mando

Couvercle de Distribution

66

Extra Fuel Device

Startfüllung

Sobrealimentación-Arranque

Surcharge

68

Air Ducting

Luftführung

Conducción de Aire

Carter Ventilation

72

Breather

Entlüfter

Respiradero

Aérateur

74

Fuel Tank cpl.

Kraftstofftank kpl.

Depósito de Combustible compl.

Réservoir de carburant compl.

78

Air filter

Luftfilter

Filtro del aire

Filtre à air

82

Muffler cpl.

Auspufftopf kpl.

Silenciador compl.

Pot d'Echappement compl.

86

Starting Handle

Andrehkurbel

Manivelle

Manivela

88

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

RD7He

Indice

Table des matières

6

5100018451 - 104

Special Equipment

Einspritzausrüstung

Accesorios

Des extra

92

Intermediate Housing

Anschlußgehäuse

Caja de Conección

Bride Raccord

94

Shutoff valve

Kraftstoffhahn

Grifo

Robinet

96

Starter

Arrancador

Démarreur

98

Accessories

Sonderzubehör

Accesorios

Accessoires

103

Protection Kit

Schutzsatz

Juego de protección

Jeu de protection

104

RD7He

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

5100018451 - 104

7

Drum cpl.

Bandage kpl.

RD7He

Tambor compl.

Tambour compl.

8

5100018451 - 104

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

3

5000111811

2

Ring seal

Dichtungsring

Anillo sellador

Rondelle à étancher

30

5200009712

2

Drum

Bandage

Tambor del rodillo

Tambour

31

5200011900

2

Drive hub

Antriebsnabe

El cubo

Le moyeu d'entraînement

34

5200009583

2

Drum Support

Bandagenträger

Soporte del Tambor

Support de Tambour

36

5200015809

2

Seal

Dichtung

Empaque

Joint

38

5100013997

2

Cylinder bearing

Zylinderlager

Rodamiento del cilindro

Roulement de cylindre

39

5200011902

2

Non-drive hub

Nicht-Antriebsnabe

No el cubo

Non-Moyeu d'entraînement

40

5200015820

2

Shaft seal

Wellendichtring

Sello del eje

Bague d'étanchéité

41

5200009746

2

Hydraulic motor

Hydraulikmotor

Motor hidráulico

Moteur hydraulique

43

5200023523

6

Compression spring

Druckfeder

Resorte de compresión

Ressort de pression

44

5200023630

6

Buchse

Buje

Douille

77

5000012368

2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M12 x 20

86Nm/63ft.lbs

DIN933

89

5000118005

1

Spring

Feder

Resorte

Ressort

90

5000013769

1

Spring pin

Spannstift

Pasador de sujeción

Goupille élastique

6 x 30 DIN1481

91

5000118007

1

Handle

Handgriff

Manija

Poignée

93

5000118006

1

Connector

Anschlußteil

Conector

Connecteur

94

5000118004

1

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

139

5000010620

2

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

12 ISO7090

175

5002004705

4

Grease fitting

Kegelschmiernippel

Grasera

Graisseur

AM6 DIN71412

178

5000111979

8

Socket head cap screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M12 x 60

85Nm/63ft.lbs

ISO4762

209

5000016433

16

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M12 x 25

120Nm/89ft.lbs

242

5200011894

2

Drum Support

Bandagenträger

Soporte del Tambor

Support de Tambour

252

5000119193

8

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M12 x 12

120Nm/89ft.lbs

545

5100042137

2

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

1-1/2in

RD7He

Drum cpl.

Bandage kpl.

Tambor compl.

Tambour compl.

5100018451 - 104

9

Exciter cpl.

Erreger kpl.

RD7He

Excitador compl.

Excitatrice compl.

10

5100018451 - 104

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

52

5200011116

1

Exciter housing

Erregergehäuse

Caja de excitador

Carter d'excitatrice

53

5100043375

1

Shaft w/coupling

Welle & kupplung

Eje & acoplamiento

Arbre & accouplement

57

5200009747

1

Exciter motor

Erregermotor

Motor excitador

Moteur d'excitatrice

58

5100013998

2

Cylinder bearing

Zylinderlager

Rodamiento del cilindro

Roulement de cylindre

72

5200016005

1

Adapter plate

Adapterplatte

Placa adaptador

Plaque d'adaptateur

73

5200016006

1

Housing cover

Blanke Scheibe

Arandela

Rondelle plate

136

5000010621

8

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

171

5200015975

2

O-Ring

Anillo-O

Joint torique

197

5200015977

2

Retaining ring

Sicherungsring

Anillo de retención

Bague d'arrêt

210

5000011532

3

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M10 x 40

49Nm/36ft.lbs

ISO4762

211

5000012382

5

Socket head cap screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M10 x 30

36Nm/27ft.lbs

263

5000072113

1

Shaft seal

Wellendichtring

Sello del eje

Bague d'étanchéité

45 x 60 x 8

RD7He

Exciter cpl.

Erreger kpl.

Excitador compl.

Excitatrice compl.

5100018451 - 104

11

Lower Frame cpl.

Unterer Rahmen kpl.

RD7He

Chasis inferior compl.

Châssis inférieur compl.

12

5100018451 - 104

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

5

5200009734

1

Lower frame

Unterer Rahmen

Chasis inferior

Châssis inférieur

9

5200009735

1

Lower frame

Unterer Rahmen

Chasis inferior

Châssis inférieur

10

5200011897

2

Cross member

Querträger

Travesaño

Traverse

11

5200015640

2

Bracket

Konsole

Soporte

Support

59

5200009741

2

Scraper

Abstreifer

Barra raspadora

Racleur

61

5200009742

2

Scraper

Abstreifer

Barra raspadora

Racleur

64

5100028105

2

Spray bar cpl.

Berieselungsstange kpl.

Barra de Rociado comp.

Barre d'Arrosage comp.

70

5000012361

8

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

DIN933

77

5000012368

4

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M12 x 20

86Nm/63ft.lbs

DIN933

78

5200024447

6

Dowel pin

Paßstift

Espiga

Cheville

130

5000010365

4

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M10 DIN980

136

5000010621

14

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

137

5000010622

10

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

140

5000160484

2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M8 x 14

156

5200017517

4

Carriage bolt

Schloßschraube

Tornillo de carruaje

Boulon brut à tête bombée

174

5000031565

4

Lockwasher

Spannscheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

12 DIN6796

190

5200016245

28

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M14 x 35

190Nm/140ft.lbs

191

5000118606

6

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M14 x 45 DIN933

192

5000163956

8

Clamp

Schelle

Abrazadera

Agrafe

244

5000080596

34

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

14 DIN6796

249

5000157161

10

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M10 x 20

325

5200015199

1

Cover

Deckel

Tapa

Couvercle

RD7He

Lower Frame cpl.

Unterer Rahmen kpl.

Chasis inferior compl.

Châssis inférieur compl.

5100018451 - 104

13

Engine Compartment

Motorkasten

RD7He

Caja de Motor

Boîte de Moteur

14

5100018451 - 104

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1

5200025552

1

Engine-Hatz

Hatz-Motor

Motor Hatz

Moteur Hatz

2

5200009748

1

Pump

Pumpe

Bomba

Pompe

32

5200016308

1

Hydraulic filter cpl.

Hydraulikfilter kpl.

Filtro hidráulico compl.

Filtre hydraulique compl.

42

5200015853

1

Centrifugal clutch

Fliehkraftkupplung

Embrague

Embrayage

62

5100029090

1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

66

5200017519

1

Adapter

Adaptador

Raccord

75

5200021953

2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

82

5200017201

1

Throttle cable

Bowdenzug

Cable del acelerador

Câble des gaz

84

5100028838

1

Travel cable

Reisekabel

Cable de viaje

Câble de voyage

85

5000029116

1

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M6 x 1 x 20

10Nm/7ft.lbs

86

5000114114

1

Ball joint

Kugelgelenk

Articulación de rótula

Accouplement articulé

95

5000028746

2

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

1/4-28in

132

5000010367

4

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M8 DIN985

133

5000010368

2

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M6 DIN985

136

5000010621

2

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

137

5000010622

4

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

138

5000159811

1

Hexagonal flange head screw

Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Vis hexagonale de bride

M5 x 16

6Nm/4ft.lbs

143

5000011265

2

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

DIN6912

144

5000013354

2

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M10 x 50

69Nm/51ft.lbs

ISO4762

146

5000011554

4

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

10Nm/7ft.lbs

150

5000113809

1

Stift

Pasador

Goupille

151

5000114134

1

Setscrew

Gewindestift

Tornillo

Vis

M4 x 10

152

5000114328

1

Cotter pin

Sicherungssplint

Clavija hendida

Goupille fendue

1,6 x 16

154

5000011553

2

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

176

5000010374

1

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

RD7He

Engine Compartment

Motorkasten

Caja de Motor

Boîte de Moteur

5100018451 - 104

15

Engine Compartment

Motorkasten

RD7He

Caja de Motor

Boîte de Moteur

16

5100018451 - 104

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

177

5000010624

4

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

198

5100028125

1

Plate

Platte

Placa

Plaque

200

5200015688

1

Adapter

Adaptador

Raccord

203

5200011470

1

Fan

Gebläserad

Ventilador

Ventilateur

7,00in

204

5200014788

1

Lever

Hebel

Palanca

Levier

205

5200017491

1

Throttle cable bracket

Gasreglerkonsole

Ménsula del cable del acelerador

Support

217

5000011540

2

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M8 x 35

25Nm/18ft.lbs

ISO4762

218

5000011543

2

Socket head screw

Zylinderschraube

Tornillo hueco

Vis à six-pans creux

M8 x 20

24Nm/18ft.lbs

ISO4762

326

5200017361

1

Filter bracket

Filterhalterung

Ménsula del filtro

Support de filtre

400

5000163956

1

Clamp

Schelle

Abrazadera

Agrafe

401

5000160861

1

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M6 x 16

511

5200016307

1

Hydraulic filter

Hydraulikfilter

Filtro hidráulico

Filtre hydraulique

544

5100030877

1

Housing

Gehäuse

Caja

Carter

RD7He

Engine Compartment

Motorkasten

Caja de Motor

Boîte de Moteur

5100018451 - 104

17

Upper Frame cpl.

Aufbau kpl.

RD7He

Armazón compl.

Châssis compl.

18

5100018451 - 104

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

4

5100030304

1

Upper frame

Oberer Rahmen

Chasis superior

Châssis supérieur

6

5100029544

1

Hydraulic tank

Hydrauliktank

Tanque hidráulico

Réservoir hydraulique

7

5200011121

1

Water tank

Wassertank

Tanque del agua

Réservoir à eau

8

5100027392

1

Protective frame

Schutzrahmen

Chasis protector

Cadre de protection

23

5200019837

2

Plate

Platte

Placa

Plaque

37

5200013821

1

Coupling

Kupplung

Acoplamiento

Accouplement

45

5200021852

2

Socket head screw

Zylinderschraube

Tornillo hueco

Vis à six-pans creux

1/4-20 x 3,0in

48

5100029092

1

Mounting bracket

Konsole

Ménsula

Support

49

5200013843

1

Shroud

Haube

Guardera

Carénage

50

5200015008

1

Hydraulic Manifold

Hydraulikverteiler

Distribuidor Hidráulico

Tubulure Hydraulique

70

5000012361

4

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

DIN933

71

5000012362

5

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

25Nm/18ft.lbs

77

5000012368

4

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M12 x 20

86Nm/63ft.lbs

DIN933

92

5200000214

1

Water tank cap

Tankdeckel

Tapa del tanque

Chapeau de réservoir

96

5000118088

1

Battery

Batterie

Batería

Batterie

12VDC

97

5200017428

1

Battery bracket

Batteriestütze

Soporte de batería

Support de batterie

98

5200020697

1

Negative battery cable

Minusbatteriekabel

Cable negativo de batería

Câble négatif de batterie

99

5200015855

1

Positive battery cable

Plusbatteriekabel

Cable positivo de batería

Câble positif de batterie

101

5000110458

1

Clamp

Schelle

Abrazadera

Agrafe

102

5000025633

2

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

1/4-20in

103

5000025615

1

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

1/4-20in

108

5000158782

1

Key switch

Schlüsselschalter

Interruptor de llave

Interrupteur de clé

109

5200023786

1

Main wiring harness

Hauptkabelbaum

Conjunto de cables principal

Harnais de fils électriques pr

110

5200009701

1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

113

5000157185

2

J-Bolt

J-Bolzen

Perno forma J

Boulon J

0,25-8

RD7He

Upper Frame cpl.

Aufbau kpl.

Armazón compl.

Châssis compl.

5100018451 - 104

19

Upper Frame cpl.

Aufbau kpl.

RD7He

Armazón compl.

Châssis compl.

20

5100018451 - 104

La page est en cours de chargement...

Wacker Neuson RD7He Parts Manual

Wacker Neuson RD7He Parts Manual

dans d''autres langues

Documents connexes