Wacker Neuson RD27-100 Parts Manual

www.wackerneuson.com

5200005876 109

01.2018

Ride-On Rollers

Besitzbare Walzen

Rodillo Doble con Estación par

Rouleaux auto portés

RD27-100

Parts Book

Ersatzteile

Lista de Repuestos

Liste de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is

attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available

should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service

information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,

and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem

Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust

oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die

Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder

Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número

de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso

de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para

repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de

revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations

relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque

signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces

détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de

préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de

la machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /

Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

RD27-100

Nameplate

Typenschild

Plaque signalétique

Placa de Identificación

5200005876 - 109

3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that

these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic

service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the

expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other

parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene

Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen

natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden

müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an

diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für

ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten

der einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos

recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de

funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se

recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para

poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de

repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de

cada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées

de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que

ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent

nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez

d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.

Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera

dans ses stocks.

Part Numbers - Boldface

Fettgedruckte Artikelnummern

RD27-100

Números de partes en negritas

Numéros de pièce - en caractères gras

4

5200005876 - 109

ROPS Protection/Seat Unit

ROPS Schutz/Sitz

Proteccion ROPS/Asiento

Protection ROPS/Siege

8

Front Frame

Vorderrahmen

Basitidor Delantero

Châssis Avant

12

Hood

Haube

Cubierta del motor

Capot

18

Fuel Tank cpl./Hydraulic Tank

Kraftstofftank kpl./Hydraulikt

Depósito de Combustible compl./Tanque Hidráulico

Réservoir de Carburant compl./

20

Water Tank cpl.

Wassertank kpl.

Tanque del agua compl.

Réservoir à eau compl.

22

Rear Frame Bumper

Stoßfänger (hinten)

Tope de horquilla (de atrás)

Parechocs de berceau (arrière)

24

Front Frame Bumper

Stoßfänger (vorne)

Tope de horquilla (delantera)

Parechocs de berceau (d'avant)

28

Drum cpl.

Bandage kpl.

Tambor compl.

Tambour compl.

32

Drum Lights

Bandage Lampe

Tambor del rodillo Lámpara

Tambour Lampe

36

Scraper/Spray Pump

Abstreifer/Berieselungspumpe

Barra raspadora/Bomba de rociado

Racleur/Pompe d'arrosage

38

Spray Bar cpl.

Berieselungsstange kpl.

Barra de Rociado comp.

Barre d'Arrosage comp.

42

Seat cpl.

Sitz Komplett

Asiento Compl.

Siège Compl.

44

Armrest cpl./Seat cpl.

Armlehne kpl./Sitz, kpl.

Juego del brazo del asiento/Acopl. Asiento

Jeu de accoudoir/Siège, compl.

46

Control Levers cpl.

Bedienhebel kpl.

Palancas de Mando compl.

Leviers de Commande compl.

48

RD27-100

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

5200005876 - 109

5

Fuel Filter / Water Separator

Kraftstofffilter / Wasserabscheider

Filtro de Combustible / Dispositivo para Separar

Filtre à Carburant / Purgeur d

50

Control Panel cpl.

Betätigung kpl.

Regulador compl.

Commande compl.

54

Steering

Steuerung

Dirección

Direction

56

Steering Hydraulic System

Hydraulik der Lenkung

Hidráulica de Dirección

Installation Hydraulique de Di

58

Articulated Steering Joint/Steering Cylinder

Knickgelenk/Steuerzylinder

Unión Articulade de Dirección/Cilindro de Direcció

Joint articulé/Cylindre de Dir

60

Hydraulics-Front Frame

Hydraulik-Vorderrahmen

Hidráulica-Chasis delantero

Installation Hydraulique-Châss

62

Hydraulics-Front Frame (2)

Hydraulik-Vorderrahmen (2)

Hidráulica-Chasis delantero (2)

Installation Hydraulique-Châss

64

Hydraulics-Front Frame (3)

Hydraulik-Vorderrahmen (3)

Hidráulica-Chasis delantero (3)

Installation Hydraulique-Châss

66

Engine Mount/Exhaust cpl.

Motorkonsole/Auspuff kpl.

Conjunto Soporte de Motor/Escape compl

Montage du Moteur/Échappement

68

Flywheel cpl.

Schwungrad kpl.

Volante compl.

Volant compl.

70

Hydraulic Pump / Fittings

Hydraulikverschraubung

Unión hidráulico

Raccord hydraulique

72

Exciter Manifold cpl.

Erregerverteiler kpl.

Distribuidor del excitador compl.

Tubulure de l'excitatrice comp

74

Radiator Hoses

Kühlerschläuche

Mangueras del radiador

Tuyaux du radiateur

76

Hydrostatic Pump cpl.

Hydrostatische Pumpe kpl

Bomba hidrostática compl.

Pompe hydrostatique compl.

78

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

RD27-100

Indice

Table des matières

6

5200005876 - 109

Wiring Harness/Battery T4F

Kabelbaum/Batterie T4F

Conjunto de cables/Batería T4F

Harnais de câbles électriques/

80

Labels

Aufkleber

Calcomanias

Autocollants

82

Engine-Kubota

Kubota-Motor

Motor Kubota

Moteur Kubota

85

Engine Maintenance

Motorwartung

Mantenimiento del Motor

Entretien de Moteur

86

RD27-100

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

5200005876 - 109

7

ROPS Protection/Seat Unit

ROPS Schutz/Sitz

RD27-100

Proteccion ROPS/Asiento

Protection ROPS/Siege

8

5200005876 - 109

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

150

5200001834

1

Rear frame

Hinterrahmen

Chasis de atrás

Châssis arrière

151

5200009306

1

Lock arm

Riegel

Seguro

Verrou

152

5000111536

2

Latch

Verriegelung

Aldaba

Loquet

175

5200001881

1

Pedestal frame

Sockel

Pedestal

Base

176

5200002416

1

Plate, floor

Platte

Placa

Plaque

205

5000110458

1

Clamp

Schelle

Abrazadera

Agrafe

211

5200002488

4

Washer, snubber

Scheibe

Arandela

Rondelle

212

5200002485

4

Shockmount, platform

Puffer

Amortiguador

Silentbloc

224

5200002278

1

ROPS frame

ROPS-Rahmen

Chasis ROPS

Châssis ROPS

444

5200006622

1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

448

5200003274

1

Hinge

Scharnier

Bisagra

Charnière

449

5200006621

1

Access cover

Abdeckplatte

Tapa de acceso

Couvercle à accès

498

5200010308

2

Plate

Platte

Placa

Plaque

499

5200006334

1

Center Lift

Hubring

Cubo levantador

Moyeu de levage

533

5000162980

2

Red reflector

Roter Reflektor

Reflector rojo

Réflecteur rouge

550

5000163627

1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

551

5000163224

1

Mount

Konsole

Ménsula

Support

552

5000162959

1

Beacon group option

Rundumleuchte

Opción-lámpara rotativa

Option-phare rotatif

630

5000163950

7

Carriage bolt

Schloßschraube

Tornillo de carruaje

Boulon brut à tête bombée

M8 x 25

642

5000010366

6

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M12X1.75 DIN985

643

5000013496

1

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M16 DIN985

650

5000010367

14

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M8 DIN985

653

5000110969

12

Clip nut

Klemmutter

Sujetador

Agrafe

M8

655

5200002421

8

Clip nut

Klemmutter

Sujetador

Agrafe

M8 X 1/4

673

5000011423

6

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M12 x 30

76Nm/56ft.lbs

DIN933

RD27-100

ROPS Protection/Seat Unit

ROPS Schutz/Sitz

Proteccion ROPS/Asiento

Protection ROPS/Siege

5200005876 - 109

9

ROPS Protection/Seat Unit

ROPS Schutz/Sitz

RD27-100

Proteccion ROPS/Asiento

Protection ROPS/Siege

10

5200005876 - 109

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

680

5000011303

1

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M12 x 60

86Nm/63ft.lbs

DIN931

691

5000073164

1

Hexagonal flange head screw

Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Vis hexagonale de bride

M6 x 10

9Nm/7ft.lbs

694

5000014663

1

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M6 x 16

9Nm/7ft.lbs

DIN933

695

5000011549

2

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M6 x 30

10Nm/7ft.lbs

ISO4762

699

5000163948

2

Hexagonal flange head screw

Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Vis hexagonale de bride

M8 x 16

22Nm/16ft.lbs

703

5000087023

12

Hexagonal flange head screw

Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Vis hexagonale de bride

M8 x 22

22Nm/16ft.lbs

705

5000163947

8

Hexagonal flange head screw

Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Vis hexagonale de bride

M8 x 25

22Nm/16ft.lbs

714

5200007316

8

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M16 X 40,HX

HD,10.9

182Nm/134ft.lbs

719

5000011517

6

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M16 x 60

190Nm/140ft.lbs

DIN933

724

5000010618

7

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

16 ISO7090

735

5000153532

8

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

M16

741

5200002487

1

Locking pin

Sperrbolzen

Perno de bloqueo

Goujon de blocage

1000

5200016009

2

Stift

Pasador

Goupille

1001

5200016010

2

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

1002

5000172017

1

Cable

Kabel

Cable

Câble

1003

5200016011

1

Adjustable handle

Verstellbarer Handgriff

Poignée ajustable

RD27-100

ROPS Protection/Seat Unit

ROPS Schutz/Sitz

Proteccion ROPS/Asiento

Protection ROPS/Siege

5200005876 - 109

11

Front Frame

Vorderrahmen

RD27-100

Basitidor Delantero

Châssis Avant

12

5200005876 - 109

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

30

5000080596

8

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

14 DIN6796

100

5200001859

1

Front frame

Vorderrahmen

Chasis delantero

Châssis avant

205

5000110458

2

Clamp

Schelle

Abrazadera

Agrafe

220

5200002491

2

J-Bolt

J-Bolzen

Perno forma J

Boulon J

0,25in-10

221

5000163633

1

Plate

Platte

Placa

Plaque

240

5200002497

1

Radiator baffle

Kühlerleitblech

Deflector del radiador

Déflecteur du radiateur

262

5200002103

1

Flexible tube

Schlauch

Manguera

Tuyau flexible

266

5200002481

1

Radiator

Kühler

Radiador

Radiateur

267

5000030483

2

Shockmount

Puffer

Amortiguador

Silentbloc

38 x 30-45 Sh

268

5000150205

1

Shockmount

Puffer

Amortiguador

Silentbloc

25 x 19-60 Sh

269

5200002494

1

Radiator hose, upper

Oberer Kühlerschlauch

Manguera superior del radiador

Tuyau supérieur du radiateur

270

5200002495

1

Radiator hose, lower

Unterer Kühlerschlauch

Manguera inferior del radiador

Tuyau inférieur du radiateur

271

5000119906

4

Hose clamp

Schlauchschelle

Abrazaderas de manguera

Agrafe de tuyau

No.20 x 0,81 x

1,75in

272

5200003420

1

Fan

Gebläserad

Ventilador

Ventilateur

276

5200002472

1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

283

5200003809

1

Fan guard, left

Lüfterhaube

Guardaventilador

Bague de ventilateur

284

5200003810

1

Fan guard, right

Lüfterhaube

Guardaventilador

Bague de ventilateur

296

5200020620

1

Air intake tube

Luftansaugrohr

Tubo de toma de aire

Tube d'aspiration d'air

297

5200020621

1

Air intake tube

Luftansaugrohr

Tubo de toma de aire

Tube d'aspiration d'air

301

5000165144

1

Cap

Kappe

Tapa

Capuchon

302

5000165143

1

Overflow bottle

Überlaufflasche

Botella de rebose

Bouteille de trop-plein

303

5200016035

1

Hose

Schlauch

Manguera

Tuyau

3/16x160mm

304

5000154344

6

Clamp

Schelle

Abrazadera

Agrafe

305

5200001994

1

Air cleaner cpl.

Luftfilter kpl.

Filtro del aire compl.

Filtre à air compl.

305

5200015964

1

Filter element, main

Filterelement

Elemento del filtro

Elément du filtre

RD27-100

Front Frame

Vorderrahmen

Basitidor Delantero

Châssis Avant

5200005876 - 109

13

Front Frame

Vorderrahmen

RD27-100

Basitidor Delantero

Châssis Avant

14

5200005876 - 109

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

305

5200015965

1

Secondary element

Sekundärelement

Elemento secundario

Cartouche secondaire

307

5200011596

1

Tube-intake

Rohr

Tubo

Tube

308

5200006087

1

Grommet

Tülle

Ojal

Passe-fil

309

5100034452

1

Heatshield

Wärmeschutz

Protección calorifuga

Protecteur thermique

312

5200007581

2

Muffler clamp

Auspufftopf, Schelle

Abrazadera del silenciador

Bride de silencieux

1-7/8in

9Nm/7ft.lbs

313

5200008972

1

Air cleaner mounting strap

Luftfilterkonsole

Soporte de filtro del aire

Support du filtre à air

314

5200008971

1

Air cleaner tube

Luftfilterrohr

Manguera de filtro de aire

Tuyau souple du filtre à air

451

5200002715

2

Grommet

Tülle

Ojal

Passe-fil

1.25IDx1.937ODX.312GW

540

5000153758

1

Battery

Nasse Batterie

Batería húmeda

Batterie à l'eau

4in

548

5200007992

1

Sensor-air filter restriction

Sensor-Luftfilterverstopfung

Unidad de alerta, obstruccióndel filtro de

aire

Capteur, restriction du filtre

630

5000163950

2

Carriage bolt

Schloßschraube

Tornillo de carruaje

Boulon brut à tête bombée

M8 x 25

648

5000010368

4

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M6

9Nm/7ft.lbs

DIN985

650

5000010367

8

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M8

22Nm/16ft.lbs

DIN985

651

5000030066

2

Locknut

Sechskantmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M8

653

5000110969

2

Clip nut

Klemmutter

Sujetador

Agrafe

M8

655

5200002421

10

Clip nut

Klemmutter

Sujetador

Agrafe

M8 X 1/4

656

5000117614

4

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M14 DIN935

694

5000014663

2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M6 x 16

9Nm/7ft.lbs

DIN933

702

5000028404

10

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M8 x 20

22Nm/16ft.lbs

708

5000011456

4

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

22Nm/16ft.lbs

710

5000011457

4

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M8 x 25

31Nm/23ft.lbs

DIN933

718

5000011501

4

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M14 x 50

120Nm/89ft.lbs

DIN933

728

5000010374

4

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

734

5000033198

6

Lockwasher

Spannscheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

8 DIN6796

1000

5000011456

2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

25Nm/18ft.lbs

RD27-100

Front Frame

Vorderrahmen

Basitidor Delantero

Châssis Avant

5200005876 - 109

15

Front Frame

Vorderrahmen

RD27-100

Basitidor Delantero

Châssis Avant

16

5200005876 - 109

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1000

5000010374

2

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

1001

5200016032

1

Trim seal

Profilgummi

Moldura

Garniture

1002

5200016033

1

Trim seal

Profilgummi

Moldura

Garniture

1003

5200016031

1

Trim seal

Profilgummi

Moldura

Garniture

1004

5200016034

1

Trim seal

Profilgummi

Moldura

Garniture

1035

5100036155

1

Cap

Kappe

Tapa

Capuchon

14psi

RD27-100

Front Frame

Vorderrahmen

Basitidor Delantero

Châssis Avant

5200005876 - 109

17

Hood

Haube

RD27-100

Cubierta del motor

Capot

18

5200005876 - 109

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

206

5000155125

2

Stud

Gewindebolzen

Perno prisionero

Goujon

M8 x 10

22Nm/16ft.lbs

475

5200006620

1

Hood

Haube

Cubierta del motor

Capot

483

5000164661

2

Handle

Handgriff

Manija

Poignée

485

5200007263

2

Foot

Fuß

Pie

Pied

487

5200009412

1

Latch

Verriegelung

Aldaba

Loquet

650

5000010367

2

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M8 DIN985

653

5000110969

4

Clip nut

Klemmutter

Sujetador

Agrafe

M8

695

5000011549

2

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M6 x 30

9Nm/7ft.lbs

ISO4762

700

5000012362

2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

22Nm/16ft.lbs

712

5000119211

2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M8 x 20

22Nm/16ft.lbs

RD27-100

Hood

Haube

Cubierta del motor

Capot

5200005876 - 109

19

Fuel Tank cpl./Hydraulic Tank

Kraftstofftank kpl./Hydraulikt

RD27-100

Depósito de Combustible compl./Tanque Hidráulico

Réservoir de Carburant compl./

20

5200005876 - 109

La page charge ...

Wacker Neuson RD27-100 Parts Manual

Wacker Neuson RD27-100 Parts Manual

dans d''autres langues

Documents connexes