WIKA TGT70 Manuel utilisateur

La page charge ...

2 WIKA operating instructions model TGT70

14047194.02 02/2013 GB/D/F/E

E

F

D

GB

Operating instructions model TGT70

Page

3 - 16

Betriebsanleitung Typ TGT70

Seite

17 - 30

Mode d'emploi type TGT70

Page

31 - 44

Manual de instrucciones modelo TGT70

Página

45 - 57

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

La page charge ...

WIKA mode d'emploi type TGT70 31

F

1. Généralités 32

2. Sécurité 33

3. Particularités 36

4. Conception et fonction 37

5. Transport, emballage et stockage 38

6. Mise en service, exploitation 39

7. Entretien et nettoyage 41

8. Dysfonctionnements 42

9. Démontage, retour et mise au rebut 43

Sommaire

14047194.02 02/2013 GB/D/F/E

Sommaire

32 WIKA mode d'emploi type TGT70

F

14047194.02 02/2013 GB/D/F/E

1. Généralités

■

Le thermomètres à dilatation de liquide décrite dans le mode d'emploi est conçue et

fabriquée selon les dernières technologies en vigueur. Tous les composants sont soumis

à des critères de qualité et d'environnement stricts durant la fabrication. Nos systèmes

de gestion sont certiés selon ISO 9001 et ISO 14001.

■

Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant l'utilisation de

l'instrument. Il est possible de travailler en toute sécurité avec ce produit en respectant

toutes les consignes de sécurité et d'utilisation.

■

Respecter les prescriptions locales de prévention contre les accidents et les

prescriptions générales de sécurité en vigueur pour le domaine d'application de

l'instrument.

■

Le mode d'emploi fait partie du produit et doit être conservé à proximité immédiate de

l'instrument et être accessible à tout moment pour le personnel qualié.

■

Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération, avoir lu soigneusement

et compris le mode d'emploi.

■

La responsabilité du fabricant n'est pas engagée en cas de dommages provoqués par

une utilisation non conforme à l'usage prévu, de non respect de ce mode d'emploi,

d'utilisation de personnel peu qualié de même qu'en cas de modications de

l'instrument eectuées par l'utilisateur.

■

Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents de vente

s'appliquent.

■

Sous réserve de modications techniques.

■

Pour obtenir d‘autres informations :

- Consulter notre site internet : www.wika.fr

- Fiche technique correspondante : TV 18.01

- Conseiller applications : Tel. : (+33) 1 343084-84

Fax : (+33) 1 343084-94

E-Mail : info@wika.fr

Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer la

mort ou des blessures graves si elle n'est pas évitée.

1. Généralités

WIKA mode d'emploi type TGT70 33

F

14047194.02 02/2013 GB/D/F/E

ATTENTION !

… indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de

provoquer de légères blessures ou des dommages matériels et pour

l'environnement si elle n'est pas évitée.

Information

… met en exergue les conseils et recommandations utiles de même que les

informations permettant d'assurer un fonctionnement ecace et normal.

DANGER !

… indique les dangers liés au courant électrique. Danger de blessures graves

ou mortelles en cas de non respect des consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer des

brûlures dues à des surfaces ou liquides chauds si elle n'est pas évitée.

2. Sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant le montage, la mise en service et le fonctionnement, s'assurer que le

thermomètre a été choisi de façon adéquate, en ce qui concerne l'étendue de

mesure, la version et les conditions de mesure spéciques.

Un non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures corporelles

graves et/ou des dégâts matériels.

Vous trouverez d'autres consignes de sécurité dans les sections individuelles

du présent mode d'emploi.

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

Thermomètre à expansion pour une utilisation générale avec signal électrique de sortie

pour des uides gazeux, liquides et hautement visqueux.

À tout point où la température de process doit être achée localement et où on a besoin de

transmettre simultanément le signal à un contrôleur central ou à une chambre de contrôle à

distance, il est possible d'utiliser intelliTHERM

®

type TGT70.

L'instrument est conçu et construit exclusivement pour une utilisation conforme à l'usage

prévu décrit ici et ne doit être utilisé qu'en conséquence.

1. Généralités / 2. Sécurité

34 WIKA mode d'emploi type TGT70

F

14047194.02 02/2013 GB/D/F/E

Les spécications techniques mentionnées dans ce mode d'emploi doivent être

respectées. En cas d'utilisation inadéquate ou de fonctionnement de l'instrument en dehors

des spécications techniques, un arrêt et contrôle doivent être immédiatement eectués

par un collaborateur autorisé du service de WIKA.

Si l'instrument est transporté d'un environnement froid dans un environnement chaud,

la formation de condensation peut provoquer un dysfonctionnement fonctionnel de

l'instrument. Il est nécessaire d'attendre que la température de l'instrument se soit adaptée à

la température ambiante avant une nouvelle mise en service.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non conforme à l'usage

prévu.

2.2 Qualication du personnel

AVERTISSEMENT !

Danger de blessure en cas de qualication insusante !

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants dommages corporels

et matériels.

■

Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne doivent être eectuées

que par un personnel ayant la qualication décrite ci-après.

■

Tenir le personnel non qualié à lécart des zones dangereuses.

Personnel qualié

Le personnel qualié est, en raison de sa formation spécialisée, de ses connaissances

dans le domaine de la technique de mesure et de régulation et de ses expériences de

même que de sa connaissance des prescriptions nationales, des normes et directives en

vigueur, en mesure d'eectuer les travaux décrits et de reconnaître automatiquement les

dangers potentiels.

Les conditions d'utilisation spéciales exigent également une connaissance adéquate par

exemple des liquides agressifs.

2.3 Dangers particuliers

AVERTISSEMENT !

Dans le cas de uides de mesure dangereux comme notamment l'oxygène,

l'acétylène, les substances combustibles ou toxiques, ainsi que dans le

cas d'installations de réfrigération, de compresseurs etc., les directives

appropriées existantes doivent être observées en plus de l'ensemble des

règles générales.

2. Sécurité

WIKA mode d'emploi type TGT70 35

F

14047194.02 02/2013 GB/D/F/E

DANGER !

Danger de mort lié au courant électrique

Danger de mort en cas de contact avec les pièces sous tension.

■

Le montage de l'instrument électrique ne doit être eectué que par un

électricien qualié.

■

En cas d'utilisation avec un instrument d'alimentation défectueux (par

exemple court-circuit entre la tension du secteur et la tension de sortie), des

tensions présentant un danger de mort peuvent apparaître sur l'instrument !

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans les instruments démontés peuvent

mettre en danger les personnes, l'environnement ainsi que l'installation.

Prendre des mesures de sécurité susantes.

2.4 Etiquetage, marquages de sécurité

Plaque signalétique

2. Sécurité

Lire impérativement le mode d'emploi avant le montage et la mise en service

de l'instrument !

CE, Communauté Européenne

Les instruments avec ce marquage sont conformes aux directives

européennes pertinentes.

Type

36 WIKA mode d'emploi type TGT70

F

14047194.02 02/2013 GB/D/F/E

3. Spécications

Particularités intelliTHERM

®

type TGT70

Principe de mesure Tube système

Diamètre en mm 63, 100

Remplissage uide Xylol ou huile silicone

Position du raccord Plongeur vertical

Version B: plongeur arrière

Version de l'appareil

■

H

■

M

■

B

■

V

■

R

Instrument avec capillaire et collerette arrière

Instrument avec capillaire et potence de xation

Instrument avec capillaire, lunette triangulaire et bride de

montage

Instrument avec capillaire et bride de montage panneau

Connexion directe sans capillaire

Précision de mesure Classe 2, EN 13190

Capillaire Longueur en accord avec les spécications du client (max. 10 m)

Ø 2 mm, acier inox 1.4571, rayon de courbure supérieur à 6 mm

Départ du capillaire Plongeur vertical

Capillaire installation Veillez à ce que l'installation soit libre de vibrations

Boîtier et lunette baïonnette Acier inox

Raccord plongeur, acier inox 1.4571

Plongeur Ø 8 mm, acier inox 1.4571

Longueur active du capteur En fonction du Ød et de l'échelle de mesure

Cadran Auto-collant en plastique, blanc, portant le logo

Aluminium, blanc, graduation et chires noirs

Aiguille Aluminium, noir

Voyant Verre de sécurité feuilleté

Indice de protection IP 65 selon EN/IEC 60529

Electronique

Signal de sortie

■

Sortie tension Avec U

s

= 5 VDC, ratiométrique: 0,5 … 4,5 V

Avec U

s

= 12 … 32 VDC, non ratiométrique : 0,5 … 4,5 V

■

Sortie courant 4 ... 20 mA, 2 ls

Alimentation (U

s

) 5 VDC / 12 ... 32 VDC

Compatibilité

électromagnétique

Directive CEM 2004/108/CE, EN 61326 émission (groupe 1,

classe B) et immunité d‘interférence (application industrielle)

3. Spécications

WIKA mode d'emploi type TGT70 37

F

14047194.02 02/2013 GB/D/F/E

3.1 Signal de sortie et charge admissible

Sortie tension (3 ls): R

A

> 5 kΩ

Sortie courant (2 ls) 4 ... 20 mA:

R

A

≤ (U

SIG

- 10 V) / 0,02 A avec R

A

en Ω et U

SIG

en VDC

U

SIG

Plage admissible

4 ... 20 mA, 2 ls

3. Spécications / 4. Conception et fonction

3.2 Raccordement électrique

Boîte à bornes latérale, connecteur M12 ou sortie câble

Conguration du raccordement

Signal de sortie U

B+

U

B-

Signal

Sortie courant (2 ls) 1 2 -

3 ls (sortie tension) 1 2 3

Couleur des câbles (pour un sortie de câble)

U

B+

U

B-

Signal

rouge noir orange

Utiliser l‘appareil uniquement avec des câbles de moins de 30 m. Ne pas installer les

câbles en extérieur.

Pour de plus amples spécications, voir la che technique WIKA TV 18.01 et la

documentation de commande.

4. Conception et fonction

4.1 Description

Le système de mesure fermé rempli de liquide consiste en une sonde de température,

un capillaire et un tube de Bourdon. Le changement de volume résultant de la chaleur

appliquée au capteur de température, et donc le changement de pression dans le système

fermé, sont transmis à travers le capillaire au tube de Bourdon et ensuite indiqués sur le

cadran par une déformation angulaire sur la tige de l'aiguille.

Par la combinaison d'un système de mesure mécanique de haute qualité et d'un traitement

des signaux électroniques, la température de process peut être lue de manière able,

même si l'alimentation a été perdue.

38 WIKA mode d'emploi type TGT70

F

14047194.02 02/2013 GB/D/F/E

Le tube de Bourdon incorporé génère un mouvement de rotation de l'aiguille qui est

proportionnel à la température. Un encodeur d'angle électronique (sans contact, et donc

totalement exempt d'usure et de friction) détermine la position de l'aiguille de l'instrument.

À partir de ceci, le signal de sortie électrique, proportionnel à la température, est produit.

4.2 Détail de la livraison

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

5. Transport, emballage et stockage

5.1 Transport

Vérier s'il existe des dégâts sur l'instrument liés au transport.

Communiquer immédiatement les dégâts constatés.

5.2 Emballage

N'enlever l'emballage qu'avant le montage.

Conserver l'emballage, celui-ci ore, lors d'un transport, une protection optimale (par ex.

changement de lieu d'utilisation, renvoi pour réparation).

5.3 Stockage

Conditions admissibles sur le lieu de stockage :

Température de stockage : 0 ... 40 °C

Eviter les inuences suivantes :

■

Lumière solaire directe ou proximité d'objets chauds

■

Vibrations mécaniques, chocs mécaniques (mouvements brusques en le posant)

■

Suie, vapeur, poussière et gaz corrosifs

■

Environnement présentant des risques d'explosion, atmosphères inammables

Conserver l'instrument dans l'emballage original dans un endroit qui satisfait aux conditions

susmentionnées. Si l'emballage original n'est pas disponible, emballer et stocker

l'instrument comme suit :

1. Emballer l'instrument dans une feuille de plastique antistatique.

2. Placer l'instrument avec le matériau isolant dans l'emballage.

3. En cas d'entreposage long (plus de 30 jours), mettre également un sachet absorbeur

d'humidité dans l'emballage.

4. Conception et fonction / 5. Transport, emballage, stockage

WIKA mode d'emploi type TGT70 39

F

14047194.02 02/2013 GB/D/F/E

AVERTISSEMENT !

Enlever tous les restes de uides adhérents avant l'entreposage de

l'instrument (après le fonctionnement). Ceci est particulièrement important

lorsque le uide représente un danger pour la santé, comme p. ex. des

substances corrosives, toxiques, cancérogènes, radioactives etc..

6. Mise en service, exploitation

AVERTISSEMENT !

■

Toutes les interventions doivent être eectuées hors tension.

■

Eviter les fortes vibrations et les chocs mécaniques pendant que

l'instrument fonctionne.

■

Eviter les salissures et les fortes uctuations de la température ambiante.

■

Le sectionnement du câble de mesure endommage irrémédiablement

l‘apppareil et fausse donc le signal de sortie électrique.

■

Le sectionnement du câble capillaire endommage irrémédiablement

l‘appareil et entraîne la fuite du uide thermométrique (xylène, Syltherm ou

huile de silicone).

6.1 Installation conditions

Avant l'installation du capteur, vérier si le matériau de capteur utilisé (spécié dans

les instructions de livraison) est chimiquement résistant ou neutre au uide que l'on va

mesurer. Ceci s'applique aussi aux doigts de gant.

Les pression de service maximale admissible sur le plongueur est de 25 bar (statiques).

Assurez-vous que les accessoires adéquats requis pour le blocage du boîtier de

l'instrument dans le panneau sont disponibles. Les accessoires sont soit installés soit

posés dans un sac attaché au thermomètre.

■

La tige doit être soumise, si possible, sur toute sa longueur à la température à mesurer.

Au moins cependant sur la longueur de la partie active correspondant à la longueur de la

cuve de gaz (longueur active).

■

Le capteur de température doit être placé dans les conduites ou autres points de mesure

le plus possible en biais dans le sens opposé à la direction d'écoulement du uide.

■

Lorsque vous utilisez des doigts de gant, vériez que la tige ne touche pas le fond du

doigt de gant.

■

Protéger les capillaires contre toute torsion. Le rayon de torsion le plus faible du

capillaire ne doit pas être inférieur à 6 mm. Tout pliage ou discontinuité dans le capillaire

pourrait provoquer une panne de l'instrument.

5. Transport, emballage et stockage / 6. Mise en service ...

40 WIKA mode d'emploi type TGT70

F

14047194.02 02/2013 GB/D/F/E

■

Si le capteur est installé dans un endroit qui est exposé aux chocs et aux vibrations, il est

essentiel que le capillaire soit mis en spirale sur plusieurs boucles entre le dernier point

d'attache et le capteur, et libre de tension. Toute longueur excessive doit être mise en

spirale, car couper rendrait l'instrument inutilisable.

■

Eviter de souder ou de bloquer de manière permanente le capillaire, car ceci pourrait

sérieusement endommager le capillaire et entraver le fonctionnement de l'instrument.

■

Le boîtier du cadran doit être monté de manière à ce qu'il soit libre de toute vibration.

Le cas échéant, il est possible d'isoler l'instrument du lieu d'installation en utilisant par

exemple une liaison exible entre le point de mesure et le thermomètre et en xant ce

dernier à l'aide d'un support d'instrument mural.

Lorsque cela n'est pas possible, veiller à ce que les valeurs limites suivantes ne soient

pas dépassées :

Plage de fréquence < 150 Hz

Accélération < 0,7 g (7 m/s

2

)

6.2 Conditions ambiantes

À moins que l'indice de protection du boîtier du thermomètre soit spécialement précisé

dans la conrmation de la commande, l'instrument doit être protégé de l'air humide et

d'autres atmosphères agressives.

Pour assurer la précision de mesure la meilleure possible, la température ambiante sur le

boîtier de l'aiguille doit se trouver entre 0 ... +40 °C. Des températures plus hautes ou plus

basses peuvent causer des erreurs de mesure.

6.3. Contrôles de mesure

Les contrôles de mesure ne doivent être eectués qu'en comparaison avec un instrument

plus précis ou, si possible, avec un instrument étalonné. La température doit demeurer

constante pendant le contrôle. Des températures uctuantes peuvent conduire à des

erreurs de lecture provoquées par des temps de réponse diérents des capteurs.

Avant de contrôler les aiguilles de thermomètres dépourvus de doigts de gant, il faut

respecter une durée d'attente d'au moins 5 minutes avec la tige insérée sur toute sa

longueur pour permettre une égalisation de la température.

Les contrôles de température utilisant des thermomètres avec des capteurs assemblés

avec des doigts de gant peuvent, dans bien des cas, avoir pour résultat une température

de référence sur l'instrument en train d'être testé, à cause de la dissipation permanente

de chaleur causée par le doigt de gant. Dans les applications de température équipées

de thermomètres de contrôles statiques (par exemple des systèmes d'oléoducs), des

osets permanents dans les températures de référence peuvent être aussi causés par le

chemin de mesure. Des températures ambiantes régnant autour du boîtier qui dièrent

substantiellement de la température de la pièce peuvent conduire à des erreurs régulières

de mesure avec des températures ambiantes constantes et à des erreurs de mesures

6. Mise en service, exploitation

WIKA mode d'emploi type TGT70 41

F

14047194.02 02/2013 GB/D/F/E

variables avec des températures ambiantes uctuantes.

Des erreurs de mesure permanentes causées par le vieillissement du système de mesure

peuvent être ignorées, car elles ne comptent que pour une fraction de la précision de

mesure.

6.4 Réglage du zéro

Un réglage du zéro peut être eectué uniquement par le fabricant ou dans des ateliers

équipés spécialement et par des personnes qualiées.

■

Les travaux de raccordement électrique ne doivent être eectués que par des

personnels qualiés.

■

Raccorder le contact par la boîte à bornes.

■

Section du conducteur max. 1,5 mm

2

■

La distribution des bornes est indiquée sur l'étiquette du thermomètre.

7. Entretien et nettoyage

7.1 Entretien

Le thermomètres à dilatation de liquide ne requiert aucun entretien.

Un contrôle de l'achage et des fonctions de commande est recommandé 1 à 2 fois/an.

Pour le contrôle de l'achage et des fonctions de commande, il faut isoler l'instrument du

process et le contrôler avec un calibrateur de température.

Les réparations doivent être eectuées exclusivement par le fabricant ou par un personnel

qualié.

7.2 Nettoyage

ATTENTION !

■

Avant le nettoyage, éteindre et débrancher l'instrument du secteur.

■

Nettoyer l'instrument avec un chion humide (dans de l'eau savonneuse).

■

Eviter tout contact des raccordements électriques avec l'humidité.

■

Laver ou nettoyer l'instrument démonté avant de le renvoyer, an de protéger

des personnes et l'environnement contre le danger lié aux restes de uides

adhérents.

■

Les restes de uides se trouvant dans les instruments démontés peuvent

mettre en danger les personnes, l'environnement ainsi que l'installation.

Prendre des mesures de sécurité susantes.

Indications concernant le retour de l'instrument, voir chapitre 9.2 "Retour".

6. Mise en service, exploitation / 7. Entretien et nettoyage

42 WIKA mode d'emploi type TGT70

F

14047194.02 02/2013 GB/D/F/E

8. Dysfonctionnements

Dysfonctionnements Raisons Mesures

Pas de signal de sortie Pas d'alimentation ou rupture de

câble

Vérier la tension d'alimentation et

les câbles, remplacer tout compo-

sant défectueux

Erreur de l'électronique due à une

alimentation électrique trop forte

ou à la tension externe

Envoyer l'instrument au fabricant

pour réparation

Signal de sortie trop élevé

constant après une variation

de température

Erreur de l'électronique due à une

alimentation électrique trop forte

ou à la tension externe

Envoyer l'instrument au fabricant

pour réparation

Echelle de signaux trop

petite

Alimentation trop basse Corriger l'alimentation

Charge trop élevée Rester dans la plage de charge

maximale admissible

Point zéro mal ajusté Envoyer l'instrument au fabricant

pour réparation

Point zéro trop bas / trop

élevé

Point zéro mal ajusté Envoyer l'instrument au fabricant

pour réparation

Signal sortie instable Alimentation trop basse Corriger l'alimentation

ATTENTION !

Si des dysfonctionnements ne peuvent pas être éliminées à l'aide des

mesures indiquées ci-dessus, arrêter immédiatement l'instrument et s'assurer

de l'absence de pression et/ou de signal. Puis, sécuriser l'instrument an

d'empêcher toute remise en service involontaire.

Contacter dans ce cas le fabricant.

S'il est nécessaire de retourner l'instrument au fabricant, respecter les

indications mentionnées au chapitre 9.2 "Retour".

8. Dysfonctionnements

WIKA mode d'emploi type TGT70 43

F

14047194.02 02/2013 GB/D/F/E

9. Démontage, retour et mise au rebut

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans les instruments démontés peuvent

mettre en danger les personnes, l'environnement ainsi que l'installation.

Prendre des mesures de sécurité susantes.

9.1 Démontage

AVERTISSEMENT !

Danger de brûlure !

Avant le démontage, laisser refroidir susamment l'instrument !

Danger de brûlure lié à la sortie de uides dangereux chauds.

Déconnecter le thermomètres à dilatation de liquide uniquement une fois que le système a

été mis hors pression.

9.2 Retour

AVERTISSEMENT !

En cas d'envoi de l'instrument, il faut respecter impérativement ceci :

Tous les instruments envoyés à WIKA doivent être exempts de toute substance

dangereuse (acides, solutions alcalines, solutions, etc.).

Pour retourner l'instrument, utiliser l'emballage original ou un emballage adapté pour le

transport.

Pour éviter des dommages :

1. Emballer l'instrument dans une feuille de plastique antistatique.

2. Placer l'instrument avec le matériau isolant dans l'emballage.

Isoler de manière uniforme tous les côtés de l'emballage de transport.

3. Mettre si possible un sachet absorbeur d'humidité dans l'emballage.

4. Indiquer lors de l'envoi qu'il s'agit d'un instrument de mesure très sensible à transporter.

Des informations relatives à la procédure de retour sont disponibles sur notre

site internet à la rubrique "Services".

9.3 Mise au rebut

Une mise au rebut inadéquate peut entraîner des dangers pour l'environnement.

Eliminer les composants des instruments et les matériaux d'emballage conformément

aux prescriptions nationales pour le traitement et l'élimination des déchets et aux lois de

protection de l'environnement en vigueur.

9. Démontage, retour et mise au rebut

44 WIKA mode d'emploi type TGT70

F

14047194.02 02/2013 GB/D/F/E

La page charge ...

WIKA TGT70 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

WIKA TGT70 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents