Baby Lock Cover Stitch Mode d'emploi

Marque
Baby Lock
Modèle
Cover Stitch
Catégorie
Machines à coudre
Taper
Mode d'emploi
Manuel d'instruction
et
Guide de référence
%'a$$+
POUR L’AMOUR DE LA COUTURE
INFORMATIONS IMPORTANTES DE S
L-*!,L
)F2?5G@FDFE:=:D6K=2>249:?6N4@F5C6=6DACQ42FE:@?D5632D65@:G6?EE@F;@FCD
SEC6DF:G:6D:?4=F2?E46BF:DF:E
]$:C6E@FE6D=6D:?DECF4E:@?D2G2?EFD286^
&*
(@FCCQ5F:C6E@FEC:DBF65649@4
$2>249:?6?65@:E;2>2:DSEC6FE:=:DQ6D2?DDFCG6:==2?46=@CDBF63C2?49Q6,@F;@FCD5Q3C2?496C=2
>249:?6N4@F5C656=2AC:D6564@FC2?E5RD=27:?56=`FE:=:D2E:@?@F2G2?E?6EE@J286
,@F;@FCD5Q3C2?496C2G2?E56492?86C=`2>A@F=6 *6>A=246C =`2>A@F=6A2C=2>S>6D@CE6
>2CBFQ6
H2EEDG@=ED@W?Q46DD2:C6
.*,!++%&,
(@FCCQ5F:C6=6DC:DBF6D563CX=FC6D76F49@4Q=64EC:BF6@F3=6DDFC62FI
A6CD@??6D
 &6A2DA6C>6EEC65`SEC6FE:=:D6C4@>>6F?;@F6E-?6DFCG6:==2?464@?E:?F6==66DE?Q46DD2:C6BF2?5=2
>249:?66DEFE:=:DQ6A2C@FACRD56D6?72?ED
 -E:=:D6KD6F=6>6?E =2>249:?6 E6= BF65Q4C:E52?D46 >2?F6=-E:=:D6KD6F=6>6?E =6D2446DD@:C6D
C64@>>2?5QDA2C=6723C:42?E
 &6 ;2>2:DFE:=:D6C =2 >249:?6D: =6 4@C5@? @F=2AC:D6 Q=64EC:BF6 D@?E6?5@>>28QD 6?42D 56
5JD7@?4E:@??6>6?E563C:D@F565Q8OED5`62FIG@FD56G6K=2C6E@FC?6C496KG@EC6C6G6?56FC0$'#
@F2F46?EC656D6CG:46=6A=FDAC@496A@FCGQC:7:42E:@?CQA2C2E:@?2;FDE6>6?E>Q42?:BF6@FQ=64EC:BF6
 &6 ;2>2:D FE:=:D6C =2>249:?6D: =2 4:C4F=2E:@? 5`2:C 6DE3=@BFQ6 ,@F;@FCD82C56C=6D @FG6CEFC6D 56
G6?E:=2E:@?56=2>249:?66E5FC9Q@DE2E=:3C656A@FDD:RC6DA6=F496D@FE:DDFD
 &6;2>2D:?DQC6C@F=2:DD6CE@>36CE@FE@3;6E52?DE@FE6@FG6CEFC6
 &6A2DFE:=:D6CN=`6IEQC:6FC
 &6A2DFE:=:D6C52?D=6D6?5C@:ED@W56DAC@5F:ED2QC@D@=D@F5`@IJ8R?6D@?E6>A=@JQD
 (@FC5Q4@??64E6C>6EEC6=`:?E6CCFAE6FCAC:?4:A2=2FDJ>3@=6]'^BF:C6ACQD6?E6]'^AF:D6?=6G6C=2
AC:D656=2AC:D6564@FC2?E
 &6 A2D 5Q4@??64E6C6?E:C2?EDFC=24@C5@? (@FC 5Q4@??64E6CE:C6C DFC=2 AC:D6 6E ?@? A2D DFC=2
4@C5@?
 2C56KG@D5@:8ED2F=@:?56E@FE6DA2CE:6D7@?4E:@??6==6D6DD@:?DDAQ4:2FID@?E56>2?5QD2FE@FC
56=`2:8F:==6
 ,@F;@FCD FE:=:D6C =2 3@??6A=2BF6 5`2:8F:==6 $2 >2FG2:D6 A=2BF6 A6FE @442D:@??6C=242DDFC656
=`2:8F:==6
 &6;2>2:DFE:=:D6C56D2:8F:==6D4C@49F6D
 &6 A2DE:C6C@FA@FDD6C =6 E:DDFA6?52?E BF6 G@FD 4@FD6K6=2 A6FE 5QE@FC?6C =`2:8F:==66E =2
3C:D6C
 %6EEC6 =2 >249:?652?D =2 A@D:E:@? ]'^BF2?5 G@FD 72:E6D56D2;FDE6>6?ED52?D =2CQ8:@? 56
=`2:8F:==64@>>6=`6?7:=286=6492?86>6?E5`2:8F:==6=6492?86>6?E56A:656E2:?D:56DF:E6
 ,@F;@FCD5Q3C2?496C=2>249:?6N4@F5C6BF2?5G@FD6?=6G6K=6D4@FG6C4=6D72:E6D=2=F3C:7:42E:@?@F
E@FE2FEC62;FDE6>6?E5`6?EC6E:6?D6=@?=6=:GC65`:?DECF4E:@?D
 2C56KG@D5@:8ED=@:?56DA2CE:6D2>@G:3=6DDAQ4:2=6>6?E=2CQ8:@?ACRD56D=2>6D
 .6F:==6K ?@E6C A@FC 5:DA@D6C 56 46 AC@5F:E := 5@:E SEC6 C64J4=Q 6? 4@?7@C>:EQ 2G64 =6 C68:DEC6 56 =2
=Q8:D=2E:@?&2E:@?2=62AA=:423=62FIAC@5F:EDQ=64EC:BF6D6EQ=64EC@?:BF6D+:52?D=65@FE64@?E24E6K
G@EC6C6G6?56FCA@FC@3E6?:C56D4@?D6:=D
 $2AA2C6:=?6DEA2D4@?PFA@FCSEC6FE:=:DQA2C56;6F?6D6?72?ED@F56DA6CD@??6D
N>@3:=:EQCQ5F:E6D2?DDFCG6:==2?46
 $6D;6F?6D6?72?ED5@:G6?ESEC6DFCG6:==QD 27:?56D2DDFC6CBF:=D?6;@F6?EA2D2G64
=2AA2C6:=
 6E2AA2C6:=?6DEA2D56DE:?QNSEC6FE:=:DQA2C56DA6CD@??6D?@E2>>6?E56D6?72?ED
5@?E =6D 42A24:EQD A9JD:BF6D D6?D@C:6==6D @F >6?E2=6D D@?E CQ5F:E6D @F =6 >2?BF6
56IAQC:6?466E564@??2:DD2?46DN>@:?DBF6==6D?2:6?EQEQ7@C>Q6D6E6?425CQ6DA@FC
=FE:=:D2E:@?5646E2AA2C6:=A2CF?6A6CD@??6C6DA@?D23=656=6FCDQ4FC:EQ
(:R46D6?>@FG6>6?E6C>6K=64@FG6C4=62G2?E5672:C67@?4E:@??6C=2>249:?6
]'&+*.1+!&+,*-,!'&+^
]6EE6>249:?6N4@F5C66DE4@?PF6A@FCFD2865@>6DE:BF6^
1
.20%!"5.#*<.4%02)2#(=4.311.3(!)2%+!")%-4%-3%
.@EC6?@FG6==623J$@4<_'FC=6E4@FG6CE+E:E49`(@:?E@FG6CEG@FD2AA@CE6F?68C2?56G2C:QEQ
56A@:?ED56C64@FGC286@FG6CE6E56492T?6EE6G@FDA6C>6EE2?E564CQ6C56D@FC=6ED5`2DA64E
GC2:>6?E AC@76DD:@??6= 4@>>6 46FI BF6 G@FD EC@FG6K52?D=6 ACSENA@CE6C -?6 G2C:QEQ 56
=2C86FCD6E=@?8F6FCD56A@:?E2>R?62FDD:56D@AE:@?DA@FC4CQ6C=`2DA64EBF6G@FDD@F92:E6K
.@EC6 ?@FG6==6 23J $@4< +6DEF?6 >249:?6 2J2?E F?4@?E6?F56 92FE6 E649?@=@8:6$6
DJDER>65`6?7:=2863C6G6EQA2C;6E5`2:C6?7:=6G@EC63@F4=6FC6?F?D@F77=6$2G:E6DD6;FDBF`N
A@:?EDA2C>:?FE6G@FDA6C>6E567:?:CG@D@FGC286DECRDC2A:56>6?E$6D2FEC6D42C24EQC:DE:BF6D
:?4=F2?E =`6?EC2T?6>6?E 5:77QC6?E:6= =65Q3C2J2862FE@>2E:BF6 56DE6?D:@?D =@CDBF6 =6 A:65 6DE
C6=6GQ 6E =6DCQ8=286D >2?F6=D 56DE6?D:@?D>6EE6?E G@EC6AC@;6E56 4@FEFC6 D@FDG@EC6 E@E2=
4@?ECU=6
G64F?6 FE:=:D2E:@? 6EF?6?EC6E:6? 2EE6?E:7DG@EC6 23J $@4< + G@FDAC@>6E 56D 2??Q6D 56
A6C7@C>2?46D 5692FE6 BF2=:EQ 56 5:DA@?:3:=:EQ 6E 56 A=2:D:C 564@FEFC6 @?D6CG6K46 >2?F6=
5`:?DECF4E:@?D4@>>6F?8F:56A2DNA2DA@FCG@FD72>:=:2C:D6C2G64G@EC6?@FG6==6>249:?6
@??64@FEFC6
7
2
?
Q?QC2=:EQD
@>>6?EG@EC6>249:?67@?4E:@??6

A6CPF56G@EC623J$@4<+
446DD@:C6D 
:8F:==6D 
:=D 
446DD@:C6D@AE:@??6=D
52AE2E6FC568F:56D@AE:@??6=D
!?DE2==2E:@?56=2>249:?6  
2A@E=2EQC2=
@FA67:= 
*Q8=28656=2AC6DD:@?5FA:65 
(:65AC6DD6FC5QE24923=6  
$@?8F6FC5FA@:?E
?EC2T?6>6?E5:77QC6?E:6=
@FE@?D56E6?D:@?5FA@:?E492T?6EE64@FG6CE
@FE@?56E6?D:@?5`2:8F:==6 
@FE@?56E6?D:@?563@F4=6FC  
?7:=286

(CQA2C2E:@?N=`6?7:=286 
?7:=28656=2>249:?6 
.6CC@F:==286A@FC=`6?7:=286 
(@CE63@3:?66EE23=62F56CQ7QC6?465FA@CE63@3:?6 
@F4=6FC56492T?6EE64@FG6CE
:8F:==6D56492T?6EE64@FG6CE  
:8F:==6D82F496\
:8F:==6D46?EC6\  
:8F:==6D5C@:E6\  
-E:=:D2E:@?56=`6?7:=6FC5`2:8F:==6  
F:56564@FEFC6DFC=642A@E7C@?E2= 
*Q6?7:=28656D3@F4=6FCD 
@>>6?46CN4@F5C6  
@C>6C=2492T?6EE6
7
3
?
(@:?E492T?6EE64@FG6CE

(@:?E56492T?6EE6
 
*Q8=28656E6?D:@?5FA@:?E56492T?6EE6
 
(@:?E@FC=6E4@FG6CE\QEC@:EN5C@:E6\>> 
*Q8=28656E6?D:@?5FA@:?E@FC=6E4@FG6CE 
(@:?E@FC=6E4@FG6CEQEC@:EN82F496\>>  
*Q8=28656E6?D:@?5FA@:?E@FC=6E4@FG6CE 
(@:?E@FC=6E4@FG6CE=2C86\>>- 
*Q8=28656E6?D:@?5FA@:?E@FC=6E4@FG6CE 
,C:A=6A@:?E@FC=6E4@FG6CE\>>
*Q8=28656E6?D:@?5FA@:?E@FC=6E4@FG6CE 
,649?:BF6D

@FEFC656D2?8=6D\A@:?E56492T?6EE6 
@FEFC656D2?8=6D\A@:?E@FC=6E4@FG6CE 
'FC=6ENA=2E\A@:?E@FC=6E4@FG6CE 
'FC=6E6?C@?5\A@:?E@FC=6E4@FG6CE  
CCSE6C=6D7:=D56492T?6EE66E56@FC=6E4@FG6CE  
+AQ4:7:4:EQ56D7:=D

-E:=:D2E:@?56D7:=D56DAQ4:7:4:EQ  
:=7:?D  
:=D>@J6?D 
:=DQA2:D 
?7:=286>2?F6= 
446DD@:C65`6?7:=286>2?F6=5F3@F4=6FC 
?7:=2865F3@F4=6FCN=`2:565`F?2FEC67:=  
,23=62F5YFE:=:D2E:@?56D7:=D56DAQ4:7:4:EQ 
%2:?E6?2?46

(C@3=R>6DQG6?EF6=D 
*6>A=246>6?E56D2:8F:==6D 
*6>A=246>6?E56=`2>A@F=6 
&6EE@G286 
@??Q6DE649?:BF6D

,23=62F56DQ=64E:@?5FA@:?E

7
7
7
4

!=6DE:>A@CE2?E563:6?=:C6=6D:?7@C>2E:@?D4@?E6?F6D52?D46>2?F6=>S>6D:=2>249:?6G@FD
A2C2TED:>A=65`6>A=@:
.@FDA@FCC6KFE:=:D6CF?656FI@FEC@:D2:8F:==6D6EF?3@F4=6FCA@FC7@C>6C=6A@:?E56492T?6EE6
@F=6A@:?E@FC=6E4@FG6CE
$@CDBF`:=7@C>6F?A@:?E56492T?6EE6=67:=5`2:8F:==6AC6?5=67:=5F3@F4=6FCA@FC7@C>6CF?A@:?E
5C@:EDFC=656DDFD5FE:DDF6E56D3@F4=6D567:=56 492T?6EE6 2F56DD@FD '? FE:=:D656FI@F
2:8F:==6D6E=67:=5F3@F4=6FCA@FC7@C>6CF?65@F3=6@FEC:A=6C2?8Q656A@:?ED5C@:ED2F56DDFD6E
F?6G28F656A@:?ED4C@:DQD2F56DD@FD5FE:DDF46A@FC7@C>6C=6A@:?E@FC=6E4@FG6CE
ACRD2G@:C:?DE2==6CG@EC6>249:?6A@FC=2AC6>:RC67@:DAC6?6KF?A6F56E6>ADA@FC2AAC6?5C6
NG@FD6?D6CG:CG2?EBF6G@EC6>249:?6?6D@:E6?7:=Q6E@FC?6K=6G@=2?EN=2>2:?6E@3D6CG6K
=6D>@FG6>6?ED56DA:R46D>Q42?:BF6DG:D:3=6D
7
7
7
5
6 
.:D56CQ8=28656=2AC6DD:@?5FA:65
$6G:6C565QG6CC@F:==28656=2>249:?6
@FE@?56G6CC@F:==28656=2>249:?6
$6G:6C56C6=6GQ65FA:65 *
$6G:6C5`6?7:=2865F3@F4=6FC
@FA67:=
6?SEC656 G:DF2=:D2E:@? 56 =292FE6FC56
=`2:8F:==6
.:DD6CC62:8F:==6
(=2BF62:8F:==6
(:65AC6DD6FCN6?4=6?496>6?EC2A:56
2A@E=2EQC2=
,23=6EE67C@?E2=6
.@=2?E
(@:8?Q656EC2?DA@CE
@FE@?56=@?8F6FC5FA:?E
 @>A2CE:>6?E 56C2?86>6?E2446DD@:C6D
A@CE63@3:?6
$6G:6C56=`6?EC2T?6>6?E5:77QC6?E:6=
,6?D:@?56=`2:8F:==682F496
,6?D:@?56=`2:8F:==646?EC6
,6?D:@?56=`2:8F:==65C@:E6
,6?D:@?5F3@F4=6FC
@>A2CE:>6?E56=@86>6?E56D2:8F:==6D
(@CE5`6?7:=2865F3@F4=6FC
F:567:=EQ=6D4@A:BF6
!?E6CCFAE6FCQ=64EC:BF6
,C@FD567:I2E:@?56D8F:56D
$6D7:=D5`2:8F:==6DD@?E5Q828QD
=@CDBF6=6A:656DEC6=6GQ
1
18
19
20
24
23
21
25
14
5
17
13
3
2
12
10
9
11
15
26
22
7
8
6
4
16
7
7
7
6
##%11.)0%1
.@EC623J$@4<A@DDR56F?4@>A2CE:>6?E56C2?86>6?E:?EQ8CQ56D2446DD@:C6D(@FC=`@FGC:C
5QA=246K=64@FG6C4=6DFC=6A@CE63@3:?6G6CD=25C@:E66EG@FD244Q56C6K2FI2446DD@:C6D5Q4C:ED
4:56DD@FD$6D2FEC6DD6EC@FG6?E52?D=`6>32==28656=2>249:?6@F52?D=6D2496E2FI:=:2:C6
446DD@:C6 &@>3C6:?4=FD >A=246>6?E
%2?F6=5`:?DECF4E:@?D >32==286
.:D567:I2E:@?5F8F:56A@FC=2E23=6EE6 @>A2CE:>6?E
C@DD6DFAA@CE56>:D66?A=24656=`2:8F:==6 @>A2CE:>6?E
@TE65`2:8F:==6D2DD@CE:6D'C82?$I @>A2CE:>6?E
,@FC?6G:D==6? @>A2CE:>6?E
(:?46 @>A2CE:>6?E
?7:=6FC5`2:8F:==6 @>A2CE:>6?E
.:DD6CC628F:==6 @>A2CE:>6?E
446DD@:C6D5`6?7:=2865F3@F4=6FC +2496E
,@FC?6G:D +2496E
@FDD6 +2496E
:=6E563@3:?6 +2496E
:DBF6D5`2CCSE563@3:?6 +2496E
:DBF6DFAA@CEQA@?86563@3:?6 +2496E
+FAA@CE564U?6567:= +FC=2>249:?6
.@EC6>249:?66DEQBF:AQ65`@C:8:?62G6456D2:8F:==6D$I56>2CBF6+49>6EK@F'C82?6E
568C@DD6FC 6D@?E =6D A=FD 252AEQ6D A@FC=6D>2E:RC6D>@J6??6D 6EQA2:DD6D (@FC=6D
>2E:RC6D7:?6D:=6DE4@?D6:==Q56>6EEC656D2:8F:==6D56E@F;@FCD5F>S>6EJA6$`2:8F:==656
EJA6$I2F?56DD:?A2CE:4F=:6C2G64F?6A@:?E6D6>:2CC@?5:6BF:4@?G:6?EA2CE:4F=:RC6
>6?E2FI>2:==6D6EEC:4@ED
7
7
7
7
)'3)++%1
)+1
,@FD=6DEJA6D567:=DA6FG6?ESEC66>A=@JQD2G64G@EC60$'#+46A6?52?E=6D7:=D
A@=J6DE6CN=@?8F67:3C66?C@F=QD DFC 4U?6 5@??6C@?E56>6:==6FC6D6E 56 A=FD CQ8F=:RC6D
A6C7@C>2?46D$6D7:=D56G2?EA2DD6CA2CA=FD:6FCD8F:567:=DN8C2?56G:E6DD6:=D5@:G6?ESEC656
8C@DD6FCF?:7@C>6D@=:56D6E2G64A6F56A6=F496D
$6D 7:=D 56 4@E@?56 3@??6 BF2=:EQ 6E =6D7:=D 56 4@E@?>6C46C:DQ A@=J6DE6C C64@FG6CE 56 4@E@?
4@FD6?E4@CC64E6>6?E>2:DAC@5F:D6?EA=FD56A6=F496DG@FD@3=:862?EN?6EE@J6CA=FDD@FG6?E=2
>249:?6$6D7:=D56>2FG2:D6BF2=:EQA6FG6?E42FD6C56D42DD6D567:=7CQBF6?E6D6E56D6776ED
:?2EE6?5FD56=2E6?D:@?
$6D 7:=D 5`2FEC6D7:3C6D6E8C@DD6FCDA6FG6?ESEC6FE:=:DQD6? 7@?4E:@? 56 =6FCQA2:DD6FC 6E
CQD:DE2?46!=6DE?Q46DD2:C65672:C656D6DD2:D27:?564@?ECU=6C=6FC3@??6E6?F6N=`6?7:=2866EN
=24@FEFC6
!>A@CE2?E
(@FC 6IA=@:E6C2F >:6FI =6D A6C7@C>2?46DQ=6GQ6D56 G@EC6 0$'#:= 6DE
C64@>>2?5Q5`FE:=:D6C 56D 7:=DA@=J6DE6CN=@?8F67:3C6$6D>2CBF6DC64@>>2?5Q6DD@?E
%2I:$@4<6E%6EC@D6?6%6EE=6C6D7:=D5@??6C@?E56>6:==6FCDCQDF=E2ED>S>64@>3:?QD2G64
=6D7:=D5Q4@C2E:7DA@FC=6D4@FEFC6D72?E2:D:6
##%11.)0%1./2).--%+1
6D2446DD@:C6D@AE:@??6=DA6FG6?ESEC6@3E6?FD2FACRD56G@EC6C6G6?56FC 28CQ6 0 $'#
0$'#2QEF5:Q2G64D@:?=656DD:?564924F?5`6?EC66FIA@FCG@FDAF:DD:6K244Q56CNF?6
BF2=:EQGC2:>6?EAC@76DD:@??6==6
・F:5646:?EFC6FC6E^>>>>
・F:56E:DDF
・F:56C232EE6FC5@F3=63:2:D6E6E>>
・@?D@=6A@FC7C@?
P
2862G64Q=2DE:BF6
・F:56A@FC4@?D@=6567C@?
P
2866E6E>>
・(:65A@FC?6CGFC6D2G648F:56D
・'FC=6FCD:>A=66E^>>6E>>
・F:56C232EE6FCD:>A=63:2:D6E6E>>
・'FC=6FCC232EE6FC6E^>>>>6E>>
・(@D63:2:DN5@F3=6A=:A@FCEC:4@ED6E=2:?286>>>>6E>>
&@E6
・-E:=:D6K=6D56FIG:D4@CC6DA@?52?E6D2FIEC@FD7C@?E2FIA@FC7:I6C=68F:56A@D63:2:DN5@F3=6
A=:
・-E:=:D6K=6D56FIG:D4@CC6DA@?52?E6D2FIEC@FD2CC:RC6A@FC7:I6C=252AE2E6FC568F:56D
@AE:@??6=D
6D2446DD@:C6D@AE:@??6=DD@?E5:DA@?:3=6D2FACRD56G@EC6C6G6?56FC23J$@4<

・(=246K=252AE2E6FC2F56DDFD56D56FIEC@FD2CC:RC656=2E23=65F42A@E7C@?E2=
・(=246K=6>@?E2865F8F:56@AE:@??6=DFC=252AE2E6FC
・!?DQC6K=6DG:D567:I2E:@?27:?567:I6C=68F:56@AE:@??6=6E=252AE2E6FC6?A=246
7
7
7
8
*6E:C6C=2>249:?656D@?42CE@?
ACRD2G@:CC6E:CQ=6D>2EQC:2FI5`6>32==286
5F42CE@?=6G6K5@F46>6?EG@EC6DFC;6E6FD6
0 $'# 6?=`2EEC2A2?E A2C =2 A@:8?Q6
DFC =656DDFD 56 =2>249:?6 (=246K=2
>249:?6DFC F?6E23=6 56 4@FEFC6 @F F?6
2FEC6DFC7246A=2?66EDE23=6BF:AC@4FC6F?
6DA246 56 EC2G2:= 4@?DQBF6?EN 82F496
(=246K=6C9Q@DE2E56G:E6DD6D@FD=2E23=6
C2?496>6?E56=2>249:?6
C2?496K=64@C5@?Q=64EC:BF65`23@C552?D=2
>249:?6 AF:D 52?D =2 AC:D6 >FC2=6
$`:?E6CCFAE6FC56 4@FC2?E6DE A=24QDFC =6
4UEQ5C@:E56=2>249:?6!=7@?4E:@??62G64
=2=2>A6:?EQ8CQ6 5`Q4=2:C286 DDFC6KG@FD
E@F;@FCD BF6 =2 >249:?6 6DE QE6:?E6
=@CDBF`6==6?`6DEA2DFE:=:DQ6:8
*9Q@DE2E56G:E6DD6
$2G:E6DD6 564@FEFC6 6DE5QE6C>:?Q6 A2C =2
AC6DD:@?6I6C4Q6DFC =6 C9Q@DE2E$@CDBF6
G@FD ?`FE:=:D6K A2D=2>249:?6?6=2:DD6K
;2>2:D G@EC6 A:65@F F? 2FEC6@3;6E DFC =6
C9Q@DE2EBF: D`Q492F776C2:E2?@C>2=6>6?E
A@FCC2:E 5Q>2CC6CDF3:E6>6?E6E6?5@>
>286C8C2G6>6?E=6>@E6FC
(@CE63@3:?62FI:=:2:C6
? 42D 56 C6>A=246>6?E 5FC9Q@DE2E @F 5F
4@C5@?Q=64EC:BF6@FE@FE2FEC6:?E6CG6?E:@?
DFC =6 3C2?496>6?E 56 G@EC6 >249:?6
25C6DD6KG@FD F?:BF6>6?ENF? C6G6?56FC
28CQQ0$'#
(C:D6564@FC2?EA@=2C:DQ6
6E2AA2C6:=6DE>F?:5`F?6AC:D6564@FC2?E
A@=2C:DQ6 -?6=2>66DE A=FD=2C86 BF6
=`2FEC67:?56 CQ5F:C6 =6D C:DBF6D 56
49@BF6Q=64EC:BF646EE67:4965`2=:>6?E2E:@?
6DE 4@?PF6 A@FC D`:?EQ8C6CN F?6 AC:D6 Q=64
EC:BF6 52?D F?D6F= D6?D +: =2AC:D6?6
D`252AE6A2DA2C72:E6>6?Eb:?G6CD6K=2+:=6
AC@3=R>6A6CD:DE6G6F:==6K4@?E24E6CF?Q=64
EC:4:6?BF2=:7:Q27:?56 72:C6492?86C G@EC6
AC:D6 564@FC2?E&6A2D >@5:7:6C =2 AC:D6
5`2F4F?672P@?

A
7
7
7
9

(@D:E:@??6C=68F:567:=DEQ=6D4@A:BF6
$6G6K =6 8F:567:=DEQ=6D4@A:BF652?DD2
A@D:E:@?=2A=FD92FE6,@FC?6K5@F46>6?E
D@?2I656 82F496 N5C@:E6;FDBF`N 46 BF6
492BF6 D64E:@?D@:E 6?4=6?49Q6 2G64F?
A6E:E]4=:4<^D@?@C6:8
'FGC:C=642A@E7C@?E2=
(=246KG@EC6 A@F46 4@?EC6 =6 4C6FI6E72:E6D
4@F=:DD6C=642A@EDFC=25C@:E6?=6E:C2?E
=Q8RC6>6?E G6CD D@: =6 42A@ED`232:DD6G6CD
=`2G2?EA6C>6EE2?E =`244RD 2F3@F4=6FC
:8
7
'FGC6K=642A@EG6CD=282F496A@FC244Q56C
724:=6>6?E 2F=@86>6?E 56 CQ46AE:@? 5F7:=
5F3@F4=6FC *676C>6K =642A@E2G2?E56
4@F5C6
B
C
7
7
7
10
77
7
7
Bouton du
pied presseur
!=J2F?4@FA67:=:?EQ8CQN=282F49656=2>249:?6=27:?56=2
4@FEFC6 D@CE6K =2492T?6EE6 5F E:DDF6? 4@?E:?F2?EN 4@F5C6
DFC4>6?G:C@?
(C6?6K =2 492T?6EE6 C6DE2?E656=2 >2:? 82F4966EC2>6?6K=2
5`2CC:RC6G6CD=`2G2?E52?D=64@FA67:=27:?56=24@FA6C
$2AC6DD:@?5FA:6556=2>249:?62QEQCQ8=Q6:5Q2=6>6?EN=`FD:?6
6E ?Q46DD:E6A6F 56 CQ8=286D +: G@FD =`6DE:>6K?Q46DD2:C6G@FD
A@FG6K 5:>:?F6C =2 AC6DD:@? A@FC =6D >2E:RC6D A2CE:4F=:RC6>6?E
7:?6D@F =`2F8>6?E6CA@FC=6D A=FD QA2:DD6D27:? 5`2DDFC6CF?
EC2?DA@CECQ8F=:6C6ED@FA=65FE:DDF(@FC46=2FE:=:D6KF?6A:R4656
>@??2:6A@FCE@FC?6C=2G:DDFC=656DFD56=2>249:?6
(@FC2F8>6?E6C=2AC6DD:@?E@FC?6K=2G:D52?D=6D6?D56D2:8F:==6D
5`F?6>@?EC6(@FC=25:>:?F6CE@FC?6K=6G:D52?D=6D6?D:?G6CD6
56D2:8F:==6C5`F?6>@?EC6
.@EC6>249:?6A@DDR56F?A:65AC6DD6FCN6?4=6?496>6?EC2A:566E
5QE24923=6
(@FC=6C6E:C6C
 *6=6G6K =6 A:65 AC6DD6FC 64: 232:DD6C2 2FE@>2E:BF6>6?E =6D
8C:776D5`6?EC2T?6>6?E
 *6=6G6K=6D2:8F:==6D52?D=6FCA@D:E:@?=2A=FD92FE6
 (@FDD6K=63@FE@?D:EFQN=`2CC:RC65FDFAA@CE5FA:65
 2:E6D8=:DD6C=6A:65G6CD=282F49656D2:8F:==6D
(@FC=6>6EEC66?A=246
 *6=6G6K =6 A:65 AC6DD6FC 64: 232:DD6C2 2FE@>2E:BF6>6?E =6D
8C:776D5`6?EC2T?6>6?E
 *6=6G6K=6D2:8F:==6D52?D=6FCA@D:E:@?=2A=FD92FE6
 2:E6D8=:DD6C=6A:65D@FDD@?DFAA@CE56=282F496G6CD=25C@:E6
 =:8?6K =2 32CC6EE65F A:655F A:65 2G64 =2 76?E6 D:EFQ6 D@FD =6
DFAA@CE
 32:DD6K=6=6G:6C 5F A:65 AC6DD6FC27:?BF6 46=F:4: D`6?4=6?496
52?DD@?DFAA@CE
 ,@FC?6K=6G@=2?EG6CDG@FD6?C6=6G6C=6D8C:776D5`6?EC2T?6>6?E
$6D>2CBF6D:?5:42E:G6D8C2GQ6DDFC=`2G2?E5FA:65D@?E56DC6ARC6D5`2=:8?6>6?E56=24@FEFC6
A2CC2AA@CEN=2A@D:E:@?56D2:8F:==6D
$63@FE@?56 CQ8=286 56 =2=@?8F6FC 5F
A@:?E6DE :5Q2=6>6?E A=24Q ;FDE6 N =2
82F4965F42A@E7C@?E2=ACRD56=2
32D656EC2G2:=56=2>249:?6:8$6
3@FE@?:?5:BF6 =2 K@?6 56CQ8=286 56 =2
=@?8F6FC 5F A@:?E 56AF:D =A@FC=6 A=FD
4@FCE;FDBF`NA@FC=6A=FD=@?8!=DF7
7:E D:>A=6>6?E 56 E@FC?6C =63@FE@? 6?
2=:8?2?E=6 CQ8=286 49@:D: 2G64 =6 C6ARC6
DFC=2>249:?6-?6=@?8F6FC56>>6DE:5Q2=6A@FC=2A=FA2CE56D>2E:RC6DN4@F5C6(@FC
4@F5C6 56D >2E:RC6D ECRD =Q8RC6D G@FD ACQ7QC6C6K F? A@:?EA=FD4@FCE F 4@?EC2:C6A=FD=6D
>2E:RC6DA=FDQA2:DD6DG@FDA=246C6K=63@FE@?DFC:8
7
7
7
11

A
B
@7
.@EC6 DFC;6E6FD60$'#6DE QBF:AQ6 5`F?6?EC2T?6>6?E
5:77QC6?E:6=6BF:D:8?:7:6BF`6==6A@DDR5656FIC2?8Q6D:?5QA6?
52?E6D568C:776D5`6?EC2T?6>6?EF?6N=`2G2?E6EF?6N=`2CC:RC6
6DJDER>6A6C7@C>2?E2DDFC6F?64@FEFC6677:4246DFCE@FE6D=6D
>2E:RC6D:8
)F2?5=6=6G:6C5F5:77QC6?E:6=D:EFQN=25C@:E656=2>249:?6GF6
56 7C@?E 6DE A=24Q DFC]&^ A@FCF? 6?EC2T?6>6?E?@C>2= =6D
8C:776D5`6?EC2T?6>6?ED65QA=246?EDFC=2>S>65:DE2?46`6DE=6
CQ8=286EJA6A@FC=2A=FA2CE56D>2E:RC6D6E2AA=:42E:@?DN4@F5C6
:8
)F2?5 =6 =6G:6C 6DEA=24Q 2F56DDFD 56]&^=28C:776 2G2?E
6?EC2T?6A=FD56E:DDFBF646==62CC:RC664:A2C46BF6=6>@FG6
>6?E6DEA=FD=@?8N=`2G2?EBF`N=`2CC:RC6$6CQDF=E2E6DEBF6=6
E:DDF 6DE C6E6?F@F 4@>AC6DDQ DFD =6 A:654@>>6 =6 >@?EC6 =6
D49Q>2DFC =6 42A@E56 =2>249:?6 6=2Q=:>:?6=6DC:DBF6D
5`@?5F=2E:@?52?D=6D>2E:RC6D6IE6?D:3=6D@F46FI4@FDFDDFC=6FC
3:2:D
F CQ8=286 >2I:>2= 56 :8=`6?EC2T?6>6?E 5:77QC6?E:6=
A6FE 7C@?46C 56D >2E:RC6D =Q8RC6D;FDBF`N AC2E:BF6>6?E 5@F3=6C
D@?EC2?DA@CE:8
$2 8C:776 7C@?E2=6 6DE2=@CDCQ8=Q6 A@FC 6?EC2T?6C56FI 7@:D A=FD
BF646==62CC:RC67:?56>2I:>2=:D6C=`6776E567C@?46DFE:=:D6K=2
=@?8F6FC56A@:?E>2I:>2=6$`QA2:DD6FC5FE:DDF27764E6Q?@C>Q
>6?E =`6776E 6D4@>AEQ 2FDD::=6DE C64@>>2?5Q 5`67764EF6C 56D
6DD2:DACQ2=23=6D2G64=2>2E:RC6N4@F5C6
)F2?5=6=6G:6C5F5:77QC6?E:6=6DEA=24Q6?56DD@FD56]&^:8
=28C:7762G2?ED65QA=246 6?F?>@FG6>6?EA=FD4@FCEBF646==6
2CC:RC66CQ8=286A6C>6E5`QE:C6C=2>2E:RC6A6?52?E=24@FEFC6
A6C>6EE2?E5`QG:E6C =6D A=:D DFC =6D >2E:RC6=Q8RC6D :8 6E
5@??6A=FD5`Q=2DE:4:EQA@FC=6DGSE6>6?ED5632:?@F56DA@CE
B
F
C
A
D
E
$63@FE@?56CQ8=28656=2E6?D:@?5F3@F4=6FC6DE724:=6>6?E:56?E:7:23=6ND24@F=6FC=6F6$2
K@?656CQ8=286G256N$6E:DDF=67:=6E=6EJA656A@:?EBF6G@FDEC2G2:==6K5QE6C>:?6C@?E=6
CQ8=286:5Q2=N25@AE6C2:E6DE@F;@FCD56D6DD2:D2ACRD2G@:C492?86C=6DCQ8=286D
7
7
7
12
=
682F496N5C@:E6=6D3@FE@?D4@CC6DA@?56?EN*@F86A@FC=`2:8F:==6"2F?6A@FC=`2:8F:==6
6E.6CEA@FC=`2:8F:==6
$2K@?6 56 CQ8=286 56D3@FE@?DG256 N`6DE=6E:DDF 6E=67:= BF6 G@FDFE:=:D6C6KBF:
5QE6C>:?6C@?E=6CQ8=28656E6?D:@?N25@AE6C2:E6DE@F;@FCD56D6DD2:D2ACRD2G@:C492?86C=6D
CQ8=286D
7
fCpg fCqg fCrg
Ajusteur de tension de fil
du l'aiguille gauche
Ajusteur de tension de fil du
l'aiguille droite
Ajusteur de tension de fil
du l'aiguille centre
Ajusteur de tension de
fil du boucleur
13
7:=
(@FCFE:=:D6C56D4U?6D567:=@G6C=@4<A=246K=64U?63:6?6?7@?4Q
DFC=6 DFAA@CE A@CE63@3:?656 G@EC6 >249:?6 $6D A@CE63@3:?6
D@?E4@?PFDA@FC6>AS496C=67:=56D`6?C@F=6C5@??2?EF?5QC@F=6
>6?E4@?DE2?E56D7:=D563@3:?6D:8
(@FCFE:=:D6C 56D 7:=DDE2?52C5 6?A6E:E6D3@3:?6D FE:=:D6K=6D
5:DBF6DDA@?8:6FI=2A2CE:6DA@?8:6FD6G6CD=692FE6E=6DA6E:ED
492A62FI DFC =6 56DDFD 56=2 3@3:?6 27:? 5`QG:E6C 2F 7:=56 D6
42DD6C6?D`QE:C2?EG6CD=692FE:8
(@FCFE:=:D6C56D7:=D5Q4@C2E:7DBF:@?EE6?52?46ND65QC@F=6CG6CD
=6 32D C2J@??6 D@:6 >@?@7:= :?G:D:3=67:=Q4@C := 4@?G:6?E56
A=246C 2F56DDFD 5F7:==6D7:=6ED6? 7@C>656 492FDD6EE6:8
,:C6K=67:=G6CD=692FEA@FC=672:C6D@CE:CCQ8F=:RC6>6?E:8
D
A
B
C

.@EC6 0 $'# 6DE QBF:AQ65F DJDER>6 6I4=FD:7"6E5`:C A@FC F? 6?7:=286A=FD D:>A=6 6E
C2A:565F3@F4=6FC56492T?6EE6@FC=6E4@FG6CE
-?6A@FDDQ6DFC=6=6G:6C56=`6?7:=286A?6F>2E:BF66?7:=6C22FE@>2E:BF6>6?E=67:=N=`:?EQC:6FC
5F 3@F4=6FCG@FD QG:E2?E56 A2DD6CA2C E@FD =6D A2DD67:=D 923:EF6=D 6E =`FE:=:D2E:@?7@C4Q6 56D
A:?46D+:=67:=5F3@F4=6FC42DD6@FC6DD@CE:=DF77:E56=6CQ6?7:=6C!=?`J2A2DNC672:C6=2E@E2=
:EQ56=`6?7:=28656=2>249:?64@>>6DFC=6D2FEC6D>2CF6D6I:DE2?E6D
=
A
 'FGC6K=642A@E7C@?E2=
 *6=6G6K=6A:65AC6DD6FC27:?56=:3QC6C=6D7:=D
52?D=6DE6?D:@?D
 (@FDD6K76C>6>6?E=63@FE@?56G6CC@F:==286
56 =2>249:?6,@FC?6K=6 G@=2?E>2?F6==6
>6?EG6CDG@FDA@FC6?4=6?496C=63@FE@?56
G6CC@F:==286 =6=6G:6C565QG6CC@F:==286 D6
5QA=246C2G6CD=282F496:8
&@E6
.@EC6>249:?6 5@:ESEC6:>AQC2E:G6>6?E
G6CC@F:==Q65FC2?E=`6?7:=2865F3@F4=6FC
14
@
G64=6A:65AC6DD6FCC6=6GQ6E=2>249:?6G6CC@F:==Q6A@FC=`6?7:=286G@:C:8A286
(=246K=64U?6567:=@F=23@3:?6DFC=6A@CE63@3:?6>2CBFQ]92:?$@@A6C^,:C6K=67:=A2C=6
8F:567:=56=`2?E6??6EQ=6D4@A:BF6
!?DQC6K=67:=A2C=6EC@F5F8F:567:=ACRD5F3@FE@?56E6?D:@?5F3@F4=6FC(2DD6K=67:=D@FD=6
3@FE@?56E6?D:@?AF:DG6CD=692FE6EA2C=68F:567:=N82F4966?G@FD2DDFC2?EBF6=67:=6DE
3:6?A2DDQ52?D=6D5:DBF6D56E6?D:@?5F3@FE@?.@:C:8
,:C6K=67:=G6CD=632D6?5:C64E:@?5FA@CE5`6?7:=2865F3@F4=6FC
,:C6K4>567:=6E:?DQC6K6?4>52?D=6A@CE5`6?7:=286N2:C+:?Q46DD2:C62:56KG@FD56D
A:?46DA@FC6?7:=6C=63@FE5F7:=.@:C:8
AAFJ6K DFC=6=6G:6C5`6?7:=286 N 2:C G@:C :8+:=67:=?6C6DD@CE A2D A2C =6 492D 5F
3@F4=6FC2ACRDF?6AC6DD:@?2AAFJ6K56?@FG62F;FDBF`N46BF6G@FD=`2A6C46G:6K6?569@CD
'FGC6K=642A@E=2EQC2=A@FC244Q56C724:=6>6?E2F=@86>6?E56CQ4FAQC2E:@?5F7:=5F3@F4=6FC
:8
$2:DD6K4>57:=D@CE:4@FA6K=`6I4Q56?E56AF:D=6492D5F3@F4=6FC6E=2:DD6K=67:==:3C6
*676C>6K=642A@E=2EQC2=
>6?6K =6 =6G:6C 565QG6CC@F:==286 56=2 >249:?6 G6CD=2 5C@:E6 A@FC=2 C6>6EEC66? QE2E56
4@F5C6
A
B
C
*Q46AE24=65F7:=56
3@F4=6FC56
492T?6EE6
Levier De La Pompe
2A@E=2EQC2=
15
:8F:==682F496
*6=6G6K=6A:65AC6DD6FCA=246K=67:=DFC=6A@CE63@3:?6>2CBFQ]92:?&665=6^,:C6K=67:=A2C
=68F:567:=]^56AF:D=`2?E6??6EQ=6D4@A:BF6.@:C=6DD49Q>2D4:56DD@FD
>6?6K =67:= G6CD =6 32D56AF:D =`2?E6??66? A2DD2?EA2C=6 8F:567:= D:EFQDFC =656DDFD 56=2
>249:?6AF:D6?32D52?D=6EC@FC@F86ACRD5F3@FE@?56E6?D:@?
>6?6K =6 7:= G6CD=6 32D G6CD=25C@:E6 5F 3@FE@? 56 E6?D:@? D@FCD =63@FE@? 6E C6G6?K G6CD =2
82F4966?=6C6>@?E2?EDDFC6KG@FD BF6 =6 7:= 6DE 3:6? A=24Q 52?D =6D5:DBF6D 5F 3@FE@? 56
E6?D:@?
>6?6K=67:=A2C=68F:567:=A2C=6E6?56FC567:=AF:D6?32DG6CD=68F:5656ACQE6?D:@?2F56DDFD
56D2:8F:==6D
!?DQC6K =6 7:= 5`2:8F:==6 52?D =68F:567:=56 ACQE6?D:@? N C6DD@CE AF:D 52?D=68F:567:=
2F56DDFD56=`2:8F:==6.@:C=6DD49Q>2D4:56DD@FD
G64=`6?7:=6FC5`2:8F:==6@F=6DA:?46DA=24QD52?D=64@>A2CE:>6?E5`2446DD@:C6D6?7:=6K=`2:8F:==6
6?A@D:E:@?
:8F:==646?EC6
*6=6G6K=6A:65AC6DD6FCA=246K=67:=DFC=6A@CE63@3:?6>2CBFQ]92:?&665=6^,:C6K=67:=A2C
=68F:567:=]^56AF:D=`2?E6??6EQ=6D4@A:BF6.@:C=6DD49Q>2D4:56DD@FD
>6?6K =67:= G6CD =6 32D56AF:D =`2?E6??66? A2DD2?EA2C=6 8F:567:= D:EFQDFC =656DDFD 56=2
>249:?6AF:D6?32D52?D=6EC@FC@F86ACRD5F3@FE@?56E6?D:@?
>6?6K =6 7:= G6CD =6 32DG6CD=25C@:E6 5F 3@FE@?56 E6?D:@? D@FD=63@FE@? 6E C6G6?6KG6CD =2
82F496 6? =6 C6>@?E2?E DDFC6KG@FDBF6 =6 7:=6DE3:6?A=24Q 52?D =6D 5:DBF6D 5F3@FE@? 56
E6?D:@?
>6?6K=67:=A2C=68F:567:=A2C=6E6?56FC567:=AF:D6?32DG6CD=68F:5656ACQE6?D:@?2F56DDFD
56D2:8F:==6D
 !?DQC6K =6 7:=5`2:8F:==6 52?D =68F:567:= 56 ACQE6?D:@? NC6DD@CE AF:D 562? =6 8F:567:=
2F56DDFD56=`2:8F:==6.@:C=6DD49Q>2D4:56DD@FD
G64=`6?7:=6FC5`2:8F:==6@F=6DA:?46DA=24QD52?D=64@>A2CE:>6?E5`2446DD@:C6D6?7:=6K=`2:8F:==6
6?A@D:E:@?
:8F:==65C@:E6
*6=6G6K=6A:65AC6DD6FCA=246K=67:=DFC=6A@CE63@3:?6>2CBFQ]92:?&665=6^,:C6K=67:=A2C
=68F:567:=]^56AF:D=`2?E6??6EQ=6D4@A:BF6.@:C=6DD49Q>2D4:56DD@FD
>6?6K =67:= G6CD =6 32D56AF:D =`2?E6??66? A2DD2?EA2C=6 8F:567:= D:EFQDFC =656DDFD 56=2
>249:?6AF:D6?32D52?D=6EC@FC@F86ACRD5F3@FE@?56E6?D:@?
>6?6K =6 7:= G6CD =6 32DG6CD=25C@:E6 5F 3@FE@?56 E6?D:@? D@FD=63@FE@? 6E C6G6?6KG6CD =2
82F496 6? =6 C6>@?E2?E DDFC6KG@FDBF6 =6 7:=6DE3:6?A=24Q 52?D =6D 5:DBF6D 5F3@FE@? 56
E6?D:@?
>6?6K=67:=A2C=68F:567:=A2C=6E6?56FC567:=AF:D6?32DG6CD=68F:5656ACQE6?D:@?2F56DDFD
56D2:8F:==6D
!?DQC6K =6 7:= 5`2:8F:==6 52?D =68F:567:=56 ACQE6?D:@? N C6DD@CE AF:D 52?D=68F:567:=
2F56DDFD56=`2:8F:==6.@:C=6DD49Q>2D4:56DD@FD
G64=`6?7:=6FC5`2:8F:==6@F=6DA:?46DA=24QD52?D=64@>A2CE:>6?E5`2446DD@:C6D6?7:=6K=`2:8F:==6
6?A@D:E:@?
&@E6
ACRD2G@:C6?7:=6C=6D2:8F:==6DA=246K=67:=N=282F4966E2F56DDFD5FA:65AC6DD6FC
=
16
.@EC6>249:?6 A@DDR56 56D>2CBF6D 56 C6ARC6 DFC =6 42A@E7C@?E2= BF: A6FG6?ED6CG:C 56 8F:56
5FC2?E=24@FEFC6
!=5QA6?556=2A@D:E@?56D2:8F:==6D6>A=@JQ6DA@FC=6@FC=6E4@FG6CE@F=6A@:?E56492T?6EE6A@FC
A@FG@:C4@?EUC=6C=2=2C86FC56=24@FEFC6
==

(2C 6I6>A=6 =2AC6>:RC6 >2CBF6=2 A=FD N
82F496D:8?:7:6BF6=`2:8F:==66DEN4>5F
3@C556=2A=2BF62:8F:==6=`2:8F:==6N
4>6E=2N4>
6 8F:566DEAC2E:BF6 A@FC=`@FC=28656DGSE6
>6?ED2G64=6A@:?E@FC=6E4@FG6CE
 *6E@FC?6K=`@FC=6E6EC6A2DD6K=6
 =:8?6K=2C2?8Q65F3@C556=`@FC=6E2G64=6D
2:8F:==6D
 =:8?6K=63@C5A=:Q56=`@FC=6E2G64=6C6ARC6
4@CC6DA@?52?E6?QBF:G2=6?46
7
+:
F? 7:= G:6?E N42DD6CC6=6G6K=6 A
:65 AC6DD6FC6E E:C6K=6 7:= 42DDQ56AF:D =6 56DD@FD 5FA:65
'FGC6K=2E23=656E
C2G2:=7C@
?E2=6AF:DG6CC@F:==6K=2>249:?6*Q6?7:=6K=2>249:?62F?:G62F
5FA@CE5`6?7:=2
866?=2:DD2?E=:3C6F?6BF6F6564>567:=?7:=6K=63@F4=6FC4@>>65`923:
EF5
6
6EC6=O496K=6=6G:6
C565Q
G6CC@
F:==286G6CD=25C@:E6*676C>6K=642A@E6E4@FD6KF?Q492?E:=
=@?
&
@
E
6
)F2?5G@FDCQ6?7:=6KG@EC6>249:?62G64=6DJDER>6_"6E5`:C`2DDFC6KG@FDBF6=67:=BF:D6
EC@FG2:E52?D=6EF365F3@F4=6FC2:EQEQ4@>A=RE6>6?EC6E:CQ64:QG:E6C2563@F496C=6EF365F
3@F4=6FC6>AS492?E=67=FI5`2:C5`6?7:=6C=2>249:?6
A
B
C
1. Maintenez l'enfileur avec la flèche sur le dessus.
Placez le fil dans la rainure de l'enfileur. (fig. A)
2. Poussez l'enfile-aiguille contre la tige de l'aiguille
au dessus du chas de l'aiguille, puis glissez le long
de la rainure de l'aiguille jusqu'au chas. Poussez
doucement sur l'enfile-aiguille jusqu'à ce que le fil
soit inséré au travers du chas de l'aiguille, puis
retirez lentement tout en laissant la boucle du fil
dans le chas. (fig. B)
3. À l'aide du crochet situé à l'extrémité rainurée de
l'enfile-aiguille ou à l'aide d'une pince, tirez la
boucle de fil à l'arrière de l'aiguille, puis sous le pied
à l'arrière gauche. (fig. C)
17
$@CDBF6=`6?7:=2866DE7:?:=6D7:=D=:3C6D5@:G6?ESEC6:?:E:2=6>6?E4C@:DQD52?D=6E:DDF64:6DEECRD
:>A@CE2?EA@FC=24@FEFC65FA@:?E56492T?6EE6@F@FC=6E4@FG6CE
:
 @FA6K4>567:=6?=@?8F6FC,@FD=6D7:=D5@:G6?ESEC6
A=24QD2F56DDFD6EN 82F496 5FA:65 AC6DD6FC46
>@>6?E=6D7:=D?65@:G6?EA2DD6EC@FG6CD@FD=6A:65
 (=246K=6E:DDFD@FD=6A:65AC6DD6FC5:C64E6>6?EN=292F
E6FC56D2:8F:==6D:8
 32:DD6K=6A:65AC6DD6FC
 ,@FC?6K=6G@=2?EN=2>2:?G6CDG@FDA@FC7@C>6C@F
A@:?ED
 @>>6?46KN4@F5C6=6?E6>6?E
 ACRD=6DBF6=BF6DAC6>:6CD A@:?ED2CCSE6K6E4@FA6K=6D
6I4RD567:=D:8
 Q>2CC6K =24@FEFC6 DF:G2?E62G64=2=:8?6>6?E5F
A:65:8
 .@FD56G6KD:>A=6>6?EC6=6G6C6E232:DD6C=6A:65=@CDBF6
G@FDEC2G2:==6K56D>2E:RC6DQA2:DD6D@FBF2?5 F?6 A@D:
E:@?ACQ4:D66DE?Q46DD2:C6
&@E6
2TE6D 2EE6?E:@? 56?6 A2DA@FDD6C @FE:C6C=6 E:DDF
.@EC6 $+=6?EC2T?6C2 4@CC64E6>6?ED2?D G@EC6:?E6CG6?
E:@?

.@EC6$+A@DDR56=242C24EQC:DE:BF6F?:BF656A@FG@:C7@C>6C=2492T?6EE69@CD5FE:DDF(@FC46
72:C6DF:G6K=6D:?DECF4E:@?DDF:G2?E6D
 =27:?56=24@FEFC6>6EE6K=2=@?8F6FC5FA@:?EDFC:8
 $2:DD6K=67:=DQ492AA6C56=`2CC:RC65FA:65DFC4>D2?D=6E:C6C:8
 *6AC6?6K=24@FEFC62G64=2=:8?6>6?E5FA:65AC6DD6FC:8
A
B
C
A
B
C
@
18
$65@F3=6A@:?E56492T?6EE66DE7@C>Q5656FI7:=DF?AC@G6?2?E56=`2:8F:==6 6E =`2FEC6 5F
3@F4=6FC
6A@:?EC6DD6>3=6NF?A@:?E5C@:EDFC=656DDFD2=@CDBF6=67:=5F3@F4=6FC7@C>6F?6492T?6EE6
2F56DD@FD $6 5@F3=6A@:?E56 492T?6EE6 A@DDR56F?6Q=2DE:4:EQBF6?`2A2D=6A@:?E ?@FQ
4@?G6?E:@??6=52?D=6D>2:==6D6E=6DEC:4@ED!=A6FE2FDD:SEC6FE:=:DQA@FCF?64@FEFC6QE6?5F6
6IE6?D:3=66?923:==6>6?E6EA@FC2AA=:BF6C56D3:2:DQ=2DE:BF6D
(@FC72:C646A@:?E
 .6CC@F:==6K=2>249:?6A@FC6?7:=6C=67:=5F3@F4=6FC
 +F:G6K=6D49Q>25`6?7:=286A@FC6?7:=6C=67:=5F3@F4=6FC'FGC6K=642A@EA@FCD`2DDFC6CN=`[:=
?FBF6=67:=6DE3:6?D@CE:5F492D5F3@F4=6FC@FA6K=67:=DFC4>6E=2:DD6K\=652?DD@?
CQ46AE24=6
 +F:G6K=6D49Q>2A@FC6?7:=6C=67:=5`2:8F:==6@F(=246K=67:=5`2:8F:==62F56DDFD
6EN82F4965FA:65AC6DD6FC2G2?E564@F5C6
 QG6CC@F:==6K=2>249:?6N=`2:565F=6G:6CG6CD=25C@:E6
 *Q8=6K=2=@?8F6FC5FA@:?E=6E23=62F4:56DD@FD
 (=246K=6E:DDFD@FD=`2:8F:==66EE@FC?6K=6G@=2?E>2?F6==6>6?EDFC@FE@FCDA@FC7@C>6C=6D
AC6>:6CDA@:?ED@FA6K=6D6I4Q56?ED567:=6E4@>>6?46K=24@FEFC6
&@E6
,@FD =6D A@:?ED 56 492T?6EE6@FC=6E 4@FG6CE5@:G6?ESEC6 4@>>6?4QD2G64 =6 E:DDF D@FD
=`2:8F:==6
'-$('!&, !&,,
@
:8F:==6DQ=64E:@??Q6
C-1, C-2 ou C-3
$@?8F6FC5FA@:?E
3,0 à 4,0
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45

Baby Lock Cover Stitch Mode d'emploi

Marque
Baby Lock
Modèle
Cover Stitch
Catégorie
Machines à coudre
Taper
Mode d'emploi
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents