Vega VEGACAP 69 Information produit

Marque: Vega

Modèle: VEGACAP 69

Taper: Information produit

Ce manuel convient également à

Informations techniques

Capacitif

Détection de niveau dans un liquide

VEGACAP 62

VEGACAP 63

VEGACAP 64

VEGACAP 66

VEGACAP 69

Document ID: 29983

Table des matières

Capacitif

29983-FR-161006

Table des matières

1 Description du principe de mesure...................................................................................................................................................................... 3

2 Aperçu des types ................................................................................................................................................................................................... 5

3 Aperçu des boîtiers ............................................................................................................................................................................................... 6

4 Consignes de montage ......................................................................................................................................................................................... 7

5 Raccordement électrique ......................................................................................................................................................................................9

6 Réglageetconguration .....................................................................................................................................................................................11

7 Dimensions ...........................................................................................................................................................................................................12

Respecter les consignes de sécurité pour les applications Ex

Pour les applications Ex, respectez les consignes de sécurité spéciques Ex gurant sur la notice jointe à la livraison ou sur www.vega.com.

En zone à atmosphère Ex, il faut respecter les réglementations, certicats d'homologation et de conformité des capteurs et sources d'ali-

mentation. Les capteurs ne doivent être connectés qu'à des circuits courant de sécurité intrinsèque. Consultez le certicat pour les valeurs

électriques tolérées.

Description du principe de mesure

Capacitif

29983-FR-161006

1 Description du principe de mesure

Principe de mesure

La série VEGACAP représente des détecteurs capacitifs destinés à la

détection de niveau.

Les appareils sont conçus pour les applications industrielles dans tous

les secteurs de la technique des procédés et peuvent être utilisés de

façon universelle.

L'électrode de mesure, le produit et la paroi de la cuve forment un

condensateur électrique. La capacité de ce condensateur est inuencée

principalement par trois facteurs.

Fig. 1: Principe de fonctionnement - condensateur à plaques

1 Écart entre les surfaces des électrodes

2 Dimension des surfaces de l'électrode

3 Type de diélectrique entre les électrodes

L'électrode et la paroi de la cuve sont les plaques du condensateur. Le

produit en est le diélectrique. La constante diélectrique du produit étant

supérieure à celle de l'air, la capacité du condensateur augmente avec la

montée du niveau et le degré d'immersion de l'électrode.

Une variation de produit entraîne une variation de capacité qui sera

exploitée par l'électronique et convertie en un ordre de commutation

correspondant.

Plus la résistivité, la concentration et la température de votre produit

sont constantes, plus vous améliorerez les conditions de votre mesure

capacitive. Les variations des conditions de mesure sont moins critiques

dans des produits à haute valeur CD.

Les capteurs sont sans entretien et robustes. Ils sont utilisés dans tous

les secteurs de la technique de mesure industrielle.

Tandis que les versions partiellement isolées sont utilisées principa-

lement dans les solides en vrac/pulvérulents, les versions totalement

isolées sont utilisées de préférence dans les liquides.

Une application dans des produits très colmatants ou agressifs ne pose

également aucun problème. Le principe capacitif ne posant aucune exi-

gence particulière au montage, il est possible d'équiper un grand nombre

d'applications avec des détecteurs VEGACAP de la série 60.

1.2 Exemples d'application

Liquides non conducteurs

1 2

Fig. 2: Détection de niveau dans les liquides non conducteurs

1 Détecteur VEGACAP 62 pour la signalisation du plein/protection antidéborde-

ment

2 Détecteur VEGACAP 66 pour la signalisation du vide/protection contre la

marche à vide

3 Détecteur VEGACAP 62 pour la détection de niveau - installé latéralement

Les détecteurs capacitifs ont fait leur preuve dans les liquides non

conducteurs (CD < 5). Ils sont utilisés aussi bien comme sécurité anti-

débordement (WHG) que comme protection contre la marche à vide. La

position de montage est quelconque (du haut, de côté ou du bas). Les

produits classiques sont les hydrocarbures ou les solvants.

Monté latéralement ou coudé par le haut, il commute à hautes abilité

et précision même en présence de variations de produits. Monté par

le haut, il ore l'avantage de pouvoir modier ultérieurement le point

de commutation et de l'adapter à votre application. En compensant la

capacité de base du milieu environnant, il est capable de réaliser une

détection able de produits à partir d'une CD de 1,5.

Avantages :

•

Insensible aux dépôts

•

Protection antidébordement et contre la marche à vide

•

Sans entretien

•

Très précis en montage latéral ou coudé

Description du principe de mesure

Capacitif

29983-FR-161006

Liquides conducteurs

1 2

Fig. 3: Détection de niveau dans les liquides conducteurs

1 Détecteur VEGACAP 63 pour la signalisation du plein/protection antidéborde-

ment

2 Détecteur VEGACAP 66 pour la signalisation du vide/protection contre la

marche à vide

3 Détecteur VEGACAP 63 pour la détection de niveau - installé latéralement

Dans les liquides conducteurs et produits à partir d'une CD de 5 env., on

utilise en règle générale des sondes de mesure totalement isolées.

Si le point de commutation doit être le plus précis possible, nous vous

recommandons d'installer l'appareil latéralement - une tige installée ho-

rizontalement se recouvrant rapidement sur toute sa longueur et orant

donc une fonction de commutation sensiblement plus able.

Pour obtenir un point de commutation maxi. exact, vous pouvez égale-

ment installer une sonde de mesure partiellement isolée. Elle générera

un court-circuit à l'atteinte du niveau à signaler. Ainsi, la sonde commute-

ra de façon sûre et reproductible.

Avantages :

•

Matériaux à très haute résistance chimique

•

Sans entretien

•

Brides plaquées

•

Mise en service simple

Liquides conducteurs et colmatants

Fig. 4: Détection de niveau dans les liquides non conducteurs et colmatants

1 Détecteur VEGACAP 63 pour la signalisation du plein/protection antidéborde-

ment

2 Détecteur VEGACAP 64 pour signalisation du plein/protection antidéborde-

ment - installé latéralement

3 Détecteur VEGACAP 64 pour signalisation du vide/protection contre la marche

à vide - installé latéralement

Le détecteur capacitif VEGACAP 64 est conçu particulièrement pour un

montage latéral dans des produits colmatants et conducteurs en tant

que protection antidébordement ou contre la marche à vide. Grâce à sa

construction mécanique avec segment de protection actif et pointe de

mesure active, même des colmatages de quelques centimètres d'épais-

seur ne pourront fausser les résultats de mesure. Ainsi, une interruption

précise sera toujours garantie.

Si par un montage vertical, on peut exclure qu'il se forme un pont au

raccord process, on pourra se passer du segment de protection actif.

Pour le montage vertical dans de tels produits colmatants, il sura d'uti-

liser une sonde tige totalement isolée VEGACAL 63 comme protection

antidébordement.

Avantages :

•

Pas de colmatage

•

Mise en service simple

•

Sans entretien

•

Construction robuste

•

Matériaux à très haute résistance chimique

Aperçu des types

Capacitif

29983-FR-161006

2 Aperçu des types

VEGACAP 62 VEGACAP 63 VEGACAP 64

Applications privilégiées Liquides, non conducteurs Liquides, conducteurs Liquides, conducteurs

Version Tige - partiellement isolée Tige - totalement isolée Tige - totalement isolée

Isolation PTFE PTFE PTFE

Longueur 0,2 … 6 m (0.656 … 19.69 ft) 0,2 … 6 m (0.656 … 19.69 ft) 0,2 … 4 m (0.656 … 13.12 ft)

Raccord process Filetage à partir de G¾, brides Filetage à partir de G¾, brides Filetage à partir de G¾, brides

Température process -50 … +200 °C (-58 … +392 °F) -50 … +200 °C (-58 … +392 °F) -50 … +200 °C (-58 … +392 °F)

Pression process -1 … 64 bar/-100 … 6400 kPa (-

14.5 … 928 psig)

-1 … 64 bar/-100 … 6400 kPa (-

14.5 … 928 psig)

-1 … 64 bar/-100 … 6400 kPa (-

14.5 … 928 psig)

VEGACAP 66 VEGACAP 69

Applications privilégiées Solides en vrac, liquides Liquides

Version Câble - isolé Deux tiges - totalement isolées

Isolation PTFE FEP

Longueur 0,4 … 32 m (1.312 … 105 ft) 0,2 … 4 m (0.656 … 13.12 ft)

Raccord process Filetage à partir de G¾, brides Bride (PP ou PTFE)

Température process -50 … +200 °C (-58 … +392 °F) -40 … +100 °C (-40 … +212 °F)

Pression process -1 … 64 bar/-100 … 6400 kPa (-

14.5 … 928 psig)

-1 … 2 bar/-100 … 200 kPa (-

14.5 … 29 psig)

Aperçu des boîtiers

Capacitif

29983-FR-161006

3 Aperçu des boîtiers

Plastique PBT

Type de protection IP 66/IP 67

Version Chambre unique

Domaine d'application Environnement industriel

Aluminium

Type de protection IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar)

Version Chambre unique

Domaine d'application Environnement industriel avec des

contraintes mécaniques élevées

Acier inoxydable 316L

Type de protection IP 66/IP 67 IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar)

Version Chambre unique électropolie Chambre unique moulage cire-perdue

Domaine d'application Environnement agressif, alimentaire, phar-

maceutique

Environnement agressif, forte contrainte mé-

canique

Consignes de montage

Capacitif

29983-FR-161006

4 Consignes de montage

Point de commutation

En général, le VEGACAP peut être installé dans n'importe quelle posi-

tion.

En montage horizontal, la sonde de mesure doit être installée de telle

façon que l'électrode se trouve à la hauteur du point de commutation

désiré.

En montage vertical, la sonde de mesure doit être installée de façon à

ce que l'électrode soit immergée dans le produit à une profondeur d'env.

50 … 100 mm à l'atteinte du point de commutation désiré.

Manchon

Pour les produits tendant à colmater, l'électrode doit saillir librement

dans la cuve pour éviter des dépôts de produit. Evitez dans ce cas les

rehausses pour brides et raccords à visser.

Plage de mesure

Tenez compte qu'avec des sondes câble totalement isolées, vous ne

pourrez pas mesurer au niveau du poids tenseur (L - longueur du poids

tenseur).

Avec des sondes tige totalement isolées, vous ne pourrez pas mesurer

les premiers 20 mm à partir de la pointe (L - 20 mm).

Choisissez une sonde de mesure avec une plus grande longueur.

Oricederemplissage

Installez la sonde de mesure de façon à ce que l'électrode ne fasse pas

saillie directement sous l'orice de remplissage. Si toutefois, vous ne

pouvez éviter un tel lieu de montage, installez un toit protecteur adéquat

au dessus ou devant l'électrode.

Agitateurs

Les agitateurs ou les vibrations provenant de l'installation sont de nature

à soumettre la sonde à des forces latérales importantes. Choisissez donc

votre VEGACAP avec une électrode pas trop longue ou vériez plutôt

s'il vous est possible d'opter pour un détecteur VEGACAP pouvant être

installé latéralement en position horizontale.

Des vibrations ou secousses extrêmes dans la cuve provenant d'agita-

teurs, mais aussi de fortes turbulences peuvent engendrer des oscilla-

tions de résonance sur l'électrode du VEGACAP. Ce qui augmente l'usure

du matériel. Si une tige de grande longueur est nécessaire, xez la sonde

juste au dessus de son extrémité par un ancrage ou support adéquat.

L'ancrage ou le support des électrodes nues doit être isolant tandis que

celui des électrodes totalement isolées peut être métallique.

Flot de produit

Si vous installez le VEGACAP dans le ux de remplissage, cela peut

entraîner des mesures erronées. Pour l'éviter, nous vous recommandons

d'installer le VEGACAP à un endroit de la cuve où il ne sera pas perturbé

par des inuences négatives telles que ux de remplissage ou agitateurs

par exemple.

Ceci est valable en particulier pour les types d'appareil ayant une longue

électrode.

Fig. 14: Flot de produit

Pression/sous vide

Vous aurez à étancher le raccord process en présence d'une surpression

ou d'une dépression dans le réservoir. Assurez-vous que le matériau du

joint soit résistant au produit mesuré et aux températures régnant dans

la cuve.

Des mesures isolantes comme l'enrobage du letage avec un ruban de

téon par exemple peuvent interrompre la liaison électrique nécessaire

pour les réservoirs métalliques. C'est pourquoi une mise à la terre de la

sonde de mesure au réservoir est nécessaire.

Longueur de l'électrode de détection de niveau

C'est déjà à la commande de la sonde qu'il faut tenir compte que l'élec-

trode soit susamment immergée à la hauteur de remplissage désirée

en fonction des propriétés électriques du produit à mesurer (valeur CD).

Une électrode destinée à une détection de niveau dans l'huile (εr ~2)

nécessite par exemple une profondeur d'immersion sensiblement plus

grande que celle destinée à une détection dans l'eau (εr ~81).

Tenir compte comme règle générale :

•

produits non conducteurs > 50 mm

•

Produits conducteurs > 30 mm

Charge latérale

Veillez à ce que l'électrode ne soit pas soumise à des forces latérales

importantes. Installez-la à un endroit de la cuve où elle ne risque pas

d'être perturbée par des facteurs négatifs comme agitateurs, orices de

remplissage etc. Ceci est valable en particulier pour les sondes câble et

tige très longues.

Surface agitée

Montez la sonde de manière à ce qu'elle ne puisse pas heurter la paroi

de la cuve ou qu'un ambement ou une rupture du tube de protection soit

absolument exclu.

Réservoir métallique

Veillez à ce que le raccord mécanique de la sonde et le réservoir soient

reliés par un câble conducteur électrique pour garantir une masse

susante.

Utilisez des joints conducteurs comme par exemple en cuivre, en plomb

etc.

Des mesures isolantes comme l'enrobage du letage avec un ruban de

téon par exemple peuvent interrompre la liaison électrique nécessaire.

Dans ce cas, utilisez la borne de masse au boîtier pour relier la sonde de

mesure à la paroi du réservoir.

Réservoirs à parois non conductrices

Dans les cuves à parois non conductrices (cuves en plastique par

Consignes de montage

Capacitif

29983-FR-161006

exemple), le second pôle du condensateur doit être fourni séparément.

Utilisez une sonde à deux tiges.

Si vous utilisez une sonde de mesure standard, cela pourra être p.ex.

l'ossature métallique du réservoir.

Il sera éventuellement nécessaire de poser une bande de masse appro-

priée, p.ex. du tissu métallique qui sera laminée dans la paroi de la cuve

ou une feuille métallique collée sur le réservoir.

Reliez la tresse de mise à la masse à la borne de masse du boîtier.

Sondes tige

Installez les sondes tige de façon à ce que la tige soit en saillie dans la

cuve. Si le montage est réalisé dans un tube ou sur une rehausse, les

dépôts de produit peuvent altérer la mesure. C'est le cas en particulier

lorsque le produit est colmatant.

Facteursd'inuence

Dans la pratique, la constante diélectrique est soumise à certaines uc-

tuations. Les facteurs suivants peuvent inuencer le procédé de mesure

capacitif :

•

Concentration (rapport de mélange du produit - à condition qu'il ne

soit pas conducteur)

•

Température

•

Conductivité (en dessous de 50 µS/cm)

Plus les facteurs cités ci-dessus sont constants, plus vous aurez de

bonnes conditions pour votre mesure capacitive. Des conditions va-

riantes dans les produits à haute constante diélectrique posent générale-

ment moins de problème.

Si le point de commutation doit être le plus précis possible, il est recom-

mandé en cas de produits changeants ou de produits à faible CD d'ins-

taller la sonde horizontalement, une tige installée horizontalement se

recouvrant rapidement sur toute sa longueur. Ainsi, la sonde de mesure

aura une fonction de commutation nettement plus able.

Pour cela, vous pouvez monter la sonde soit latéralement ou vous utilisez

une sonde coudée.

Températures de fonctionnement

Si de hautes températures ambiantes se manifestent au boîtier, il sera

nécessaire d'utiliser une extension haute température ou de déporter

l'électronique de l'électrode et de l'installer dans un boîtier séparé à un

endroit moins chaud.

Veillez à ce que la sonde ne soit pas entourée d'une isolation de cuve

existante.

Vous trouverez les plages de température des sondes au chapitre des

"Caractéristiques techniques".

Valeur de la constante diélectrique

Dans les produits à faible constante diélectrique et petites variations de

niveau, essayez d'augmenter la variation de capacité. Si la valeur CD est

inférieure à 1,5, il faudra prendre des mesures préventives particulières

pour garantir la abilité de la détection de niveau. Il faudra par exemple

poser des surfaces supplémentaires ou utiliser un tube de protection en

présence de rehausses élevées etc.

En présence de rehausses élevées et de produits à faible constante

diélectrique, vous pouvez compenser la forte inuence de la rehausse

métallique par un tube de référence.

Les produits électriquement conducteurs se comportent comme ceux

ayant une très haute constante diélectrique.

Vous trouverez sur internet sur notre page d'accueil une liste détaillée de

produits avec CD correspondante sous "Services - Downloads- Füllgut-

tabellen (Tableaux de produits)".

Produits agressifs et abrasifs

Pour les produits particulièrement agressifs ou abrasifs, nous proposons

toute une série de matériaux d'isolation. Si le métal ne possède pas de

résistance chimique au produit mesuré, utilisez une bride plaquée.

Capot de protection climatique

Pour protéger le capteur installé à l'extérieur contre un encrassement

et un échauement dû aux rayons du soleil, vous pouvez verrouiller un

capot de protection climatique sur le boîtier du capteur.

Fig. 15: Capot de protection climatique en diérentes versions

Raccordement électrique

Capacitif

29983-FR-161006

5 Raccordement électrique

5.1 Préparation du raccordement

Respecter les consignes de sécurité

Respectez toujours les consignes de sécurité suivantes :

•

Raccorder l'appareil uniquement hors tension

Respecter les consignes de sécurité pour les applications Ex

En atmosphères explosibles, il faudra respecter les réglementa-

tions respectives ainsi que les certicats de conformité et d'exa-

men de type des capteurs et appareils d'alimentation.

Sélection de l'alimentation de tension

Raccordez la tension d'alimentation suivant les schémas suivants. Les

préamplicateurs avec sortie relais et sortie électronique statique sont

en classe de protection 1. An de respecter cette classe de protection,

il est absolument nécessaire de raccorder la borne de terre interne au

conducteur de protection/à la terre. Respectez pour cela les réglemen-

tations d'installation générales en vigueur. Reliez toujours le détecteur

VEGACAP à la terre de la cuve (liaison équipotentielle) ou pour les cuves

en plastique au potentiel du sol le plus proche. Utilisez pour cela la borne

de terre entre les presse-étoupe sur le côté du boîtier de l'appareil. Cette

liaison sert à une décharge électrostatique. Pour les applications Ex,

il faut respecter les règles d'installation concernant les atmosphères

explosibles.

Vous trouverez les données concernant l'alimentation de tension au

chapitre "Caractéristiques techniques".

Sélection du câble de raccordement

Le branchement du VEGACAP se fera par un câble usuel à section

circulaire. Un diamètre extérieur du câble compris entre 5 et 9 mm

(0.2 … 0.35 in) garantit l'étanchéité du presse-étoupe.

Si vous utilisez du câble de section ou de diamètre diérent, changez de

joint ou utilisez un presse-étoupe approprié.

En atmosphères explosibles, utilisez pour le détecteur VEGA-

CAP uniquement des presse-étoupes agréés pour atmosphère

explosible.

Sélectionner câble de raccordement pour applications Ex

Respectez les règlements d'installation concernant les applica-

tions Ex.

5.2 Schéma de raccordement

Sortie relais

Nous recommandons de raccorder le détecteur VEGACAP de telle façon

que le circuit de commutation soit ouvert en cas de signalisation de seuil

atteint, de rupture de ligne ou de panne (sécurité positive).

Les relais sont toujours représentés à l'état de repos.

2 1

Fig. 16: Schéma de raccordement boîtier à chambre unique

1 Sortie relais

2 Sortie relais

3 Tension d'alimentation

Sortie transistor

Nous recommandons de raccorder le détecteur VEGACAP de telle façon

que le circuit de commutation soit ouvert en cas de signalisation de seuil

atteint, de rupture de ligne ou de panne (sécurité positive).

Sert à la commande de relais, contacteurs électromagnétiques, vannes

magnétiques, avertisseurs sonores ou lumineux ainsi qu'à des entrées

d'API.

Fig. 17: Schéma de raccordement boîtier à chambre unique

1 Tension d'alimentation

+ -

1234

Fig. 18: Comportement NPN

+ -

1234

Fig. 19: Comportement PNP

Sortie électronique statique

Nous recommandons de raccorder le détecteur VEGACAP de telle façon

que le circuit de commutation soit ouvert en cas de signalisation de seuil

atteint, de rupture de ligne ou de panne (sécurité positive).

La sortie électronique statique est toujours représentée à l'état de repos.

Sert à la commande directe de relais, contacteurs, vannes magné-

tiques, avertisseurs sonores ou lumineux etc. Ne doit pas fonctionner

sans charge intermédiaire, un branchement direct au secteur détruit le

préamplicateur. Ne convient pas à un branchement à des entrées d'API

à basse tension.

Après une coupure de charge, le courant de consommation propre

descend en dessous de 1 mA de manière à obtenir une coupure sûre du

circuit des contacteurs dont le courant de maintien est plus faible que le

courant propre de l'électronique circulant en continu.

Raccordement électrique

Capacitif

29983-FR-161006

Si l'appareil VEGACAP est utilisé comme partie d'une sécurité antidé-

bordement selon WHG, respectez les réglementations de l'agrément

général de contrôle de construction.

Fig. 20: Schéma de raccordement boîtier à chambre unique

1 Tension d'alimentation

Sortiebilaire

Nous recommandons de raccorder le détecteur VEGACAP de telle façon

que le circuit de commutation soit ouvert en cas de signalisation de seuil

atteint, de rupture de ligne ou de panne (sécurité positive).

Pour le raccordement à un transmetteur de niveau VEGATOR idem Ex.

Alimentation par le transmetteur raccordé VEGATOR. Vous trouverez

d'autres informations au chapitre "Caractéristiques techniques" de ce

manuel, pour les "Caractéristiques techniques Ex", reportez-vous aux

"Consignes de sécurité" livrées avec l'appareil.

L'exemple de circuit est valable pour tous les transmetteurs utilisables.

Consultez la notice de mise en service du transmetteur. Vous trouverez

la liste des transmetteurs appropriés au chapitre des "Caractéristiques

techniques".

Fig. 21: Schéma de raccordement boîtier à chambre unique

1 Tension d'alimentation

Réglage et conguration

Capacitif

29983-FR-161006

6 Réglageetconguration

6.1 Réglage, généralités

Fig. 22: Eléments de réglage préamplicateur p.ex. sortie relais (CP60R)

1 Potentiomètre d'adaptation au point de commutation (uniquement pour électro-

nique bilaire)

2 Sélecteur de plage

3 Commutateur DIL pour inversion du mode de fonctionnement (pas pour élec-

tronique bilaire)

4 Borne de mise à la terre

5 Bornes de raccordement

6 Témoin de contrôle

Adaptation du point de commutation (1)

Le potentiomètre vous permet d'adapter le point de commutation du

VEGACAP au produit.

Avec l'électronique bilaire, le point de commutation sera réglé au trans-

metteur. C'est pourquoi il n'y a pas de potentiomètre.

Sélecteur de plage (2)

Le sélecteur de plage vous permet de régler la plage de capacité de la

sonde de mesure.

Le potentiomètre (1) et le sélecteur de plage (2) vous permettent de

modier le point de commutation et/ou d'adapter la sensibilité de la

sonde de mesure aux propriétés électriques du produit et aux conditions

régnant dans la cuve.

Cela est nécessaire pour que le détecteur de niveau puisse détecter de

manière sûre par ex. également les produits avec une constante diélec-

trique très faible ou très élevée.

Plage de capacité

•

Plage 1 : 0 … 20 pF (sensible)

•

Plage 2 : 0 … 85 pF

•

Plage 3 : 0 … 450 pF (insensible)

Exemples pour valeurs CD : air = 1, huile = 2, acétone = 20, eau = 81 etc.

Tournez le potentiomètre (1) contre le sens horaire pour augmenter la

sensibilité de la sonde.

Inversion du mode de fonctionnement (3)

L'inverseur (mini.-maxi.) vous permet de modier l'état de commutation

de la sortie. Vous pouvez ainsi régler le mode de fonctionnement désiré

(maxi. - détection de niveau maximum ou protection antidébordement,

mini. - détection du niveau minimum ou protection contre la marche à

vide).

Avec l'électronique bilaire, le mode de fonctionnement sera réglé au

transmetteur. C'est pourquoi il n'y a pas de commutateur.

AchageLED(6)

DEL pour l'achage de l'état de commutation (visible de l'extérieur pour

le boîtier en platique).

Dimensions

Capacitif

29983-FR-161006

7 Dimensions

Boîtier

~ 69 mm

(2.72")

ø 79 mm

(3.11")

117 mm (4.61")

M20x1,5/

½ NPT

~ 59 mm

(2.32")

ø 80 mm

(3.15")

112 mm (4.41")

M20x1,5/

½ NPT

~ 69 mm

(2.72")

ø 79 mm

(3.03")

112 mm (4.41")

M20x1,5/

½ NPT

~ 116 mm (4.57")

ø 86 mm (3.39")

116 mm (4.57")

M20x1,5

M20x1,5/

½ NPT

Fig. 23: Versions de boîtiers

1 Boîtier en matière plastique

2 Boîtier en acier inoxydable

3 Boîtier en acier inoxydable brut de fonderie

3 Boîtier en aluminium

VEGACAP 62

ø 16 mm

(0.63")

100 mm

(3.94")

12 mm

(0.47")

G ¾, G 1, G 1½

56 mm

(2.21")

22 mm

(0.87”)

Fig. 24: VEGACAP 62 - Version letée

L Longueur du capteur, voir au chapitre "Caractéristiques techniques"

VEGACAP 63

ø 16mm

(0.63")

G¾, G 1, G 1½

56 mm

(2.21")

22 mm

(0.86")

Fig. 25: VEGACAP 63 - Version letée

L Longueur du capteur, voir au chapitre "Caractéristiques techniques"

VEGACAP 64

ø 16mm

(0.63")

G¾, G 1, G 1½

56 mm

(2.21")

22 mm

(0.86")

Fig. 26: VEGACAP 64 - Version letée

L Longueur du capteur, voir au chapitre "Caractéristiques techniques"

VEGACAP 66

177 mm

(7.87")

ø 8 mm

(0.32")

G 1

G 1½

56 mm

(2.21")

ø 30 mm

(1.18")

22 mm

(0.87")

Fig. 27: VEGACAP 66 - Version letée

L Longueur du capteur, voir au chapitre "Caractéristiques techniques"

Dimensions

Capacitif

29983-FR-161006

VEGACAP 69

ø 14 mm

(0.55")

47 mm

(1.85")

25 mm

(0.98")

87,5 mm

(3.45")

Fig. 28: VEGACAP 69

L Longueur du capteur, voir au chapitre "Caractéristiques techniques"

Notes

Capacitif

29983-FR-161006

Notes

Capacitif

29983-FR-161006

VEGA Grieshaber KG

Am Hohenstein 113

77761 Schiltach

Allemagne

29983-FR-161006

Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances

existantes au moment de l'impression.

Sous réserve de modications

Tél. +49 7836 50-0

Fax +49 7836 50-201

E-mail: [email protected]

www.vega.com