Hoover DINAMIS Le manuel du propriétaire

®

DINAMIS

ENGLISH GB

FRANÇAIS FR

ITALIANO IT

DEUTSCH DE

ESPAÑOL ES

USER INSTRUCTIONS

Hoover Limited

Pentrebach

Merthyr Tydl

Mid Glamorgan

CF48 4TU

®

A

F

O

P*

Q*

N

B

L

M

D

I

H

C

K

J

G

0565 0533 dinamis cover.indd 1 29/10/2008 11:04:54

1

3

4

2

0565 0533 dinamis cover.indd 2 29/10/2008 11:04:54

3

CONTENTS

Important Safety Reminders ............................................................... 3

Important Directions ............................................................... 4

Getting to Know your cleaner ............................................................... 4

Assembling Your Cleaner ............................................................... 5

Using your cleaner ............................................................... 5

Accessories ............................................................... 6

Cleaner Maintenance ............................................................... 6

User Checklist ............................................................... 7

Important Information ............................................................... 7

Your guarantee ............................................................... 8

IMPORTANT SAFETY REMINDERS

This cleaner should only be used for domestic cleaning, as described in this user guide.

Please ensure that this guide is fully understood before operating the appliance. Use

only attachments recommended or supplied by Hoover.

WARNING: Electricity can be extremely dangerous. This appliance is double insulated

and must not be earthed. This plug is tted with a 13 amp fuse (UK only).

IMPORTANT: The wires in the mains power lead are coloured in accordance with the

following code:

Blue – Neutral Brown – Live

STATIC ELECTRICITY: Some carpets can cause a small build up of static electricity.

Any static discharge is not hazardous to health.

AFTER USE: Switch the cleaner off and remove the plug from the electricity supply.

Always switch off and remove the plug before cleaning the appliance or attempting any

maintenance task.

SAFETY WITH CHILDREN, ELDERLY OR THE INFIRM: Do not let children play with

the appliance or its controls. Please supervise the use of the appliance by older children,

the elderly or the inrm.

HOOVER SERVICE: To ensure the continued safe and efcient operation of this

appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an

authorised Hoover service engineer.

GB

Dinamis im-4langs.indd 3 29/10/2008 10:59:26

La page charge ...

9

SOMMAIRE

Remarques importantes concernant la sécurité ........................................... 9

Instructions importantes ........................................... 10

Premiére utilisation ........................................... 10

Montage de l'aspirateur ........................................... 11

Utilisation de l'aspirateur ........................................... 11

Accessoires ........................................... 12

Entretien de l'aspirateur ........................................... 12

Liste des vérications à effectuer ........................................... 13

Informations importantes ........................................... 13

Votre garantie ........................................... 14

REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Cet aspirateur doit uniquement être utilisé pour le nettoyage domestique, conformément

aux instructions de ce manuel. Veuillez vous assurer que ces instructions sont

parfaitement comprises avant d'utiliser l'aspirateur. N'utilisez que les accessoires

recommandés ou fournis par Hoover.

ATTENTION : L'électricité peut être extrêmement dangereuse. Cet aspirateur est

doublement isolé et ne doit pas être mis à la terre. Cette che est équipée d'un fusible

13 ampères (uniquement au R.U.).

IMPORTANT : Les ls du cordon d’alimentation sont colorés selon le code suivant :

Bleu – Neutre Marron – Phase

ELECTRICITE STATIQUE : Certains tapis/moquettes peuvent produire une petite

accumulation d'électricité statique. Les décharges d’électricité statique ne sont pas

dangereuses pour la santé.

APRES UTILISATION : Eteindre l'aspirateur et débrancher la che de l'alimentation

secteur. Toujours éteindre l’aspirateur et retirer la che avant de nettoyer l’aspirateur ou

d'entreprendre toute intervention de maintenance.

SÉCURITÉ DES ENFANTS, DES PERSONNES ÂGÉES ET INFIRMES : Ne laissez pas

les enfants jouer avec l'aspirateur ou ses commandes. Veuillez superviser les enfants

plus grands, personnes âgées ou inrmes lorsqu’ils utilisent l’appareil.

SERVICE HOOVER : Pour assurer l’utilisation sûre et efcace de cet appareil, nous

recommandons de ne faire effectuer l’entretien et les réparations que par un réparateur

Hoover agréé.

FR

Dinamis im-4langs.indd 9 29/10/2008 10:59:27

10

CONSEILS IMPORTANTS :

HOOVER Dinamis n'est prévu que pour un usage domestique.•

Toujours ranger l'appareil à l'intérieur. Ne pas exposer l'appareil aux éléments, à •

l'humidité ou à des sources de chaleur.

Ne pas utiliser l'appareil, s'il a fait une chute, s'il est endommagé, s'il a séjourné à •

l'extérieur ou s'il est tombé dans l'eau.

Ne jamais tirer l'appareil par le cordon d'alimentation.•

Après avoir aspiré du liquide, vider la cuve immédiatement.•

Eviter d'utiliser des rallonges de câbles dans des locaux mouillés.•

Ne jamais aspirer d'allumettes, de cendres chaudes, de mégots de cigarettes ou •

d'objets tranchants.

Ne pas vaporiser ou aspirer des liquides inammables, des uides de nettoyage, des •

aérosols ou leurs vapeurs au risque de provoquer des incendies/explosions.

Ne pas passer l'aspirateur sur le cordon d'alimentation ou débrancher la prise en •

tirant sur le cordon quand vous utilisez l'aspirateur.

Ne pas marcher sur le cordon d'alimentation ou l'enrouler sur vos bras ou vos jambes •

quand vous utilisez l'aspirateur.

Ne jamais mettre l’aspirateur au-dessus de vous lorsque vous nettoyez des •

escaliers.

Cessez immédiatement d’utiliser votre aspirateur s’il semble défectueux. Si le cordon •

d'alimentation est endommagé, arrêtez IMMEDIATEMENT d'utiliser l'aspirateur :

pour éviter les risques d'accident, seul un réparateur Hoover agréé doit remplacer

le cordon.

PREMIÈRE UTILISATION

TuyauA.

Poignée de transportB.

Loquets de sécuritéC.

CuveD.

Roulettes de la cuveE.

Poignée de exibleF.

Tube de rallongeG.

Interrupteur marche/arrêtH.

Raccord de exibleI.

Suceur pour solJ.

Cordon d'alimentationK.

Brosse à meublesL.

Suceur platM.

Filtre de protection du moteurN.

FlotteurO.

Brosse Parquet Caresse*P.

Mini Turbobrosse*Q.

FR

*Certains modèles seulement

Dinamis im-4langs.indd 10 29/10/2008 10:59:27

11

MONTAGE DE L'ASPIRATEUR

Sortez tous les composants de l’emballage.

Sortez les roulettes à l'intérieur de la cuve en libérant les loquets de sécurité pour 1.

accéder à la cuve. Retournez la cuve et adaptez les roulettes dans les trous.

Raccordez le exible en insérant le raccord de exible dans l'appareil, èche vers 2.

le haut, puis tournez à fond dans le sens des aiguilles d'une montre.

UTILISATION DE L'ASPIRATEUR

Assurez-vous que l'appareil est correctement monté et doté des loquets de 1.

sécurité.

Adaptez les accessoires voulus pour la tâche spécique.2.

L'appareil s'allume et s'éteint au moyen d'un interrupteur de marche/arrêt (H).3.

Pour ajuster la performance, le curseur d'aspiration peut être réglé 4. [1] :

Curseur d'aspiration ouvert = performance réduite

Curseur d'aspiration fermé = performance maximum

Ajustez le suceur pour sol en fonction de la surface à nettoyer 5. [2].

Aspiration sèche

REMARQUE : Après l'aspiration mouillée, l'appareil doit être parfaitement sec.

Assurez-vous que le ltre de protection du moteur est correctement monté. 1. Ne

jamais utiliser l'aspirateur pour une aspiration sèche sans les ltres ou avec

des ltres endommagés.

Assurez-vous que le sac poussière est correctement adapté. 2.

En cas de perte de puissance d'aspiration, arrêtez, vériez le sac et remplacez-le 3.

le cas échéant.

Aspiration mouillée (En fonction du modèle)

REMARQUE : ne jamais utiliser un sac poussière pour aspirer des liquides

En cas d'activation du otteur de l'aspirateur et de baisse de performance, veuillez 1.

arrêter et vider la cuve. Une utilisation prolongée à ce stade risque d'occasionner

des dégâts.

Videz et séchez toujours l'appareil après utilisation.2.

FR

Dinamis im-4langs.indd 11 29/10/2008 10:59:27

12

ACCESSOIRES

Veuillez vous reporter aux caractéristiques gurant sur l’étiquette de l’emballage pour

les accessoires correspondant aux modèles individuels. Ces accessoires peuvent

s’acheter séparément auprès d’un revendeur Hoover. (Voir la section Pièces détachées

et consommables Hoover).

Tous les accessoires peuvent s’adapter à l’extrémité du tuyau ou à l’extrémité du tube

télescopique.

Brosse Parquet Caresse* – Pour parquet et autres sols délicats.

Mini Turbobrosse* – Mini Turobrosse pour escaliers ou nettoyage en profondeur des

surfaces textiles et autres surfaces difciles à nettoyer.

IMPORTANT : Ne pas utiliser le mini turbobrosse sur les tapis à franges longues, les

peaux d’animaux ou les moquettes à poils de plus de 15 mm de longueur. Ne pas

laisser la brosse tourner sur place.

ENTRETIEN DE L’ASPIRATEUR

Retrait et remplacement du sac poussière

Eteignez l’aspirateur.1.

Le raccord de exible doit être retiré avant de pouvoir retirer le sac poussière.2.

Libérez les loquets de sécurité et retirez le couvercle.3.

La collerette du sac poussière se retire en la tirant verticalement. Pour des raisons 4.

d’hygiène, la collerette du sac est dotée d’une fermeture pour retenir la poussière :

assurez-vous qu’elle est fermée.

Adaptez un sac neuf en glissant la collerette dans les fentes à l’intérieur de la cuve 5.

et en veillant à ce que la fermeture de la collerette se trouve en haut. [3]

Vidage de la cuve d’aspiration de liquides (En fonction du modèle)

Eteignez l’aspirateur.1.

Libérez les loquets de sécurité et retirez le couvercle.2.

Videz le liquide dans un endroit approprié.3.

FR

*Certains modèles seulement

Dinamis im-4langs.indd 12 29/10/2008 10:59:27

13

Entretien des ltres

Les deux ltres peuvent être lavés à l'eau savonneuse tiède mais doivent être 1.

complètement séchés avant réutilisation. Hoover préconise une durée de 24

heures.

Pour retirer le ltre de protection du moteur, tournez l'élément de verrouillage dans 2.

le sens contraire des aiguilles d'une montre, le ltre peut alors être facilement

retiré. [4]

Pour le remettre, glissez le ltre sur le cadre et tournez l'élément de verrouillage 3.

dans le sens des aiguilles d'une montre.

LISTE DES VÉRIFICATIONS À EFFECTUER

En cas de problèmes avec l'appareil, effectuez les vérications de la liste de vérications

avant d'appeler le service après-vente Hoover.

L'aspirateur est-il alimenté en électricité ? Veuillez vérier avec un autre appareil •

électrique.

Le sac/La cuve à poussière est-il(elle) trop plein(e) ? Veuillez vérier.•

Le ltre est-il colmaté ? Veuillez vous reporter à la section “ Entretien des ltres ” pour •

les instructions de nettoyage.

INFORMATIONS IMPORTANTES

Pièces détachées et consommables Hoover

Toujours remplacer les pièces par des pièces détachées de la marque Hoover. Celles-ci

sont disponibles auprès de votre revendeur Hoover ou directement chez Hoover. Quand

vous commandez des pièces, veuillez toujours préciser le numéro de votre modèle.

Sacs papier (2 couches) H66-35600852•

Cartouche de filtre de protection du moteur S92-35600853•

Filtre à charbon T97-35600854•

Tuyau flexible complet D104-35600855•

Suceur pour moquette et sol G95-35600856•

Suceur Caresse G96-35600857•

Mini suceur turbo J26-35600543•

•

Service Hoover

Pour toute intervention à tout moment, veuillez contacter le service après-vente Hoover

le plus proche.

FR

Dinamis im-4langs.indd 13 29/10/2008 10:59:27

14

L'environnement

Cet appareil porte des marques conformément à la directive européenne 2002/96/CE

relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE). Si vous jetez ce

produit convenablement, vous contribuerez à éviter des conséquences potentiellement

nuisibles pour l'environnement et pour la santé.

Le symbole gurant sur le produit indique qu'il ne peut pas être mis à la poubelle avec

les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un centre de recyclage des déchets

électriques et électroniques. La mise au rebut doit être effectuée conformément à la

réglementation locale en matière de déchets.

Pour obtenir des compléments d'information sur le traitement, la récupération et le

recyclage de ce produit, merci de contacter votre municipalité, le service local des

ordures ménagères ou le lieu d'achat du produit.

Votre garantie

Les conditions de garantie de cet appareil sont dénies par notre représentant dans le

pays où il est vendu et peuvent être obtenues auprès de votre revendeur. La facture

d’achat ou le reçu doivent être présentés pour toutes réclamations relevant des conditions

de cette garantie.

Ces conditions peuvent être modiées sans préavis.

FR

Dinamis im-4langs.indd 14 29/10/2008 10:59:27

La page charge ...

21

INHALT

Wichtige Sicherheitshinweise ............................................................. 21

Wichtige Anleitungen ............................................................. 22

Bezeichnung der Teile ............................................................. 22

Zusammenbau des Staubsaugers ............................................................. 23

Gebrauch des Staubsaugers ............................................................. 23

Zubehör ............................................................. 24

Wartung des Staubsaugers ............................................................. 24

Prüiste zur Fehlersuche ............................................................. 25

Wichtige Informationen ............................................................. 25

Garantieerklärung ............................................................. 26

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Dieser Staubsauger sollte nur zur Reinigung im Haushalt gemäß dieser

Bedienungsanleitung verwendet werden. Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die

vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Verwenden Sie nur von Hoover

empfohlene oder gelieferte Zubehörteile.

ACHTUNG: Elektrizität kann gefährlich sein. Dieses Gerät ist doppelt isoliert und darf

nicht geerdet werden. Der Netzstecker enthält eine Sicherung von 13 A (nur GB).

WICHTIG: Die einzelnen Drähte des Netzkabels sind wie folgt farbig gekennzeichnet:

Blau – Nullleiter Braun – Stromführend

STATISCHE ELEKTRIZITÄT: Manche Teppiche können die Bildung statischer Elektrizität

verursachen, die jedoch sehr gering und bei Entladung nicht gesundheitsschädlich ist.

NACH JEDEM GEBRAUCH:

Gerät ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen.

Auch vor der Reinigung oder Wartung des Geräts den Staubsauger stets ausschalten

und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

SICHERHEIT IN BEZUG AUF KINDER SOWIE ÄLTERE ODER KRANKE MENSCHEN:

Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät oder den Bedienelementen spielen. Die

Benutzung des Geräts durch größere Kinder, ältere oder kranke Menschen sollte nur

unter Aufsicht erfolgen.

HOOVER-KUNDENDIENST:

Um auf Dauer den sicheren und efzienten Betrieb dieses

Geräts zu gewährleisten, empfehlen wir, Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich

von einem zugelassenen Hoover-Kundendiensttechniker durchführen zu lassen.

DE

Dinamis im-4langs.indd 21 29/10/2008 10:59:27

La page charge ...

26

Umweltschutz

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie) gekennzeichnet. Durch die sichere und

umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mögliche negative

Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu verhindern.

Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll

behandelt werden darf, sondern an einer entsprechenden Sammelstelle für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen ist. Die Entsorgung

ist in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften für die umweltgerechte

Abfallentsorgung vorzunehmen.

Für ausführlichere Informationen über die Müllbehandlung und das Recycling dieses

Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Umweltbehörde, die Müllentsorgung

oder an die Verkaufsstelle, von der Sie das Produkt erworben haben.

Garantieerklärung

Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien des Landes,

in dem Sie das Gerät erworben haben. Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie von dem

Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg

sorgfältig auf, denn er wird für eventuell auftretende Garantieansprüche benötigt.

Änderungen vorbehalten.

DE

Dinamis im-4langs.indd 26 29/10/2008 10:59:28

La page charge ...

32

El medio ambiente

Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Al cerciorarse de que este

producto se elimine correctamente, usted ayudará a prevenir las posibles consecuencias

perjudiciales para el medio ambiente y la salud humana que, de otro modo, podrían

producirse en caso de manejo inadecuado de los residuos de este producto.

El símbolo que puede verse en el producto indica que este producto no puede tratarse

como un residuo doméstico. En vez de esto debe entregarse en un punto de recogida de

electrodomésticos para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. La eliminación

debe llevarse a cabo según los reglamentos medioambientales locales sobre eliminación

de residuos.

Para información más detallada sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de

este producto, póngase en contacto con su Ayuntamiento, su servicio de recogida de

residuos domésticos o con el establecimiento donde haya comprado el producto.

Su garantía

Las condiciones de garantía para este aparato vienen denidas por nuestro representante

en el país de venta. Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el

establecimiento donde haya comprado este aparato. Debe mostrarse la factura de compra

o el recibo al hacer alguna reclamación en virtud de las condiciones de garantía.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

ES

Dinamis im-4langs.indd 32 29/10/2008 10:59:28

Hoover DINAMIS Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hoover DINAMIS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents